Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,800 --> 00:02:12,473
Round Six
The War of Resistance
2
00:02:16,880 --> 00:02:18,836
Several Years later
3
00:02:19,000 --> 00:02:20,672
Sangyuan Town
4
00:03:05,440 --> 00:03:08,716
Here lie Mr and Mrs lp Oi-dor, RIP
5
00:03:23,120 --> 00:03:27,033
Dad, let's go home
6
00:03:27,200 --> 00:03:28,474
Mom, let's go home
7
00:03:36,160 --> 00:03:38,993
This way, over here...
8
00:03:40,920 --> 00:03:42,876
Watch...
9
00:03:45,440 --> 00:03:47,874
How stupid of you
10
00:03:51,360 --> 00:03:58,755
Oh, so many fireflies
Indeed
11
00:04:09,000 --> 00:04:12,436
They are flying away, why?
12
00:04:12,560 --> 00:04:14,073
What is it?
13
00:04:14,160 --> 00:04:15,309
I don't know
14
00:04:22,160 --> 00:04:27,154
Run...
15
00:04:51,400 --> 00:04:55,996
Move it...
Faster...
16
00:04:56,120 --> 00:04:59,476
Faster... you... faster...
17
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
Will we be back?
18
00:05:02,320 --> 00:05:09,351
Faster... Faster...
19
00:05:14,200 --> 00:05:21,436
Faster...
20
00:05:25,640 --> 00:05:32,034
Faster...
21
00:05:40,720 --> 00:05:42,790
Faster...
22
00:05:42,960 --> 00:05:44,598
Go in, come on
Faster...
23
00:05:44,720 --> 00:05:46,039
Foshan Prison
24
00:05:46,160 --> 00:05:49,072
Move it
Faster...
25
00:05:49,240 --> 00:05:52,869
Faster...
26
00:05:53,000 --> 00:06:04,434
All squat down... come on
27
00:06:28,560 --> 00:06:31,154
Granny... Are you all right?
28
00:06:31,280 --> 00:06:35,876
Lp Man, how come you are here?
29
00:06:36,600 --> 00:06:38,909
Let her have it
30
00:06:39,080 --> 00:06:42,197
Come on, eat it
31
00:06:57,360 --> 00:07:00,158
Come on, get up
Get up
32
00:07:00,280 --> 00:07:00,871
Where are taking me?
33
00:07:01,000 --> 00:07:01,591
What are you doing?
34
00:07:01,720 --> 00:07:02,357
What do you want me for?
35
00:07:02,480 --> 00:07:04,436
She has a fever
Taking her for examination
36
00:07:04,560 --> 00:07:05,072
Don't take me away
37
00:07:05,200 --> 00:07:07,031
They mean to bury her alive
Says who?
38
00:07:07,160 --> 00:07:08,388
Lp Man... help me... Ip Man...
39
00:07:08,520 --> 00:07:11,159
Move it
Faster...
40
00:07:11,680 --> 00:07:13,193
Freeze...
41
00:07:14,240 --> 00:07:16,834
Taking on the lmperial Army?
Take him away
42
00:07:16,960 --> 00:07:17,790
Go Go
43
00:07:17,960 --> 00:07:18,676
Where are you taking him?
44
00:07:18,800 --> 00:07:19,789
Go...
45
00:07:19,960 --> 00:07:21,552
Wing-shing Dad...
46
00:07:21,720 --> 00:07:23,756
Take care of lp Tsun, I'll be fine
47
00:07:23,920 --> 00:07:26,070
Dad... Tsun
48
00:07:26,200 --> 00:07:27,269
Squat down
49
00:07:28,520 --> 00:07:32,559
You saw it? That's the outcome
of taking on the lmperial Army
50
00:07:51,720 --> 00:07:53,870
Why look so stunned?
51
00:07:54,040 --> 00:08:04,473
Come on, sit down
52
00:08:13,000 --> 00:08:17,152
You have not changed a bit
53
00:08:18,040 --> 00:08:22,830
Still trying to be the Foshan Hero
54
00:08:22,960 --> 00:08:25,793
lp Man, you'll never change
55
00:08:26,760 --> 00:08:29,718
But you've become a collaborator
with the Japanese
56
00:08:30,240 --> 00:08:33,516
Are you teasing me?
57
00:08:34,840 --> 00:08:39,231
Yes, I am President of the Peace
Preservation Association
58
00:08:39,400 --> 00:08:42,039
Others see me as a collaborator
59
00:08:42,160 --> 00:08:43,912
You are right about it
60
00:08:44,840 --> 00:08:47,991
Lam Ching-shan, you have shame or not?
61
00:08:50,440 --> 00:08:52,635
Try use your brain
62
00:08:52,760 --> 00:08:56,309
lp Man, you should have known me well
63
00:08:56,480 --> 00:08:58,869
I was born a winner
64
00:08:59,040 --> 00:09:02,589
Why would I pick the losing side?
65
00:09:04,880 --> 00:09:09,874
Let me tell you, I have a full
grasp of the situation
66
00:09:10,320 --> 00:09:13,232
The Japanese may have the
upper hand for several years
67
00:09:13,400 --> 00:09:16,073
But they will be trounced in the end
68
00:09:16,720 --> 00:09:23,193
Has it occurred to you
That I am a KMT mole here in Foshan?
69
00:09:24,600 --> 00:09:28,878
But I'll make sure you can live, barely
70
00:09:29,040 --> 00:09:30,359
Don't think I am being kind to you
71
00:09:30,480 --> 00:09:31,469
Dream on
72
00:09:31,720 --> 00:09:37,750
I want to turn you the Foshan Hero
into the Foshan collaborator
73
00:09:38,400 --> 00:09:43,918
A collaborator that will be forsaken
by the people, despised
74
00:09:46,000 --> 00:09:48,070
You mean yourself
75
00:09:49,680 --> 00:09:51,636
Believe it or not
76
00:09:51,760 --> 00:09:57,073
One more thing, let me be frank
77
00:09:57,240 --> 00:09:59,549
When the Japanese are defeated
78
00:09:59,680 --> 00:10:03,673
This faux collaborator will become a hero
79
00:10:04,040 --> 00:10:13,278
And you the reluctant collaborator
will be shot as such, get it?
80
00:10:14,280 --> 00:10:18,717
Your name will go down in infamy
81
00:10:21,480 --> 00:10:23,232
Your head blasted
82
00:10:23,400 --> 00:10:25,391
I'll spend these several years
to turn the screw on you
83
00:10:25,560 --> 00:10:27,278
I want Wing-shing to see it herself
84
00:10:28,000 --> 00:10:33,028
How her Foshan Hero turns
into a collaborator
85
00:10:34,640 --> 00:10:39,873
In the end, you will die in the hands
of me the hero
86
00:10:40,000 --> 00:10:44,835
Who did the dirty job of sabotaging
the Japanese from within
87
00:10:45,440 --> 00:10:46,919
You are mad
88
00:10:48,520 --> 00:10:51,034
You son is not a baby anymore
89
00:10:52,360 --> 00:10:54,476
Lam Ching-shan, take it out on me
90
00:10:54,600 --> 00:10:56,158
Leave my family alone
91
00:11:04,000 --> 00:11:10,519
What? Now you are scared?
92
00:11:11,280 --> 00:11:15,796
Lp Man, you stole my wife
93
00:11:15,920 --> 00:11:18,559
Now you have a family and a son
94
00:11:18,720 --> 00:11:21,792
You have concerns
95
00:11:22,320 --> 00:11:27,235
But I am alone, I have nothing to care about
96
00:11:32,440 --> 00:11:34,237
Just kidding
97
00:11:34,400 --> 00:11:39,235
You know it, how would I bear
to harm Wing-shing and lp Tsun?
98
00:11:42,840 --> 00:11:46,515
I mean to adopt lp Tsun as my son
99
00:11:49,800 --> 00:11:50,949
Come
100
00:11:55,560 --> 00:12:00,236
Look, I am in charge of this prison
101
00:12:00,400 --> 00:12:02,994
I'll come here to do background
checking every day
102
00:12:03,160 --> 00:12:09,872
Only those I find clean can go
and live outside
103
00:12:10,120 --> 00:12:13,237
Save it, I'd rather stay here
104
00:12:24,640 --> 00:12:28,519
Wing-shing, here you are
105
00:12:29,440 --> 00:12:30,589
Come in
106
00:12:31,120 --> 00:12:33,190
It's been hard on you
107
00:12:36,160 --> 00:12:38,958
lp Tsun, how old are you?
108
00:12:47,080 --> 00:12:53,633
Come on, sit down and eat, come on
109
00:13:04,040 --> 00:13:10,878
Come on, eat...
110
00:13:13,280 --> 00:13:16,238
Ip Tsun, don't just look
111
00:13:16,440 --> 00:13:19,398
Come on
112
00:13:21,280 --> 00:13:23,510
See how thin he is
113
00:13:23,800 --> 00:13:25,153
Have more
114
00:13:38,200 --> 00:13:40,873
Poor him
115
00:13:42,560 --> 00:13:45,313
lp Tsun, how old are you?
116
00:13:46,680 --> 00:13:48,636
You sure are cute
117
00:13:48,800 --> 00:13:50,153
You say it yourself
118
00:13:50,720 --> 00:13:54,474
You look like me or your dad?
119
00:14:02,440 --> 00:14:03,634
Halt
120
00:14:03,880 --> 00:14:07,111
Lam Ching-shan, you make me sick
121
00:14:10,720 --> 00:14:12,438
Come on, just kidding
122
00:14:12,560 --> 00:14:16,075
Wing-shing, don't take it seriously
123
00:14:17,040 --> 00:14:21,079
Don't get mad, I'll take it back
124
00:14:23,120 --> 00:14:26,715
You wronged me but I won't do it to you
125
00:14:26,920 --> 00:14:31,436
Wing-shing, I said it before
126
00:14:31,600 --> 00:14:34,831
I just conducted a search of your house
127
00:14:34,960 --> 00:14:37,474
You guys could hardly make ends meet
128
00:14:38,720 --> 00:14:42,793
Hence I have found lp Man a job
129
00:14:43,520 --> 00:14:46,193
A teacher in a Japanese school
130
00:14:47,240 --> 00:14:50,516
Man, you can start work tomorrow
131
00:14:53,560 --> 00:14:55,596
Take it easy, you are a PE teacher
132
00:14:55,720 --> 00:14:57,756
It has nothing to do with politics
133
00:15:01,200 --> 00:15:02,918
Tsun, let's go
134
00:15:42,120 --> 00:15:45,078
Mr lp, President Lam has arranged a job
for you and a place to stay
135
00:15:45,160 --> 00:15:47,151
If you have any problems
you can go to him
136
00:15:47,280 --> 00:15:47,996
Here's for you
137
00:15:48,160 --> 00:15:49,878
Good Citizen Card
138
00:16:10,480 --> 00:16:13,392
Lam Ching-shan means to frame us
139
00:16:14,000 --> 00:16:17,276
Wing-shing, the truth will be known
140
00:16:17,440 --> 00:16:18,475
Let's go
141
00:16:20,880 --> 00:16:22,438
After you
142
00:16:34,720 --> 00:16:35,869
Dad
143
00:17:12,320 --> 00:17:13,958
Hungry?
144
00:17:18,080 --> 00:17:20,150
Boss, a bowl of wonton noodles
145
00:17:20,320 --> 00:17:21,878
Sure, ten cents
146
00:17:26,440 --> 00:17:28,078
Our money is gone
147
00:17:28,360 --> 00:17:31,955
It's taken away when they
searched our belongings?
148
00:17:39,160 --> 00:17:42,197
Mom, I am not hungry
149
00:17:44,120 --> 00:17:47,749
Let's find a place to stay first
150
00:17:53,000 --> 00:17:54,399
Boss, sorry
151
00:17:54,520 --> 00:17:56,238
It's alright, take care
152
00:18:08,960 --> 00:18:11,872
Go away, we have to open for business
153
00:18:12,000 --> 00:18:14,309
Master lp, you...
154
00:18:15,520 --> 00:18:16,953
Why don't you go in first?
155
00:18:17,120 --> 00:18:19,395
No, thanks, sorry
156
00:18:21,160 --> 00:18:23,549
Come on
157
00:18:25,040 --> 00:18:27,634
Sorry... Sorry
158
00:18:47,600 --> 00:18:53,197
Dad, you have not eaten
you are weak too
159
00:18:53,360 --> 00:18:55,032
Let me walk myself
160
00:18:55,280 --> 00:18:56,872
Good boy
161
00:19:00,200 --> 00:19:02,156
Let me take you to our new home
162
00:19:02,360 --> 00:19:03,952
We have a new home?
163
00:19:07,480 --> 00:19:09,118
Here it is
164
00:19:10,200 --> 00:19:11,235
Good
165
00:19:13,840 --> 00:19:15,319
Be careful
166
00:19:17,640 --> 00:19:18,914
Take care
167
00:20:14,880 --> 00:20:17,155
Dad, you are fishing?
168
00:20:17,280 --> 00:20:18,633
I am looking for something
169
00:20:19,600 --> 00:20:21,272
He's looking for silver dollars
170
00:20:21,400 --> 00:20:24,631
What? Silver dollars in the water?
171
00:20:24,840 --> 00:20:26,910
From a long ago
172
00:20:27,120 --> 00:20:28,235
Let me try again
173
00:20:40,280 --> 00:20:42,396
Oh, a big fish
174
00:20:42,480 --> 00:20:43,879
Dad, you are awesome
175
00:20:44,040 --> 00:20:44,597
Come on
176
00:20:44,720 --> 00:20:45,994
Have more
177
00:20:49,040 --> 00:20:56,515
More fish meat for you... come on
178
00:20:58,200 --> 00:21:00,077
You guys enjoy
179
00:21:00,200 --> 00:21:01,155
Come on
180
00:21:02,720 --> 00:21:04,392
I can make do with soup
181
00:22:42,120 --> 00:22:43,838
Come on
182
00:22:55,280 --> 00:22:57,669
Dad, Mom, look, a silver dollar
183
00:22:57,760 --> 00:23:01,469
We can buy food, look
184
00:23:10,760 --> 00:23:14,355
So there's one here
185
00:23:20,760 --> 00:23:24,719
A silver dollar is worth so much
186
00:23:25,280 --> 00:23:26,952
It may seem a lot
187
00:23:27,160 --> 00:23:28,798
But money notes are quite worthless
188
00:23:28,960 --> 00:23:32,430
It can only last us half a month
189
00:23:33,600 --> 00:23:36,068
We have to scrimp
190
00:23:38,840 --> 00:23:40,398
Wonton noodles
191
00:23:40,520 --> 00:23:42,636
Tsun, let's go for wonton noodles
192
00:23:45,640 --> 00:23:46,470
Boss, how much?
193
00:23:46,600 --> 00:23:47,476
Done?
194
00:23:47,760 --> 00:23:48,351
How much?
195
00:23:48,480 --> 00:23:49,276
Twenty cents
196
00:23:49,400 --> 00:23:50,674
So expensive
197
00:23:50,840 --> 00:23:52,831
Dad, let's go for something cheaper
198
00:23:52,960 --> 00:23:54,996
Sweet potatoes...
199
00:23:55,720 --> 00:23:57,233
Sweet potatoes then
200
00:23:58,200 --> 00:24:02,876
Sweet potatoes...
201
00:24:03,000 --> 00:24:04,399
Get one for Mom
202
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
Boss, two pieces
203
00:24:07,880 --> 00:24:09,711
No, three
204
00:24:09,920 --> 00:24:10,955
Two
205
00:24:13,600 --> 00:24:17,673
I don't care for sweet potatoes
206
00:24:17,840 --> 00:24:19,512
Boss, my dad doesn't like it
207
00:24:19,640 --> 00:24:21,039
We don't want it now
208
00:24:23,000 --> 00:24:24,991
Who taught you this?
209
00:24:25,120 --> 00:24:27,588
Mom teaches me words every day
210
00:24:27,760 --> 00:24:29,159
I have learned a lot
211
00:24:29,280 --> 00:24:30,998
I know this too
212
00:24:32,200 --> 00:24:36,796
But you are a kid and you are growing up
213
00:24:36,960 --> 00:24:39,554
You can't do as I do, get it?
214
00:24:39,680 --> 00:24:40,908
Yes
215
00:24:43,520 --> 00:24:45,476
Two please Yes
216
00:24:47,480 --> 00:24:48,390
How much?
217
00:24:48,600 --> 00:24:49,828
Ten cents
218
00:24:59,600 --> 00:25:00,635
Is it good?
219
00:25:00,800 --> 00:25:03,678
Yes, Dad, you have some
220
00:25:05,880 --> 00:25:08,075
Mom, it's for you
221
00:25:08,520 --> 00:25:11,353
We are not hungry, you enjoy
222
00:25:11,480 --> 00:25:13,357
I've had one already
223
00:25:13,800 --> 00:25:18,351
Tsun, you are growing up
you have to eat more, come on
224
00:25:18,480 --> 00:25:19,959
But...
225
00:25:26,120 --> 00:25:28,076
Dad
226
00:25:28,640 --> 00:25:31,279
As I've said, I don't care for it
227
00:25:31,800 --> 00:25:35,270
You are lying, who won't like
sweet potatoes?
228
00:25:35,640 --> 00:25:39,997
Come on
229
00:25:41,880 --> 00:25:44,519
Mom, it's yours
230
00:25:50,320 --> 00:25:53,756
Tsun, you have more
231
00:25:58,720 --> 00:26:00,870
It's good
232
00:26:16,080 --> 00:26:17,479
Stand straight
233
00:26:19,840 --> 00:26:24,391
From now on, you are
His Majesty's proud subjects
234
00:26:24,920 --> 00:26:29,118
You bathe in his glory
235
00:26:37,120 --> 00:26:38,712
Raise the flag
236
00:26:42,880 --> 00:26:46,998
Morning has broken
237
00:26:47,400 --> 00:26:51,678
A new morning full of hope
238
00:26:51,960 --> 00:26:55,396
Open up your chest with you
239
00:26:55,560 --> 00:26:59,473
And look up to the sky
240
00:26:59,800 --> 00:27:04,078
Following the instructions
from the radio
241
00:27:04,240 --> 00:27:08,028
Open up your healthy chest
242
00:27:08,200 --> 00:27:09,633
To the balmy breeze...
243
00:27:09,760 --> 00:27:11,034
Great Japan Southern China School
244
00:27:11,120 --> 00:27:11,632
Halt
245
00:27:11,760 --> 00:27:14,069
We are not Japanese
246
00:27:14,240 --> 00:27:19,792
Return our kids to us
247
00:27:19,960 --> 00:27:26,069
Parents, hear me out
248
00:27:26,200 --> 00:27:28,839
You don't have to agree
with it in your heart
249
00:27:28,960 --> 00:27:32,953
But now we are under Japanese rule
250
00:27:33,080 --> 00:27:35,275
I don't care, return our kids to us
251
00:27:35,400 --> 00:27:39,473
No, you think about it
252
00:27:39,640 --> 00:27:41,198
If you take them away
253
00:27:41,360 --> 00:27:44,955
Who will bear the consequences?
254
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
What kind of words are these?
255
00:28:06,920 --> 00:28:11,914
I have not seen this before
256
00:28:12,640 --> 00:28:15,313
All sit straight
257
00:28:17,000 --> 00:28:20,072
Why didn't you sing the Japanese song?
258
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
We don't know how
259
00:28:24,120 --> 00:28:29,558
Then you should work hard
on learning Japanese
260
00:28:29,680 --> 00:28:34,595
Next time you can sing along proudly
at the flag raising ceremony
261
00:28:54,720 --> 00:28:57,757
Dad, otousan
262
00:28:57,960 --> 00:29:00,554
Dad, otousan
263
00:29:01,520 --> 00:29:02,714
Otousan
264
00:29:03,000 --> 00:29:04,274
Otousan
265
00:29:04,640 --> 00:29:06,039
Otousan
266
00:29:06,280 --> 00:29:07,679
Otousan
267
00:29:07,880 --> 00:29:08,915
Dad
268
00:29:21,680 --> 00:29:22,749
Otousan
269
00:29:22,920 --> 00:29:23,796
Dad
270
00:29:24,920 --> 00:29:25,716
Otousan
271
00:29:25,840 --> 00:29:26,716
Dad
272
00:29:28,160 --> 00:29:29,070
Otousan
273
00:29:29,240 --> 00:29:30,036
Dad
274
00:29:35,280 --> 00:29:37,510
Say it, otousan
275
00:29:37,720 --> 00:29:38,630
Dad
276
00:29:40,400 --> 00:29:41,310
Dad
277
00:29:41,520 --> 00:29:43,238
Say it, otousan
278
00:29:43,360 --> 00:29:44,679
Dad
279
00:29:51,920 --> 00:29:54,480
This is what you will get
for being disobedient
280
00:29:54,600 --> 00:29:56,238
You all be obedient
281
00:29:57,400 --> 00:29:58,833
Otousan
282
00:29:59,040 --> 00:30:00,234
Otousan
Dad
283
00:30:00,360 --> 00:30:01,270
Otousan
284
00:30:01,480 --> 00:30:03,516
Otousan
Dad
285
00:30:05,000 --> 00:30:06,115
Otousan
286
00:30:06,480 --> 00:30:08,755
Otousan
Dad
287
00:30:09,760 --> 00:30:11,273
Louder, Otousan
288
00:30:11,600 --> 00:30:13,909
Otousan
Dad
289
00:31:14,520 --> 00:31:19,355
They are here...
Dad...
290
00:31:19,480 --> 00:31:23,473
Tsun, you won't have to come
here from tomorrow on
291
00:31:23,600 --> 00:31:25,192
Mom, but I want to come
292
00:31:25,360 --> 00:31:29,797
This is a school, with classrooms
books, learned teachers
293
00:31:30,200 --> 00:31:33,431
And more food than I could eat
294
00:31:34,200 --> 00:31:35,838
They let you take food out?
295
00:31:36,000 --> 00:31:39,470
Of course, our teacher is kind
296
00:31:39,640 --> 00:31:41,312
Mom, you have it, come on
297
00:31:41,440 --> 00:31:43,431
If you won't eat, Dad won't eat
298
00:31:45,600 --> 00:31:48,433
Mom took hers, Dad, you eat it
299
00:31:48,600 --> 00:31:49,874
No, thanks
300
00:31:50,040 --> 00:31:53,112
Your belly rumbled loud last night
301
00:31:53,240 --> 00:31:54,673
Louder than mine
302
00:31:54,840 --> 00:31:56,319
Just eat it
303
00:31:56,600 --> 00:31:57,874
Alright
304
00:32:13,800 --> 00:32:15,028
Stand up
305
00:32:15,200 --> 00:32:17,270
Good morning, teacher
306
00:32:21,560 --> 00:32:26,759
Students, Japan is small
307
00:32:26,960 --> 00:32:31,033
Compared to China, it's like an ant
308
00:32:32,680 --> 00:32:38,835
But this ant defeated China
which is as big as an elephant
309
00:32:41,000 --> 00:32:43,514
You should learn from our spirit
310
00:32:44,160 --> 00:32:49,757
Like we humbly learned
from you in the Tang Dynasty
311
00:32:51,000 --> 00:32:53,878
This is the name of the game in the world
312
00:32:54,520 --> 00:32:59,833
The weak should learn from the strong
313
00:33:00,280 --> 00:33:02,794
Only then can you survive in the world
314
00:33:03,240 --> 00:33:04,639
You get it?
315
00:33:04,760 --> 00:33:07,274
Yes
316
00:33:12,000 --> 00:33:14,673
lp Tsun, you resent it?
317
00:33:16,160 --> 00:33:18,674
Dad says China has its culture
and tradition
318
00:33:18,800 --> 00:33:19,949
It's different from Japan's
319
00:33:20,600 --> 00:33:25,628
Your culture and tradition turned
you into trash of the world
320
00:33:25,800 --> 00:33:26,789
If you won't change
321
00:33:26,960 --> 00:33:29,030
You will be bullied by the West
322
00:33:30,160 --> 00:33:33,072
lmperial Japan is here to save you
323
00:33:33,640 --> 00:33:35,631
No, you are not that kind
324
00:33:35,880 --> 00:33:37,154
You are here to invade us
325
00:33:37,280 --> 00:33:38,429
You are bandits
326
00:33:42,200 --> 00:33:44,270
Rascal
327
00:34:15,240 --> 00:34:21,395
Sit down, it's meal time
328
00:34:21,600 --> 00:34:22,749
First one
329
00:34:30,960 --> 00:34:32,234
Next
330
00:34:39,240 --> 00:34:40,673
Next
331
00:34:49,120 --> 00:34:51,475
I have a big appetite, can I have one more?
332
00:34:51,640 --> 00:34:52,914
Sure, here you are
333
00:34:53,680 --> 00:34:55,159
Could I have another one?
334
00:34:55,320 --> 00:34:56,878
You sure can eat
335
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
Alright, here you are
336
00:34:58,440 --> 00:34:59,395
Thank you
337
00:35:09,880 --> 00:35:13,316
Could I have one more?
338
00:35:39,360 --> 00:35:45,913
All in... come on...
339
00:35:50,600 --> 00:35:52,192
Brother Fat
340
00:35:55,840 --> 00:35:56,556
Master lp
341
00:35:56,680 --> 00:35:58,193
Brother Fat, could I...
342
00:35:58,320 --> 00:36:01,312
Master lp, this is not for you
343
00:36:01,480 --> 00:36:02,799
Please leave
344
00:36:03,680 --> 00:36:05,830
You guys can have my pay
345
00:36:06,080 --> 00:36:07,718
All I ask are some buns
346
00:36:07,880 --> 00:36:09,438
That's not the point
347
00:36:09,600 --> 00:36:12,910
You are too big for us here
348
00:36:13,120 --> 00:36:15,190
Please leave
349
00:36:15,360 --> 00:36:15,997
But...
350
00:36:16,160 --> 00:36:20,517
Master lp, please leave
351
00:36:33,760 --> 00:36:36,069
Sensei, sayonara
352
00:36:37,040 --> 00:36:39,679
Sensei, sayonara...
353
00:36:39,840 --> 00:36:41,034
Tsun
354
00:36:41,600 --> 00:36:48,676
Mom, here you are
355
00:36:49,240 --> 00:36:50,912
How come you have buns again?
356
00:36:51,080 --> 00:36:51,830
You stole them?
357
00:36:52,000 --> 00:36:53,274
I don't have to
358
00:36:53,440 --> 00:36:55,749
They were piled high up
359
00:36:55,880 --> 00:36:57,393
We could have as many as we wanted
360
00:36:57,560 --> 00:36:59,471
Otherwise, they would be wasted
361
00:36:59,640 --> 00:37:01,198
I don't believe the Japanese are so kind
362
00:37:01,320 --> 00:37:02,639
Tsun, you are lying
363
00:37:02,800 --> 00:37:04,552
I am not, it's true
364
00:37:04,720 --> 00:37:06,472
Others do the same
365
00:37:15,520 --> 00:37:18,080
Master lp, this is all I can do
366
00:37:18,240 --> 00:37:20,356
You make do with it here
367
00:37:20,720 --> 00:37:24,679
It's derelict, but... stay
here for the time being
368
00:37:24,960 --> 00:37:25,870
Thank you
369
00:37:26,880 --> 00:37:29,474
Make do with it
for the time being
370
00:37:29,600 --> 00:37:31,318
Thank you
You're welcome
371
00:37:32,360 --> 00:37:35,989
Dad, we are staying here?
372
00:37:36,280 --> 00:37:37,395
Yes
373
00:37:37,560 --> 00:37:41,314
Good, a new experience
374
00:37:48,640 --> 00:37:51,677
Things will look up for us
375
00:37:52,960 --> 00:37:54,359
Come on
376
00:37:58,600 --> 00:38:00,192
Resources are short
377
00:38:00,360 --> 00:38:03,238
I hear that even the Japanese have
difficulties feeding their troops
378
00:38:03,360 --> 00:38:05,954
How will they be so good to Chinese kids?
379
00:38:06,080 --> 00:38:07,559
Something is not right
380
00:38:07,840 --> 00:38:10,070
I don't think Tsun should go to school
381
00:38:10,360 --> 00:38:12,794
But kids need to go to school
382
00:38:13,160 --> 00:38:15,754
We can home school him
383
00:38:17,000 --> 00:38:19,309
Mom, I want to go to school
384
00:38:19,720 --> 00:38:22,109
Tsun, there are things you don't understand
385
00:38:22,360 --> 00:38:24,920
I do, other kids can go to school
386
00:38:25,040 --> 00:38:28,032
We can play, we can learn
387
00:38:28,160 --> 00:38:29,957
And we are fed
388
00:38:30,120 --> 00:38:33,396
Mom, why won't you let me go?
389
00:38:33,600 --> 00:38:35,955
Mom
390
00:38:36,920 --> 00:38:39,514
Alright, you can go
391
00:38:39,680 --> 00:38:42,638
But remember, if there's something abnormal
392
00:38:42,760 --> 00:38:44,432
You have to tell us
393
00:39:01,680 --> 00:39:04,353
How come the teacher is not wearing clothes?
394
00:39:04,600 --> 00:39:07,990
We Japanese subjects are
not afraid of the cold
395
00:39:09,680 --> 00:39:12,831
It's for training of our will
and physique
396
00:39:15,320 --> 00:39:17,629
You are learning about Japanese culture
397
00:39:17,800 --> 00:39:21,076
You can't be sloppy here
398
00:39:21,960 --> 00:39:24,190
Take your clothes off
399
00:39:24,520 --> 00:39:29,150
What? But we will fall ill... no...
400
00:39:30,520 --> 00:39:32,750
Do it
401
00:39:32,920 --> 00:39:35,229
Boys only, not for girls
402
00:39:35,720 --> 00:39:37,233
You first
403
00:40:01,520 --> 00:40:04,432
You are Japanese subjects
404
00:40:04,720 --> 00:40:09,430
Your existence is for serving
His Majesty and Japan
405
00:40:09,920 --> 00:40:12,673
Forget personal shame
406
00:40:12,840 --> 00:40:17,755
Take your clothes off, girls included
407
00:40:24,120 --> 00:40:26,076
Whoever refuses to do it
408
00:40:26,240 --> 00:40:28,674
will get what lp Tsun is getting
409
00:40:41,600 --> 00:40:44,034
Forget shame, it's rubbish
410
00:40:44,840 --> 00:40:48,150
Shame is preventing you from
making progress
411
00:40:48,320 --> 00:40:49,753
You will become a beast
412
00:40:49,960 --> 00:40:52,713
A beast for lmperial Japan
413
00:40:53,840 --> 00:40:58,516
It's just Autumn and you find it cold?
414
00:40:58,720 --> 00:41:00,790
You are all cowards?
415
00:41:00,960 --> 00:41:02,916
Is it cold?
No
416
00:41:03,040 --> 00:41:05,873
Is it cold?
No
417
00:41:19,280 --> 00:41:21,748
Now do it after me
418
00:41:24,320 --> 00:41:30,475
Only with a strong physique
can you be a noble man
419
00:41:30,640 --> 00:41:33,677
Say goodbye to your weak and tragic past
420
00:41:34,360 --> 00:41:39,514
You want to be a member of
a lowly and cowardly people
421
00:41:39,640 --> 00:41:43,474
Or the noble Japanese people?
422
00:41:43,640 --> 00:41:47,428
Forget what your parents taught you
423
00:41:47,600 --> 00:41:48,669
It's all junk
424
00:41:48,880 --> 00:41:51,075
Only by accepting the Japanese
teaching and training
425
00:41:51,200 --> 00:41:52,997
can you become a real man
426
00:42:01,640 --> 00:42:06,953
Good, you are reborn today
427
00:42:12,640 --> 00:42:15,234
lp Man, are you a coward?
27260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof