Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,880 --> 00:02:11,871
It seems we've had some misunderstandings
2
00:02:12,000 --> 00:02:14,992
Ching-shan, what do you want?
3
00:02:15,120 --> 00:02:17,156
Wing-shing is heavy with child
4
00:02:17,280 --> 00:02:19,714
It's shameless of you
5
00:02:19,880 --> 00:02:21,996
What are you talking about?
6
00:02:22,160 --> 00:02:24,674
We don't hit people who show respect!
7
00:02:27,440 --> 00:02:31,513
I was here to talk about lp Man
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,716
Alright, since I am cruel
9
00:02:33,880 --> 00:02:35,199
I'd better shut up
10
00:02:35,360 --> 00:02:37,476
I bid you goodbye then, alright?
11
00:02:37,600 --> 00:02:38,635
Wait
12
00:02:43,720 --> 00:02:45,153
See? I told you so
13
00:02:45,240 --> 00:02:47,310
Wing-shing knows me
14
00:02:48,040 --> 00:02:49,109
What is it about?
15
00:02:49,720 --> 00:02:51,950
I have news about lp Man
16
00:02:52,600 --> 00:02:54,113
What have you done to him?
17
00:02:54,280 --> 00:02:55,395
What are you talking about?
18
00:02:55,480 --> 00:02:56,276
You got it wrong
19
00:02:56,360 --> 00:02:58,271
It's not what I have done to him
20
00:02:58,480 --> 00:03:01,756
It's what they will do to him
21
00:03:03,080 --> 00:03:06,550
I just got a confidential paper
22
00:03:06,720 --> 00:03:08,472
lp Man is mentioned in it
23
00:03:08,640 --> 00:03:10,358
There's detailed info of him
24
00:03:10,480 --> 00:03:14,075
But... it's confidential
25
00:03:14,200 --> 00:03:15,633
I can't take it out
26
00:03:15,760 --> 00:03:16,988
Now you see it
27
00:03:17,120 --> 00:03:18,439
So many reporters are outside
28
00:03:18,600 --> 00:03:20,352
I can't let them know about it
29
00:03:20,520 --> 00:03:21,873
Then what are you doing here?
30
00:03:22,440 --> 00:03:24,476
I mean to take you to my office
31
00:03:24,600 --> 00:03:26,397
If you want to read it
32
00:03:26,520 --> 00:03:29,671
You can read it there
33
00:03:29,800 --> 00:03:34,828
To see whether he's been arrested
34
00:03:34,960 --> 00:03:36,712
Or how he is doing
35
00:03:37,560 --> 00:03:39,118
Lam Ching-shan, you mean to con me
36
00:03:39,280 --> 00:03:43,193
Wing-shing, how will I con you?
37
00:03:43,960 --> 00:03:49,239
Oh yes, did you get a remittance from
Langfeng a couple of days ago?
38
00:03:49,360 --> 00:03:51,430
For 25 coppers?
39
00:03:54,040 --> 00:03:55,758
See? I am not lying
40
00:03:55,880 --> 00:03:58,838
I know, the government knows
41
00:03:59,040 --> 00:04:02,953
Wing-shing, you really don't want to
know the end of lp Man?
42
00:04:06,160 --> 00:04:09,152
Sorry, I got it wrong
the whereabouts of lp Man
43
00:04:12,760 --> 00:04:16,355
Wing-shing, just go
44
00:04:16,720 --> 00:04:19,951
We believe you are a worthy daughter-in-law
45
00:04:20,080 --> 00:04:24,631
Yes, don't worry, we believe you
46
00:04:24,720 --> 00:04:26,119
We won't harbour such thoughts
47
00:04:26,280 --> 00:04:31,070
So you two still don't believe me
48
00:04:31,720 --> 00:04:35,838
Alright, I won't make it difficult for you
49
00:04:35,960 --> 00:04:37,757
I should go then
50
00:04:39,640 --> 00:04:40,868
You won't
51
00:04:42,240 --> 00:04:44,117
You won't leave without me
52
00:04:45,440 --> 00:04:47,715
Because it's in your plan
53
00:04:48,200 --> 00:04:50,191
It's part of your game
54
00:04:51,400 --> 00:04:52,594
You want to win
55
00:04:53,640 --> 00:04:56,632
Now I want to see what you want
besides winning
56
00:04:59,480 --> 00:05:02,153
What do you think? What do I want?
57
00:05:07,760 --> 00:05:13,551
Wing-shing, I want to tell you about lp Man
58
00:05:15,960 --> 00:05:16,949
After you
59
00:05:27,680 --> 00:05:28,635
Wait
60
00:05:29,960 --> 00:05:30,949
Wing-shing
61
00:05:36,080 --> 00:05:40,517
Lam Ching-shan, you've gone too far
62
00:05:41,080 --> 00:05:43,594
Auntie, I have not
63
00:05:44,000 --> 00:05:44,750
But as you see
64
00:05:44,880 --> 00:05:45,915
So many reporters are here
65
00:05:46,000 --> 00:05:50,278
I need a reason to take her to my office
66
00:05:51,600 --> 00:05:55,036
Wing-shing, we are family
67
00:06:01,480 --> 00:06:02,913
You've gone too far
68
00:06:04,920 --> 00:06:08,230
Auntie, Uncle, goodbye
69
00:06:18,920 --> 00:06:22,469
Wing-shing, you and I know it every well
70
00:06:22,600 --> 00:06:24,113
Nothing happened between us
71
00:06:25,240 --> 00:06:27,629
Take it easy, this is how the world works
72
00:06:27,760 --> 00:06:29,990
If you show qualms, rumours will fly
73
00:06:30,760 --> 00:06:32,990
Let's just take it in stride
74
00:06:34,560 --> 00:06:36,869
We shouldn't mind such trash
75
00:06:37,120 --> 00:06:37,791
Please
76
00:07:12,720 --> 00:07:14,392
You've been watching him?
77
00:07:14,640 --> 00:07:16,073
Isn't it normal?
78
00:07:16,320 --> 00:07:18,356
He's a wanted man
79
00:07:19,480 --> 00:07:20,674
But don't worry
80
00:07:21,240 --> 00:07:23,356
He's still safe
81
00:07:27,120 --> 00:07:29,793
I just said some inappropriate words
82
00:07:30,600 --> 00:07:32,238
Please don't mind
83
00:07:32,760 --> 00:07:34,239
But you should know
84
00:07:34,360 --> 00:07:36,396
My heart has not changed
85
00:07:36,520 --> 00:07:37,953
I still love you
86
00:07:38,760 --> 00:07:40,079
But don't worry
87
00:07:40,200 --> 00:07:46,196
I won't do despicable things
to harm lp Man
88
00:07:48,400 --> 00:07:50,436
It's not easy for him
89
00:07:51,600 --> 00:08:00,872
A fugitive and he saved hard to
send 25 coppers to you
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,358
But he's smart
91
00:08:05,480 --> 00:08:09,758
He went all the way to Langfeng
to send the 25 coppers
92
00:08:13,080 --> 00:08:16,959
Where's he now? Where is he?
93
00:08:17,720 --> 00:08:18,994
He's in Tianjin
94
00:08:28,680 --> 00:08:30,432
Please give me pen and paper
95
00:08:34,440 --> 00:08:37,113
No need to say "please" to me
96
00:08:37,240 --> 00:08:38,673
Don't stand on ceremony
97
00:10:44,240 --> 00:10:53,717
Clouds are drifting in the sky
98
00:10:55,520 --> 00:11:05,236
Breezes are blowing on the ground
99
00:11:13,440 --> 00:11:21,074
Breezes are ruffling my hair
100
00:11:21,200 --> 00:11:29,198
How can I not think of her?
101
00:12:54,080 --> 00:13:03,398
Master Tung is here... Master Tung...
102
00:13:15,440 --> 00:13:18,591
Guys, good work
103
00:13:18,720 --> 00:13:20,039
Master Tung is pleased
104
00:13:20,160 --> 00:13:23,118
Besides your pay, you also get a bonus
105
00:13:52,320 --> 00:13:54,072
What's this footwork?
106
00:13:59,080 --> 00:14:00,399
Gliding Bagua School
107
00:14:33,360 --> 00:14:35,555
Awesome footwork
108
00:14:35,720 --> 00:14:37,756
The man knows Wing Chun?
109
00:15:04,400 --> 00:15:09,030
How come he's here in disguise
as an arena construction worker?
110
00:15:11,640 --> 00:15:12,436
Mentor
111
00:15:12,600 --> 00:15:15,558
Find some ruffians to try that man out
112
00:15:15,680 --> 00:15:16,351
Yes
113
00:15:17,360 --> 00:15:20,875
Intruding my turf?
You will be dead in no time
114
00:15:33,880 --> 00:15:35,518
You two are still here?
115
00:15:36,040 --> 00:15:40,238
You have been maintaining the school
116
00:15:44,040 --> 00:15:45,598
You too think I have crossed the line?
117
00:15:46,560 --> 00:15:49,074
It's what everyone says
but we don't believe it
118
00:15:49,200 --> 00:15:51,316
We believe you
119
00:15:52,880 --> 00:15:54,598
You believe me?
120
00:15:55,440 --> 00:15:58,432
Ma'am, Master lp is not formally our mentor
121
00:15:58,560 --> 00:16:01,154
But we see ourselves as his disciples
122
00:16:01,280 --> 00:16:02,190
You are our Ma'am
123
00:16:02,280 --> 00:16:03,508
Just as close as our mom
124
00:16:03,640 --> 00:16:05,710
Now you are humiliated by Lam Ching-shan
125
00:16:05,840 --> 00:16:07,239
We can't be angrier
126
00:16:07,360 --> 00:16:09,749
To be honest, we mean to kill him
127
00:16:09,880 --> 00:16:12,110
No, don't you do it
128
00:16:12,240 --> 00:16:13,832
Ma'am, if we don't kill him
129
00:16:13,960 --> 00:16:16,349
We're letting our Mentor be humiliated
and our school humiliated as well
130
00:16:16,480 --> 00:16:19,074
Things shouldn't be settled this way
131
00:16:19,360 --> 00:16:22,033
I don't want you to ruin your lives
Definitely not!
132
00:16:22,160 --> 00:16:24,230
But Lam Ching-shan won't leave you alone
133
00:16:24,360 --> 00:16:25,349
We really can't stand it
134
00:16:25,440 --> 00:16:26,350
We won't allow it
135
00:16:28,640 --> 00:16:32,076
I have a way, will you help me?
136
00:16:32,200 --> 00:16:33,235
Yes
137
00:16:58,200 --> 00:16:59,792
It's an old brand
138
00:16:59,960 --> 00:17:01,359
What about this new taste?
139
00:17:01,440 --> 00:17:02,429
It's quite good
140
00:17:29,560 --> 00:17:35,157
This old man, he played one
he played knick-knack on my drum...
141
00:17:35,240 --> 00:17:38,391
Hey, look, a clown...
142
00:17:38,520 --> 00:17:43,833
A clown...
143
00:17:43,960 --> 00:17:45,996
Mrs lp, where are you going?
144
00:18:00,880 --> 00:18:01,676
Come on
145
00:18:07,000 --> 00:18:08,956
Your ticket please
146
00:18:09,040 --> 00:18:10,951
Give way...
147
00:18:11,480 --> 00:18:12,196
Your tickets?
148
00:18:12,280 --> 00:18:13,554
We are on duty, come on
149
00:18:17,320 --> 00:18:18,833
Mrs lp, it's not safe out there
150
00:18:18,960 --> 00:18:21,599
For your safety, Mr Lam insists
you stay in Foshan
151
00:18:23,720 --> 00:18:25,438
Mr Lam means you well
152
00:18:25,560 --> 00:18:26,629
Please get off
153
00:18:29,200 --> 00:18:30,155
Mrs lp
154
00:19:15,360 --> 00:19:19,239
Wing-shing, why?
155
00:19:26,600 --> 00:19:28,113
Freeze
156
00:19:28,560 --> 00:19:29,231
Let go of me
157
00:19:29,920 --> 00:19:30,989
Freeze
158
00:19:32,960 --> 00:19:34,757
Tell me, where's she?
159
00:19:37,360 --> 00:19:40,079
You think I can't find out?
160
00:19:40,800 --> 00:19:44,031
She's gone north, she's going to Tianjin
161
00:19:48,080 --> 00:19:51,470
The north is under our government's control
162
00:19:52,000 --> 00:19:53,433
She can't run away
163
00:19:53,560 --> 00:19:56,279
Lam Ching-shan, you are not the
only smart guy in the world
164
00:19:56,360 --> 00:20:00,069
She can take the sea route and
go to Tianjin by boat from Macau
165
00:20:00,240 --> 00:20:04,233
A much easier and faster route than
the one you said
166
00:20:05,360 --> 00:20:06,918
Your influence doesn't reach Macau
167
00:20:07,040 --> 00:20:09,395
The ocean doesn't listen to you
168
00:20:10,360 --> 00:20:14,956
What? Stop laughing
169
00:20:16,880 --> 00:20:20,031
So you are very happy?
170
00:20:24,000 --> 00:20:25,752
What for?
171
00:20:27,040 --> 00:20:31,556
Your mentor lp Man is now a cuckold
172
00:20:31,680 --> 00:20:33,113
A cuckold
173
00:20:33,280 --> 00:20:36,989
You are a cuckold's disciples
What's so funny about it?
174
00:20:37,080 --> 00:20:37,876
Laugh
175
00:20:38,040 --> 00:20:39,837
Let go of me
176
00:20:39,920 --> 00:20:41,672
Let go of me, fight me
177
00:20:42,240 --> 00:20:43,878
You want to fight me?
178
00:20:44,840 --> 00:20:45,477
Let go of me
179
00:20:45,600 --> 00:20:46,874
I am so scared
180
00:20:47,080 --> 00:20:48,832
Good, let go of me
181
00:20:48,960 --> 00:20:49,870
Let me fight you
182
00:20:50,840 --> 00:20:51,795
Alright
183
00:20:54,880 --> 00:20:56,472
Let go of me
184
00:20:58,720 --> 00:20:59,994
Take it easy
185
00:21:05,280 --> 00:21:06,110
Free them
186
00:21:32,920 --> 00:21:35,115
You still want to fight me? Get up
187
00:21:38,880 --> 00:21:40,677
Tough luck for you two today
188
00:21:40,800 --> 00:21:42,119
I am not in a good mood
189
00:21:42,200 --> 00:21:44,475
Let me straighten you out for your mentor
190
00:21:44,880 --> 00:21:49,749
Yes, by that count, I am your elder
191
00:21:51,360 --> 00:21:55,148
What should you call me?
192
00:21:56,000 --> 00:21:58,958
Call me godfather and I'll let you go
193
00:21:59,040 --> 00:22:00,109
Dream on
194
00:22:01,480 --> 00:22:04,074
I am not kidding
195
00:22:04,760 --> 00:22:07,911
I can kill you, and that's
out of self-defence
196
00:22:08,120 --> 00:22:09,633
Call me or not
197
00:22:09,800 --> 00:22:10,835
Dream on
198
00:22:14,680 --> 00:22:18,150
Say it
199
00:22:18,240 --> 00:22:22,438
Say it! You hear me?
200
00:22:22,560 --> 00:22:24,915
Say it, come on
201
00:22:25,040 --> 00:22:29,591
Say it... come on
202
00:22:29,720 --> 00:22:32,917
Commander, the transfer order is here
203
00:22:36,240 --> 00:22:37,912
Not a moment too soon
204
00:22:39,000 --> 00:22:44,472
Alright... You two rascals bear it in mind
205
00:22:45,000 --> 00:22:47,560
Your godfather is letting you go
206
00:22:48,440 --> 00:22:49,316
Let's go
207
00:22:56,640 --> 00:23:01,509
Dad, Mom...
208
00:23:01,680 --> 00:23:04,990
Forgive me for waiting this long
to address you as Dad and Mom
209
00:23:05,200 --> 00:23:06,838
But I have been addressing you as
Dad and Mom
210
00:23:06,960 --> 00:23:10,316
In my heart countless times
211
00:23:11,120 --> 00:23:13,714
I lost my parents when small
212
00:23:13,840 --> 00:23:16,991
Hence I was sensitive to the two words
213
00:23:17,880 --> 00:23:20,269
Then I met lp Man and we fell in love
214
00:23:20,440 --> 00:23:23,591
You two have been treating me
as your own daughter
215
00:23:23,760 --> 00:23:26,672
I have finally tasted family love
216
00:23:27,560 --> 00:23:31,917
It's invaluable to me
217
00:23:33,040 --> 00:23:37,909
I hope our child can feel it and
grow up under parental care
218
00:23:38,080 --> 00:23:42,596
Our child will have
a childhood full of love
219
00:23:42,760 --> 00:23:47,914
Unlike me, I tasted no
parental love when I was small
220
00:23:48,200 --> 00:23:50,714
Hence I have decided to go to Tianjin
221
00:23:50,880 --> 00:23:52,632
To be reunited with lp Man
222
00:23:53,320 --> 00:23:54,878
Our return is uncertain
223
00:23:55,040 --> 00:23:58,112
Please take care of yourselves
224
00:23:58,240 --> 00:23:59,832
Once the situation is improved
225
00:24:00,000 --> 00:24:02,514
lp Man and I will come back at once
226
00:24:02,680 --> 00:24:04,636
To be reunited with you
227
00:24:05,080 --> 00:24:07,435
Please burn the letter after reading it
228
00:24:07,600 --> 00:24:10,034
There's nothing Lam Ching-shan won't do
229
00:24:10,120 --> 00:24:17,595
You have to be careful, Wing-shing
230
00:24:53,880 --> 00:24:54,756
You
231
00:25:01,760 --> 00:25:03,398
I knew he's not an ordinary man
232
00:25:03,520 --> 00:25:04,589
Awesome
233
00:25:04,720 --> 00:25:06,517
Pockmark Cheung of the Bronze Arm School
234
00:25:06,640 --> 00:25:07,390
May I?
235
00:25:29,320 --> 00:25:30,070
Go
236
00:25:31,200 --> 00:25:32,155
What are you doing? Halt
237
00:25:32,240 --> 00:25:35,391
What is going on?
238
00:25:39,760 --> 00:25:40,909
Yes or no?
239
00:26:15,320 --> 00:26:19,518
Awesome, my total admiration
240
00:26:21,800 --> 00:26:23,677
Leave your name
241
00:26:24,720 --> 00:26:26,312
I'm just a janitor
242
00:26:40,360 --> 00:26:44,876
I am a newcomer, here to
pay my respects
243
00:26:45,160 --> 00:26:47,833
Don't go...
244
00:26:48,480 --> 00:26:49,674
Stay...
245
00:26:53,440 --> 00:26:55,351
Hey, don't go. Are you deaf?
246
00:27:48,440 --> 00:27:49,156
Excuse me
247
00:27:52,120 --> 00:27:54,395
The Golden Broadsword School
248
00:28:11,200 --> 00:28:13,998
Our men all lost
249
00:28:14,160 --> 00:28:15,832
His martial artistry is profound
250
00:28:16,240 --> 00:28:17,958
Really?
251
00:28:18,320 --> 00:28:23,314
I saw the Crane School, the Hung Fist
and the northern style
252
00:28:23,600 --> 00:28:24,555
I can't tell which school he's from
253
00:28:24,680 --> 00:28:26,716
But his martial artistry is awesome
254
00:28:27,080 --> 00:28:28,115
What about compared to me?
255
00:28:28,200 --> 00:28:31,556
Master Tung, you and him are above us
256
00:28:31,680 --> 00:28:32,999
We can't tell
257
00:28:55,080 --> 00:28:58,072
Excuse me, what is this place?
258
00:28:58,160 --> 00:28:59,275
I don't know
259
00:28:59,400 --> 00:29:00,469
Thank you
260
00:29:01,680 --> 00:29:05,070
Excuse me, what is this place?
261
00:29:06,520 --> 00:29:07,555
I don't know
262
00:29:07,840 --> 00:29:08,636
Thank you
263
00:29:14,720 --> 00:29:18,679
Excuse me, what is this place?
264
00:29:20,360 --> 00:29:22,112
Over there
265
00:29:22,240 --> 00:29:23,434
Thank you
266
00:29:32,240 --> 00:29:35,676
Excuse me, have you seen this man?
267
00:29:36,320 --> 00:29:36,911
Master lp
268
00:29:37,000 --> 00:29:38,353
Yes, where is he?
269
00:29:38,520 --> 00:29:39,919
I don't know, go ask over there
270
00:29:40,000 --> 00:29:41,797
Thank you
You're welcome
271
00:29:53,840 --> 00:29:58,356
Guys, I am here in Tianjin
not for martial arts challenge
272
00:29:58,560 --> 00:30:00,118
Please do me a favour
273
00:30:00,720 --> 00:30:01,550
Cut it out
274
00:30:01,680 --> 00:30:04,478
With your martial artistry, how come
you are a coolie here?
275
00:30:04,600 --> 00:30:05,794
What are you here for?
276
00:30:06,440 --> 00:30:07,555
I harbour no ill intentions
277
00:30:07,640 --> 00:30:08,629
Cut it out
278
00:30:08,720 --> 00:30:09,630
You know martial arts
279
00:30:09,760 --> 00:30:10,670
Let's have a round
280
00:30:10,760 --> 00:30:11,749
No
281
00:30:13,000 --> 00:30:13,671
Let me
282
00:30:15,000 --> 00:30:16,479
But why?
283
00:30:17,160 --> 00:30:18,878
You have this martial artistry
284
00:30:19,000 --> 00:30:19,830
You don't want to fight?
285
00:30:19,960 --> 00:30:21,313
Sure
286
00:30:22,280 --> 00:30:23,838
Just disable your martial artistry
287
00:33:21,400 --> 00:33:24,198
I'm sorry. There's not much food here
288
00:33:24,320 --> 00:33:25,548
Just make do for the night
289
00:33:25,680 --> 00:33:27,238
Let me get you more tomorrow
290
00:33:38,920 --> 00:33:42,196
Wing-shing, it's been hard for you
291
00:33:45,480 --> 00:33:48,517
Now that I am with you, it's all forgotten
292
00:33:58,720 --> 00:33:59,994
Have some meat
293
00:34:11,160 --> 00:34:14,789
Tell me what happened in Foshan
294
00:34:15,360 --> 00:34:17,510
Many things have happened
295
00:34:17,880 --> 00:34:20,269
But they are not important
296
00:34:21,640 --> 00:34:23,551
I am here in Tianjin
297
00:34:25,160 --> 00:34:30,632
because I want the first person
our child sees is it's dad
298
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
I could come here in safety
299
00:34:41,240 --> 00:34:43,515
The credit goes to your two disciples
300
00:34:44,280 --> 00:34:48,193
Or I couldn't have left Foshan
301
00:34:50,120 --> 00:34:53,829
I owe them a proper recognition
302
00:34:54,840 --> 00:34:56,876
You mean to change Wing Chun's rules?
303
00:35:06,320 --> 00:35:07,639
What happened to your arm?
304
00:35:09,920 --> 00:35:12,912
Nothing, an accident at work
305
00:35:18,440 --> 00:35:20,874
You must have suffered a lot
306
00:35:23,880 --> 00:35:28,158
You must have saved the coppers
you sent us hard one by one
307
00:35:30,120 --> 00:35:32,236
You shouldn't have made it
so hard on yourself
308
00:35:34,680 --> 00:35:36,830
Come on, dig in
309
00:35:51,720 --> 00:35:52,789
Have more
310
00:36:04,160 --> 00:36:05,832
I'll beat him up
311
00:36:09,040 --> 00:36:10,029
Here he is
312
00:36:11,520 --> 00:36:13,078
Master lp, it's an honour!
313
00:36:13,960 --> 00:36:15,871
Guys, I really don't want to fight
314
00:36:15,960 --> 00:36:17,234
Just sparring
315
00:36:17,360 --> 00:36:20,397
Master lp, why keep turning people down?
316
00:36:20,520 --> 00:36:22,670
I just want to live a peaceful life
317
00:36:23,720 --> 00:36:26,951
Then why did you keep
defeating your challengers?
318
00:36:27,400 --> 00:36:29,709
Now everyone says you are
number one in Tianjin
319
00:36:29,840 --> 00:36:33,196
If you won't fight us, how can
we show your face?
320
00:36:34,000 --> 00:36:37,595
You have to fight
whether you want it or not
321
00:36:37,720 --> 00:36:38,869
Don't make me
322
00:38:42,000 --> 00:38:43,069
You have some rest
323
00:38:43,720 --> 00:38:44,835
Let me prepare the meal
324
00:38:45,440 --> 00:38:46,589
You are tired
325
00:38:47,240 --> 00:38:48,673
I can still prepare a meal
326
00:39:03,880 --> 00:39:04,835
lp Man
327
00:40:02,520 --> 00:40:05,239
lp Man, why did you lie to me?
328
00:40:06,560 --> 00:40:08,312
I don't want to get you worried
329
00:40:12,360 --> 00:40:16,035
You have challengers every day
330
00:40:16,600 --> 00:40:19,239
When will it end? What do they want?
331
00:40:20,440 --> 00:40:22,396
They can't help it
332
00:40:23,760 --> 00:40:29,073
Number two is not good enough
for martial arts practitioners
333
00:40:30,200 --> 00:40:33,875
Many have fallen victim to this idea
334
00:40:35,360 --> 00:40:40,718
I can see how it haunts them
335
00:40:42,080 --> 00:40:46,437
Now this is finally happening to me
336
00:40:49,000 --> 00:40:55,712
I finally understand why Mentor would
rather be Cashier Wah for life
337
00:41:24,240 --> 00:41:25,036
Here you are
338
00:41:25,160 --> 00:41:26,957
That's not enough
339
00:41:27,080 --> 00:41:29,833
Why not? It's the asking price
340
00:41:30,280 --> 00:41:31,599
The southern army is on their way
341
00:41:31,720 --> 00:41:32,675
Prices change every day
342
00:41:32,800 --> 00:41:34,677
The money is losing its value
343
00:41:34,800 --> 00:41:37,553
The price of meat has doubled
344
00:41:40,320 --> 00:41:42,675
Let me tell you
345
00:41:42,840 --> 00:41:44,273
Use up your money as fast as you can
346
00:41:44,440 --> 00:41:46,158
lts value will go down further tomorrow
22954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof