Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:07,475
It's about a life
How can you be so heartless?
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,318
Go away Go...
3
00:00:09,440 --> 00:00:13,274
No, I am dying, only they have the cure
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,231
Halt...
5
00:00:19,400 --> 00:00:25,509
Peter, you've navigated half the world
to the Far East, you must be tired
6
00:00:25,640 --> 00:00:27,915
Go get some rest
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,077
Don't let them get in
8
00:00:31,240 --> 00:00:32,195
Oh no!
9
00:00:32,280 --> 00:00:33,759
Peter, what's wrong?
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,994
You don't know, when I came here
I met this girl on board
11
00:00:37,160 --> 00:00:39,549
We had some boring time
12
00:00:39,920 --> 00:00:41,797
I thought it's a romantic journey
13
00:00:41,920 --> 00:00:43,478
But now she wants to marry me
14
00:00:43,600 --> 00:00:47,593
Peter, you don't understand these people
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,518
They always want to latch onto us
16
00:00:50,640 --> 00:00:53,279
They are absolutely without shame
17
00:00:53,360 --> 00:00:54,998
I know your trouble
18
00:00:55,120 --> 00:00:56,109
Stay here
19
00:00:56,240 --> 00:00:57,593
I'll talk to them
20
00:01:01,360 --> 00:01:02,793
Get out, you are not allowed here
21
00:01:02,920 --> 00:01:04,319
What are you doing here?
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,749
This is a hospital for white people
23
00:01:06,880 --> 00:01:08,438
Get out of here
24
00:01:08,560 --> 00:01:10,278
If you don't leave right now
25
00:01:10,400 --> 00:01:12,834
I am going to tell them to shoot you
26
00:01:13,000 --> 00:01:14,513
You are heartless
27
00:01:14,680 --> 00:01:15,908
You don't deserve this jacket
28
00:01:16,040 --> 00:01:17,268
This is not a hospital
29
00:01:17,400 --> 00:01:18,833
You are all killers
30
00:01:21,400 --> 00:01:23,277
Peter, stop!
31
00:01:23,440 --> 00:01:25,556
Hey
32
00:01:27,640 --> 00:01:29,756
Peter, stop!
33
00:01:30,120 --> 00:01:38,471
Stop! Peter, stop! Don't you go away
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,200
Don't you go away
35
00:01:41,480 --> 00:01:44,074
Miss, I can't marry you
36
00:01:44,200 --> 00:01:46,031
It's not up to you to say "no"
37
00:01:49,160 --> 00:01:53,676
Here's some money, take it, I am sorry
38
00:02:00,560 --> 00:02:01,390
Let me tell you
39
00:02:01,560 --> 00:02:02,834
You kept me company for those few days
40
00:02:02,960 --> 00:02:04,757
Not the other way round
41
00:02:08,160 --> 00:02:11,596
I had fun, here's the tip for you
42
00:02:42,320 --> 00:02:45,630
Hey, wait for me
43
00:02:46,280 --> 00:02:47,793
It's for fun only
44
00:02:47,920 --> 00:02:50,593
Miss, I am sorry, I don't have time
for such fun
45
00:02:50,800 --> 00:02:53,997
You sure can afford some fun
46
00:02:54,400 --> 00:02:56,470
You look so dashing
47
00:02:56,560 --> 00:02:59,028
You are the heir of some shipping company?
48
00:02:59,520 --> 00:03:01,112
I am a pier worker
49
00:03:01,720 --> 00:03:03,358
Pier worker?
50
00:03:03,480 --> 00:03:05,118
I don't think so...
So well-groomed
51
00:03:13,080 --> 00:03:14,229
Hong Kong Pier
52
00:03:21,600 --> 00:03:29,234
You are back, why are you dolled up?
Pier Belle
53
00:03:29,440 --> 00:03:32,318
My name is not Pier Belle, my name is Jenny
54
00:03:40,320 --> 00:03:42,311
Pier Belle
55
00:03:51,000 --> 00:03:56,597
Mom, I met a handsome guy at the pier today
56
00:03:57,440 --> 00:03:59,192
He carried me
57
00:03:59,320 --> 00:04:00,833
He looked so dashing in a suit
58
00:04:00,960 --> 00:04:04,191
His chest was very strong
59
00:04:05,440 --> 00:04:07,670
But I didn't get his name
60
00:04:08,680 --> 00:04:11,672
Mom, you think he's an admirer of mine?
61
00:04:12,960 --> 00:04:14,439
Stop getting so horny
62
00:04:14,600 --> 00:04:17,831
What horny? He carried me
63
00:04:21,160 --> 00:04:23,276
I am sure he's an admirer
64
00:04:24,520 --> 00:04:25,350
Hey, Fat Leung
65
00:04:25,600 --> 00:04:26,032
Jenny
66
00:04:26,200 --> 00:04:27,349
Drop dead
67
00:04:28,000 --> 00:04:32,278
You liar, I am going to kill you
68
00:04:32,680 --> 00:04:36,195
That dude owns nothing, nothing!
69
00:04:39,080 --> 00:04:42,072
Admirer...
70
00:04:54,600 --> 00:04:57,353
Fat Leung, who are you running from?
71
00:04:57,480 --> 00:04:58,037
Come sit down
72
00:04:58,160 --> 00:05:00,071
Get me some water
73
00:05:00,240 --> 00:05:02,834
That hag...
74
00:05:02,960 --> 00:05:04,996
The landlady! So?
75
00:05:05,120 --> 00:05:07,190
She wants to kill me because of you
76
00:05:07,360 --> 00:05:09,954
Because of me? Why?
77
00:05:10,080 --> 00:05:12,071
You really are this dumb?
78
00:05:12,240 --> 00:05:15,312
Fat Leung, don't you use it
as an excuse to insult me
79
00:05:15,440 --> 00:05:16,509
Or I'll cut you no slack
80
00:05:16,640 --> 00:05:19,074
You don't know, Jenny is going
to be stolen from you?
81
00:05:20,120 --> 00:05:21,792
Who has the nerve?
82
00:05:22,000 --> 00:05:28,838
Landlady used her nest egg
to buy a young man a suit
83
00:05:29,680 --> 00:05:32,035
She has a toy boy?
84
00:05:32,640 --> 00:05:36,269
It's for her future son-in-law
85
00:05:36,440 --> 00:05:39,637
Future son-in-law? Who is he?
86
00:05:40,000 --> 00:05:41,228
Who is he?
87
00:05:41,600 --> 00:05:44,239
Lp Wing-shing
88
00:05:44,440 --> 00:05:49,116
lp Wing-shing? I am going to kill him
89
00:06:15,480 --> 00:06:20,429
Tell your commander to leave lp Man alone
Or I'll kill him, got it?
90
00:06:20,560 --> 00:06:21,117
Yes
91
00:06:22,400 --> 00:06:24,356
Fire...
92
00:06:24,440 --> 00:06:34,998
Put out the fire...
Get water...
93
00:06:36,280 --> 00:06:37,110
Ip's Mansion
94
00:06:37,240 --> 00:06:40,118
What are you doing here?
95
00:06:40,240 --> 00:06:43,471
Hand lp Man over
96
00:06:43,600 --> 00:06:46,956
Hand him over
97
00:06:47,120 --> 00:06:48,758
Lady
98
00:06:49,000 --> 00:06:51,309
What is going on?
99
00:07:05,640 --> 00:07:09,792
Commander Ng, what do you mean?
100
00:07:09,960 --> 00:07:12,599
Nothing, we are here to arrest the fugitive
101
00:07:12,760 --> 00:07:14,113
Fugitive?
102
00:07:14,400 --> 00:07:17,358
Lp Man killed Yim Chun-loi
103
00:07:17,520 --> 00:07:20,159
He set our barracks on fire last night
104
00:07:20,320 --> 00:07:22,550
I suspect he's now inside
105
00:07:22,960 --> 00:07:26,839
Do you have a warrant?
106
00:07:30,440 --> 00:07:32,032
I am a civilised man
107
00:07:32,200 --> 00:07:35,954
I don't search people's houses at will
108
00:07:36,440 --> 00:07:40,194
Then what do you mean by
having us surrounded?
109
00:07:40,320 --> 00:07:41,753
Is this a civilised act?
110
00:07:42,520 --> 00:07:48,993
I am worried about you two...
about your personal safety
111
00:07:49,160 --> 00:07:56,430
So my men will stand guard here
around the clock
112
00:07:56,960 --> 00:08:00,032
I am sorry, but I have to confiscate
your food supplies
113
00:08:00,200 --> 00:08:01,792
Our food?
114
00:08:02,280 --> 00:08:08,879
Once lp Man comes out, you will be set free
115
00:08:14,840 --> 00:08:16,068
Halt
116
00:08:16,200 --> 00:08:18,270
What now?
What now?
117
00:08:18,400 --> 00:08:20,834
Put down the gun
Don't you point it at me!
118
00:08:21,640 --> 00:08:24,029
Master, Lady...
Master, Lady, we don't want to go
119
00:08:24,160 --> 00:08:27,675
Don't cry, come on, you just go home
120
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
Come on, get up
121
00:08:30,640 --> 00:08:32,870
We don't want to go
122
00:08:32,960 --> 00:08:36,236
Get up, come on
123
00:08:37,760 --> 00:08:40,672
Go back to your hometown for a few days
124
00:08:40,800 --> 00:08:43,917
Once it' over, you can come back
125
00:08:47,640 --> 00:08:50,632
Come on, take it
126
00:08:50,760 --> 00:08:52,637
Thank you, Master
127
00:08:53,040 --> 00:08:57,750
Once it's over, you can all come back
128
00:08:57,880 --> 00:09:01,236
Master, we bid you goodbye
129
00:09:01,520 --> 00:09:03,192
Goodbye
130
00:09:03,320 --> 00:09:04,958
Master, goodbye
131
00:09:05,080 --> 00:09:07,753
Master, Lady, take care, we have to go
132
00:09:12,840 --> 00:09:18,790
How come the family can come to this?
133
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
Your favourite shrimp wontons
134
00:09:34,520 --> 00:09:37,876
Milady, you are awesome
135
00:09:38,000 --> 00:09:40,150
We are under house arrest
136
00:09:40,280 --> 00:09:43,317
Yet you could make me wontons
137
00:09:47,760 --> 00:09:49,591
Why are you not eating?
138
00:09:49,840 --> 00:09:52,673
Milady, what about you?
139
00:09:52,840 --> 00:09:54,432
I've eaten
140
00:09:55,920 --> 00:10:00,198
No way, we are surrounded
141
00:10:00,320 --> 00:10:02,311
We have nothing in the house
142
00:10:02,480 --> 00:10:04,391
Where did the wontons come from?
143
00:10:04,520 --> 00:10:07,910
They left the pot untouched
144
00:10:12,200 --> 00:10:16,478
It's my fault, if I had listened to Man
145
00:10:16,640 --> 00:10:18,710
And refrained from investing
into the project
146
00:10:18,880 --> 00:10:22,270
We wouldn't have come to this
147
00:10:23,560 --> 00:10:27,838
Weal or woe, so long as we are together
148
00:10:28,000 --> 00:10:31,072
I'll see it as a blessing
149
00:10:32,160 --> 00:10:38,713
Come on, open your mouth
150
00:10:40,920 --> 00:10:42,433
You enjoy
151
00:10:43,200 --> 00:10:45,475
Don't feed me, you enjoy
152
00:11:14,360 --> 00:11:17,079
Oi-dor, what are you doing?
153
00:11:17,200 --> 00:11:19,156
I am hungry, I am fixing a bite
154
00:11:19,320 --> 00:11:23,598
But we have no food in the house
No use looking around
155
00:11:24,280 --> 00:11:25,599
There is rice?
156
00:11:25,720 --> 00:11:27,790
Lady lp, Master lp
157
00:11:27,920 --> 00:11:28,989
Master Chan
158
00:11:31,240 --> 00:11:35,472
Master Chan, you brought us rice?
159
00:11:35,760 --> 00:11:38,797
Ng Pak-lam set his own barracks on fire
160
00:11:38,920 --> 00:11:43,755
I think he's after the lp fortune
161
00:11:43,920 --> 00:11:47,276
Master Chan, thank you indeed
162
00:11:47,720 --> 00:11:50,678
Bringing us food may cost you your life
163
00:11:50,840 --> 00:11:54,355
Man has you as his mentor
he's blessed indeed
164
00:11:54,560 --> 00:11:56,915
Master Chan, thank you indeed
165
00:11:57,080 --> 00:12:01,756
If you guys are fine, then I am relieved
166
00:12:01,920 --> 00:12:04,593
Let's go somewhere else
This is not a place for talking
167
00:12:04,760 --> 00:12:05,670
Come on
168
00:12:07,600 --> 00:12:09,591
Cheers
169
00:12:17,720 --> 00:12:20,917
We've got the lp family's money
170
00:12:21,160 --> 00:12:24,197
What's left is their house deeds
and land deeds
171
00:12:24,600 --> 00:12:29,515
I think they are with lp Man
172
00:12:30,840 --> 00:12:38,076
That Cheung Yam-tong paid off
the lp family's creditors
173
00:12:38,320 --> 00:12:41,312
What will the people think?
174
00:12:42,160 --> 00:12:46,836
Commander, those people are simply cheap
175
00:12:47,480 --> 00:12:53,077
Most in Foshan don't believe
lp Man has killed Yim Chun-loi
176
00:12:53,240 --> 00:12:54,798
But so what?
177
00:12:54,960 --> 00:12:57,235
The lp family has still fallen
178
00:12:57,360 --> 00:12:59,794
This has given all in Foshan a message
179
00:12:59,960 --> 00:13:05,751
Whoever that stands up to you is doomed
180
00:13:10,280 --> 00:13:14,910
Good... well done... cheers
181
00:13:30,920 --> 00:13:34,595
You come on over
182
00:13:38,040 --> 00:13:39,393
Brother Mang
183
00:13:42,080 --> 00:13:49,316
lp Wing-shing, you dared take
Li Sam's side that day
184
00:14:17,440 --> 00:14:19,158
But it's alright
185
00:14:19,360 --> 00:14:21,590
You did it out of loyalty
186
00:14:21,760 --> 00:14:25,435
I have a soft spot for loyal guys
187
00:14:25,920 --> 00:14:27,990
You all listen
188
00:14:28,120 --> 00:14:32,272
From today on, lp Wing-shing is one of us
189
00:14:32,400 --> 00:14:36,791
Bravo...
190
00:14:36,960 --> 00:14:41,829
Come on over
191
00:14:42,000 --> 00:14:46,118
From today on, you are a Fung Yee Lung man
192
00:14:46,240 --> 00:14:48,356
lp Wing-shing, on your knees
193
00:14:49,000 --> 00:14:53,278
Brother Mang, I've never thought of
joining a gang
194
00:14:53,480 --> 00:14:54,629
It's alright
195
00:14:54,800 --> 00:14:56,392
I have mentioned it to Master Hung
196
00:14:56,520 --> 00:14:58,909
Once you make obeisance here
You are Master Hung's disciple
197
00:15:00,160 --> 00:15:02,469
To fight your love rival
198
00:15:02,640 --> 00:15:04,198
You should use strategies
199
00:15:04,520 --> 00:15:08,911
The best one is to let others
do the dirty work for you
200
00:15:09,040 --> 00:15:10,792
Instead of beating him up
201
00:15:10,960 --> 00:15:14,191
You two should become brethren
202
00:15:14,320 --> 00:15:15,833
Brethren?
203
00:15:15,960 --> 00:15:17,109
Why?
204
00:15:17,360 --> 00:15:19,715
Fung Yee Lung has this rule
205
00:15:19,880 --> 00:15:25,318
Whoever steals a fellow brother's woman
will be seen as a traitor
206
00:15:25,480 --> 00:15:29,155
If he becomes your fellow brother
and if he steals Jenny from you
207
00:15:29,320 --> 00:15:30,912
You don't have to do it
208
00:15:31,040 --> 00:15:35,397
Master Hung will take care of him
for you, get it?
209
00:15:39,800 --> 00:15:41,472
I really appreciate it
210
00:15:41,640 --> 00:15:43,312
But I am just a common pier worker
211
00:15:43,440 --> 00:15:46,750
I've never thought of joining any gangs
or getting into trouble
212
00:15:46,880 --> 00:15:50,793
What do you mean?
213
00:15:50,960 --> 00:15:53,599
You look down on us or Fung Yee Lung?
214
00:15:53,720 --> 00:15:57,315
I just want to live a peaceful life
215
00:15:57,480 --> 00:15:58,708
Hold it
216
00:16:05,160 --> 00:16:07,515
Fung Yee Lung has this rule
217
00:16:07,680 --> 00:16:09,272
If you want to work at this pier
218
00:16:09,400 --> 00:16:11,311
You only have two options
219
00:16:11,440 --> 00:16:13,317
Either you are carried out
220
00:16:13,920 --> 00:16:17,310
Or you fight your way out
221
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
Brother Mang
222
00:17:33,360 --> 00:17:34,952
Willow Leaf Hand
223
00:17:51,320 --> 00:17:53,038
Phoenix Eye Fist
224
00:18:01,640 --> 00:18:03,995
Brother Mang
225
00:18:04,160 --> 00:18:05,513
I just want to earn my living
226
00:18:05,640 --> 00:18:06,914
I don't mean to make enemies here
227
00:18:07,040 --> 00:18:09,031
Please cut me some slack
228
00:18:09,160 --> 00:18:10,275
Charge
229
00:18:14,960 --> 00:18:18,873
lp Wing-shing...
230
00:18:19,160 --> 00:18:21,515
Get up...
231
00:18:26,440 --> 00:18:27,998
You have put Fung Yee Lung to shame
232
00:18:28,120 --> 00:18:29,394
He...
233
00:18:29,520 --> 00:18:30,748
Go to Master Hung
234
00:18:34,160 --> 00:18:34,956
Drop dead...
235
00:18:35,520 --> 00:18:37,875
Fung Yee Lung
236
00:18:48,840 --> 00:18:53,630
Mentor...
237
00:18:54,520 --> 00:18:55,669
What is it?
238
00:18:55,800 --> 00:18:58,030
Mentor, do me justice
239
00:19:03,160 --> 00:19:06,596
Turn around, who did this to you? Li Sam?
240
00:19:06,760 --> 00:19:10,070
No, an outsider, Mentor...
241
00:19:10,240 --> 00:19:11,992
Shut up, get up
242
00:19:35,560 --> 00:19:37,755
Wing Chun?
243
00:19:38,160 --> 00:19:40,151
Mentor, what Wing Chun?
244
00:19:40,440 --> 00:19:42,158
What Wing Chun? Mentor
245
00:19:45,000 --> 00:19:48,754
Someone in Hong Kong knows Wing Chun?
246
00:19:53,640 --> 00:19:54,709
You beat Cheung Mang into a pulp
247
00:19:54,840 --> 00:19:56,432
Master Hung won't let you off
248
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
I am here to report to work
249
00:20:03,440 --> 00:20:05,032
You are lp Wing-shing?
250
00:20:05,280 --> 00:20:06,554
Yes
251
00:20:07,240 --> 00:20:09,800
Greet Master Hung on your knees
252
00:20:10,320 --> 00:20:12,197
Did I give you permission to speak?
253
00:20:16,040 --> 00:20:18,554
Master Hung, it's my honour
254
00:20:18,720 --> 00:20:20,153
If there's no work for me today
255
00:20:20,320 --> 00:20:21,799
Then I'll go home
256
00:20:44,640 --> 00:20:45,834
Awesome
257
00:21:06,520 --> 00:21:08,511
What's wrong with Master Hung?
258
00:21:27,640 --> 00:21:29,312
Mentor's going to lose...
259
00:21:29,480 --> 00:21:30,879
He's about to lose
260
00:21:31,920 --> 00:21:33,353
Good...
261
00:21:47,160 --> 00:21:49,469
Break his wrist
262
00:21:56,840 --> 00:22:01,960
Young man, excellent martial artistry
263
00:22:03,520 --> 00:22:05,112
Thank you for the lesson
264
00:22:05,280 --> 00:22:08,272
An up-and-coming young gun indeed
265
00:22:08,440 --> 00:22:11,796
I am here to try you out
266
00:22:11,960 --> 00:22:14,952
And you have not let me down
267
00:22:16,080 --> 00:22:17,718
Come with me
268
00:22:22,560 --> 00:22:25,677
Rascal, doomed if you win
doomed if you lose
269
00:22:28,840 --> 00:22:30,796
Here we are
270
00:22:31,920 --> 00:22:32,636
Hong Kong Pier
271
00:22:32,760 --> 00:22:34,352
Master Hung here...
272
00:22:34,480 --> 00:22:35,959
Not a moment too soon
273
00:22:36,080 --> 00:22:38,389
Let me introduce a young hero to you
274
00:22:38,560 --> 00:22:40,915
Let's shake hands... come on
275
00:22:41,840 --> 00:22:43,432
Just shoot, come on
276
00:22:43,600 --> 00:22:48,833
Good... this way... one more... thank you
277
00:22:49,520 --> 00:22:53,433
This way... good... one more
278
00:22:53,840 --> 00:23:00,359
Master Hung, bravo... thank you
279
00:23:02,520 --> 00:23:05,239
Come on...
280
00:23:05,520 --> 00:23:06,555
Carry on...
281
00:23:06,680 --> 00:23:08,159
Master Hung...
282
00:23:08,640 --> 00:23:09,038
Come on
283
00:23:09,160 --> 00:23:10,195
Carry on
284
00:23:11,280 --> 00:23:15,478
Please sit
285
00:23:16,240 --> 00:23:21,598
Master Hung, you really are an adept
You have my total admiration
286
00:23:21,760 --> 00:23:23,990
But... I already have a mentor
287
00:23:24,160 --> 00:23:26,958
Hence I cannot join Fung Yee Lung
288
00:23:27,160 --> 00:23:28,639
So, please...
289
00:23:29,600 --> 00:23:32,637
You think I will get mad?
290
00:23:32,800 --> 00:23:33,949
No matter where you are
291
00:23:34,120 --> 00:23:36,315
You still have your mentor
in your mind
292
00:23:36,480 --> 00:23:38,596
This is what being a martial arts
practitioner means
293
00:23:38,760 --> 00:23:40,318
Cheung Mang told me about you
294
00:23:40,440 --> 00:23:43,989
Hence I wanted to spar with you
Just for a friendly exchange
295
00:23:44,120 --> 00:23:46,315
You have not disappointed me
296
00:23:46,520 --> 00:23:49,273
My martial artistry is a far cry from yours
297
00:23:49,440 --> 00:23:51,874
All roads lead to Rome
298
00:23:52,080 --> 00:23:55,311
You and Cheung Mang used the same routine
299
00:23:55,480 --> 00:23:57,516
But the prowess is vastly different
300
00:23:57,680 --> 00:24:00,638
The Taming the Tiger Fist
301
00:24:00,760 --> 00:24:02,113
Watch
302
00:24:05,280 --> 00:24:06,998
Bridge hand
303
00:24:11,880 --> 00:24:13,393
Here's the bridge
304
00:24:13,560 --> 00:24:14,788
A low and stable stance
305
00:24:14,960 --> 00:24:16,518
The powerful Bridge hand
306
00:24:16,680 --> 00:24:18,318
Watertight defence
307
00:24:18,440 --> 00:24:20,476
Orderly execution
308
00:24:21,400 --> 00:24:25,518
Out of breath... I am getting on
309
00:24:25,680 --> 00:24:26,317
You understand it
310
00:25:39,960 --> 00:25:47,719
You... how come it's you?
311
00:25:48,200 --> 00:25:49,758
You really are a pier worker?
312
00:25:49,920 --> 00:25:51,273
Yes
313
00:25:53,080 --> 00:25:55,799
You liar...
314
00:25:55,920 --> 00:25:56,511
Halt!
315
00:25:56,680 --> 00:26:01,356
Liar, halt! Don't you go!
316
00:26:01,480 --> 00:26:08,397
Halt! Halt! Don't you go! Halt!
317
00:26:08,880 --> 00:26:11,030
Hey...
318
00:26:11,160 --> 00:26:13,515
Liar! Don't you go!
319
00:26:13,640 --> 00:26:16,518
Liar, halt!
320
00:26:18,160 --> 00:26:21,755
Come out, you liar!
321
00:26:21,920 --> 00:26:23,558
I have not lied to you
322
00:26:23,680 --> 00:26:26,638
You wore a suit playing an heir that day
323
00:26:26,760 --> 00:26:28,432
And you had not lied to me?
324
00:26:28,720 --> 00:26:31,678
I am a pier worker, I told you so
325
00:26:31,840 --> 00:26:33,273
You wouldn't believe it only
326
00:26:34,480 --> 00:26:35,276
You have the nerve!
327
00:26:35,400 --> 00:26:44,593
Come out... come out...
328
00:26:44,760 --> 00:26:47,672
Who has the nerve to bully my daughter?
329
00:26:49,160 --> 00:26:50,513
I won't let you off! Come out!
330
00:26:50,680 --> 00:26:52,398
Mom...
331
00:26:52,560 --> 00:26:57,395
Hey... what are you doing
in broad daylight?
332
00:26:57,520 --> 00:26:58,999
I...
333
00:26:59,120 --> 00:27:00,872
Mom... that rascal cheated me
334
00:27:01,040 --> 00:27:04,271
I didn't, I am no heir
335
00:27:04,400 --> 00:27:06,231
I am a pier worker only
336
00:27:06,360 --> 00:27:09,397
Then why were you in a suit?
You meant to cheat me
337
00:27:09,560 --> 00:27:12,358
Why was I wearing a suit? Ask your mom
338
00:27:14,480 --> 00:27:17,233
Rascal, come out...
339
00:27:17,400 --> 00:27:20,472
Don't! She's holding a chopper
340
00:27:20,720 --> 00:27:22,039
Come out and make it clear with me
341
00:27:22,160 --> 00:27:23,718
You have ruined my dream of
marrying into a rich family
342
00:27:23,840 --> 00:27:25,717
Come out...
343
00:27:25,840 --> 00:27:28,149
It's your fault, you introduced
a con man to me
344
00:27:28,280 --> 00:27:30,510
Now my daughter's heart is broken
345
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
Put the chopper down first
346
00:27:34,440 --> 00:27:35,350
Put it down first
347
00:27:35,520 --> 00:27:36,350
I have not lied to you
348
00:27:36,520 --> 00:27:38,715
See?
349
00:27:40,880 --> 00:27:44,509
Wing Chun Master working at the pier
350
00:27:55,040 --> 00:27:57,508
So you are a Wing Chun adept
351
00:27:57,680 --> 00:27:58,795
Who would have known?
352
00:27:58,960 --> 00:28:00,837
You are somebody
353
00:28:00,960 --> 00:28:02,518
Alright, I forgive you this time
354
00:28:02,640 --> 00:28:04,676
Behave properly from now on
355
00:28:04,960 --> 00:28:07,235
Don't you hurt my fragile heart again
356
00:28:12,920 --> 00:28:13,989
Come on
357
00:28:14,360 --> 00:28:15,315
Where to?
358
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
To the cinema
359
00:28:17,000 --> 00:28:19,230
No, I have to go to the pier to work
360
00:28:19,400 --> 00:28:21,231
Sweetie, what cinema?
361
00:28:21,400 --> 00:28:22,355
If he doesn't go to work
362
00:28:22,520 --> 00:28:24,078
He can't pay my rent
363
00:28:24,200 --> 00:28:24,916
Right
364
00:28:25,080 --> 00:28:26,229
If you want to go to the cinema
365
00:28:26,480 --> 00:28:28,914
Ask David or Jackson to go with you
366
00:28:29,040 --> 00:28:29,995
Come on
367
00:28:30,080 --> 00:28:33,789
Let's go...
368
00:28:35,880 --> 00:28:41,716
Let's go
369
00:28:46,960 --> 00:28:49,554
Thanks to the newspaper
370
00:28:58,880 --> 00:29:08,471
Wing-shing, I miss home, my parents
and you every day and night here
371
00:29:32,440 --> 00:29:36,228
lp Man, since you were gone
372
00:29:36,440 --> 00:29:39,000
The streets have turned so cold
373
00:29:41,160 --> 00:29:42,991
I miss you very much
374
00:29:43,440 --> 00:29:45,908
But I don't know where you are
375
00:29:47,840 --> 00:29:51,435
I'll do my best to take care
of your parents
376
00:30:30,840 --> 00:30:32,512
It hurts!
377
00:30:32,640 --> 00:30:33,629
I am sorry
378
00:30:33,760 --> 00:30:34,988
Sorry
379
00:30:41,440 --> 00:30:42,270
How naughty of you
380
00:30:42,400 --> 00:30:43,879
If you want to hold my hand, just say it
381
00:30:44,000 --> 00:30:46,673
Here you go... come on
382
00:30:46,840 --> 00:30:47,955
Whom are you writing to?
383
00:30:48,120 --> 00:30:49,439
Wing-shing?
384
00:30:53,080 --> 00:30:55,435
You're writing letters to yourself?
385
00:30:55,600 --> 00:30:58,672
Yes... to practise writing
386
00:30:58,800 --> 00:30:59,869
You are weird
387
00:31:00,040 --> 00:31:04,636
Yes, I have a weird personality
I am hard to get along with
388
00:31:08,120 --> 00:31:11,192
But I like it
389
00:31:11,360 --> 00:31:14,193
You have weird taste
390
00:31:14,360 --> 00:31:15,236
You are weirder
391
00:31:15,360 --> 00:31:16,713
You write to yourself
392
00:31:16,880 --> 00:31:18,154
Let me post them for you
393
00:31:18,280 --> 00:31:21,670
No, thanks, I can do it myself
394
00:31:22,440 --> 00:31:25,159
I... Are you really going to post them?
395
00:31:30,080 --> 00:31:30,990
How interesting
396
00:31:49,720 --> 00:31:53,315
I've written the letters
But I don't know where to send them
397
00:32:14,200 --> 00:32:16,111
I can't write you
398
00:32:19,080 --> 00:32:23,756
lp Man, you can't write me either
399
00:33:04,800 --> 00:33:09,430
Wing-shing, I miss you too much, I am sorry
400
00:33:19,880 --> 00:33:21,552
I get it now
401
00:33:21,720 --> 00:33:24,757
No wonder I still get no replies from Uncle
402
00:33:24,880 --> 00:33:29,590
My letters appealing for help must
be sitting on Lam Ching-shan's desk
403
00:33:29,880 --> 00:33:31,711
No, I have to think up a way
404
00:33:43,080 --> 00:33:45,116
The one on bicycle, stop
405
00:33:47,400 --> 00:33:51,029
Gentlemen, what can I do for you?
406
00:33:51,200 --> 00:33:52,713
Show me the letters
407
00:33:53,800 --> 00:33:55,756
There're no letters for you
408
00:33:55,920 --> 00:33:57,478
Or they would have been delivered
409
00:33:57,640 --> 00:33:59,835
Shut up and do it
410
00:34:02,760 --> 00:34:05,638
What are you doing? What do you want?
411
00:34:05,960 --> 00:34:07,757
You can't dirty them
412
00:34:07,920 --> 00:34:09,035
Get lost
413
00:34:11,680 --> 00:34:13,671
Hey, you don't have mail
414
00:34:14,680 --> 00:34:16,318
To Cheung Wing-shing
415
00:34:17,160 --> 00:34:20,277
You... it's illegal to take others' letters
416
00:34:20,440 --> 00:34:23,557
I am the law
417
00:34:24,480 --> 00:34:25,595
Get lost
418
00:34:27,840 --> 00:34:30,593
You... what you have done?
419
00:34:40,480 --> 00:34:45,634
Thank you...
420
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
Here you are
421
00:34:55,120 --> 00:34:57,429
This seems to be lp Man's handwriting
422
00:35:14,320 --> 00:35:15,673
Foshan?
423
00:35:16,160 --> 00:35:17,798
What should we do?
424
00:35:19,440 --> 00:35:22,671
Give my order, be on guard and
intercept any letters from him
425
00:35:22,800 --> 00:35:23,630
Yes
426
00:35:41,080 --> 00:35:45,232
What now?
427
00:35:46,680 --> 00:35:54,553
You... hey... stop it...
428
00:35:54,680 --> 00:35:55,749
To Cheung Wing-shing
429
00:35:55,880 --> 00:35:56,995
Just shut up
430
00:35:57,360 --> 00:35:58,759
Let's go
431
00:36:13,040 --> 00:36:17,192
From today on, stop the interception
432
00:36:17,320 --> 00:36:19,515
Let them be delivered
433
00:36:19,680 --> 00:36:23,116
I want to see what tricks they are playing
434
00:36:23,240 --> 00:36:24,036
Yes
435
00:36:31,840 --> 00:36:33,637
To Cheung Wing-shing
436
00:37:27,240 --> 00:37:29,435
Hello, have I got mail?
437
00:37:29,560 --> 00:37:32,518
Mail...
438
00:37:32,680 --> 00:37:33,908
Trust me
439
00:37:35,480 --> 00:37:39,268
lp Man may be a fugitive
And he shouldn't write me
440
00:37:39,360 --> 00:37:41,112
But if there are letters for me
and you withhold them from me
441
00:37:41,240 --> 00:37:42,992
You have broken the law
442
00:37:49,240 --> 00:37:55,076
Yes, you've got mail
443
00:37:57,640 --> 00:37:59,596
Here you are
444
00:38:01,960 --> 00:38:03,109
From whom?
445
00:38:03,280 --> 00:38:04,429
Lp Man
446
00:38:04,600 --> 00:38:15,829
lp Man? How come it's blank?
447
00:38:19,000 --> 00:38:21,275
Why won't he tell the truth?
448
00:38:21,440 --> 00:38:24,113
He should tell me if he killed Yim Chun-loi
or if he didn't
449
00:38:24,240 --> 00:38:26,310
He has to make it clear with me
450
00:38:28,600 --> 00:38:30,830
I've gotta go
451
00:38:35,800 --> 00:38:38,553
I have no time to play games with him
452
00:38:39,280 --> 00:38:41,475
It's a game?
453
00:38:42,360 --> 00:38:46,433
These letters prove lp Man is in Foshan
454
00:38:49,160 --> 00:38:51,390
You think so?
455
00:38:53,120 --> 00:38:55,588
It's not important what I think
456
00:38:55,760 --> 00:38:58,069
It's how Ng Pak-lam thinks
457
00:38:58,640 --> 00:38:59,914
I've gotta go
458
00:39:04,160 --> 00:39:06,355
He's a suspicious man
459
00:39:06,480 --> 00:39:10,553
He showed no interest in a blank letter
460
00:39:10,720 --> 00:39:12,233
I am sure he has intercepted all the letters
461
00:39:33,640 --> 00:39:39,237
You tell me, lp Man set fire to my barracks
and killed
462
00:39:39,640 --> 00:39:45,431
His parents had the nerve to say I could
besiege them or arrest them as I liked
463
00:39:45,560 --> 00:39:48,472
They said they wouldn't hand lp Man over
even if they would die of starvation
464
00:39:48,600 --> 00:39:50,909
This family is shameless
465
00:39:51,280 --> 00:39:54,556
They surely stink!
466
00:39:54,880 --> 00:39:56,996
You think they knew we set the fire?
30795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof