Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,960 --> 00:02:13,633
Marshal, Lo Cheung-yee is dead
2
00:02:13,800 --> 00:02:15,438
The obstacle for the northern expedition
has been removed
3
00:02:15,640 --> 00:02:17,392
We've got Cheung Yam-tong's money
4
00:02:17,520 --> 00:02:19,078
Everything is ready
5
00:02:19,200 --> 00:02:20,553
Once you give the signal
6
00:02:20,720 --> 00:02:22,711
I'd be ready to go to the frontline
for the expedition
7
00:02:23,480 --> 00:02:27,951
We should avoid war by all means
8
00:02:28,160 --> 00:02:29,275
Marshal
9
00:02:29,720 --> 00:02:33,759
Tsui Sai-cheung has resigned
and stepped down
10
00:02:33,960 --> 00:02:39,876
The reason for the northern
expedition has been removed
11
00:02:40,040 --> 00:02:45,068
Marshal, the expedition doesn't
just mean removing Tsui
12
00:02:45,240 --> 00:02:46,753
It's for the revolution
13
00:02:46,920 --> 00:02:48,956
For the establishment of a real republic
14
00:02:55,560 --> 00:02:58,870
You are still so idealistic
15
00:02:59,040 --> 00:03:01,759
Politics means seeking compromise
16
00:03:01,880 --> 00:03:06,032
Isn't a peaceful revolution
the better option?
17
00:03:07,160 --> 00:03:08,388
Marshal Chu
18
00:03:10,600 --> 00:03:14,195
You've bided the time in the north
for me for so long
19
00:03:14,360 --> 00:03:16,271
It's been hard for you
20
00:03:17,120 --> 00:03:19,793
Now come back
21
00:03:22,720 --> 00:03:27,032
Let me put you in command of a division
What about it?
22
00:03:32,160 --> 00:03:33,718
Marshal Yes?
23
00:03:33,880 --> 00:03:36,633
I mean to work for the establishment
of a military academy
24
00:03:36,800 --> 00:03:39,155
To nurture young talents for the country
25
00:03:39,360 --> 00:03:40,918
Good
26
00:03:57,800 --> 00:03:59,313
Brother Fu
27
00:04:06,360 --> 00:04:09,318
lp Man, I mean to set up a military academy
28
00:04:10,760 --> 00:04:18,474
The greatest reward this Canton trip has
brought me is seeing that you have grown up
29
00:04:19,360 --> 00:04:23,319
Brother Fu, I still don't get it
30
00:04:23,960 --> 00:04:26,633
Why you all have your ulterior motives
31
00:04:26,800 --> 00:04:29,837
For your own interest...
32
00:04:30,200 --> 00:04:33,590
I know, I have failed Master Yu
33
00:04:33,760 --> 00:04:35,751
I have failed martial arts practitioners
in the south
34
00:04:35,920 --> 00:04:38,115
But politics is full of intrigues
35
00:04:39,680 --> 00:04:41,591
You are a martial arts natural
36
00:04:41,680 --> 00:04:48,358
Put your energy in martial arts
Go back to Foshan
37
00:04:49,640 --> 00:04:55,431
Brother Fu, what is the military academy
you're talking about?
38
00:04:58,120 --> 00:05:02,636
Like you, it's for the realisation
of my ideals
39
00:05:02,840 --> 00:05:05,070
for doing what I really want to do
40
00:05:30,280 --> 00:05:35,957
Mr Fu, thank heavens I got here in time
41
00:05:37,040 --> 00:05:38,359
Mr Fu, why are you leaving?
42
00:05:38,520 --> 00:05:39,509
We have not caught up with each other yet
43
00:05:39,640 --> 00:05:41,312
Why the hurry?
44
00:05:41,600 --> 00:05:43,636
We have a train to catch, excuse us
45
00:05:43,840 --> 00:05:45,956
What Marshal Chu means is that
46
00:05:46,160 --> 00:05:49,596
Maybe you can command the...
47
00:05:52,000 --> 00:05:53,513
Alright, we won't force you then
48
00:05:53,680 --> 00:05:55,477
I've brought you Guangdong specialties
49
00:05:55,640 --> 00:05:56,709
Come on
50
00:06:05,280 --> 00:06:09,068
Five Northern Tigers? Big deal
51
00:06:09,280 --> 00:06:11,032
Kid, halt
52
00:06:11,920 --> 00:06:12,432
Go! Ensure his safety
53
00:06:12,560 --> 00:06:13,879
Yes Yes
54
00:06:16,680 --> 00:06:19,717
Martial rivalry is a pain in the neck
55
00:06:19,840 --> 00:06:25,198
But Mr Fu, don't worry, it can be resolved
56
00:06:26,480 --> 00:06:29,950
Put the gifts into Mr Fu's car
57
00:06:36,680 --> 00:06:37,829
Halt
58
00:06:45,560 --> 00:06:46,356
Stop!
59
00:07:27,920 --> 00:07:29,672
Marshal Come in
60
00:07:33,120 --> 00:07:34,519
Lam Ching-shan's gone
61
00:07:34,680 --> 00:07:35,795
Gone?
62
00:07:36,320 --> 00:07:38,675
He left you this letter
63
00:07:45,160 --> 00:07:46,912
Open it Yes
64
00:08:08,360 --> 00:08:09,873
Get off
65
00:08:33,720 --> 00:08:34,596
Open the gate
66
00:08:35,320 --> 00:08:37,550
Foshan Guild Hall
67
00:08:43,680 --> 00:08:45,716
Marshal, lp Man's here
68
00:08:50,160 --> 00:08:51,991
Marshal Chu
69
00:08:52,120 --> 00:08:57,672
lp Man, you know why I've come to see you?
70
00:09:01,200 --> 00:09:09,118
Because... seeing you is like
seeing the old me
71
00:09:10,480 --> 00:09:16,430
Twenty years ago, I was a far cry
from what I am today
72
00:09:16,600 --> 00:09:20,593
I too was filled with passion and zeal
73
00:09:20,720 --> 00:09:23,917
For the revolution and my ideals
74
00:09:24,040 --> 00:09:27,350
I couldn't care less for my own life
75
00:09:30,320 --> 00:09:38,079
Otherwise, men like Fu Jing-wan
wouldn't have flocked to my standard
76
00:09:38,320 --> 00:09:41,312
What about the present you?
77
00:09:41,480 --> 00:09:45,155
I have since learned how
to get what I want
78
00:09:45,320 --> 00:09:50,155
And I got what I wanted this time
79
00:09:50,520 --> 00:09:52,351
And...
80
00:09:53,680 --> 00:09:56,274
Keep it
81
00:09:56,680 --> 00:10:02,471
You think I mean to betray the revolution?
82
00:10:03,120 --> 00:10:04,314
Wrong
83
00:10:05,080 --> 00:10:09,153
If revolution can make my position secure
84
00:10:09,320 --> 00:10:13,359
I'll pull all the stops for revolution
85
00:10:13,560 --> 00:10:16,677
So the revolution is just a toy to you
86
00:10:17,600 --> 00:10:20,034
Sit down
87
00:10:23,600 --> 00:10:32,633
If you or one of the human bombers that
assassinated Marshal Lo
88
00:10:32,800 --> 00:10:36,873
were to run the country
what would happen?
89
00:10:37,400 --> 00:10:38,958
I don't know
90
00:10:39,120 --> 00:10:46,356
I hear that your Dad is a plantation owner
And the business is growing, right?
91
00:10:47,760 --> 00:10:53,073
Then you should ask the workers there
92
00:10:53,240 --> 00:10:57,074
Do they have any grievances against
your dad?
93
00:10:57,240 --> 00:10:59,754
Then you ask your dad
94
00:10:59,960 --> 00:11:04,476
Running such a big business and
managing such a big staff
95
00:11:04,640 --> 00:11:06,710
Does he have complaints?
96
00:11:06,880 --> 00:11:11,829
The workers are like you
discontented young men
97
00:11:12,000 --> 00:11:16,596
And your dad is a manager like me
98
00:11:16,760 --> 00:11:21,390
Both sides will never see eye to eye
99
00:11:21,560 --> 00:11:23,551
Why tell me about this?
100
00:11:25,720 --> 00:11:36,119
I need a listener, I need
someone to pour out to
101
00:11:36,280 --> 00:11:37,679
Why me?
102
00:11:37,840 --> 00:11:40,229
Because I know you
103
00:11:40,400 --> 00:11:45,269
And I know you will never be a threat
104
00:11:48,640 --> 00:11:51,632
lp Man, you know it?
105
00:11:51,800 --> 00:11:56,635
Fu Jing-wan's coming to Canton was my idea?
106
00:11:56,760 --> 00:11:57,556
What?
107
00:11:57,720 --> 00:12:03,795
Yes, he's my man
108
00:12:04,280 --> 00:12:08,956
His desertion to the north was my idea
109
00:12:09,120 --> 00:12:14,353
I made him go over to Marshal Lo
after coming to Canton
110
00:12:14,520 --> 00:12:20,038
Now Marshal Lo is dead
My plan was a success
111
00:12:20,200 --> 00:12:24,239
His mission was accomplished
112
00:12:27,040 --> 00:12:27,836
I see
113
00:12:28,000 --> 00:12:31,595
But he's still naive
114
00:12:31,760 --> 00:12:36,117
He wanted me to carry out my promise
of a northern expedition
115
00:12:36,280 --> 00:12:38,077
But I couldn't do it
116
00:12:38,200 --> 00:12:42,239
I said I would make him a division
Commander, but he declined
117
00:12:42,400 --> 00:12:47,235
He'd rather be a military
academy instructor
118
00:12:47,520 --> 00:12:49,033
Brother Fu
119
00:12:49,760 --> 00:12:54,515
Actually... you and Fu Jing-wan are
two of a kind
120
00:12:55,280 --> 00:12:59,876
Lam Ching-shan is another kind
121
00:13:10,440 --> 00:13:16,436
Here's the letter he left me
122
00:13:20,080 --> 00:13:25,074
Marshal, now that Lo Cheung-yee is dead
I've outlasted my welcome
123
00:13:25,240 --> 00:13:27,913
I am sure I'll be your next target
124
00:13:28,080 --> 00:13:29,798
But I love my life very much
125
00:13:29,920 --> 00:13:31,797
Hence I have to go without
bidding you goodbye
126
00:13:31,920 --> 00:13:36,357
But you can rest assured that
I won't leak out our secret
127
00:13:39,760 --> 00:13:44,788
He's my counsellor and he's done a good job
128
00:13:45,080 --> 00:13:49,153
Your girlfriend may not know
129
00:13:49,360 --> 00:13:55,515
He used her and the students like pawns
130
00:13:56,280 --> 00:14:01,513
He showed her the secret agreement between
Cheung-yee and the north
131
00:14:01,680 --> 00:14:08,552
It's not for the revolution
It's to kill Lo Cheung-yee
132
00:14:09,040 --> 00:14:13,033
Lam Ching-shan thinks he's smart
133
00:14:13,200 --> 00:14:21,869
But like Fu Jing-wan, he's just
another pawn to me
134
00:14:22,120 --> 00:14:25,476
So you mean to kill him?
135
00:14:27,800 --> 00:14:33,830
Yes, you and Lam Ching-shan
belong to two different worlds
136
00:14:34,040 --> 00:14:39,273
You are what I used to be
He's what I am now
137
00:14:39,440 --> 00:14:42,750
Of course I prefer my former self
138
00:14:42,920 --> 00:14:45,115
I have to get rid of my present self
139
00:14:45,280 --> 00:14:48,033
I could let Fu Jing-wan go
140
00:14:48,200 --> 00:14:52,716
I could pour out to you without reservations
141
00:14:52,880 --> 00:15:00,036
But Lam Ching-shan, I have to
get rid of him
142
00:15:00,640 --> 00:15:02,710
He thinks he's smart
143
00:15:02,960 --> 00:15:06,794
He thought he could get
what he wanted from me
144
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
Including my daughter
145
00:15:10,080 --> 00:15:13,709
He thinks he has slipped away in time
146
00:15:14,320 --> 00:15:20,111
But actually my men are waiting
for him on the road
147
00:15:22,080 --> 00:15:26,835
If you are fast enough
You may see him for the last time
148
00:15:58,240 --> 00:15:59,992
Fire
149
00:16:40,440 --> 00:16:41,395
Split up
150
00:18:00,880 --> 00:18:02,393
Freeze!
151
00:18:04,000 --> 00:18:05,319
Don't shoot!
152
00:18:05,480 --> 00:18:06,117
Drop dead!
153
00:18:06,280 --> 00:18:07,349
Don't shoot!
154
00:18:08,320 --> 00:18:09,275
Run!
155
00:18:28,040 --> 00:18:29,996
Charge! He's out of bullets
156
00:19:03,640 --> 00:19:05,232
Don't!
157
00:19:06,240 --> 00:19:11,678
Marshal, Brother lp saved my life
158
00:19:13,120 --> 00:19:14,348
Marshal
159
00:19:15,720 --> 00:19:18,996
lp Man, this is Marshal Ng
160
00:19:19,240 --> 00:19:23,199
Marshal Lo's troops are now
under his command
161
00:19:28,800 --> 00:19:32,236
You never thought of it
162
00:19:32,920 --> 00:19:35,388
Marshal...
163
00:19:35,600 --> 00:19:38,353
Take no prisoners
Yes
164
00:19:40,680 --> 00:19:44,719
lp Man, how come you are here?
165
00:19:44,960 --> 00:19:46,837
Marshal Chu told me about it
166
00:19:49,000 --> 00:19:53,357
He must be enjoying this
manipulation of others
167
00:19:53,520 --> 00:19:55,238
It's like a game to him
168
00:19:55,480 --> 00:20:02,113
He can decide on others'
life or death, right?
169
00:20:02,520 --> 00:20:04,238
But he's wrong
170
00:20:04,360 --> 00:20:06,510
It never occurred to him I could survive it
171
00:20:06,640 --> 00:20:08,756
I too have something up my sleeves
172
00:20:09,720 --> 00:20:10,709
Hey
173
00:20:10,880 --> 00:20:14,270
lp Man, this is the battlefield
174
00:20:16,280 --> 00:20:18,794
All right
175
00:20:19,280 --> 00:20:22,636
Don't take it as a combat in the ring
176
00:20:22,760 --> 00:20:24,796
Don't see so highly of yourself
177
00:20:24,960 --> 00:20:25,676
The contest was a sham
178
00:20:25,800 --> 00:20:27,279
It's just a front
179
00:20:27,440 --> 00:20:30,159
The real fight was between me and the others
180
00:20:30,280 --> 00:20:34,398
You were not part of it, get it?
181
00:20:34,520 --> 00:20:38,149
Like that Chu guy, he thought
I killed Marshal Lo for him
182
00:20:38,280 --> 00:20:42,910
Wrong, I did it for Marshal Ng
183
00:20:43,040 --> 00:20:46,555
Ching-shan, you and I are one
184
00:20:46,680 --> 00:20:50,832
We are going to make it big
185
00:20:51,120 --> 00:20:52,189
You are too kind
186
00:20:52,360 --> 00:20:55,113
I'll always be your man
187
00:20:59,320 --> 00:21:01,231
You have my total admiration
188
00:21:01,440 --> 00:21:03,351
Come on
189
00:21:03,720 --> 00:21:04,835
lp Man, let me tell you
190
00:21:04,960 --> 00:21:06,552
You should understand this
191
00:21:06,680 --> 00:21:08,272
It's for survival
192
00:21:08,560 --> 00:21:11,279
Just like you in the ring
193
00:21:11,440 --> 00:21:14,159
If you are not up to par
your limbs will be broken
194
00:21:14,320 --> 00:21:19,189
We in politics will die if we
don't know means fair or foul
195
00:21:19,360 --> 00:21:21,112
What about the revolution
you told Wing-shing about?
196
00:21:21,240 --> 00:21:22,559
This is revolution
197
00:21:22,720 --> 00:21:24,631
Commander Ng has troops
198
00:21:24,760 --> 00:21:27,877
If I join him I can realise my
revolutionary ideals
199
00:21:35,760 --> 00:21:38,035
You don't get it?
200
00:21:38,360 --> 00:21:43,593
We are of two different worlds
And will remain so
201
00:21:44,520 --> 00:21:50,072
I really don't understand people
like you and what you are doing
202
00:21:50,200 --> 00:21:51,679
You don't have to
203
00:21:51,840 --> 00:21:55,037
lp Man, go back to Foshan
204
00:21:55,200 --> 00:21:57,236
It's a more suitable place for you
205
00:21:58,120 --> 00:22:02,033
Yes, I really should go back
206
00:22:05,800 --> 00:22:07,279
Throw the bodies down
207
00:22:07,400 --> 00:22:08,196
Yes
208
00:22:08,320 --> 00:22:13,758
Ching-shan, did you give
the young man the bomb?
209
00:22:14,600 --> 00:22:18,195
Yes, that's right
210
00:22:18,320 --> 00:22:19,673
Why?
211
00:22:19,840 --> 00:22:22,274
He died for his ideals
212
00:22:22,400 --> 00:22:25,312
Those air-heads asked for it
213
00:22:27,000 --> 00:22:28,797
You are despicable
214
00:22:28,960 --> 00:22:31,235
I've said it before
215
00:22:31,400 --> 00:22:34,153
Their deaths will wake the people up
216
00:22:34,320 --> 00:22:35,878
We are talking about human lives
217
00:22:36,040 --> 00:22:37,678
This is revolution
218
00:22:37,840 --> 00:22:39,558
People die in revolutions
219
00:22:39,720 --> 00:22:41,790
It's not a game as you think
220
00:22:43,320 --> 00:22:48,269
You were behind Wing-shing's kidnap?
221
00:22:51,840 --> 00:22:56,595
Yes, it's my doing
222
00:22:56,840 --> 00:22:58,671
You don't get it?
223
00:22:59,960 --> 00:23:04,397
The funny thing was that Lo Cheung-yee
didn't get it either
224
00:23:04,560 --> 00:23:09,953
He failed to see through my trick, no
225
00:23:11,680 --> 00:23:13,910
How could you do it to Wing-shing?
226
00:23:14,160 --> 00:23:20,235
Marshal... he's my fellow townsman, a kin
227
00:23:23,600 --> 00:23:26,831
lp Man, listen very carefully
228
00:23:27,000 --> 00:23:28,149
Wing-shing is my woman
229
00:23:28,320 --> 00:23:30,754
I can do whatever I like with her
230
00:23:31,000 --> 00:23:32,956
Go home
231
00:23:33,120 --> 00:23:35,236
You belong to the countryside
232
00:23:42,080 --> 00:23:44,640
Why did you let him go?
233
00:23:44,800 --> 00:23:49,032
I am not done with him yet
234
00:24:22,680 --> 00:24:24,272
I really don't get it
235
00:24:24,440 --> 00:24:25,873
In revolution's name
236
00:24:26,000 --> 00:24:29,151
Brother Lo and Master Mok were crippled
237
00:24:29,280 --> 00:24:32,192
My mentor Yu Fung-kau was crippled
238
00:24:38,000 --> 00:24:40,195
Brother Ching-shan loves Wing-shing
239
00:24:40,320 --> 00:24:42,880
But he asked for Marshal Chu's
daughter's hand instead
240
00:24:43,000 --> 00:24:45,309
Why did he have to kill Marshal Lo?
241
00:24:45,520 --> 00:24:48,353
Why did Marshal Chu want to kill him?
242
00:25:00,760 --> 00:25:04,275
Why such intrigues and scheming?
243
00:25:07,960 --> 00:25:11,635
Why such lies and subversion?
244
00:25:12,720 --> 00:25:15,757
Why such unscrupulousness
in the name of revolution?
245
00:25:36,520 --> 00:25:39,751
When you came to Canton with your mentor
246
00:25:39,920 --> 00:25:44,835
You must have imagined it to be
a place of wonders
247
00:25:45,000 --> 00:25:49,073
that the martial arts world
would allow no evil
248
00:25:49,240 --> 00:25:54,360
Those household names were
all righteous and loyal
249
00:25:54,520 --> 00:25:56,875
But now you are thinking
250
00:25:57,120 --> 00:26:03,195
Reality and imagination are two
different worlds
251
00:26:03,360 --> 00:26:07,831
What you have seen were far from perfect
252
00:26:07,920 --> 00:26:09,069
People fight for their own interests
253
00:26:09,240 --> 00:26:11,071
They fall on one another
254
00:26:11,280 --> 00:26:18,595
You are thinking, what's wrong
with this world?
255
00:26:18,840 --> 00:26:22,799
Wing-shing, this was what's in my mind
256
00:26:23,280 --> 00:26:24,474
And it still baffles me
257
00:26:24,640 --> 00:26:30,590
lp Man, I love you
258
00:26:41,200 --> 00:26:42,713
I love you
259
00:27:12,800 --> 00:27:14,791
Round Two, Love Triangle in Foshan
260
00:27:38,400 --> 00:27:41,676
Wing-shing, I am going back to Foshan
261
00:27:41,880 --> 00:27:43,996
You said you would see me off
262
00:27:44,560 --> 00:27:46,516
Time is running out
263
00:27:52,760 --> 00:27:55,274
Sir, it's about time
264
00:27:56,080 --> 00:27:59,436
Let's wait for some time more
She definitely will come
265
00:28:06,960 --> 00:28:10,839
Honey, you remember the first time we met?
266
00:28:10,960 --> 00:28:11,358
I gave you an apple
267
00:28:11,440 --> 00:28:12,475
Zi, pull up
268
00:28:12,560 --> 00:28:15,836
That year, your mom was only seventeen
269
00:28:16,000 --> 00:28:17,672
Younger than you are
270
00:28:17,800 --> 00:28:21,554
Honey, I said I would take care
of you for life
271
00:28:21,720 --> 00:28:26,635
Decades have gone by
we are now grandparents
272
00:28:29,040 --> 00:28:30,678
Let's turn back
273
00:28:32,560 --> 00:28:34,755
You are not seeing lp Man off?
274
00:28:35,720 --> 00:28:36,789
No
275
00:28:38,680 --> 00:28:39,476
Yes
276
00:28:46,120 --> 00:28:49,908
lp Man, I know you love me
277
00:28:50,120 --> 00:28:52,509
That you are crazy for me
278
00:28:53,560 --> 00:28:57,917
I know you will spend your life
cherishing me
279
00:28:58,040 --> 00:29:01,589
You will protect me with your life
280
00:29:02,160 --> 00:29:09,271
Do you know it? I love you too, I really do
281
00:29:09,840 --> 00:29:13,753
There's not a moment I don't want
to be in your arms
282
00:29:13,960 --> 00:29:18,795
I want to look up to your face forever
283
00:29:20,680 --> 00:29:26,994
But... we are not of the same kind
284
00:29:27,360 --> 00:29:30,477
You are a seed that will take root
285
00:29:30,640 --> 00:29:34,315
I am a wild swan that will
forever keep flying
286
00:29:36,080 --> 00:29:40,312
lp man, goodbye
287
00:29:52,280 --> 00:29:53,349
Lam Ching-shan
288
00:29:53,520 --> 00:29:57,308
Wing-shing, I am in danger
289
00:29:57,560 --> 00:29:59,516
I am here to check you out
290
00:30:01,000 --> 00:30:02,479
Hear me out, Wing-shing
291
00:30:02,640 --> 00:30:04,278
Whatever I do
292
00:30:04,440 --> 00:30:06,590
It's for the country and the nation
293
00:30:06,760 --> 00:30:09,593
For the millions of people
294
00:30:09,920 --> 00:30:12,798
And, for you
295
00:30:14,560 --> 00:30:15,310
Goodbye
296
00:30:22,760 --> 00:30:24,398
Lam Ching-shan is hereby appointed
297
00:30:24,520 --> 00:30:27,193
Secretary of the Department of Industry
and Commerce of Guangdong
298
00:30:29,720 --> 00:30:31,870
Marshal Ng is something
299
00:30:32,000 --> 00:30:34,230
He could reach a deal with
Marshal Chu in so short a time
300
00:30:35,240 --> 00:30:37,151
Lam Ching-shan is a bad man
301
00:30:37,320 --> 00:30:38,833
He can't compare to lp Man
302
00:30:39,320 --> 00:30:41,595
What do you mean?
303
00:30:42,040 --> 00:30:43,598
Don't pick him
304
00:30:44,960 --> 00:30:49,829
I won't, I don't like him at all
305
00:30:51,160 --> 00:30:53,230
Then why won't you see lp Man off?
306
00:30:54,800 --> 00:30:59,351
We are not right for each other
307
00:30:59,600 --> 00:31:03,752
Maybe... in our next life
308
00:31:24,720 --> 00:31:26,551
Maybe she's been delayed
309
00:31:26,680 --> 00:31:28,910
It's alright, we can wait
310
00:31:32,000 --> 00:31:33,479
No, if we don't set out now
311
00:31:33,600 --> 00:31:35,272
We can't make it back to Foshan today
312
00:32:01,040 --> 00:32:03,076
Foshan
313
00:32:07,200 --> 00:32:08,553
lp's Mansion
314
00:32:15,600 --> 00:32:21,914
Dad, Mom, I am home
315
00:32:22,040 --> 00:32:27,876
Dad, Mom, I am home
316
00:32:37,760 --> 00:32:40,069
How come no one's here?
317
00:32:45,440 --> 00:32:46,953
My son Mom
318
00:32:47,120 --> 00:32:48,155
You are home
319
00:32:48,240 --> 00:32:49,389
Where were you just now?
320
00:32:49,560 --> 00:32:51,835
Ching-shan called us to the backyard
321
00:32:51,960 --> 00:32:52,995
He said...
322
00:32:53,120 --> 00:32:55,031
Ching-shan said we should keep it
from him for the time being
323
00:32:55,160 --> 00:32:56,275
Why?
324
00:33:01,200 --> 00:33:04,875
Marshal, the next step is not to the north
325
00:33:05,040 --> 00:33:06,189
But here
326
00:33:07,480 --> 00:33:08,799
Foshan?
327
00:33:08,960 --> 00:33:14,592
Foshan has been known as one of the
four big towns since the Ming Dynasty
328
00:33:14,800 --> 00:33:16,358
If you can take Foshan
329
00:33:16,480 --> 00:33:20,712
You will have your real territory
330
00:33:24,880 --> 00:33:27,348
But it's not so easy
331
00:33:27,760 --> 00:33:33,437
Marshal, I told you to let lp Man go
332
00:33:33,600 --> 00:33:35,591
It's for this move
333
00:33:36,320 --> 00:33:38,675
You have it planned?
334
00:33:39,080 --> 00:33:42,231
The lp family is the wealthiest
family in Foshan
335
00:33:42,400 --> 00:33:46,188
They control the most important
silk industry there
336
00:33:46,360 --> 00:33:48,271
If you want to take Foshan
337
00:33:48,440 --> 00:33:52,911
You first have to win the lp family over
338
00:33:59,960 --> 00:34:01,996
I was right about you
339
00:34:23,480 --> 00:34:26,472
Don't think lp Man is the only one
that has picked up your martial arts
340
00:34:28,880 --> 00:34:30,518
I only have stolen a few moves
341
00:34:30,680 --> 00:34:32,591
I could already cripple people
342
00:34:36,720 --> 00:34:43,114
Don't follow me, or only one
of us will be left standing
343
00:34:49,080 --> 00:34:50,672
Zi
344
00:34:53,480 --> 00:34:55,596
Brawn from Yam Kee
345
00:35:00,920 --> 00:35:03,639
You still remember I like brawn?
346
00:35:03,800 --> 00:35:04,471
Good you are back
347
00:35:04,600 --> 00:35:05,589
Hungry?
348
00:35:05,720 --> 00:35:06,869
I am so happy
349
00:35:07,280 --> 00:35:08,190
Good you are happy
350
00:35:08,320 --> 00:35:09,036
Sit down
351
00:35:09,200 --> 00:35:10,428
Let me boil some water for you
to freshen up
352
00:35:10,600 --> 00:35:12,591
I am happy because you
used kung fu in Canton
353
00:35:13,360 --> 00:35:15,271
The ban got lifted
354
00:35:16,240 --> 00:35:17,355
No it didn't
355
00:35:17,520 --> 00:35:18,839
Stop lying to me
356
00:35:19,000 --> 00:35:20,911
I know you taught lp Man Wing Chun
357
00:35:21,080 --> 00:35:22,115
I didn't, I really didn't
358
00:35:22,280 --> 00:35:27,070
I saw it, he used Wing Chun moves
359
00:35:27,200 --> 00:35:28,349
How did you know?
360
00:35:30,480 --> 00:35:34,155
I saw him using them in the ring
361
00:35:34,440 --> 00:35:36,795
I picked them up from him
362
00:35:37,120 --> 00:35:41,432
Just a few moves and I could
already cripple people
363
00:35:41,720 --> 00:35:43,039
But why?
364
00:35:43,200 --> 00:35:46,033
To prove that I am Wing Chun material
365
00:35:46,240 --> 00:35:52,076
Just by mimicking lp Man
I already surpassed him
366
00:35:53,600 --> 00:35:55,909
Now that the ban has been lifted
367
00:35:56,080 --> 00:35:57,638
You teach me Wing Chun
368
00:35:57,800 --> 00:35:59,199
To pay your debt
369
00:36:01,120 --> 00:36:01,677
No
370
00:36:02,800 --> 00:36:05,598
lp Man, come on
371
00:36:05,960 --> 00:36:07,393
You take the seat of honour
372
00:36:07,520 --> 00:36:10,318
No, you are the elder, you should take it
373
00:36:10,480 --> 00:36:12,152
What the fuss, just sit down
374
00:36:12,320 --> 00:36:12,877
Come on
375
00:36:13,040 --> 00:36:13,552
I...
376
00:36:13,720 --> 00:36:16,359
Man, ask Brother Ching-shan to sit down
377
00:36:16,480 --> 00:36:17,071
Please sit
378
00:36:17,200 --> 00:36:19,111
Come on
379
00:36:20,760 --> 00:36:26,756
Brother Ching-shan, what were you
talking to Dad and Mom about just now?
380
00:36:27,320 --> 00:36:29,959
It's not yet time to reveal to you
381
00:36:30,080 --> 00:36:31,593
Just trust me
382
00:36:33,000 --> 00:36:36,879
He is now the Secretary of Industry
and Commerce
383
00:36:37,040 --> 00:36:38,189
Department of Industry and Commerce?
384
00:36:38,320 --> 00:36:41,995
Yes, I was worried you would object to it
385
00:36:42,120 --> 00:36:43,872
Actually I can tell you about it
386
00:36:44,000 --> 00:36:46,389
I mean to unify all entrepreneurs in Foshan
for collective investment
387
00:36:46,520 --> 00:36:48,954
to boost commerce and industry
388
00:36:49,120 --> 00:36:51,793
He said manufacturing is the trend
389
00:36:51,920 --> 00:36:54,115
We should invest in it
390
00:36:54,240 --> 00:36:57,391
It's about time you picked up
the family business
391
00:36:57,560 --> 00:37:02,156
You should spend more time on
the plantation or the guild
392
00:37:02,280 --> 00:37:04,589
Learn the ropes from Brother Ching-shan
393
00:37:07,120 --> 00:37:09,998
You start from bookkeeping
394
00:37:10,120 --> 00:37:11,235
Yes
395
00:37:14,040 --> 00:37:17,077
I've told you, I won't teach you kung fu
396
00:37:17,200 --> 00:37:18,428
You owe me
397
00:37:19,520 --> 00:37:22,637
Don't force me, don't force me
398
00:37:23,520 --> 00:37:25,033
I don't want your apology
399
00:37:25,200 --> 00:37:26,679
I want nothing
400
00:37:26,800 --> 00:37:28,518
Just teach me Wing Chun
401
00:37:28,640 --> 00:37:31,154
No, it's the only thing I can't do
402
00:37:31,280 --> 00:37:32,872
I'll say "yes" to anything else
403
00:37:38,920 --> 00:37:40,592
Then eat it up
404
00:37:40,720 --> 00:37:41,516
Brawn
405
00:37:41,680 --> 00:37:42,908
Brawn from Yam Kee
406
00:37:43,040 --> 00:37:44,598
Eat it
407
00:37:55,160 --> 00:37:56,513
I have nothing
408
00:37:56,680 --> 00:37:58,238
Will I ever become rich?
409
00:37:58,400 --> 00:38:00,789
I can't read, can I go into business?
410
00:38:00,920 --> 00:38:02,512
Will I get a girl?
411
00:38:02,640 --> 00:38:04,995
No girls will want a cripple
412
00:38:05,120 --> 00:38:07,350
You let Wing Chun die in your hands
413
00:38:07,520 --> 00:38:09,909
Wing Chun will disappear from the world
414
00:38:10,200 --> 00:38:11,872
Wing Chun is mine
415
00:38:12,040 --> 00:38:15,316
I'll kill whoever you pass it to
416
00:38:18,000 --> 00:38:19,911
lp's Mansion
417
00:38:34,680 --> 00:38:38,355
Wing-shing, why didn't you see me off?
418
00:38:54,240 --> 00:38:55,434
Man
419
00:38:56,720 --> 00:38:59,188
You have any difficulties with the ledgers?
420
00:38:59,360 --> 00:39:01,112
No
421
00:39:02,280 --> 00:39:05,352
Did you see Wing-shing in Canton?
422
00:39:05,680 --> 00:39:08,990
No...
423
00:39:09,880 --> 00:39:12,713
I have these books to work on
424
00:39:19,040 --> 00:39:23,113
Mom, where are you taking it?
425
00:39:23,240 --> 00:39:25,231
Be focused
426
00:39:28,600 --> 00:39:30,511
On your letter
427
00:39:56,040 --> 00:39:59,157
Wing-shing, it has been several days
428
00:39:59,320 --> 00:40:03,677
I am writing to you to see
how you are doing
429
00:40:04,640 --> 00:40:08,269
Foshan and Canton are just
dozens of miles apart
430
00:40:08,400 --> 00:40:10,834
Yet they are two different worlds
431
00:40:21,920 --> 00:40:26,072
lp Man, you are...
432
00:40:29,840 --> 00:40:33,594
You are not proposing to
Wing-shing, are you?
433
00:40:37,360 --> 00:40:41,319
I am sorry, I ran into her that morning
434
00:40:41,440 --> 00:40:43,908
That's why she didn't go to see you off
435
00:40:53,160 --> 00:40:58,109
Post Office
436
00:41:14,360 --> 00:41:17,432
Lok Man Bookstore
30387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof