Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:40,907 --> 00:00:42,767
Boy!
3
00:00:42,869 --> 00:00:45,749
Get down here now.
4
00:00:45,808 --> 00:00:48,208
Ow, ow, ow!
5
00:00:51,918 --> 00:00:53,453
How come this never happened to Santa?
6
00:00:53,454 --> 00:00:58,056
Would you care to explain what
you were doing in my chimney?
7
00:00:58,057 --> 00:00:59,526
Sweeping it. [Chuckles]
8
00:00:59,527 --> 00:01:05,227
I mean, what else would I be
doing in a chimney, doofus?
9
00:01:06,257 --> 00:01:09,257
- Oh.
- What indeed.
10
00:01:14,729 --> 00:01:19,409
- Going somewhere?
- Uh, I'm sorry. Uh, no.
11
00:01:21,127 --> 00:01:23,347
- Alfie!
- Guys, go!
12
00:01:23,348 --> 00:01:25,816
- But we can't leave you.
- No, go, get out of here.
13
00:01:25,817 --> 00:01:28,179
We'll come back for you. Don't
sin, and they can't take you.
14
00:01:28,180 --> 00:01:30,046
- Sibuna.
- Leave them.
15
00:01:30,047 --> 00:01:31,511
Sibuna!
16
00:01:31,512 --> 00:01:35,330
It's nearly midday.
Let's get this one...
17
00:01:35,331 --> 00:01:37,011
Upstairs.
18
00:01:37,012 --> 00:01:39,532
No! Help! No!
19
00:01:43,918 --> 00:01:46,072
One for Victor.
20
00:01:46,073 --> 00:01:48,345
One for his friend Trudy.
21
00:01:48,346 --> 00:01:51,157
You do know you're not supposed
to feed them saucers of milk.
22
00:01:51,158 --> 00:01:53,860
I think they would
struggle to hold a mug.
23
00:01:53,861 --> 00:01:57,097
They can't digest milk. I looked it
up. It's really not good for them.
24
00:01:57,098 --> 00:01:58,938
Really.
25
00:01:58,939 --> 00:02:03,485
See? Look, I know you mean well,
but these are wild hedgehogs, Willow.
26
00:02:03,486 --> 00:02:05,472
They need to be back in the wild.
27
00:02:05,473 --> 00:02:07,573
No way.
28
00:02:07,832 --> 00:02:10,710
It is a big bad world out there.
29
00:02:10,711 --> 00:02:14,911
But thank you for the dietary advice.
30
00:02:16,750 --> 00:02:19,373
- See what you've done?
- Me?
31
00:02:19,374 --> 00:02:21,555
You insisted on finding
a replacement hedgehog.
32
00:02:21,556 --> 00:02:24,509
Well, if you hadn't thrown my gifts
from Jerome, I wouldn't have had to.
33
00:02:24,510 --> 00:02:26,550
[Sighs]
34
00:02:29,970 --> 00:02:32,414
Your foolhardy heroism...
35
00:02:32,415 --> 00:02:34,576
Means that you will become...
36
00:02:34,577 --> 00:02:38,057
Our fifth and final sinner.
37
00:02:38,072 --> 00:02:40,232
Patricia.
38
00:02:40,476 --> 00:02:43,412
I... wait. No, don't do this.
39
00:02:43,413 --> 00:02:47,362
I'm scared of small spaces and the dark
and really anything else you've got.
40
00:02:47,363 --> 00:02:50,541
You are only making this
harder for yourself, come on!
41
00:02:50,542 --> 00:02:54,133
No! Wait, wait, wait. Wait, I have
to commit a sin, right? What's my sin?
42
00:02:54,134 --> 00:02:56,090
[Laughs]
43
00:02:56,091 --> 00:03:01,171
Huh? You've got nothing on me.
I'm clean, and I'm staying clean.
44
00:03:01,172 --> 00:03:03,937
Very well. Then we'll
have to resort to plan "B".
45
00:03:03,938 --> 00:03:05,715
Ah, yes, plan "B".
46
00:03:05,716 --> 00:03:11,138
Indeed, the two of you, go to
Anubis House. Bring me the girl.
47
00:03:11,139 --> 00:03:12,986
She can be...
48
00:03:12,987 --> 00:03:15,224
Our final sinner.
49
00:03:15,225 --> 00:03:17,391
What girl?
50
00:03:17,392 --> 00:03:19,945
Willow, of course.
51
00:03:19,946 --> 00:03:22,397
Wait a minute. You leave her alone.
52
00:03:22,398 --> 00:03:26,062
The poor child, she won't
suspect a thing. [Laughs]
53
00:03:26,063 --> 00:03:29,831
Leave my girlfriend alone, or
you will have me to deal with.
54
00:03:29,832 --> 00:03:31,593
- [Shutters sarcastically]
- Did you hear me?
55
00:03:31,594 --> 00:03:33,811
Leave her alone! Leave her alone!
56
00:03:33,812 --> 00:03:35,775
That should be enough.
Get him in the sarcophagus.
57
00:03:35,776 --> 00:03:39,316
What? No, no, my girlfriend!
58
00:03:42,852 --> 00:03:45,165
What have we done?
We let them get Alfie.
59
00:03:45,166 --> 00:03:48,684
Well, look, if we stayed, they would've
gotten the artifact. We had no choice.
60
00:03:48,685 --> 00:03:52,053
We can't let them turn Alfie
into a sinner, we just can't.
61
00:03:52,054 --> 00:03:54,879
If we find the final artifact
quickly, we can stop them.
62
00:03:54,880 --> 00:03:58,249
- We just need to find the summer house.
- How? We don't even know where it is.
63
00:03:58,250 --> 00:04:00,191
I know, but we've still got some time.
64
00:04:00,192 --> 00:04:01,952
Nothing's gonna happen
to Alfie until it's...
65
00:04:01,953 --> 00:04:03,153
[Clock chiming]
66
00:04:03,154 --> 00:04:04,654
It's 12:00.
67
00:04:04,655 --> 00:04:06,815
[Chiming]
68
00:04:14,932 --> 00:04:18,141
- Oh, that was good.
- How are you feeling?
69
00:04:18,142 --> 00:04:21,562
My fifth glorious sinner...
70
00:04:22,228 --> 00:04:24,632
How am I feeling?
71
00:04:24,633 --> 00:04:26,303
Bad.
72
00:04:26,304 --> 00:04:28,147
Very, very bad.
73
00:04:28,148 --> 00:04:29,230
[Laughs]
74
00:04:29,231 --> 00:04:31,412
Excellent.
75
00:04:31,413 --> 00:04:33,519
Now clear the room.
76
00:04:33,520 --> 00:04:38,260
We must prepare for
the great one's coming.
77
00:04:38,457 --> 00:04:41,395
There's got to be some way
to find the summer house.
78
00:04:41,396 --> 00:04:43,898
If they've got Alfie,
we're already too late.
79
00:04:43,899 --> 00:04:47,268
Ah, when Ammit walks the
earth, the endless storm begins.
80
00:04:47,269 --> 00:04:51,044
- It's sunny outside, KT.
- We're not too late.
81
00:04:51,045 --> 00:04:53,608
Come on, let's see if one of
Fabian's books can tell us anything.
82
00:04:53,609 --> 00:04:55,375
Okay. [Door opening]
83
00:04:55,376 --> 00:04:58,616
[Whispering] Go, go, go.
84
00:04:58,712 --> 00:05:02,148
- How long is this going to take?
- As long as it takes.
85
00:05:02,149 --> 00:05:04,818
I thought you were
supposed to be evil, Fabian.
86
00:05:04,819 --> 00:05:06,787
All you do is read.
87
00:05:06,788 --> 00:05:08,622
Same as good Fabian.
88
00:05:08,623 --> 00:05:10,808
Ah, and does good Fabian
tear out the last page
89
00:05:10,809 --> 00:05:12,902
of every single book
to spoil it for others?
90
00:05:12,903 --> 00:05:16,620
- No. Now, that is evil.
- [Laughs]
91
00:05:16,621 --> 00:05:20,201
Anyway, it shouldn't take too long. This
is Robert Frobisher-Smythe's diaries.
92
00:05:20,202 --> 00:05:22,236
Should contain some
references to the summer house
93
00:05:22,237 --> 00:05:24,905
if you know where to
find them, which I do.
94
00:05:24,906 --> 00:05:28,475
It'd be so much easier if
Robert just could remember.
95
00:05:28,476 --> 00:05:34,049
He's been asleep for a very long
time. Robert wants to be sure.
96
00:05:34,050 --> 00:05:37,619
If we find the final artifact and
we destroy it once and for all,
97
00:05:37,620 --> 00:05:42,240
then there's really
nothing anyone can do.
98
00:05:43,057 --> 00:05:46,177
What are we gonna do?
99
00:05:49,198 --> 00:05:55,098
The triassic period. Exact dates, or
I'll fail you for the whole subject.
100
00:05:56,238 --> 00:06:00,612
250 million years ago
to 200 million years ago.
101
00:06:00,613 --> 00:06:02,845
I said exact. Fail.
102
00:06:02,846 --> 00:06:05,585
But, Mr. Sweet, nobody
knows the exact dates.
103
00:06:05,586 --> 00:06:09,246
How unfortunate for you. Fail.
104
00:06:09,730 --> 00:06:12,187
But I've had grade "A" s all term.
105
00:06:12,188 --> 00:06:15,682
Oh, boo-hoo-hoo
for you. [Chuckles]
106
00:06:15,683 --> 00:06:17,959
Sir, can I... can I go to the bathroom?
107
00:06:17,960 --> 00:06:22,958
Oh, I think I'd much prefer it
if you sat there and suffered.
108
00:06:22,959 --> 00:06:27,868
No, it's not like that. I need to
shower. I've got this terrible itching.
109
00:06:27,869 --> 00:06:29,436
You too?
110
00:06:29,437 --> 00:06:31,405
I've had it since I woke up.
111
00:06:31,406 --> 00:06:33,078
It's probably psychological.
112
00:06:33,079 --> 00:06:36,909
You know, you see one person itching,
and it makes you want to itch too.
113
00:06:36,910 --> 00:06:39,550
[Knock at door]
114
00:06:39,670 --> 00:06:41,783
Oh, so sorry to interrupt, Mr. Sweet.
115
00:06:41,784 --> 00:06:43,329
You will be.
116
00:06:43,330 --> 00:06:47,828
Um, could I see the Anubis
residents immediately?
117
00:06:47,829 --> 00:06:50,592
I do believe we may have
an infestation of fleas.
118
00:06:50,593 --> 00:06:53,036
- What?
- Fleas.
119
00:06:53,037 --> 00:06:56,452
How on earth could that have happened?
120
00:06:56,453 --> 00:06:59,213
- Gah.
- [Laughs]
121
00:07:03,996 --> 00:07:07,512
Did you know everyone
in this place has fleas?
122
00:07:07,513 --> 00:07:09,201
I don't feel a thing.
123
00:07:09,202 --> 00:07:11,591
Because they sense what we are.
124
00:07:11,592 --> 00:07:14,644
They are as afraid of
Ammit as everything else.
125
00:07:14,645 --> 00:07:17,895
- Did you know that?
- [Chuckles]
126
00:07:17,896 --> 00:07:20,082
- I think I have it.
- Go on then.
127
00:07:20,083 --> 00:07:23,498
"The lawn party took place in the
Nefertiti Gardens and the members
128
00:07:23,499 --> 00:07:27,790
of the archaeological society were
thrilled by the new summer house".
129
00:07:27,791 --> 00:07:29,488
"Standing at the center on a clear day,
130
00:07:29,489 --> 00:07:32,562
you can see the weather vanes of
both the main house and Gate House".
131
00:07:32,563 --> 00:07:37,262
Ugh, Robert is way more
interesting now he's bad.
132
00:07:37,263 --> 00:07:42,397
Uh, to see both weather
vanes, you'd have to be here...
133
00:07:42,398 --> 00:07:46,826
- On the other side of the woods.
- Come on then. Let's go.
134
00:07:46,827 --> 00:07:48,572
We have to get there before they do.
135
00:07:48,573 --> 00:07:50,296
Let's go via the crypt
so they won't see us.
136
00:07:50,297 --> 00:07:52,997
Okay, let's go.
137
00:07:56,470 --> 00:07:59,741
Right. We'll have to wash everything.
138
00:07:59,742 --> 00:08:02,644
I'll need your help and the others
as soon as they come out of detention.
139
00:08:02,645 --> 00:08:05,414
- Do we know what they've done this time?
- Mr. Sweet wouldn't say.
140
00:08:05,415 --> 00:08:07,316
He just said they could
be a really long time.
141
00:08:07,317 --> 00:08:11,514
Well, you'll all have to stay in the
house till these pesky fleas have all gone.
142
00:08:11,515 --> 00:08:13,576
We don't want them spreading
all over the school.
143
00:08:13,577 --> 00:08:15,857
Follow me.
144
00:08:16,146 --> 00:08:18,561
Me on lock down with you three?
145
00:08:18,562 --> 00:08:23,362
Why do I think this
isn't going to be fun?
146
00:08:29,935 --> 00:08:31,738
This has to be it.
147
00:08:31,739 --> 00:08:35,275
But we don't know where to
look or what we're looking for.
148
00:08:35,276 --> 00:08:39,056
Wait. The rhyme mentioned weeds.
149
00:08:41,201 --> 00:08:42,883
Hey, hey.
150
00:08:42,884 --> 00:08:44,618
Does this look like an artifact to you?
151
00:08:44,619 --> 00:08:46,887
It's got markings on it,
might be hieroglyphics.
152
00:08:46,888 --> 00:08:48,720
Uh...
153
00:08:48,721 --> 00:08:51,549
Actually, I think that's pigeon poo.
154
00:08:51,550 --> 00:08:54,490
- Ewe.
- Oh, great.
155
00:08:56,597 --> 00:08:59,359
Please try and see sense.
156
00:08:59,360 --> 00:09:03,038
It's not good for the hedgehogs, and
it's obviously not good for us either.
157
00:09:03,039 --> 00:09:06,075
- Yeah, for once I agree with her.
- Will you stop this?
158
00:09:06,076 --> 00:09:07,790
You're upsetting Victor and Trudy.
159
00:09:07,791 --> 00:09:10,431
[Knock at door]
160
00:09:11,736 --> 00:09:15,969
Hmm. So much useless hippie junk.
Why have I never noticed that before?
161
00:09:15,970 --> 00:09:17,890
Alfie, will you tell them?
162
00:09:17,891 --> 00:09:20,688
I'm not going to release
these two little hedgehogs.
163
00:09:20,689 --> 00:09:22,328
Okay, if you don't, I will.
164
00:09:22,329 --> 00:09:27,431
I can think of plenty of ways to get
rid of two cute, defenseless animals.
165
00:09:27,432 --> 00:09:28,724
[Scoffs]
166
00:09:28,725 --> 00:09:30,825
Alfie...
167
00:09:31,635 --> 00:09:34,071
I thought my own boyfriend
would be on my side.
168
00:09:34,072 --> 00:09:36,059
Get away from me, fleabag.
169
00:09:36,060 --> 00:09:39,550
Oh, as for that boyfriend
thing, you can forget that too.
170
00:09:39,551 --> 00:09:40,477
What?
171
00:09:40,478 --> 00:09:44,141
Why would I want to date
a total crazy like you?
172
00:09:44,142 --> 00:09:47,085
A soppy, kooky do-gooder?
173
00:09:47,086 --> 00:09:48,150
[Scoffs]
174
00:09:48,151 --> 00:09:50,971
- Please.
- Alfie.
175
00:09:51,121 --> 00:09:55,067
Now, as for you, you've
got a dangerous streak.
176
00:09:55,068 --> 00:09:56,095
[Scoffs]
177
00:09:56,096 --> 00:09:59,781
How would you like to
be Alfie's new girl?
178
00:09:59,782 --> 00:10:02,240
Well... or...
179
00:10:02,241 --> 00:10:03,603
Yeah...
180
00:10:03,604 --> 00:10:07,084
- One of his girls.
- Ewe.
181
00:10:08,041 --> 00:10:10,201
[Sobbing]
182
00:10:11,570 --> 00:10:14,750
What's wrong with you?
183
00:10:21,598 --> 00:10:25,678
Hey, I think that might be a clue.
184
00:10:26,974 --> 00:10:28,843
Okay.
185
00:10:28,844 --> 00:10:30,379
Okay.
186
00:10:30,380 --> 00:10:34,640
Okay, maybe the artifact's under this.
187
00:10:35,071 --> 00:10:38,971
- Ugh, come on.
- It's no good.
188
00:10:41,340 --> 00:10:44,940
Any bright ideas, stone-face?
189
00:10:51,747 --> 00:10:57,507
Why would he be looking at
the wall with his eyes closed?
190
00:11:05,959 --> 00:11:07,719
Ha!
191
00:11:07,720 --> 00:11:09,079
Yes!
192
00:11:09,080 --> 00:11:12,366
- Eddie, you genius.
- Now, that looks like an artifact.
193
00:11:12,367 --> 00:11:16,807
Come on. We haven't got much time left.
194
00:11:16,858 --> 00:11:20,958
So weird, it's like there's
something moving in here.
195
00:11:20,959 --> 00:11:22,759
Ah!
196
00:11:22,967 --> 00:11:24,767
KT!
197
00:11:25,643 --> 00:11:27,872
Eddie. [Grunts]
198
00:11:27,873 --> 00:11:30,140
Eddie, I saw them
watching us from the trees.
199
00:11:30,141 --> 00:11:31,341
[Chuckles]
200
00:11:31,342 --> 00:11:33,376
We thought we'd let you find it for us.
201
00:11:33,377 --> 00:11:35,926
Absolutely. Now hand it over.
202
00:11:35,927 --> 00:11:37,554
- Eddie, go.
- No.
203
00:11:37,555 --> 00:11:40,834
- But when Alfie said, "go"...
- That was Alfie.
204
00:11:40,835 --> 00:11:43,955
- This is you.
- Aw, how touching.
205
00:11:43,956 --> 00:11:45,569
You two would make a lovely couple.
206
00:11:45,570 --> 00:11:49,470
- Ugh!
- Make your play, Osirian.
207
00:11:49,840 --> 00:11:53,577
Oh. Oh, we can stand here all day.
208
00:11:53,578 --> 00:11:56,445
Well, at least until
the sky turns black.
209
00:11:56,446 --> 00:11:57,939
Eddie, please, run!
210
00:11:57,940 --> 00:12:01,018
No, I'm not taking
orders from these fakes.
211
00:12:01,019 --> 00:12:05,554
Well, KT, how about me and you
mosey on down to the Gate House...
212
00:12:05,555 --> 00:12:07,225
And get ready to meet Ammit?
213
00:12:07,226 --> 00:12:09,833
Ammit The Devourer to use her full name.
214
00:12:09,834 --> 00:12:12,752
Yeah, and I wonder what she'll
want to do when she gets here.
215
00:12:12,753 --> 00:12:15,300
Oh, yeah, that's
right. Devour something.
216
00:12:15,301 --> 00:12:18,269
And by something, he means someone.
217
00:12:18,270 --> 00:12:22,168
- Eddie...
- All right. You want it?
218
00:12:22,169 --> 00:12:24,377
Go get it!
219
00:12:24,378 --> 00:12:26,958
- Run!
- Wait!
220
00:12:29,914 --> 00:12:33,034
Look. They tricked us.
221
00:12:34,023 --> 00:12:37,323
How very clever of them.
222
00:12:39,514 --> 00:12:41,314
Ah.
223
00:12:43,061 --> 00:12:46,061
Denby, go to Anubis.
224
00:12:46,104 --> 00:12:50,360
Make sure those interfering
children are where they should be.
225
00:12:50,361 --> 00:12:52,559
Patricia and Fabian
are dealing with that.
226
00:12:52,560 --> 00:12:54,567
I need to be certain.
227
00:12:54,568 --> 00:12:56,875
It is too important.
228
00:12:56,876 --> 00:13:00,453
Robert, I want to be by your side!
229
00:13:00,454 --> 00:13:02,997
Throughout to share in
these precious moments.
230
00:13:02,998 --> 00:13:04,798
Go.
231
00:13:14,176 --> 00:13:18,016
Okay, quick, quick, quick, quick.
232
00:13:23,088 --> 00:13:24,833
- [Chuckles]
- Ha-ha!
233
00:13:24,834 --> 00:13:27,402
- Nice.
- Yes.
234
00:13:27,403 --> 00:13:31,423
- This one?
- [Whispering excitedly]
235
00:13:32,757 --> 00:13:34,351
We still don't know what to do with it.
236
00:13:34,352 --> 00:13:37,639
- Can't we just figure that out on the way?
- No, Eddie.
237
00:13:37,640 --> 00:13:41,540
We have too much riding on this.
238
00:13:44,186 --> 00:13:46,226
[Gasps]
239
00:13:52,394 --> 00:13:54,434
[Gasps]
240
00:13:55,231 --> 00:14:00,031
I know exactly what
to do with it. Come on.
241
00:14:12,514 --> 00:14:18,021
- KT, shouldn't you be at school?
- I... I'm... I'm running a bit late, Miss.
242
00:14:18,022 --> 00:14:21,862
Very late and very empty-handed.
243
00:14:22,250 --> 00:14:26,229
You're right. I've been so
scatterbrained. I'll go get my books.
244
00:14:26,230 --> 00:14:30,616
And what about Eddie? Where might he be?
245
00:14:30,617 --> 00:14:33,469
- I have no idea.
- Really?
246
00:14:33,470 --> 00:14:37,274
Because I would hate for him to leave
the building empty-handed like you.
247
00:14:37,275 --> 00:14:39,372
Oh... no. [Sighs]
248
00:14:39,373 --> 00:14:43,079
Upstairs. Let's go find him, shall we?
249
00:14:43,080 --> 00:14:45,458
No, but, Miss, he's not up there.
250
00:14:45,459 --> 00:14:48,879
- Believe me.
- Let's go.
251
00:15:02,806 --> 00:15:05,171
Alfie can be weird at times.
252
00:15:05,172 --> 00:15:07,573
Boys can be weird, period.
253
00:15:07,574 --> 00:15:11,981
It was so not like him. He was so mean.
254
00:15:11,982 --> 00:15:14,609
Hey, no guy is worth all these tears.
255
00:15:14,610 --> 00:15:17,521
You've got us. That's
way more important.
256
00:15:17,522 --> 00:15:21,766
You say that, but you two
aren't even friends anymore.
257
00:15:21,767 --> 00:15:23,995
And that's because of a boy.
258
00:15:23,996 --> 00:15:25,190
[Sighs]
259
00:15:25,191 --> 00:15:27,351
Anyway...
260
00:15:27,400 --> 00:15:30,103
It's no use crying.
261
00:15:30,104 --> 00:15:33,278
People are wild spirits.
262
00:15:33,279 --> 00:15:37,010
You can't tie them
down against their will.
263
00:15:37,011 --> 00:15:41,091
If you love someone, set them free.
264
00:15:43,985 --> 00:15:47,020
There's something I've got to do.
265
00:15:47,021 --> 00:15:49,961
[Hedgehogs squeaking]
266
00:15:50,147 --> 00:15:52,092
[Sighs]
267
00:15:52,093 --> 00:15:54,594
Come on, Victor.
268
00:15:54,595 --> 00:15:57,235
Come on, Trudy.
269
00:16:02,803 --> 00:16:06,103
She's right, isn't she?
270
00:16:06,440 --> 00:16:10,393
Friends should probably
come before boyfriends.
271
00:16:10,394 --> 00:16:11,585
[Sighs]
272
00:16:11,586 --> 00:16:15,486
Guess we should bury the hatchet.
273
00:16:15,915 --> 00:16:17,216
[Squeaking]
274
00:16:17,217 --> 00:16:19,977
- Come on.
- Ah.
275
00:16:21,702 --> 00:16:23,622
Whoa!
276
00:16:24,917 --> 00:16:27,725
If you want the staff, you're
gonna have to fight me for...
277
00:16:27,726 --> 00:16:30,895
- Willow?
- [Gasps] What's this?
278
00:16:30,896 --> 00:16:33,336
What... no, no, no. Don't.
Don't worry about that.
279
00:16:33,337 --> 00:16:35,298
Sorry for shouting, by the way.
280
00:16:35,299 --> 00:16:39,233
Do you know anything about the best
way to release hedgehogs into the wild?
281
00:16:39,234 --> 00:16:41,535
Yeah, cover them with leaves
and tell them to stay hidden.
282
00:16:41,536 --> 00:16:45,070
Okay, this could get a little messy.
283
00:16:45,071 --> 00:16:47,402
Is it getting dark?
284
00:16:47,403 --> 00:16:49,803
Still early.
285
00:16:49,939 --> 00:16:52,039
Exactly.
286
00:16:53,088 --> 00:16:57,228
Ooh, Eddie! You've dropped something!
287
00:17:01,131 --> 00:17:02,931
Mm.
288
00:17:03,119 --> 00:17:04,693
[Gasps]
289
00:17:04,694 --> 00:17:06,614
Gone?
290
00:17:06,759 --> 00:17:10,359
Without even saying good-bye?
291
00:17:17,600 --> 00:17:20,960
[Indistinct talking on tv]
292
00:17:22,884 --> 00:17:27,011
- I was watching that.
- You should take lessons from me, dude.
293
00:17:27,012 --> 00:17:29,381
All that angst when you were
dating Willow and Mara...
294
00:17:29,382 --> 00:17:31,283
You should've just
used the Alfie method.
295
00:17:31,284 --> 00:17:33,685
"You're history, Pixie
girl. Get used to it".
296
00:17:33,686 --> 00:17:34,887
Excuse me?
297
00:17:34,888 --> 00:17:36,419
Yeah, she's heartbroken now but,
298
00:17:36,420 --> 00:17:40,411
I guess that's the chance you
take when you date the Alf-meister.
299
00:17:40,412 --> 00:17:42,995
You broke up with Willow.
Now, you're boasting about it?
300
00:17:42,996 --> 00:17:44,796
I thought you'd be proud, dude.
301
00:17:44,797 --> 00:17:47,266
You've broken, what,
three hearts at least?
302
00:17:47,267 --> 00:17:48,901
Good work.
303
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
I didn't plan to hurt anybody.
304
00:17:50,863 --> 00:17:53,253
Yeah, and I didn't plan on
throwing out everyone's dinner,
305
00:17:53,254 --> 00:17:55,874
- but, you know, it just sort of hap...
- You threw... what?
306
00:17:55,875 --> 00:17:58,677
- What has gotten into you?
- A change for the better, J-man.
307
00:17:58,678 --> 00:18:01,880
And I knew you'd be the
one to appreciate it.
308
00:18:01,881 --> 00:18:03,522
Me?
309
00:18:03,523 --> 00:18:05,884
Joy really liked you.
310
00:18:05,885 --> 00:18:10,121
And you not only broke her heart, you
tore it up into tiny, little pieces,
311
00:18:10,122 --> 00:18:12,089
and then you tore those up too.
312
00:18:12,090 --> 00:18:15,150
Respect, man, respect.
313
00:18:21,332 --> 00:18:24,496
So he's not in the house.
314
00:18:24,497 --> 00:18:28,271
It would really help you both if
you remembered where he's gone.
315
00:18:28,272 --> 00:18:32,309
I'm sorry, Miss. I just can't
think of where he might want to go.
316
00:18:32,310 --> 00:18:34,710
[Door opens]
317
00:18:36,446 --> 00:18:38,676
For the last time...
318
00:18:38,677 --> 00:18:41,027
Where is Eddie?
319
00:18:41,028 --> 00:18:42,888
I...
320
00:18:45,788 --> 00:18:48,680
Okay, okay, okay, okay.
321
00:18:48,681 --> 00:18:51,621
Come on. 1-8-8-1.
322
00:18:52,161 --> 00:18:54,662
No. No, no, no!
323
00:18:54,663 --> 00:18:56,628
How many times are they
gonna change this thing?
324
00:18:56,629 --> 00:18:57,915
[Sighs]
325
00:18:57,916 --> 00:19:01,516
[Chanting in foreign language]
326
00:19:02,567 --> 00:19:05,807
Our visitor has arrived.
327
00:19:07,814 --> 00:19:12,434
Then it is time to
call the sinners back.
328
00:19:14,480 --> 00:19:18,200
This is your final chance, KT.
329
00:19:18,884 --> 00:19:21,944
Tell us where he is.
330
00:19:23,822 --> 00:19:26,023
Robert is calling.
331
00:19:26,024 --> 00:19:28,364
It's time.
332
00:19:31,695 --> 00:19:35,535
- [Chuckles]
- [Breathing heavily]
333
00:19:37,846 --> 00:19:42,586
Hurry up. It's imperative
we stick together.
334
00:19:42,838 --> 00:19:46,510
We have been summoned.
We must not be late.
335
00:19:46,511 --> 00:19:47,799
[Keypad beeping]
336
00:19:47,800 --> 00:19:49,346
I can't see.
337
00:19:49,347 --> 00:19:51,447
[Grunts]
338
00:19:54,218 --> 00:19:58,383
- Ah, Patricia.
- The staff... he's got the staff!
339
00:19:58,384 --> 00:20:01,393
Shh, shh. Listen to me for one second.
340
00:20:01,394 --> 00:20:05,048
This evil Patricia, it's
not you... not the real you.
341
00:20:05,049 --> 00:20:10,302
Okay, the Patricia I know
is in there. She still is.
342
00:20:10,303 --> 00:20:13,806
You've got all of her memories, okay?
You must have some of her feelings too.
343
00:20:13,807 --> 00:20:15,862
Thankfully not.
344
00:20:15,863 --> 00:20:18,411
You don't remember? I mean...
345
00:20:18,412 --> 00:20:21,429
How it felt the first
time we saw each other.
346
00:20:21,430 --> 00:20:25,909
Or the first time we
went on a date, kissed...
347
00:20:25,910 --> 00:20:29,090
Your first-ever kiss...
348
00:20:30,838 --> 00:20:36,132
Or the first time you poured
a jug of milk over my head.
349
00:20:36,133 --> 00:20:37,802
[Laughs]
350
00:20:37,803 --> 00:20:43,046
I mean, that's got to give
you a little glow, doesn't it?
351
00:20:43,047 --> 00:20:46,023
Oh, come on, Patricia, remember.
352
00:20:46,024 --> 00:20:51,059
Okay, or just tell me you
still care deep down. Because...
353
00:20:51,060 --> 00:20:55,345
If not, it might as well
just be the end of everything.
354
00:20:55,346 --> 00:20:57,206
I...
355
00:21:05,350 --> 00:21:07,750
KT, KT, go!
356
00:21:08,842 --> 00:21:11,284
Arise, great power.
357
00:21:11,285 --> 00:21:14,770
Together, we shall conquer all.
358
00:21:14,771 --> 00:21:16,271
Arise!
359
00:21:16,272 --> 00:21:18,906
Arise and rule!
360
00:21:18,907 --> 00:21:21,547
Arise and rule!
361
00:21:21,608 --> 00:21:24,375
All: Arise and rule!
362
00:21:24,376 --> 00:21:27,016
Arise and rule!
363
00:21:28,286 --> 00:21:30,086
No!
364
00:21:32,613 --> 00:21:34,713
[Laughs]
365
00:21:35,716 --> 00:21:37,936
[Laughter]
366
00:21:42,385 --> 00:21:44,787
Thank you, Osirian.
367
00:21:44,788 --> 00:21:47,387
Thank you, great-granddaughter.
368
00:21:47,388 --> 00:21:53,288
I needed the staff for the ritual,
but I didn't know where it was.
369
00:21:54,658 --> 00:21:59,338
You've done just what
I wanted you to do.
370
00:22:00,228 --> 00:22:02,868
[Loud whooshing]
371
00:22:05,376 --> 00:22:07,880
What is that?
372
00:22:07,881 --> 00:22:13,781
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
373
00:22:13,831 --> 00:22:18,381
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof