Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:30,512 --> 00:00:33,223
I hate that guy.
3
00:00:33,224 --> 00:00:35,425
Ah, guys.
4
00:00:35,426 --> 00:00:37,526
Oh, no!
5
00:00:37,600 --> 00:00:39,618
Someone sealed it up. [Bell rings]
6
00:00:39,619 --> 00:00:41,419
Ah!
7
00:00:45,336 --> 00:00:47,074
How did you know that...
8
00:00:47,075 --> 00:00:49,313
When you spend enough
time in the tunnels you uh,
9
00:00:49,314 --> 00:00:51,514
get used to the sound of impending doom.
10
00:00:51,515 --> 00:00:54,635
Great. We're back here again...
11
00:00:54,636 --> 00:00:56,549
Booby traps.
12
00:00:56,550 --> 00:00:59,436
There's... there's got to
be a way to shut it off.
13
00:00:59,437 --> 00:01:02,321
No. No, I'm pretty
sure this is foolproof.
14
00:01:02,322 --> 00:01:07,119
It can't be foolproof. I
mean, it's 100 years old.
15
00:01:07,120 --> 00:01:10,300
It can't be foolproof.
16
00:01:11,775 --> 00:01:14,415
[Dramatic music]
17
00:01:15,688 --> 00:01:17,230
- Yeah, it's foolproof.
- Yeah.
18
00:01:17,231 --> 00:01:20,913
It's Frobisher, idiot.
He thinks of everything.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,856
We're never getting
into that room, are we?
20
00:01:22,857 --> 00:01:28,317
Well, we're certainly not
tonight. Come on, let's go.
21
00:01:31,698 --> 00:01:34,345
Yeah, Anubis, baby. High five.
22
00:01:34,346 --> 00:01:37,491
We're gonna lose, badly.
23
00:01:37,492 --> 00:01:39,367
Oh, big day, everyone.
24
00:01:39,368 --> 00:01:41,340
Now, make sure you all
have a full breakfast.
25
00:01:41,341 --> 00:01:45,792
And remember... it's the
taking part that counts.
26
00:01:45,793 --> 00:01:48,571
See? Even Trudy thinks we're gonna lose.
27
00:01:48,572 --> 00:01:52,419
Hey, you're looking forward to our date?
28
00:01:52,420 --> 00:01:55,431
You know, I am, really. [Giggles]
29
00:01:55,432 --> 00:01:57,805
I wasn't expecting that.
30
00:01:57,806 --> 00:02:01,879
Now, are you happy to
watch Mara's dog with me?
31
00:02:01,880 --> 00:02:04,530
- I can't wait.
- Because you can't back out now.
32
00:02:04,531 --> 00:02:05,634
- I can.
- No, you can't.
33
00:02:05,635 --> 00:02:06,964
- I can.
- Can't.
34
00:02:06,965 --> 00:02:09,008
Okay, you're all forgetting
the most important fact.
35
00:02:09,009 --> 00:02:11,884
Frobisher was in the house,
right under all our noses.
36
00:02:11,885 --> 00:02:14,835
He must be onto us. Okay, why
else would this trap have been set?
37
00:02:14,836 --> 00:02:17,845
No, we don't know that it was
Frobisher. It might've been Victor.
38
00:02:17,846 --> 00:02:20,654
No. That thing could've taken our lives.
39
00:02:20,655 --> 00:02:23,863
Victor's always been heavy, but
he's never taken it that far.
40
00:02:23,864 --> 00:02:26,064
Whoever put it there
didn't want to put us off.
41
00:02:26,065 --> 00:02:27,809
They want us out of the way.
42
00:02:27,810 --> 00:02:31,317
So what now? There has to be
another way into that room.
43
00:02:31,318 --> 00:02:34,025
Well, I mean, if they're
onto us, then we can...
44
00:02:34,026 --> 00:02:35,946
Wh...
45
00:02:35,964 --> 00:02:37,968
Oh, great. You're stumped?
46
00:02:37,969 --> 00:02:41,029
But there has to be.
47
00:02:41,246 --> 00:02:43,106
I...
48
00:02:46,460 --> 00:02:49,100
[Dramatic music]
49
00:02:52,112 --> 00:02:54,212
Harriet!
50
00:03:05,997 --> 00:03:07,857
Wow.
51
00:03:08,454 --> 00:03:10,459
How do they do it in unison like that?
52
00:03:10,460 --> 00:03:12,329
They're robots.
53
00:03:12,330 --> 00:03:15,437
Isis House are serious with italics.
54
00:03:15,438 --> 00:03:17,307
Remember, I used to live there.
55
00:03:17,308 --> 00:03:21,448
Their motto is, "win or die trying".
56
00:03:21,952 --> 00:03:23,823
That's their motto?
57
00:03:23,824 --> 00:03:26,597
Wait, maybe it's "win and keep trying".
58
00:03:26,598 --> 00:03:29,381
Oh, come on, guys.
Okay, think "winning".
59
00:03:29,382 --> 00:03:32,009
- Winning.
- I am. I bet on Isis House.
60
00:03:32,010 --> 00:03:35,492
- You...
- Look at them. They're machines.
61
00:03:35,493 --> 00:03:38,291
Okay. Okay, there's four to a team.
62
00:03:38,292 --> 00:03:40,862
Okay, I need two people
to join me with KT.
63
00:03:40,863 --> 00:03:43,278
I'll play. I'll play.
I'll play. I'll play.
64
00:03:43,279 --> 00:03:46,474
Oh, well, uh, except
you, though, Fabian.
65
00:03:46,475 --> 00:03:48,713
I've got a special job for you, okay?
66
00:03:48,714 --> 00:03:51,414
Really important.
67
00:03:54,421 --> 00:03:57,195
What do you say, mascot?
68
00:03:57,196 --> 00:03:59,236
Ha-ha!
69
00:04:01,569 --> 00:04:04,972
I have done it, Corbierre.
70
00:04:04,973 --> 00:04:09,676
I have gained the trust
of Robert Frobisher-Smythe.
71
00:04:09,677 --> 00:04:13,697
Those children will meddle no more.
72
00:04:16,949 --> 00:04:20,249
Now all I need to do...
73
00:04:20,953 --> 00:04:24,253
Is find the next sinner.
74
00:04:27,324 --> 00:04:30,526
- I'm just saying I bruise like a peach.
- You'll be fine.
75
00:04:30,527 --> 00:04:32,761
Anubis House.
76
00:04:32,762 --> 00:04:34,596
All right, Millie?
77
00:04:34,597 --> 00:04:35,697
Hi, Patricia.
78
00:04:35,698 --> 00:04:38,198
Okay, he's trying to psych
us out. Just ignore him.
79
00:04:38,199 --> 00:04:40,133
He just said hi.
80
00:04:40,134 --> 00:04:42,464
Yeah, it's his best line.
81
00:04:42,465 --> 00:04:44,569
It's true.
82
00:04:44,570 --> 00:04:48,907
If you don't mind, I'm trying
to talk tactics with my team.
83
00:04:48,908 --> 00:04:51,349
You haven't talked tactics yet?
84
00:04:51,350 --> 00:04:55,012
You guys better warm
up. You're playing soon.
85
00:04:55,013 --> 00:04:58,146
Why don't you just worry
about yourself? Okay, Benji?
86
00:04:58,147 --> 00:04:59,711
Oh, I will.
87
00:04:59,712 --> 00:05:01,134
- Good.
- Good.
88
00:05:01,135 --> 00:05:03,034
Good! [Scoffs]
89
00:05:03,035 --> 00:05:05,073
What was that?
90
00:05:05,074 --> 00:05:06,630
Trash talk.
91
00:05:06,631 --> 00:05:09,452
Look, Fabian, I feel
for you, I really do but,
92
00:05:09,453 --> 00:05:11,551
look at it from Eddie's point of view.
93
00:05:11,552 --> 00:05:13,247
He's on a personal vendetta.
94
00:05:13,248 --> 00:05:15,481
So I'm smart, so I can't be
good at sports, is that it?
95
00:05:15,482 --> 00:05:18,494
Of course not. Mara's sporty.
96
00:05:18,495 --> 00:05:21,928
Sorry. That came out of my
mouth before I realized it.
97
00:05:21,929 --> 00:05:23,528
[Students whooping]
98
00:05:23,529 --> 00:05:25,129
Forget it.
99
00:05:25,130 --> 00:05:27,164
I'm coming out. Please don't laugh.
100
00:05:27,165 --> 00:05:29,199
Why would I laugh?
101
00:05:29,200 --> 00:05:31,300
[Laughs]
102
00:05:31,468 --> 00:05:34,588
That's why. [Giggling]
103
00:05:37,571 --> 00:05:39,906
Come on, Anubis! Woo!
104
00:05:39,907 --> 00:05:42,207
Come on, Alfie!
105
00:05:42,208 --> 00:05:43,942
Come on!
106
00:05:43,943 --> 00:05:48,680
Aren't you supposed to be running up
and down, getting the crowd worked up?
107
00:05:48,681 --> 00:05:51,182
I can't. I'm not good
at sports, remember?
108
00:05:51,183 --> 00:05:53,403
Oh, yeah.
109
00:05:53,518 --> 00:05:55,351
[Whistle blows]
110
00:05:55,352 --> 00:05:58,154
- Don't worry, KT.
- Come on.
111
00:05:58,155 --> 00:06:01,770
Don't worry. We'll win one
eventually. The law of averages.
112
00:06:01,771 --> 00:06:03,591
Oh, that's not it.
113
00:06:03,592 --> 00:06:07,193
It's just, I can't stop
thinking about the hidden room.
114
00:06:07,194 --> 00:06:09,963
It feels so close, and yet so far away.
115
00:06:09,964 --> 00:06:15,364
I know. But don't worry,
okay? We'll figure it out.
116
00:06:15,428 --> 00:06:17,588
[Exhales]
117
00:06:21,279 --> 00:06:23,079
Oh.
118
00:06:27,578 --> 00:06:29,618
[Gasps]
119
00:06:30,916 --> 00:06:32,896
Hello.
120
00:06:37,087 --> 00:06:38,088
[Door clicks open]
121
00:06:38,089 --> 00:06:40,849
[Mysterious music]
122
00:06:46,964 --> 00:06:49,544
[Whistle blows]
123
00:06:53,535 --> 00:06:55,536
[Whistle blows]
124
00:06:55,537 --> 00:06:58,038
[Cheers and applause]
125
00:06:58,039 --> 00:07:01,108
- Time-out, everyone.
- What for?
126
00:07:01,109 --> 00:07:03,539
I meant "huddle up".
127
00:07:03,540 --> 00:07:07,014
Okay, in case you didn't
notice, we lost that round.
128
00:07:07,015 --> 00:07:08,719
I noticed, coach.
129
00:07:08,720 --> 00:07:11,816
Yeah, yeah. Thanks, Alfie, but, um..
130
00:07:11,817 --> 00:07:15,099
Noticing stuff isn't how I want
you to focus your energy.
131
00:07:15,100 --> 00:07:17,511
- Hey, where are you going?
- Winning. I want you to focus...
132
00:07:17,512 --> 00:07:20,075
We've got a bit of time
before the next match starts.
133
00:07:20,076 --> 00:07:24,101
I thought I'd go and check out the
blueprints for the hidden room again.
134
00:07:24,102 --> 00:07:28,305
- Oh, KT, no.
- I know. I know. There's no other way in.
135
00:07:28,306 --> 00:07:31,218
I just want to look.
136
00:07:31,219 --> 00:07:32,342
[Sighs]
137
00:07:32,343 --> 00:07:35,343
My room, top drawer.
138
00:07:36,982 --> 00:07:39,262
Good luck.
139
00:07:41,579 --> 00:07:43,739
Victor...
140
00:07:43,816 --> 00:07:45,383
We have a problem.
141
00:07:45,384 --> 00:07:46,919
Another one?
142
00:07:46,920 --> 00:07:49,916
It's my sister. She's escaped.
143
00:07:49,917 --> 00:07:52,293
Well, well, well.
144
00:07:52,294 --> 00:07:53,571
We need to find her.
145
00:07:53,572 --> 00:07:56,197
Why? With any luck,
we'll never see her again.
146
00:07:56,198 --> 00:07:58,916
You don't understand.
She knows everything.
147
00:07:58,917 --> 00:08:02,084
She could sabotage Ammit's arrival.
148
00:08:02,085 --> 00:08:05,745
Victor, she's seen your face.
149
00:08:10,981 --> 00:08:13,185
[Slams desk]
150
00:08:13,186 --> 00:08:15,625
Will the effect of the
soup still be strong?
151
00:08:15,626 --> 00:08:18,256
- I think so.
- Good. Then she'll be moving slowly.
152
00:08:18,257 --> 00:08:22,627
She'll be probably still
in the grounds. Come on.
153
00:08:22,628 --> 00:08:25,268
[Crowd cheering]
154
00:08:25,326 --> 00:08:27,264
Come on!
155
00:08:27,265 --> 00:08:29,033
[Whistle blows]
156
00:08:29,034 --> 00:08:31,854
That was cheating!
157
00:08:32,436 --> 00:08:34,398
Okay, Isis House are
through to the final.
158
00:08:34,399 --> 00:08:37,006
We can't beat them.
They do stuff in unison.
159
00:08:37,007 --> 00:08:38,974
Yeah, hey, so they've got rhythm.
160
00:08:38,975 --> 00:08:40,776
Okay, it's not like
it's a dance competition.
161
00:08:40,777 --> 00:08:42,578
Ooh, but we'd totally win at that.
162
00:08:42,579 --> 00:08:46,114
We have to win the next
game, or that's it. We're out.
163
00:08:46,115 --> 00:08:50,183
Especially if KT doesn't come back.
164
00:08:50,184 --> 00:08:53,152
But, hey, I believe in you.
165
00:08:53,153 --> 00:08:55,054
What a load of hooey.
166
00:08:55,055 --> 00:08:59,255
You just don't want to lose to Ben.
167
00:09:00,531 --> 00:09:02,434
She has a point.
168
00:09:02,435 --> 00:09:05,315
Just win, will ya?
169
00:09:08,170 --> 00:09:10,930
Patricia. Patri...
170
00:09:10,975 --> 00:09:12,408
What is your problem?
171
00:09:12,409 --> 00:09:15,710
Remember that room we tried to
access, like, only yesterday?
172
00:09:15,711 --> 00:09:17,713
You seem to have forgotten all about it.
173
00:09:17,714 --> 00:09:19,129
We hit a dead end.
174
00:09:19,130 --> 00:09:21,583
So you thought you'd use
the spare time to beat Ben?
175
00:09:21,584 --> 00:09:24,213
Well, it had to happen sometime.
176
00:09:24,214 --> 00:09:28,524
You two... neither of you
realize whoever shuts up first...
177
00:09:28,525 --> 00:09:30,491
Makes the other one look like an idiot.
178
00:09:30,492 --> 00:09:32,574
Neither of us?
179
00:09:32,575 --> 00:09:34,328
Have you been talking to him again?
180
00:09:34,329 --> 00:09:35,329
[Sighs]
181
00:09:35,330 --> 00:09:37,370
Have...
182
00:09:40,254 --> 00:09:42,894
[Dramatic music]
183
00:10:05,947 --> 00:10:10,002
"When your friends are not your friends,
the secret room is what you seek".
184
00:10:10,003 --> 00:10:14,820
"When you reach a dead end,
the time has come to dig deep".
185
00:10:14,821 --> 00:10:17,569
"When your friends
are not your friends".
186
00:10:17,570 --> 00:10:19,005
What does that mean?
187
00:10:19,006 --> 00:10:20,672
[Glass shatters]
188
00:10:20,673 --> 00:10:23,253
[Ominous music]
189
00:10:39,822 --> 00:10:42,162
[Clattering]
190
00:10:50,162 --> 00:10:52,262
Harriet?
191
00:10:53,585 --> 00:10:56,000
What are you doing here?
192
00:10:56,001 --> 00:10:58,423
- Are you okay?
- Don't touch me!
193
00:10:58,424 --> 00:10:59,969
Hey!
194
00:10:59,970 --> 00:11:03,131
I'm not gonna hurt you.
195
00:11:03,132 --> 00:11:04,071
I'm not gonna...
196
00:11:04,072 --> 00:11:05,833
- You...
- Hey!
197
00:11:05,834 --> 00:11:07,634
Ah!
198
00:11:09,510 --> 00:11:11,910
Let me out!
199
00:11:12,405 --> 00:11:14,589
Hello! Let me out!
200
00:11:14,590 --> 00:11:16,690
Harriet!
201
00:11:17,397 --> 00:11:19,377
Hello!
202
00:11:20,067 --> 00:11:21,634
Hello?
203
00:11:21,635 --> 00:11:23,535
Is anyone out there?
204
00:11:23,536 --> 00:11:25,756
[Pounding]
205
00:11:27,709 --> 00:11:29,741
Come on, Anubis!
206
00:11:29,742 --> 00:11:31,527
- That's too rough!
- Hit him!
207
00:11:31,528 --> 00:11:33,210
No!
208
00:11:33,211 --> 00:11:35,112
Aren't you supposed to be mascot?
209
00:11:35,113 --> 00:11:37,914
Oh, we are Anubis.
210
00:11:37,915 --> 00:11:40,495
[Whistle blows]
211
00:11:46,622 --> 00:11:48,324
Fabian, why aren't you cheering?
212
00:11:48,325 --> 00:11:50,660
The spirit of the team rests with you.
213
00:11:50,661 --> 00:11:55,556
Hey, he doesn't feel very
motivated at the moment.
214
00:11:55,557 --> 00:11:58,369
Hey, you are the most important player.
215
00:11:58,370 --> 00:12:00,290
Okay?
216
00:12:00,403 --> 00:12:01,373
[Whistle blows]
217
00:12:01,374 --> 00:12:04,607
Go Mara! Nice! You are
the most important player.
218
00:12:04,608 --> 00:12:05,741
Ha-ha, nice. You...
219
00:12:05,742 --> 00:12:08,322
[Whistle blows]
220
00:12:12,146 --> 00:12:13,147
Come on.
221
00:12:13,148 --> 00:12:15,083
Uh! Did I get him?
222
00:12:15,084 --> 00:12:16,668
Ah!
223
00:12:16,669 --> 00:12:19,220
[Whistle blows]
224
00:12:19,221 --> 00:12:21,178
[Cheering]
225
00:12:21,179 --> 00:12:25,499
Oh, better luck next time, hey, Millie?
226
00:12:29,753 --> 00:12:32,967
Um, your attention, please.
227
00:12:32,968 --> 00:12:36,657
I've just been told that
Fisher, who played for Mut House,
228
00:12:36,658 --> 00:12:38,628
no longer longer lives there.
229
00:12:38,629 --> 00:12:40,863
Well, you will never
get ahead by cheating.
230
00:12:40,864 --> 00:12:42,564
Mut House is disqualified!
231
00:12:42,565 --> 00:12:43,770
[Crowd boos]
232
00:12:43,771 --> 00:12:45,448
Which means that the...
233
00:12:45,449 --> 00:12:49,769
Other side in the final will now be...
234
00:12:51,239 --> 00:12:52,640
Anubis House!
235
00:12:52,641 --> 00:12:54,709
[Cheers and applause]
236
00:12:54,710 --> 00:12:59,210
We're in the final! We're in the final!
237
00:12:59,850 --> 00:13:01,484
KT's still not back.
238
00:13:01,485 --> 00:13:03,552
She went to find the secret room.
239
00:13:03,553 --> 00:13:04,953
Now?
240
00:13:04,954 --> 00:13:08,326
Oh, oh, I'm sorry. I'm guessing she
thought her granddad would be more
241
00:13:08,327 --> 00:13:13,592
proud of her ending his quest rather
than winning a sports tournament.
242
00:13:13,593 --> 00:13:15,513
Fine.
243
00:13:16,905 --> 00:13:20,374
- She's gone.
- She can't be.
244
00:13:20,375 --> 00:13:23,177
In her condition? She has
to be around here somewhere.
245
00:13:23,178 --> 00:13:25,279
Well, we've searched everywhere.
246
00:13:25,280 --> 00:13:27,883
- Not the student houses.
- Don't be ridiculous.
247
00:13:27,884 --> 00:13:29,821
Why would she go there?
248
00:13:29,822 --> 00:13:31,389
It's time to face facts.
249
00:13:31,390 --> 00:13:34,450
You must tell Robert.
250
00:13:39,162 --> 00:13:41,802
[Dramatic music]
251
00:13:53,741 --> 00:13:54,742
Thank you.
252
00:13:54,743 --> 00:13:57,472
Next up is the final.
253
00:13:57,473 --> 00:13:58,888
Okay, we're up, Eddie boy.
254
00:13:58,889 --> 00:14:01,469
- Yeah.
- Yes.
255
00:14:02,791 --> 00:14:04,626
Eddie, what's wrong?
256
00:14:04,627 --> 00:14:07,507
Nothing. I'm good.
257
00:14:10,730 --> 00:14:14,369
It's just, I've never beat
Ben at dodge ball before.
258
00:14:14,370 --> 00:14:18,810
Okay. But it's about taking part, right?
259
00:14:19,005 --> 00:14:21,440
You're supposed to say, "you can do it".
260
00:14:21,441 --> 00:14:22,908
You can do it.
261
00:14:22,909 --> 00:14:24,543
A little late.
262
00:14:24,544 --> 00:14:27,345
Whose side are you on?
263
00:14:27,346 --> 00:14:29,498
Look, all right, guys.
264
00:14:29,499 --> 00:14:32,390
What we lack in presentation,
we make up for in tenacity.
265
00:14:32,391 --> 00:14:34,236
- Am I right?
- Yes.
266
00:14:34,237 --> 00:14:39,357
But I care more about my arm and my
head than I do about winning dodge ball.
267
00:14:39,358 --> 00:14:40,391
I'm out.
268
00:14:40,392 --> 00:14:42,059
- Jerome...
- No!
269
00:14:42,060 --> 00:14:43,961
I'm out.
270
00:14:43,962 --> 00:14:45,527
Look, don't worry.
271
00:14:45,528 --> 00:14:48,288
KT will make it.
272
00:14:49,598 --> 00:14:51,638
Look...
273
00:14:51,849 --> 00:14:55,389
Isis House, they are bigger.
274
00:14:55,450 --> 00:14:58,200
They're stronger.
They've got the advantage.
275
00:14:58,201 --> 00:15:02,665
But together we will
fight to the bitter end.
276
00:15:02,666 --> 00:15:04,665
And not just for us...
277
00:15:04,666 --> 00:15:07,213
Okay? For the future
generations of Anubis, okay?
278
00:15:07,214 --> 00:15:11,097
So they can walk into these games
with their heads held high and say...
279
00:15:11,098 --> 00:15:13,297
"I am Anubis!"
280
00:15:13,298 --> 00:15:15,488
- Who's with me?
- All: Yeah!
281
00:15:15,489 --> 00:15:18,129
- Yeah!
- Yeah!
282
00:15:18,325 --> 00:15:22,825
Now all players, review
positions, please.
283
00:15:23,728 --> 00:15:27,148
- Guys, we're up.
- Okay.
284
00:15:27,425 --> 00:15:31,505
I can't believe KT's missing this.
285
00:15:46,544 --> 00:15:48,644
No way.
286
00:15:51,604 --> 00:15:54,351
It's underneath me.
287
00:15:54,352 --> 00:15:56,152
[Taps wood]
288
00:15:56,153 --> 00:15:58,388
The secret room is underneath me.
289
00:15:58,389 --> 00:16:00,489
[Laughs]
290
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
We can do this.
291
00:16:01,591 --> 00:16:03,225
Come on, guys, we can do this.
292
00:16:03,226 --> 00:16:06,461
- Okay, come on. Okay, Jerome.
- Ah.
293
00:16:06,462 --> 00:16:07,729
- Jerome.
- No.
294
00:16:07,730 --> 00:16:09,698
- One game.
- I can't... I'm broken.
295
00:16:09,699 --> 00:16:11,332
Come on, one more game. Look at them.
296
00:16:11,333 --> 00:16:13,668
How can we do this? We've
got no Jerome, no KT.
297
00:16:13,669 --> 00:16:15,102
What do you want us to do?
298
00:16:15,103 --> 00:16:20,923
At least it'll be over quicker
with just the three of us.
299
00:16:21,941 --> 00:16:23,810
We're dead meat.
300
00:16:23,811 --> 00:16:25,244
Well, there's plan "B".
301
00:16:25,245 --> 00:16:27,146
What's... what's plan "B"?
302
00:16:27,147 --> 00:16:28,714
Uh...
303
00:16:28,715 --> 00:16:31,082
Lose gracefully?
304
00:16:31,083 --> 00:16:34,683
Well, you could let me play.
305
00:16:36,020 --> 00:16:38,900
Uh, well, Fabian...
306
00:16:39,114 --> 00:16:41,059
No, don't give me all that...
307
00:16:41,060 --> 00:16:44,363
"Oh, the mascot is the most
important person" stuff.
308
00:16:44,364 --> 00:16:45,896
I can't even get a wave going.
309
00:16:45,897 --> 00:16:48,717
Yeah, I saw that.
310
00:16:49,133 --> 00:16:50,233
[Clears throat]
311
00:16:50,234 --> 00:16:51,434
Attention, please.
312
00:16:51,435 --> 00:16:55,305
Students and teachers,
please take your seats.
313
00:16:55,306 --> 00:16:57,473
The final is about to begin!
314
00:16:57,474 --> 00:17:00,474
[Cheers and applause]
315
00:17:04,733 --> 00:17:05,584
- You're in.
- Really?
316
00:17:05,585 --> 00:17:07,206
- Let's go.
- All right!
317
00:17:07,207 --> 00:17:10,919
Whoa, whoa, whoa, whoa, Fabian,
Fabian. You don't have time to change.
318
00:17:10,920 --> 00:17:12,954
You're gonna have to play in that.
319
00:17:12,955 --> 00:17:14,875
Wh...
320
00:17:15,410 --> 00:17:19,070
- Come on!
- Come on, Anubis!
321
00:17:19,294 --> 00:17:21,262
Fabian!
322
00:17:21,263 --> 00:17:23,982
Come on, Mr. Floorboard.
323
00:17:23,983 --> 00:17:27,103
You know you want to.
324
00:17:27,868 --> 00:17:29,269
Okay.
325
00:17:29,270 --> 00:17:31,671
So you don't want to.
326
00:17:31,672 --> 00:17:34,492
But you're gonna.
327
00:17:35,075 --> 00:17:36,742
Come on.
328
00:17:36,743 --> 00:17:38,244
Okay.
329
00:17:38,245 --> 00:17:40,765
In your face.
330
00:17:42,115 --> 00:17:43,915
Ow.
331
00:17:50,322 --> 00:17:52,242
What?
332
00:17:53,854 --> 00:17:55,270
No!
333
00:17:55,271 --> 00:17:57,431
[Exhales]
334
00:18:00,464 --> 00:18:03,044
[Intense music]
335
00:18:14,739 --> 00:18:17,808
Pretend they're fifth graders,
guys. It's gonna be a piece of cake.
336
00:18:17,809 --> 00:18:19,142
Fifth graders?
337
00:18:19,143 --> 00:18:21,388
We wouldn't have a change
against first graders.
338
00:18:21,389 --> 00:18:23,249
Hey.
339
00:18:27,617 --> 00:18:31,337
And now she could be anywhere.
340
00:18:31,622 --> 00:18:34,136
How was this allowed to happen?
341
00:18:34,137 --> 00:18:36,095
She is too much of a risk.
342
00:18:36,096 --> 00:18:39,392
Who knows what she might be capable of.
343
00:18:39,393 --> 00:18:43,046
And where is the sinner
you promised me? The girl?
344
00:18:43,047 --> 00:18:44,998
It's a delicate process.
345
00:18:44,999 --> 00:18:46,199
I'm using social networking.
346
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
[Scoffs]
347
00:18:47,201 --> 00:18:49,224
- What's that?
- Don't ask.
348
00:18:49,225 --> 00:18:50,243
It's happening.
349
00:18:50,244 --> 00:18:53,572
If it was happening I wouldn't be
standing by four empty Sarcophagi,
350
00:18:53,573 --> 00:18:56,573
you incompetent fool.
351
00:18:59,866 --> 00:19:03,724
Victor, how did that trap work out?
352
00:19:03,725 --> 00:19:05,859
Oh, perfectly.
353
00:19:05,860 --> 00:19:09,829
Yes, perfectly. No one will be
getting into that room anytime soon.
354
00:19:09,830 --> 00:19:12,153
Oh, very good.
355
00:19:12,154 --> 00:19:17,435
From here on in, it is your job
to acquire our next sinner...
356
00:19:17,436 --> 00:19:19,871
By whatever means necessary.
357
00:19:19,872 --> 00:19:21,206
Of course.
358
00:19:21,207 --> 00:19:25,228
In the meantime, find
that sister of yours...
359
00:19:25,229 --> 00:19:28,169
And dispose of her.
360
00:19:28,681 --> 00:19:31,087
- What?
- It's just...
361
00:19:31,088 --> 00:19:34,105
Or do you need Victor to
dispose of her for you?
362
00:19:34,106 --> 00:19:36,254
I'd be very happy to.
363
00:19:36,255 --> 00:19:38,856
I'll deal with her, Robert.
364
00:19:38,857 --> 00:19:41,617
Don't you worry.
365
00:19:44,515 --> 00:19:46,031
[Whistle blows]
366
00:19:46,032 --> 00:19:49,828
- Come on, Anubis!
- Woo! Come on, Fabian!
367
00:19:49,829 --> 00:19:51,352
Come on, Eddie!
368
00:19:51,353 --> 00:19:53,933
[Whistle blows]
369
00:19:54,757 --> 00:19:56,974
Come on, Alfie, come on!
370
00:19:56,975 --> 00:19:59,555
[Whistle blows]
371
00:20:00,628 --> 00:20:03,208
[Whistle blows]
372
00:20:04,932 --> 00:20:07,334
- Okay.
- Come on, Fabian!
373
00:20:07,335 --> 00:20:12,038
- You can do it, Fabian!
- Oh, I can't watch.
374
00:20:12,039 --> 00:20:14,440
[Whistle blows]
375
00:20:14,441 --> 00:20:17,021
[Whistle blows]
376
00:20:18,286 --> 00:20:20,979
[Whistle blows] [Cheering]
377
00:20:20,980 --> 00:20:23,320
Go, Fabian!
378
00:20:23,815 --> 00:20:25,847
Last one!
379
00:20:25,848 --> 00:20:26,883
[Cheering]
380
00:20:26,884 --> 00:20:28,149
- Yes!
- What?
381
00:20:28,150 --> 00:20:30,070
Yeah!
382
00:20:33,407 --> 00:20:39,307
And the winners of this year's
inter-house dodge ball tournament is...
383
00:20:39,795 --> 00:20:42,230
Anubis House!
384
00:20:42,231 --> 00:20:44,751
[All cheering]
385
00:20:53,306 --> 00:20:55,946
[Dramatic music]
386
00:21:18,693 --> 00:21:21,573
It should be here.
387
00:21:21,628 --> 00:21:24,208
Anubis! Anubis!
388
00:21:24,309 --> 00:21:25,795
Anubis!
389
00:21:25,796 --> 00:21:28,616
Well done! Well done!
390
00:21:28,617 --> 00:21:31,457
- Woo!
- Drinks are on me!
391
00:21:31,458 --> 00:21:35,198
- Woo!
- Well done, guys! Well done, you guys.
392
00:21:35,199 --> 00:21:37,546
- Yay!
- Excuse me. Sorry.
393
00:21:37,547 --> 00:21:39,647
Eddie...
394
00:21:40,737 --> 00:21:43,017
Good game.
395
00:21:44,521 --> 00:21:46,030
Ooh.
396
00:21:46,031 --> 00:21:47,489
- Hoo-hoo!
- Dude.
397
00:21:47,490 --> 00:21:48,757
- Dude.
- Eddie.
398
00:21:48,758 --> 00:21:50,015
Really?
399
00:21:50,016 --> 00:21:53,136
That was uncalled for.
400
00:21:53,139 --> 00:21:54,565
It's Ben.
401
00:21:54,566 --> 00:21:57,651
We should get to the house to see if
KT's had a brain wave with the blueprint.
402
00:21:57,652 --> 00:21:59,458
She missed the crucial
part of the tournament.
403
00:21:59,459 --> 00:22:03,184
- So much for being our star player.
- Let's just find her and fill her in.
404
00:22:03,185 --> 00:22:06,005
[Suspenseful music]
405
00:22:17,300 --> 00:22:19,235
Seriously?
406
00:22:19,236 --> 00:22:21,026
Ah!
407
00:22:21,027 --> 00:22:26,927
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
408
00:22:26,977 --> 00:22:31,527
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof