Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:33,457 --> 00:00:36,392
- Oh.
- Harriet? What are you doing here?
3
00:00:36,393 --> 00:00:38,394
This is the real Miss Denby.
4
00:00:38,395 --> 00:00:42,294
Harriet, it's me, KT.
We met at the hospital.
5
00:00:42,295 --> 00:00:45,009
Hey, it's okay. It's us.
Do you remember us?
6
00:00:45,010 --> 00:00:46,676
Ah!
7
00:00:46,677 --> 00:00:49,317
Oh, that woman.
8
00:00:49,465 --> 00:00:52,465
- Every night.
- Ah!
9
00:00:53,578 --> 00:00:56,141
Shh! We don't want to
wake your evil sister.
10
00:00:56,142 --> 00:00:58,182
[Gasps]
11
00:00:58,611 --> 00:01:00,914
You're the boy from the hospital.
12
00:01:00,915 --> 00:01:02,225
[Sighs]
13
00:01:02,226 --> 00:01:04,082
Yeah, that's right.
14
00:01:04,083 --> 00:01:07,563
That's right. I'm Harriet.
15
00:01:08,006 --> 00:01:13,526
Yeah, I know. Uh, we've...
we've met before. Remember?
16
00:01:13,743 --> 00:01:16,503
We had such fun.
17
00:01:19,183 --> 00:01:22,941
- Eddie! Eddie, come on.
- We need to go.
18
00:01:22,942 --> 00:01:27,014
Look, we have to go. We'll be back
for you, okay? I promise we will.
19
00:01:27,015 --> 00:01:29,835
[Suspenseful music]
20
00:01:39,585 --> 00:01:43,365
Harriet, why were you screaming?
21
00:01:44,616 --> 00:01:47,633
They're going to come for me.
22
00:01:47,634 --> 00:01:49,784
And for you, too, Caroline.
23
00:01:49,785 --> 00:01:52,042
They're going to come for you.
24
00:01:52,043 --> 00:01:54,203
[Giggles]
25
00:01:55,325 --> 00:01:58,145
[Suspenseful music]
26
00:02:05,770 --> 00:02:08,773
- [Sighs] No sign of Frobisher?
- [Sighs] No.
27
00:02:08,774 --> 00:02:11,216
Okay, but he's in there, I know it.
28
00:02:11,217 --> 00:02:12,816
[Sighs]
29
00:02:12,817 --> 00:02:14,978
We might have to get back
in there and talk to Harriet.
30
00:02:14,979 --> 00:02:16,346
[Indistinct chanting]
31
00:02:16,347 --> 00:02:20,017
Okay, if this thing can't
tell us, maybe she can.
32
00:02:20,018 --> 00:02:21,519
Wait.
33
00:02:21,520 --> 00:02:23,162
[Indistinct chanting]
34
00:02:23,163 --> 00:02:25,866
Can you hear that?
35
00:02:25,867 --> 00:02:27,918
What is that?
36
00:02:27,919 --> 00:02:30,604
That is coming from next door.
37
00:02:30,605 --> 00:02:33,545
[Indistinct chanting]
38
00:02:34,155 --> 00:02:36,975
[Suspenseful music]
39
00:02:39,293 --> 00:02:41,873
[Both chanting]
40
00:02:49,415 --> 00:02:51,718
Uh, you guys are hilarious.
41
00:02:51,719 --> 00:02:54,391
You can stop now.
42
00:02:54,392 --> 00:02:56,957
Eddie, I don't think this is a joke.
43
00:02:56,958 --> 00:03:00,618
I think something's happening.
44
00:03:00,784 --> 00:03:02,262
Jer?
45
00:03:02,263 --> 00:03:04,483
[Chanting]
46
00:03:04,933 --> 00:03:06,793
Joy?
47
00:03:07,178 --> 00:03:10,071
[Sighs] You're talking in your sleep again.
48
00:03:10,072 --> 00:03:12,292
[Chanting]
49
00:03:14,312 --> 00:03:16,856
Not funny. Come on.
50
00:03:16,857 --> 00:03:20,482
KT, something weird is going on with
Patricia, she's talking in her sleep.
51
00:03:20,483 --> 00:03:22,355
[Chanting]
52
00:03:22,356 --> 00:03:24,423
Like that.
53
00:03:24,424 --> 00:03:27,843
- Seriously?
- Yeah, just like that.
54
00:03:27,844 --> 00:03:31,166
I think they're saying the same thing.
55
00:03:31,167 --> 00:03:36,147
Um, they watched a subtitled
thing before bed...
56
00:03:36,280 --> 00:03:37,942
That's probably it.
57
00:03:37,943 --> 00:03:41,811
You should go back to sleep,
and forget all about it.
58
00:03:41,812 --> 00:03:43,732
Okay.
59
00:03:43,741 --> 00:03:45,961
[Chanting]
60
00:03:46,931 --> 00:03:48,791
Joy!
61
00:03:48,879 --> 00:03:51,099
[Chanting]
62
00:03:51,562 --> 00:03:53,737
Not really time to make a call, Fabian.
63
00:03:53,738 --> 00:03:57,487
No, I'm recording what they're saying. It
might be important... a message or a sign.
64
00:03:57,488 --> 00:04:00,068
[Both chanting]
65
00:04:01,451 --> 00:04:04,271
[Suspenseful music]
66
00:04:06,480 --> 00:04:09,176
- Fabian.
- Your voice is masking the recording.
67
00:04:09,177 --> 00:04:13,797
Fabian, Frobisher. There.
Now. He's coming.
68
00:04:13,838 --> 00:04:17,334
He's... he's... hide! Hide.
69
00:04:17,335 --> 00:04:21,999
Shut up! Seriously, dude,
you have to shut up.
70
00:04:22,000 --> 00:04:24,820
[Suspenseful music]
71
00:04:36,495 --> 00:04:38,715
[Chanting]
72
00:04:46,103 --> 00:04:48,323
[Chanting]
73
00:04:49,841 --> 00:04:52,661
[Suspenseful music]
74
00:04:53,385 --> 00:04:57,585
Who is making that racket down there?
75
00:04:59,638 --> 00:05:01,738
[Growls]
76
00:05:03,567 --> 00:05:06,147
[Both chanting]
77
00:05:09,827 --> 00:05:12,162
I've never been so glad
to hear Victor's voice.
78
00:05:12,163 --> 00:05:13,797
Yeah.
79
00:05:13,798 --> 00:05:16,438
[Chanting stops]
80
00:05:23,606 --> 00:05:26,076
You know, you might have to
market that chili sauce, Mara.
81
00:05:26,077 --> 00:05:28,178
It's a lethal weapon.
82
00:05:28,179 --> 00:05:32,515
So what's the plan for phase
two of Operation Revenge?
83
00:05:32,516 --> 00:05:35,239
Well, we all know Jerome
is really good at lying,
84
00:05:35,240 --> 00:05:39,698
manipulating, and ping pong,
but what is he really bad at?
85
00:05:39,699 --> 00:05:40,943
Trigonometry.
86
00:05:40,944 --> 00:05:42,569
- Mm.
- Yoga.
87
00:05:42,570 --> 00:05:44,833
Taking a joke.
88
00:05:44,834 --> 00:05:47,663
- Hmm. Singing?
- Singing.
89
00:05:47,664 --> 00:05:51,901
Singing. Exactly. We make
fun of him singing. Easy.
90
00:05:51,902 --> 00:05:54,703
Right. We'll get him
on Search For a Star,
91
00:05:54,704 --> 00:05:57,620
pay off the judges so he
reaches the final round,
92
00:05:57,621 --> 00:06:01,155
then get them to send him home in
disgrace on national television.
93
00:06:01,156 --> 00:06:03,177
[Laughs] It's brilliant!
94
00:06:03,178 --> 00:06:05,726
Yeah, how about we call
that our backup plan?
95
00:06:05,727 --> 00:06:07,081
Yeah.
96
00:06:07,082 --> 00:06:10,352
Well, if that's our backup plan, I
can't wait to hear our front up plan.
97
00:06:10,353 --> 00:06:12,502
Watch and learn, ladies.
98
00:06:12,503 --> 00:06:15,143
[Computer beeps]
99
00:06:17,154 --> 00:06:18,954
Oh!
100
00:06:20,514 --> 00:06:23,334
[Suspenseful music]
101
00:06:26,796 --> 00:06:30,202
- Maybe now you'll believe me?
- Well, he does look pretty alive.
102
00:06:30,203 --> 00:06:32,251
[Scoffs]
103
00:06:32,252 --> 00:06:34,772
You okay, KT?
104
00:06:35,129 --> 00:06:38,369
- Sure.
- There's more.
105
00:06:38,375 --> 00:06:42,119
He was here, in Alfie and Jerome's room.
106
00:06:42,120 --> 00:06:45,715
- Um, what?
- No... it's okay, nothing happened.
107
00:06:45,716 --> 00:06:47,876
Happened?
108
00:06:48,199 --> 00:06:50,248
It's "okay"?
109
00:06:50,249 --> 00:06:53,924
Frombie-zombie-Smythe was
here, in this house...
110
00:06:53,925 --> 00:06:56,054
- It's...
- Exactly what has to have happened...
111
00:06:56,055 --> 00:06:58,357
- Keep it down!
- For you to consider it a happening?
112
00:06:58,358 --> 00:07:01,620
You guys, the descended, were
talking in your sleep as well.
113
00:07:01,621 --> 00:07:03,073
[Cell phone beeps]
114
00:07:03,074 --> 00:07:04,462
Listen.
115
00:07:04,463 --> 00:07:06,683
[Chanting]
116
00:07:08,662 --> 00:07:11,830
- What is that?
- That is Alfie and Jerome.
117
00:07:11,831 --> 00:07:13,865
And I was doing that, too?
118
00:07:13,866 --> 00:07:16,035
So, what, we're possessed now?
119
00:07:16,036 --> 00:07:19,237
We need to find out more, and fast.
120
00:07:19,238 --> 00:07:21,271
The cameras aren't giving us enough.
121
00:07:21,272 --> 00:07:24,540
I think we should see
what Harriet can tell us.
122
00:07:24,541 --> 00:07:26,941
[Bell tolls]
123
00:07:27,205 --> 00:07:31,465
Right to your places, and settle down.
124
00:07:33,651 --> 00:07:35,153
Where's Mrs. Burton, Miss?
125
00:07:35,154 --> 00:07:37,889
Mrs. Burton is away
today, so I'm standing in.
126
00:07:37,890 --> 00:07:39,783
For art?
127
00:07:39,784 --> 00:07:41,644
Yes.
128
00:07:42,621 --> 00:07:44,663
I understand you're all doing assignments,
129
00:07:44,664 --> 00:07:48,634
so just continue where
you left off last week.
130
00:07:48,635 --> 00:07:50,250
Quietly.
131
00:07:50,251 --> 00:07:53,188
Okay, admit it, Frobisher is evil.
132
00:07:53,189 --> 00:07:55,840
Show me the evidence he is
evil, and I'll believe you.
133
00:07:55,841 --> 00:07:58,888
Show me the evidence he's not.
134
00:07:58,889 --> 00:08:02,613
Look, fine, let's just
get to the Gate House.
135
00:08:02,614 --> 00:08:05,556
- Come on.
- Now? Under Denby's nose?
136
00:08:05,557 --> 00:08:09,251
Hey, look, this way,
we know where she is.
137
00:08:09,252 --> 00:08:11,232
Watch.
138
00:08:12,656 --> 00:08:15,605
Ahem, uh, Miss Denby? [Sighs]
139
00:08:15,606 --> 00:08:17,059
I forgot my leaf.
140
00:08:17,060 --> 00:08:18,810
I beg your pardon?
141
00:08:18,811 --> 00:08:21,348
My leaf... I'm doing a nature project.
142
00:08:21,349 --> 00:08:23,199
Well, draw something else.
143
00:08:23,200 --> 00:08:26,902
No, I can't. It's the...
it's the central piece.
144
00:08:26,903 --> 00:08:29,942
Mrs. Burton thought it was really
important, she said it was the, uh...
145
00:08:29,943 --> 00:08:34,251
The essence of the fragile
quality of the life cycle.
146
00:08:34,252 --> 00:08:37,519
Yes, that sounds like Mrs. Burton.
All right, go on then, but hurry up.
147
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
Yeah.
148
00:08:41,962 --> 00:08:43,882
Um...
149
00:08:43,937 --> 00:08:47,277
I need to go, too, Miss. I forgot my...
150
00:08:47,278 --> 00:08:49,258
Apple.
151
00:08:50,366 --> 00:08:52,346
Apple.
152
00:08:52,787 --> 00:08:55,247
Yeah, it is.
153
00:08:55,414 --> 00:08:57,325
But it's not red.
154
00:08:57,326 --> 00:08:59,240
I need a red apple.
155
00:08:59,241 --> 00:09:01,116
Um, that is true, Miss.
156
00:09:01,117 --> 00:09:03,727
This whole project is about
the meaning of color.
157
00:09:03,728 --> 00:09:05,452
All right, all right.
158
00:09:05,453 --> 00:09:08,840
Far be it from me to get in
the way of a great artist.
159
00:09:08,841 --> 00:09:10,881
Go on.
160
00:09:12,973 --> 00:09:15,793
[Suspenseful music]
161
00:09:19,883 --> 00:09:21,743
Hey.
162
00:09:23,424 --> 00:09:26,111
No, Harriet, it's okay, it's us.
163
00:09:26,112 --> 00:09:29,534
I know you. You're the
great granddaughter.
164
00:09:29,535 --> 00:09:33,195
He's not who he used to be.
165
00:09:33,661 --> 00:09:36,004
Who is he now?
166
00:09:36,005 --> 00:09:38,266
He works for another power.
167
00:09:38,267 --> 00:09:44,167
I hear them sometimes, above me,
jabbering in an ancient tongue.
168
00:09:44,704 --> 00:09:46,675
What else can you tell us, Harriet?
169
00:09:46,676 --> 00:09:50,129
There's some pretty
strange things going on.
170
00:09:50,130 --> 00:09:51,881
Strange things?
171
00:09:51,882 --> 00:09:54,484
Our friends, they're
talking in their sleep.
172
00:09:54,485 --> 00:09:58,469
Oh, that's not them, that'll
be Robert's colleagues...
173
00:09:58,470 --> 00:10:01,110
Their ancestors.
174
00:10:02,659 --> 00:10:04,448
What?
175
00:10:04,449 --> 00:10:09,098
Your friends' ancestors took
an oath after Robert was cursed.
176
00:10:09,099 --> 00:10:13,844
They vowed to guide their
descended if this time came.
177
00:10:13,845 --> 00:10:16,245
And it has.
178
00:10:17,213 --> 00:10:20,791
Okay, um, Harriet, we need to talk to
you some more. Will you come with us?
179
00:10:20,792 --> 00:10:22,964
No, I'm needed here.
180
00:10:22,965 --> 00:10:25,365
[Door opens]
181
00:10:25,681 --> 00:10:28,501
[Suspenseful music]
182
00:10:30,442 --> 00:10:34,522
Listen, Harriet, Frobisher is
not going to be happy to see us.
183
00:10:34,523 --> 00:10:37,558
- We need to hide.
- Who is there?
184
00:10:37,559 --> 00:10:40,379
[Suspenseful music]
185
00:10:41,294 --> 00:10:45,366
Won't you just say hello?
He is your great grandpa.
186
00:10:45,367 --> 00:10:48,792
No, no, no! Okay, we'd get in trouble.
So would you.
187
00:10:48,793 --> 00:10:51,797
If anyone is there, show yourself.
188
00:10:51,798 --> 00:10:54,618
[Suspenseful music]
189
00:11:30,814 --> 00:11:32,614
Oh.
190
00:11:32,645 --> 00:11:34,263
That was close.
191
00:11:34,264 --> 00:11:37,330
Well, you should probably go.
192
00:11:37,331 --> 00:11:39,264
I've got lots to do.
193
00:11:39,265 --> 00:11:42,858
Thank you very much for visiting.
194
00:11:42,859 --> 00:11:46,337
Are... are you sure
you won't come with us?
195
00:11:46,338 --> 00:11:49,158
I am needed here.
196
00:12:07,263 --> 00:12:09,663
[Bell tolls]
197
00:12:14,270 --> 00:12:17,207
Anyone know where KT
and Eddie have gone to?
198
00:12:17,208 --> 00:12:20,143
Is KT growing the apple tree herself?
199
00:12:20,144 --> 00:12:21,377
Fabian?
200
00:12:21,378 --> 00:12:22,845
Hmm?
201
00:12:22,846 --> 00:12:27,416
Oh, um, I don't know, Miss, but I do
know she needs a certain shade of red.
202
00:12:27,417 --> 00:12:29,217
Oh.
203
00:12:32,119 --> 00:12:36,919
- Patricia?
- Fabian, it's not me doing this.
204
00:12:41,656 --> 00:12:43,636
Alfie?
205
00:12:46,669 --> 00:12:49,309
This isn't me.
206
00:12:52,604 --> 00:12:55,707
- What happened?
- I have no idea.
207
00:12:55,708 --> 00:13:00,745
It was like... like someone was
holding my hand, guiding it.
208
00:13:00,746 --> 00:13:02,347
What?
209
00:13:02,348 --> 00:13:04,582
Hey, yours is like mine.
210
00:13:04,583 --> 00:13:07,584
How did you... how did I?
211
00:13:07,585 --> 00:13:11,561
- Excuse me, guys, what just happened here?
- It's witchcraft.
212
00:13:11,562 --> 00:13:13,403
Alfie, collect all of the others.
213
00:13:13,404 --> 00:13:15,421
- Quick, before Denby sees.
- Hey...
214
00:13:15,422 --> 00:13:18,722
No... before I see what?
215
00:13:21,533 --> 00:13:25,133
Hey, I haven't finished yet.
216
00:13:28,234 --> 00:13:30,471
I think I should collect these, don't you?
217
00:13:30,472 --> 00:13:33,712
- No, I don't.
- Give.
218
00:13:40,620 --> 00:13:43,889
- You can't do that.
- That's where you're wrong, Mr. Lewis.
219
00:13:43,890 --> 00:13:47,816
Just give them back.
Detention, Patricia and Alfie.
220
00:13:47,817 --> 00:13:50,843
- Why?
- Insubordination...
221
00:13:50,844 --> 00:13:53,600
And copying. [Bell rings]
222
00:13:53,601 --> 00:13:55,701
Now go.
223
00:14:03,977 --> 00:14:05,980
- That was weird.
- Very.
224
00:14:05,981 --> 00:14:08,512
Did it feel like someone
else was drawing it?
225
00:14:08,513 --> 00:14:12,711
Tired... um, it was because we were tired.
I mean, it's got to be.
226
00:14:12,712 --> 00:14:15,827
Yeah. I mean, if I had a penny for
every time someone told me that I
227
00:14:15,828 --> 00:14:20,137
draw something without concentrating
when I'm tired, well, then, a-ha...
228
00:14:20,138 --> 00:14:24,009
I'd have a lot of pennies. Come on.
229
00:14:24,010 --> 00:14:26,936
Anyway. Oh, I've got a message
for you from Mr. Sweet.
230
00:14:26,937 --> 00:14:29,347
I didn't do it. It wasn't me.
I wasn't even there.
231
00:14:29,348 --> 00:14:32,997
No, he's entered you in
a singing competition.
232
00:14:32,998 --> 00:14:35,235
- Competition?
- But you've got to keep it hush, hush,
233
00:14:35,236 --> 00:14:38,378
because there's only one person per school.
234
00:14:38,379 --> 00:14:41,403
Joy, why would he pick me?
That doesn't make sense.
235
00:14:41,404 --> 00:14:43,909
- I don't believe you.
- Well, there's a cash prize.
236
00:14:43,910 --> 00:14:46,550
There's a who?
237
00:14:46,627 --> 00:14:50,252
Maybe he thought you were the
one student that could be bought.
238
00:14:50,253 --> 00:14:51,350
[Laughs mockingly]
239
00:14:51,351 --> 00:14:53,271
Well.
240
00:14:53,877 --> 00:14:56,303
So what exactly were you drawing?
241
00:14:56,304 --> 00:14:57,950
Oh, it was weird.
242
00:14:57,951 --> 00:15:01,162
I felt someone's hand on mine, like,
a ghost hand, moving it around.
243
00:15:01,163 --> 00:15:05,539
Maybe something's trying to get
through, give you a message.
244
00:15:05,540 --> 00:15:07,204
It is.
245
00:15:07,205 --> 00:15:08,732
It's your ancestors.
246
00:15:08,733 --> 00:15:10,669
Okay, they were giving you a message.
247
00:15:10,670 --> 00:15:13,605
Well, if that's true, that means the
drawings might be able to help us.
248
00:15:13,606 --> 00:15:17,337
- We have to get them back.
- Yeah, and if Denby's got them, uh...
249
00:15:17,338 --> 00:15:19,543
We need to come to detention with you.
250
00:15:19,544 --> 00:15:21,593
Finally, something you're an expert at.
251
00:15:21,594 --> 00:15:23,476
[Laughs]
252
00:15:23,477 --> 00:15:25,181
I suppose I could do it, couldn't I?
253
00:15:25,182 --> 00:15:27,600
- Yeah.
- Of course you can.
254
00:15:27,601 --> 00:15:31,627
Jerome, you can do anything
you put your mind to.
255
00:15:31,628 --> 00:15:33,677
You're right. I'm in.
256
00:15:33,678 --> 00:15:35,811
Great. Well, the only
time Mr. Sweet can do a
257
00:15:35,812 --> 00:15:40,552
dress rehearsal is
tomorrow in science class.
258
00:15:41,934 --> 00:15:44,810
So, what are you going to wear?
259
00:15:44,811 --> 00:15:46,172
What do you mean?
260
00:15:46,173 --> 00:15:51,283
Well, last year's winner sang a
Country-Western ballad dressed as a pony.
261
00:15:51,284 --> 00:15:53,963
Everyone was saying that's
what gave him the edge.
262
00:15:53,964 --> 00:15:56,244
Thank you.
263
00:15:58,785 --> 00:16:00,885
Singing?
264
00:16:01,133 --> 00:16:02,616
Cash prize!
265
00:16:02,617 --> 00:16:06,225
- And what do we do about my great grandpa?
- Yeah, and what about Victor and Sweet?
266
00:16:06,226 --> 00:16:08,521
I mean, I'm sorry, dude, but
are they still involved?
267
00:16:08,522 --> 00:16:10,374
No, I don't think so. Not this time.
268
00:16:10,375 --> 00:16:11,991
Why not?
269
00:16:11,992 --> 00:16:14,704
Well, the book. Denby stole
it from Victor's office.
270
00:16:14,705 --> 00:16:18,264
Why didn't he just give it to her? No,
no, I think she's doing this alone.
271
00:16:18,265 --> 00:16:22,105
One way to find out... ask him.
272
00:16:30,417 --> 00:16:34,422
- Victor, Victor! Um...
- You are supposed to be at school.
273
00:16:34,423 --> 00:16:36,344
Yeah, I'm sorry, I just,
I forgot to tell you
274
00:16:36,345 --> 00:16:38,491
that Miss Denby was looking
for you the other night.
275
00:16:38,492 --> 00:16:40,024
Oh?
276
00:16:40,025 --> 00:16:42,262
Yeah, yeah. She was in your office.
She borrowed a book.
277
00:16:42,263 --> 00:16:44,825
I told her I'd come and get you,
but she said not to trouble you.
278
00:16:44,826 --> 00:16:48,423
- What book?
- I assumed you knew. I don't know.
279
00:16:48,424 --> 00:16:51,244
[Suspenseful music]
280
00:16:55,680 --> 00:16:57,733
You're welcome.
281
00:16:57,734 --> 00:17:00,240
- Hey. So?
- Doesn't have a clue.
282
00:17:00,241 --> 00:17:02,904
Probably means your dad's
in the clear, too.
283
00:17:02,905 --> 00:17:05,845
Denby's gone rogue.
284
00:17:13,986 --> 00:17:18,209
What is it that boy is
talking about, Corbierre?
285
00:17:18,210 --> 00:17:20,070
Hmm?
286
00:17:28,620 --> 00:17:30,420
No.
287
00:17:30,687 --> 00:17:33,507
No, she would never dare!
288
00:17:33,508 --> 00:17:36,743
My book of Egyptian incantations.
289
00:17:36,744 --> 00:17:38,784
[Sighs]
290
00:17:44,285 --> 00:17:47,885
What is it that woman wants?
291
00:17:52,538 --> 00:17:55,358
[Suspenseful music]
292
00:17:58,105 --> 00:17:59,445
[Shouting]
293
00:17:59,446 --> 00:18:01,306
Woo!
294
00:18:02,436 --> 00:18:04,296
Woo!
295
00:18:06,506 --> 00:18:08,726
[Shouting]
296
00:18:10,034 --> 00:18:13,316
What on Earth are you playing at?
297
00:18:13,317 --> 00:18:17,120
Oops, um, we're sorry, Miss Denby.
298
00:18:17,121 --> 00:18:20,873
We didn't mean anything by it.
We just got overexcited.
299
00:18:20,874 --> 00:18:22,626
Too much candy.
300
00:18:22,627 --> 00:18:24,547
Whoa!
301
00:18:24,591 --> 00:18:25,931
I see.
302
00:18:25,932 --> 00:18:29,583
Well, we all enjoy a bit of fun.
303
00:18:29,584 --> 00:18:31,737
Join the detention, all three of you.
304
00:18:31,738 --> 00:18:35,338
That's more my kind of fun.
305
00:18:43,480 --> 00:18:45,648
[Knock on door]
306
00:18:45,649 --> 00:18:47,400
Miss Denby, I need a word.
307
00:18:47,401 --> 00:18:51,241
Oh, yes, yes, of course, Victor.
308
00:18:53,674 --> 00:18:57,188
Victor saves the day.
Who would have thought?
309
00:18:57,189 --> 00:19:00,380
[Whispering] Go, go, go, go.
310
00:19:00,381 --> 00:19:02,601
Hurry up!
311
00:19:03,134 --> 00:19:04,857
Well, come on, just take the drawing.
312
00:19:04,858 --> 00:19:08,646
No, if she comes back and sees they're
gone, she'll realize they're important,
313
00:19:08,647 --> 00:19:11,770
and we can't risk her
figuring it out before we do.
314
00:19:11,771 --> 00:19:13,372
What are you talking about now, Victor?
315
00:19:13,373 --> 00:19:16,909
My book... the one you were
seen taking from my office.
316
00:19:16,910 --> 00:19:19,653
- By whom?
- Fabian Rutter.
317
00:19:19,654 --> 00:19:21,885
Well, his eyes must have deceived him.
318
00:19:21,886 --> 00:19:26,231
I have not been, nor have I any
desire to go into your office.
319
00:19:26,232 --> 00:19:28,964
[Whispering] Fabian, come on! Hurry up.
320
00:19:28,965 --> 00:19:31,125
Come on.
321
00:19:31,225 --> 00:19:33,370
Was that all?
322
00:19:33,371 --> 00:19:36,485
No. This corridor is a mess.
323
00:19:36,486 --> 00:19:40,123
Well, then you better clean it up.
You're the caretaker, aren't you?
324
00:19:40,124 --> 00:19:43,544
[Whispering] Fabian, Fabian!
325
00:19:48,188 --> 00:19:52,266
All right, I have things I need to do.
You can leave.
326
00:19:52,267 --> 00:19:54,907
[Dramatic music]
327
00:20:14,530 --> 00:20:16,750
[Chanting]
328
00:20:18,648 --> 00:20:20,808
"Wollof"?
329
00:20:21,984 --> 00:20:27,084
I can't translate it.
We're back to square one.
330
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
Back to... wait.
331
00:20:31,104 --> 00:20:34,106
What, are you gonna translate it?
332
00:20:34,107 --> 00:20:38,127
"Wollof"... it's "follow" backwards.
333
00:20:38,171 --> 00:20:41,382
It's like back masking...
classic rock and roll trick.
334
00:20:41,383 --> 00:20:44,026
Okay, you play the song
forward, it's an ordinary song,
335
00:20:44,027 --> 00:20:46,420
play it backwards, hidden meaning.
336
00:20:46,421 --> 00:20:47,988
Um...
337
00:20:47,989 --> 00:20:50,348
[Speaking indistinctly]
338
00:20:50,349 --> 00:20:54,390
[Chanting] Follow the symbols.
Follow the symbols.
339
00:20:54,391 --> 00:20:55,769
Oh!
340
00:20:55,770 --> 00:20:59,070
Eddie, you are a genius!
341
00:20:59,727 --> 00:21:03,447
- The drawings!
- The drawings!
342
00:21:05,872 --> 00:21:08,692
[Suspenseful music]
343
00:21:15,391 --> 00:21:19,019
What is KT doing at the Gate House?
344
00:21:19,020 --> 00:21:21,220
She's going up the stairs.
345
00:21:21,221 --> 00:21:24,358
Get out of there. Get out of there.
346
00:21:24,359 --> 00:21:25,380
Frobisher!
347
00:21:25,381 --> 00:21:27,708
No, no, no, no, no, no. Get
out, get out, get out.
348
00:21:27,709 --> 00:21:30,251
- Uh, nice welcome.
- No... KT's at the Gate House.
349
00:21:30,252 --> 00:21:32,870
And so is Frobisher.
350
00:21:32,871 --> 00:21:35,935
Does she have any idea what she's doing?
351
00:21:35,936 --> 00:21:38,756
[Suspenseful music]
352
00:21:41,132 --> 00:21:43,310
- What's she doing?
- KT, hide!
353
00:21:43,311 --> 00:21:46,213
- He's getting closer to her.
- There's Frobisher!
354
00:21:46,214 --> 00:21:48,157
- What is she doing?
- KT, get out of there.
355
00:21:48,158 --> 00:21:50,918
Now he's hiding!
356
00:21:52,163 --> 00:21:54,189
- No, no... he's there.
- He's almost got her!
357
00:21:54,190 --> 00:21:56,389
- We need to do something!
- Go back, go back!
358
00:21:56,390 --> 00:21:59,445
- Run, run, run! Right now!
- He'll kill her!
359
00:21:59,446 --> 00:22:05,346
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
360
00:22:05,396 --> 00:22:09,946
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof