All language subtitles for House of Anubis s03e05e06 House of Revelations & House of Questions.eng

Subs created by: David Coleman.

What's this?

What do you think you're doing?

I said, what are you doing?

[Sighs]

You know what, caught me red-handed.

I...

Forgot to hand in my assignment. I was
just trying to slip it into your bag.

Hmm.

Well, if you forget again, just tell me.

I'm not a monster.

Sure.

Thanks.

[Mysterious music]

The key, Eddie. You saw the key, right?

Yeah, it was...

It was almost exactly the same as yours.

How is that possible?

We need to find out more about Denby.

[Whimsical music]

Oh, here's my family tree.

I put it in my textbook.

Oh, right.

Hope KT didn't go through too
much trouble looking for it.

Do you want me to have a look?

Hmm? [Stammers] Oh, no, I've got this.

You sure?

Might be able to help.

Not that it isn't fun just being here.

Archaic use of lettering forms.

Got that bad boy translated yet?

Yeah, it says, "bring Fabian a
drink from the fridge, Alfie".

[Chuckles]

Those things are always so cryptic.

Victor is putty in my hands.

You got Amber's phone back.

I have four missed calls,
but the battery's died.

Does anyone have a charger in here?

- Fabian's making great progress, isn't he?
- I can tell what most of the symbols mean.

It's just the way they're
arranged. It's like a code.

I just can't figure it out.

- Ah! I have an idea.
- You know how to break the code?

No, just a sweet design for a T-shirt.

I would've been so
good at Fashion School.

Yeah, but you're good
at this, too, right?

Hmm. Practically saved the world
twice, but I don't like to brag.

The same symbol appears
over and over again.

What's that?

I'm sure you would've figured it out.

- You're right.
- What symbol?

This one.

[Computer dings]

- That's where she lives?
- Yeah.

One of the geography teachers
stayed here last year.

Get down.

3, 7, 6, 2.

[Door clangs]

Didn't get the last one.

So? It's not like
we're gonna go in there.

- We're going in there.
- Mm hmm.

Okay, come on, if the key fits anywhere,

it's gonna be in the Gate
House, okay, I know it.

So, what, we wait until she
leaves and then sneak in?

Now you're getting it.

Mara, do you have any colored pens?

It's for this uh...

Family tree thing.

Do I have pens?

Ooh!

I thought Mr. Sweet told you
not to do the family tree.

Since when did anyone around
here listen to teachers?

Since when did you work out?

I needed to work off my
frustration with Alfie.

He barged in on me and Jerome twice.

- Why? What's up with him?
- Stuff on his mind.

He wouldn't say what. Well, he
started to, and then he got distracted.

Oh, you're way too polite, Mara.

Yeah, tell Alfie to get
lost. Be more assertive.

Me? What about you?

I am very assertive.

Except where Fabian's concerned.

- Is it obvious?
- Why haven't you asked him out yet?

It's not that simple.

We need a pact. From now on,
we do not get pushed around.

Like I need any more
encouragement to say what I think.

No, I like it.

The Anubis sisterhood.

Hmm.

Those boys won't know what hit them.

[Giggles]

Okay, come on.

Okay, come on.

Okay, hold on.

3... 7...

6... 2...

Come on, we got to get in there.

Okay.

Well, what's the worst that
can happen if it goes wrong?

Around here, we could
go up in a puff of smoke.

Crazy talk.

- Okay, pick a number, 0 to 9.
- Why me?

I'll be able to blame
someone when it goes wrong.

9.

9?

What's wrong with nine?

Well, nothing, it's just...

3, 7, 6, 2, 9? It just sounds wrong.

Okay but, 3, 7, 6, 2, 6, yeah.

- 3, 7, 6, 2...
- 9.

[Door clangs]

Okay, let's go check inside.

Come on.

Come on.

That key has to fit somewhere.

I hope it's to a portal
back to the 2000s.

Seriously, do all Brits
live in ancient houses?

Just keep looking. There's got to
be a clue around here somewhere.

I found something.

It's a mystical bag of yarn.

All right, there's definitely
something wrong with Miss Denby.

Start looking. Come on!

Yeah, she's got terrible taste.

So are we doing advanced math
or advanced science tonight?

Whatever.

I'm just glad I've got
you to myself at last.

Sorry again about Alfie.
The guy worries a lot.

Most of the time, he worries about stuff
like werewolves, but it still counts.

Advanced math then.

You're so good to me, Jerome, but...

Study can wait.

Hey, study buddies.

- Both: Alfie!
- Oh, wow.

Alfie!

Oh, I... with all this stuff going
on, I've gotten so far behind.

Who wants to test me on the
life cycle of a dung beetle?

Alfie!

Listen, as my wing man,

could you perhaps see any way to giving
Mara and us a little bit of privacy?

Oh, I see. Well, I guess I could...

Alfie! Don't you get it? We
don't want you here! Get out!

Mara, what the...

No need to shout.

- I was about to leave anyway.
- Stay.

I shouldn't have said it.

Mara, what's gotten into you?

Well, if you really want me to stay.

Of course.

- Of course we do, Alfie.
- Yeah.

We love you.

Enough to go into the kitchen
and make me a sandwich?

I'll be right back.

Is there some reason you
can't study with Amber?

Can't really look her in
the eye. I feel so guilty.

I might be a teensy bit more understanding
if you told me what you've done.

After the way you just
shouted at me, no way, dude.

Alfie, I'm really sorry.

Is there some way I
can make it up to you?

Well...

[Knocking at door]

Come in.

Hey.

What are you looking for up there?

Answers I guess.

Here, I made you a snack,
banana and peanut butter.

- That's my favorite.
- Yeah.

You remembered?

[Chuckles]

It always makes me feel
better, looking at the stars.

Puts things into perspective.

Right, I've been thinking, and I think
it's about time I told you that...

I think it's because it makes me think
of how Nina's looking at the same stars.

[Sighs]

No matter where you are in the
world, it's always the same ones.

Same patterns, different angles. But...

The stars.

Stars.

- Stars!
- What?

That's it. That's the code. That's it.

Thank you so much for the sandwich.

[Knocks on door]

Come in, Jerome. I'm just working on...

I have some questions
for you, Mara Jaffray.

Could be so much easier for
you if you simply confessed.

Please, I have no idea
what you're talking...

Do you want to be
expelled from this school?

What?

I know what you have done, Mara Jaffray.

Do you understand? I know.

And so I say again...

Start talking, and perhaps
we can strike a bargain.

I can't.

You have done wrong.

Do you want it to be on
your conscience forever?

- All right, yes, yes, I did something bad.
- Aha.

Now we are getting somewhere.

Well?

- I agreed to do Alfie's homework.
- What?

I knew it was wrong, but I upset him,
and I was trying to make it up to him.

It's the worst thing I've
ever done. I'm really sorry.

Oh, please don't expel me.

[Mysterious music]

Hey, wait for me.

Oh, gross.

Eddie? What is... what is it?

[Suspenseful music]

What are those things?

Who is Miss Denby?

Maybe she's on a wacky diet.

Uh, pickled worms?

- I don't know.
- [Groans with disgust]

Frogs?

Crabs?

- You're right. She's weird.
- No, not yet.

Eddie, I'm getting real creeped out.

Not yet, okay?

[Sighs]

[Whimpers]

[Ominous music]

Whoa.

This place is huge.

- Hey.
- Hey.

- I thought you needed to study.
- Oh, Mara's got that covered.

- Where...
- She needs some alone time.

Um, what I need is
some man-to-man advice.

My advice to you is to take some time,

and really think
quietly, reflectively...

And by yourself.

Okay. I accidentally
picked up a message...

For Amber from the
Fashion School in New York.

And they're offering her a place.

Okay, and?

And I haven't told her.
[Chuckles nervously]

Oh, wow.

Alfie, that is a truly
terrible thing to do.

- Is it really that terrible?
- [Chuckling] Yeah.

I was hoping for sneaky, maybe
even a little bit roguish.

- Nope, sorry.
- So what should I do?

If I tell her, then she might
leave, and if I don't, then...

[Sighs]

If I don't, she misses out
on a chance of a lifetime.

Say nothing, just stop her
from checking her phone.

- You're good.
- Yeah.

Just keep your mouth shut
and everything will be fine.

Thanks, buddy.

- You've really helped me make my mind up.
- That's what best friends are for.

- So I'm gonna tell her.
- What?

See, that's the great thing
about having you as a friend.

Whatever you suggest, I know
I should just do the opposite.

No, no.

Sandwich.

I don't think we're gonna find
what we're looking for here.

Why have a key unless you got a lock?

Maybe it's not in the house.

Maybe... maybe it's
in the Shed of Anubis.

Or the Pool House of Anubis.
Or the Porta-Potty of Anubis.

I don't care anymore, Eddie.
I want to get out of here.

It's okay. I'm not gonna let
anything happen to you, all right?

Let's just finish checking inside first.

You saw her leave, she's
probably gone for the night.

Enjoying herself...

- Pickling things.
- Oh!

I'm sorry. I'm sorry, okay?

Five more minutes.

- Five more minutes?
- Okay.

Okay.

This is very strange.

First I lose my phone, now my charger.

Search.

Amber, I need to talk to you.

Alfie, not now, I'm
trying to find my stuff.

Oh, clever you. Where was it?

- Hidden in my pocket.
- Hidden?

Alfie, even by your regular
standards, that does not make sense.

- What are you talking about?
- Amber...

Major breakthrough.

Did you break the code?

Couldn't have done it without Joy.

Amazing.

It's some lines and dots.

Well, it's a star map.

The dog constellation.

Well, what else would
it be in Anubis House?

Oh, because Anubis had a dog's head.

Must've been so hard
getting sweaters on.

If I place the map over the letters...

It takes away some hieroglyphics
I don't understand and...

Leaves some other hieroglyphics
I don't understand.

Hmm. What does it mean?

I'll need another hour.

Don't we just normally
ask ghost or something?

[Laughs]

- I'll go and do some more research.
- We'll be on Victor watch.

- Amber, could we...
- Alfie, not now.

I've...

[Groans]

Are you telling us that you
still do not have the parcel?

Victor, you assured us
you knew who had taken it.

Well, I was misled.

It will not happen again.

Did I mention that I have very
close access to our patron, Victor?

Very close.

I would hate to have to report
back to him that you had failed,

in your duties so early on.

That all the trust and faith that has
been put in you has come to nothing.

That you have made even less of
yourself than your poor father.

What do you know of my father?

How dare you speak of my father!

Find the parcel!

Or I shall have to talk to our
patron about finding a new Enabler.

Miss Denby!

Miss Denby.

I will not be spoken to in that
fashion, especially not in my own house.

Your own house?

[Laughs]

I'm sorry.

I thought you were merely the caretaker.

Oh, speaking of which...

When you get a moment, I have
some odd jobs I need taken care of.

As soon as you can.

Thank you.

[Chuckles]

KT said she was cool.

You will not believe
what just happened to me.

This thing takes so long to charge.

Do you want a
butterfly-shaped sandwich?

I wish you'd find a new hobby.

It's gonna have to be something
I can do from a hospital bed.

What?

Because that's where I'll be
when you're finished with me.

Alfie, do you have something
you need to tell me?

I've got it. I've got it.
Well, part of it anyway.

Amber, seriously, we need to talk now.

Okay, "when the Dark Son
is born in the English sky".

"And children of children
sleep the day by".

"Give the loop of fire
to the sleeping man".

"And the Dark Son of
Egypt will rise again".

Just checking that didn't
make sense to anyone.

Don't look at me, I just find the secret
hieroglyphic notes. I don't interpret them.

So what now?

I don't know.

[Phone beeps, gasps]

Oh, there's all my missed calls.

Amber, it's the Fashion School.

They're offering you a place.

No, Alfie, if I had got a
place, they would've phoned me.

They did phone you.

- I just didn't tell you.
- What?

Amber, you can go to New York,
and you can do what you love.

Or you can stay here
with the people you love.

It's your choice.

He was really grilling me.

My parents will never
forgive me if I get expelled.

Don't worry, Mara. He was
looking for his parcel.

What I don't understand is why
you were doing Alfie's homework.

I thought you were
gonna be strong with him.

It didn't exactly go to plan.

Mara.

Sorry.

I bet you aced it with Fabian as well.

Not exactly.

Sisterhood working well then.

You two should try to be a
little bit more like Miss Denby.

It was so cool the way
she spoke to Victor.

You know, if she can stand up to
Victor, I can tell Fabian how I feel.

What have I got to lose?

[Dissonant organ chord plays]

Whew.

[Chuckles nervously]

Eddie.

I think I found something.

That's a cupboard behind an
organ with a door inside it.

Yeah, you get used to that
kind of thing around here.

Wait.

I've seen this before.

That symbol, it's just like the key.

Try it.

[Door creaking loudly]

It's just like in my vision.

[Door opens]

- Denby's back.
- Oh, no, quick.

[Door slams]

[Dramatic music]

Hello?

Somebody there?

- Now what?
- I said is somebody there?

She heard us.

Okay, okay, go, go, go. Go, go, go, go.

I heard you.

I know there's someone here.

What is that?

[Air hisses]

Must be pipes or something.

[Air hissing]

There's...

There's something in there.

[Both screaming]

- Come on.
- I heard you.

I know there's someone here.

[Whispering] What is that?

There's something in there.

What is Denby, some
kind of Frankenstein?

[Hisses]

Ah!

- Hello, is someone there?
- Someone's coming.

Okay, okay go, go, go.

- No.
- In, in, in, in, in.

Ah!

Just as long as you're safe.

[Telephone ringing]

I'll be back to say good night.

[Air hissing]

Wait, wait, wait.

I... I've seen this...

In a vision.

Eddie, I can only handle
one weird crisis at a time.

Okay, just...

We have to come back.

Come on, Eddie.

Amber look about Fashion School,
I thought if you didn't know

you got a place then you'd stop
thinking about it, but I am so...

Sorry, and I totally deserve that
milk you're about to throw at me.

See, I totally deserved that.

Look, I only did it because
I don't want to lose you.

Oh, Alfie, I know you
weren't trying to be mean.

It's just now that I know I've got a place,
it's got me thinking about it, that's all.

[Sighs]

When my grandpa said I had to
stop some big evil, I just...

You didn't expect a zombie? Yeah.

Eddie, this is huge. We
have to go to the police.

What... and say what?

That we broke into our teacher's
house and found some dude asleep?

Don't tell me.

A candlelit burger for two?

Oh, I didn't know you two hooked up.

No. What... no. No, no, no.
We were over at the, um...

So where did you go? Was
it romantic? Shall we try?

No, no, we just ran
into each other outside.

Yeah.

And you had a candlelit burger?

That sounds so nice.

No, no.

- It's adorable.
- No, no.

No, we were... we were
talking about the...

- About missing home. America, baseball.
- Yeah.

- Apple pie.
- Yeah, all that... that good stuff uh...

Did you do something with
your... the whole this?

No? No.

Okay, I'm gonna...

"When the Dark Son is
born in the English sky...

"And children of children
sleep the day by...

"Give the loop of fire
to the sleeping man,

and the Dark Son of
Egypt will rise again".

It doesn't make any sense. If I can't
figure out the rest of the symbols,

then we might as well just give up...

Patricia, we have a rule about knocking.

Fine, but you guys will not
believe what I've just seen.

Both: Eddie and KT?

Just a teensy bit obsessed.

So how are we getting on with
the symbols in Victor's package?

Um...

Have you worked out any more
about Amber's bracelet yet?

I'm trying, okay? But I'm
clueless about the bracelet.

And those messages might be all I can
work out from the symbols on this table.

Oh, Harriet.

Oh, and, uh, Victor.
Is everything all right?

Only it's takeout night with my son.

I think, Eric, the ceremony is slightly
more important than chicken chow mein!

And you'd better have good
news about that bracelet.

I have been investigating.
[Clears throat]

Trudy must be lying. She
must have the package.

Only how to get her to admit it?

Well, there may be one way.

I mean, it's no secret that Trudy
has a bit of a soft spot for you.

Oh.

And given your natural charms,

I'm sure you can think of
some way to get to the truth.

And who knows?

Maybe true love will blossom.

Patricia. Patricia, wait.

Listen, there's nothing
going on with Eddie, honestly.

I wouldn't do that to
anyone, let alone my roommate.

[Sighs]

- Any progress with the family tree?
- Yeah, my grandfather went to Oxford Uni.

You?

I get as far back as my
grandpa, and then nothing.

It's like my family didn't exist.

I can help. We can find something.

I don't know. I think
I'm gonna take a shower.

You okay?

Sure.

Before you say anything, hush.

It's not like you to be
pushing your food around.

You look a bit off-color.

I'm... I'm fine. It's just stress.

New term, new...

- Teachers.
- Mm hmm.

I mean, that Denby, what's her story?

Where she came from, who she is...

I know exactly who she is.

She's an excellent teacher
with superb references.

Yeah, yeah, but... you know, do you
know what she does outside school?

- That's none of my business.
- Yeah, I know, but...

Or yours. No, I mean it.

I've lost enough teachers to
gossip without losing another one.

Okay, fine. Just making conversation.

[Clears throat]

Oh, hello, Victor.

- Are you all right?
- Um...

[Clears throat]

Um...

Uh, Trudy...

[Clears throat]

You and I have...

Worked together for some...

Considerable...

[Clears throat]

"Dear Trudy, will you have a
drink with me tomorrow night?"

"Yours, Victor".

Are you asking me out on a date?

Not if you find it amusing.

Oh, Victor, oh, no.

Oh, I'm sorry. I wasn't
laughing. It's just...

- I didn't know you cared.
- The point is, will you accept?

Yes. Yes. I don't see why not.

Very well. 8:00 tomorrow
evening, my office.

Try not to be late.

[Clears throat]

It won't bother me if
she was dating Eddie.

In fact, I hope they are, and
they can annoy each other to death.

[Whispers] Eddie and KT.

Anyway, what's going on
with you and you-know-who?

Have you asked him out yet?

Who's for hot chocolate?

Look, I will. I just need
to find the right moment.

What? Sometime next century?

You're not even supposed to be here.
You're scheduled for Fabian duty.

Okay, okay, I will.

Come on.

Okay, Eddie, Eddie, Eddie...

Okay.

"Eddie seems cool and funny".

"Alfie's way funnier".

"Joy's pretty awesome and"...

Okay, the award for most
boring diary ever goes to...

[Knock at door]

Just a second. Just a second.

Ah! Patricia, can you
please stop doing that?

Look. I found it in KT's drawer.

Remind you of anything?

This symbol.

It's the same one that appears
on the message in the bracelet.

But wouldn't that mean...

KT's working with Victor.

- So where's the key now, then?
- I put it back. She didn't even notice.

KT can't be working with Victor.

I thought we were going to be friends.

She only has one friend now.

Mm, Eddie. The Osirian.

What if she's a mole?

Different kind of mole, Amber.

- Well, maybe she just really likes him.
- Or maybe she's evil.

[Laughs evilly]

Now, look. This is serious.

I'll try and talk to Eddie.

Mmm.

Hey, KT, wait. Ah, look. Um...

Before we go to anyone, I say we find
out more about the man in the tank.

Trust me.

But, Eddie, this is my mission.

You can't tell any of the
others, not even Fabian.

Eddie.

Just the man. Um...

Could I speak to you, please?

Yeah.

Yeah.

What's up?

It's probably nothing, but, uh...

Don't mention the Sibuna to KT.

Well yeah, as if.

And maybe quit talking
about all The Osirian stuff.

Yeah. Yeah, of course.

- Cool.
- Cool.

Way too many secrets around here.

[All clamoring]

Settle down, everyone.

I'm sure you'll all be glad to hear...

That this term I'm introducing
a brand-new subject.

Business studies.

Business studies?

You mean you're actually going to
be teaching us how to make money?

Indirectly, yes.

I love this woman.

And for our first business project, I
want you all to think about snack foods.

Oh, I am so getting an "A".

You can work alone or in pairs.

Your task is to design and
market a brand-new snack.

You'll find the task outlined in
these handouts and on the link...

Which is on the board.
Would you pass these back?

The ideas will be graded,
but you'll also be judged...

By a global food manufacturer.

None other than Amber's
dad, Mr. Millington.

- Daddy's coming here?
- He didn't tell you?

Willow, does this look like a
face that's been told anything?

Besides how to moisturize?

Either way, he'll be here
at the end of the week.

And he's donating a brand-new
laptop to whoever wins.

We have to do something about her.

What? Tell everyone she has
a zombie for a boyfriend?

Uh, and you, Eddie, I trust you'll
be taking this project seriously.

Don't worry. I'll be taking your
classes very seriously from now on.

You do know we have to be subtle, right?

Hey, subtle is my middle name.

I've got an idea.

How about a fruit and
vegetable snack bar called...

"The Fregetable Bar"?

[Laughs]

Come on.

Like you could come up
with anything better.

You're looking at the
school's foremost entrepreneur.

Uh, yeah. Sure.

Hey, hey.

I will prove I'm not
as useless as you think.

However, whoever does the worst
has to pay for our next date.

Guys, relationships
aren't about competing.

They're about harmony and mutual Karma.

May the best woman win.

You two are weird.

Sure.

I've been thinking...

If I can't solve this, we'll have
to give that bracelet back to Victor.

- You don't...
- No, he's desperate.

Whatever he wants it for,
he might hurt someone.

Okay, okay. You're taking a break.

- What?
- No arguments.

Okay?

Look, besides, I need a partner
for this business project.

[Sighs]

Please?

[Sighs]

- Okay.
- Yeah?

- Okay.
- Yay!

Okay.

You know, I'm glad we're spending
more time together this year.

I missed it.

- Missed what?
- You know, just us.

Hanging out together.

[Chuckles]

I'm gonna stop talking now.

[Bird caws]

[Lighter flicks]

The things I do for
eternal glory, Corbierre.

Hmm?

Well...

The bracelet will soon be in my grasp...

[Soft music playing]

And then...

I can forget all about
this abhorrent evening.

[Knock at door]

[Sighs]

Ta-da.

Oh, it's nothing new.

I can't remember the
last time I had it on.

Still fits, though. Yay!

Oh, and look at you. All dressed
up just for little old me.

I'm sorry?

- I'm not late, am I?
- No.

Oh! Oh, and doesn't this look lovely.

I hope you didn't go
to too much trouble.

Ah, I'll just... I'll just sit.

I'll just sit.

If you're doing a project
with Joy, what about me?

I can't do it on my own.

I'm useless with ideas.

Maybe you should do it with KT?

Excuse me?

If you're working with her, you can
find out what she's doing with that key.

And it might help me break this.

Oh, fine.

Thank you.

You're sure Mara's
okay with us teaming up?

Like Miss Denby said, it's a
business studies competition.

- Nobody gets ahead in business without...
- Oh, without business acumen!

Buy low, sell high.

Actually, that's totally
and utterly right.

Mm hmm.

That, and bend every
rule that's out there.

Okay, but you should know that Mara is
gonna bend and snap you if she finds out.

Alfie...

Do you want to be my
Creative Director or not?

- I'm a Creative Director?
- Yes, you are.

Now, come on, we need to workshop,
spitball, give me some snack ideas.

- Go, go, go.
- Um...

- Ooh, meat flavored lollipops.
- Nice.

Uh, ooh. A stick-on flavored
mustache that you can lick.

Nice, like it. Like it.

Glow-in-the-dark chocolate and
exploding fruit and musical sausages.

Alfie...

- What's a... what's a musical sausage?
- I don't know.

Get snacks. It's going
to be a long night.

Snacks. Great idea.

Good. Perfect.

[Sighs]

[Clears throat]

Oh, Victor, I'm sorry.

Some cheese?

Um, actually, it doesn't
really agree with me.

Oh, but, I suppose I
could have a little bit.

But if my ears swell up like
balloons, you'll just have to tell me.

Trudy, Victor's office.

I think they're on a date.

Victor on a date? [Laughs]

- I don't think so.
- So what's he doing?

[Dramatic music]

You know, um...

I underestimated you, Trudy.

Really?

Why's that?

Come, come.

Let us not play games.

I think...

We both know...

That a few days ago,
you found something...

Something of importance and value.

The parcel, Trudy.

That parcel.

Victor, I thought you invited
me here because you like me.

So let's not talk about
some stupid parcel.

It is not stup...

Do you have it?

Do you have it?

Victor...

I don't know what's got into you.

I think I'm going to leave now.

No one is going anywhere.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0