All language subtitles for Homicide s05e21 Partners And Other Part 2.eng

'Back along the Beltway
it's clearing nicely.

'WKLN Drivetime at 9:06.

'Forecast for intermittent showers
and chance of thunder.

'Lf you don't like the weather,
wait 10 minutes.

'On our request line, here's one
going out to Kayley in Columbia... '

- Hey.
- Hey.

Drink this. We're dehydrated.

- So, how was it for you?
- How was what?

The night. Last night.

- Last night. It was fine.
- It was fine?

Yeah. You?

It was good. It was great!
Of course it was.

I don't remember last night...

But I was good, right?

Oh.

Actually, I don't remember
much of last night, either.

Maybe we should try it sober.
The sex.

You need a little change there?

- Oh, God!
- I gotta get to work.

I'm gonna take a shower.

- You've got a job, too, right?
- Yes, I do.

- He died a cop.
- Felton quit.

Beau Felton died a cop.
He was working, he was on shift.

He took one in the head
doing company business.

He was undercover for six months.

I sent him into Frank Cantwell's
re-plating operation.

- Stuart Gharty?
- You remember.

Yeah. So you decided not to take
that pension after all, huh?

- No. I'm with llD now.
- Gharty? You're the one that...

Yeah, I'm the one that Detective
Russert had brought up on charges.

Wanna stick your fork in me or
get back to the business at hand?

Last year,
you won't get out of a radio car

and go into a city high-rise
during a shoot out,

but now you're willing to send another
cop undercover into a major crime ring?

- Megan!
- She's entitled. I deserve that one.

But I'm here today about Felton.

Why would llD send a disgraced
homicide detective into an auto ring?

US Customs and the City Auto Squad
were jointly looking at Cantwell.

Every time they hit one of Cantwell's
auto shops with a warrant,

they'd come up empty,
no stolen cars, no Cantwell.

Customs figured someone
from the Auto Squad was leaking.

- Which is pure bull!
- So you think Cantwell just got lucky?

- Maybe he did.
- Maybe he was tipped!

- Not by me or my squad!
- Customs thought otherwise!

When Customs complained
to Barnfather, I got put on the case.

But why Felton?

What better undercover to use
than a recently disgraced cop?

Yeah.

And I can tell you,
he was a fine undercover.

Felton was deep into Cantwell's world
when he got killed.

- When you got him killed.
- He knew the risks.

- Yeah? Did he?
- It's done, Kay!

What's left for us
is to work the murder.

Simple. Start with Cantwell.

He made Felton
for an undercover, had him aced.

We don't know Felton was made.

He could've have been killed
for many reasons.

- True.
- Gimme a break!

This bastard from Internal sent
Felton into Cantwell and lost him!

- Go to hell, Falsone!
- Back off! Back off!

- You wanna get into it?
- Break it up! That's enough!

I want my detectives on the same page,
working in the same direction.

I want my detective avenged!

Pembleton's the primary,
Bayliss as the secondary.

Gharty and Falsone,
you're both assigned to Homicide.

- I am not teaming up with llD!
- Me, neither.

Just one word: Felton.

- I got Falsone.
- Hey, wait a second! Wait a second!

Yeah, Russert, City Homicide.

I need to talk to the agents
involved in the Cantwell probe.

- What are you doing?
- I'm on the phone with Customs.

Yeah, Frank Cantwell.

Get in touch
with Beau's relatives, friends.

We gotta rule out any suspect
beyond Cantwell.

- Where are you two going?
- Customs.

To find out if they had a phone tap
on Beau's. I'll get the records.

- Hang on, I'm the primary, right?
- And I'm the sergeant. Come on.

I said hang on! Megan, put the phone
down! Please put it down.

I'll call you back.

If you want this case, fine,
get Gee to write the name Felton

under your column on the Board,
and I'll sit and wait for the next call.

Otherwise, I don't want anyone to do
anything without clearing it with me.

- Frank, Beau Felton was my partner.
- Right. He was Gee's detective.

Megan here, she flew from Paris
because she has some personal stake.

And you couldn't care less.

The bottom line is, I can't have half
the ship flying in different directions.

- I'm primary, I need control.
- Fine.

Problem solved.
Megan, you're secondary.

Howard, Russert, in my office!

I've carried your water
in that squad room, in every argument.

- I have backed you. Back me now.
- I can't.

Look at the Board under my name.
What do you see? Black.

I'm as good an investigator
as Pembleton.

I know. I also know what Beau Felton
meant to you and to you.

And I know one of my best detectives,
Pembleton, didn't think much of him.

- All the more reason...
- To do nothing.

If I do nothing, I have a cold, precise
death investigation.

If I take Pembleton off
and hand it to you,

then I have sparks
and heat and worry.

- You owe me this.
- I owe you, Kay, but not this.

You're telling me I flew across
an ocean to be shoved aside?

- I didn't ask you to come.
- Wonderful!

We'll go to the coffee room,
make a fresh pot for the boys, huh?

You see it, don't you?

As someone who cared for Beau,

as someone who is trying
to make this right,

no, I don't see it.

- As a shift lieutenant...
- You'd have done the same thing.

Yes, but I wasn't a shift commander
very long, was I?

- You're an idiot to lean on my judgment.
- Talk to her. Calm her down.

- I need you both.
- What for?

Beth Felton doesn't want a damn thing
to do with Beau Felton any more.

I need you to make a funeral.

Why don't we jack up Cantwell's crew,
toss them in the Box, see what gives?

Do that, and Cantwell
will shut it all down.

You may get a murder case, but we'll
never know the source of the leak.

- If there was a leak!
- You believe he wasn't tipped, fine!

- Girls, girls, you're both pretty!
- What the hell are you looking at?

There's never been an unsolved
shooting of a Baltimore cop.

This case can't be allowed to change
that. Munch, go to the morgue.

Check toxicology. I wanna know
if Beau picked up a drug habit.

Bayliss, get what Customs
has on Cantwell.

See if there's a trap on Felton's
phone. If so, pull in the logs.

I wanna see my informant,
see if he learned anything new.

- What are you gonna do?
- Re-canvas the scene.

What about me?

Want me to take the neighbours
on the other side of the street?

Cos we split it up,
we'll get it done faster.

You wanna say something?

Anything.

I'm doing police work with a man who
can't manage to speak a word to me.

Cos I'm llD, right?
Stu Gharty of the Rat Squad.

- I don't have a problem with llD.
- Oh, come on.

Guys I worked with for 10 years
won't talk to me since I went to Internal.

I know the freeze-out.

I don't bleed blue for anybody
doing dirt, so take the bad cops out.

- That's no skin off my nose.
- What's this about, then?

I'm on the street, I'm working.

I need to know if push comes to shove
my partner will fight, not leave me alone.

I don't wanna go in
and find nobody's got my back.

So that's it.

How did you find
Eddie Dugan?

How do you find any informant?
Lift up a rock, see what slithers.

- Where to now?
- Back to wade through these logs.

We find out who called Felton,
who Felton called.

- You always wear a suit?
- What?

A suit, it's mandatory
on the Homicide Unit, huh?

No.

Auto Theft, the hell difference
does it make wearing a suit?

I go talk to grease monkeys
and bust gear heads,

who got a jones for a Harley manifold.

I'm a man on a mission.

I don't need to wear a suit.
You? You're Homicide. That's a calling.

A lot of people care more about
their cars than about dead relatives.

How do I work with a cop who won't go
through the same door as I do?

Howard, Lewis, Bayliss,
every cop on this shift will fight!

Every cop will fight!

I know that. I depend upon it.

I had this case four months ago,
brutality complaint against a patrolman

that didn't look right.

The cop gave me the names
of half a dozen street people

who he says saw the incident and
would confirm it was self defence.

I had to hunt the witnesses up

on street corners, shooting galleries
all over West Baltimore, scared,

just as scared as I was when I got
that shooting call in Highland Terrace.

I spotted one witness.

He ran into this hell hole
of a crack house and I ran after him.

Inside there must have been 20 guys,
a dope-fiend convention.

So what did you do?

I got hit.

I got beat down so bad,

I spent the next eight hours getting
stitched up. Cracked a rib, too.

The beating was rough,
but not half so bad as the fear itself.

This is what I had to find out.

Ten lovely ladies!
It's showtime! Here we go!

Here we go! Ten lovely ladies!
All pretty girls! Inside!

All right. I believe you this time.

- Who's that?
- My informant's sister.

She says he ain't around.
Says he went to New York this week.

- Nice kimono.
- Yeah!

Hey! You're late!

You're one to talk.

- I'm kidding.
- I'm laughing.

Do yourself a favour. Come here.
Do yourself a favour.

Stop wearing last night's whisky
as your morning cologne.

Look at you! The last ten days
you've come in stinking.

- Yeah, right.
- Yeah, right!

- I gotta explain myself to you?
- I didn't say that.

I'm carrying some of the weight
of this thing, too.

- For what?
- For what?

Yeah, for what?

For that?

The way I see it, we're even.

OK? You were there for me on the boat
and I saved your ass from Mahoney.

- That's it? Case closed?
- Don't walk away!

If you got something to say, say it!
Don't be a skirt walking away.

Lewis! We've got a victim
at Alexander and Dallas.

I got a call.
You working today or what?

He was stabbed three times, twice
in the abdomen, once in the shoulder.

His name's George Safeham,
DOB May 6th '42.

- Found the wallet where?
- Down about 30 feet.

No greenbacks, no credit cards.
Smells like a straight-up robbery.

We have what appear to be markings
of a wedding band and a watch.

Both gone. A lot of hesitation marks.

It looks like he was cut
with a serrated blade.

I'll know more after the autopsy.

What did the wit
have to say, Mike?

- You seen her?
- See who?

- The witness!
- What? You lost the witness?

- She was just here.
- Just where?

I was just talking to her. Says he was
arguing with two white guys, like 20, 21.

You lost a witness.

I didn't lose her.
She must have just walked off.

She says both these guys were
5'10" or whatever, average height.

Got a name? Address? Phone number?

Yeah.

Someplace.

You ain't got a name...
You ain't got a name or her address!

Look... I was just talking to her.

Two average white guys and
a witness with no name or address.

- How tall are you, Mike?
- What?

- About 6'1 ", 6'2"?
- 6'1 ".

- Huh...
- Why do you wanna know how tall I am?

I didn't know they piled crap that high.
Could I get a witness here?

Oh, my... God!
Oh, my... Agh!

It's horrible!

Oh, God!

Oh!

Oh, oh, oh! Come on!

- Oh, shoot!
- Let me try.

Oh, man, that'd be just like me
to bring the wrong key.

It's the right key.

Oh!

Hey, he could live on pizza, huh?

- Morning, noon and night.
- Yeah.

- This is where, huh?
- Yeah.

Hey, Megan, you wanna
give me a hand here?

You know, we're... picking out a suit.
We should be laying out his uniform.

He'd probably prefer the suit.

Yeah, he could be a pain in the ass,
but he sure knew clothes, huh?

He sure was a piss pot about
his clothes. Top of the line or nothing.

You know, one time his wife
cut up his favourite sport coat.

You'd think he'd lost a family member.

Oh, yeah, he had to look better
than the bad guys.

He was a good cop.

When there was trouble,
he was the first there backing you up.

That's because he knew trouble,
understood every angle.

He wasn't happy unless he was in it.

But in his heart he was a gentle man.

He was a gentleman.

But even for a gentleman,
this is way too lvy League for him.

I don't know how he thinks he could
get away with that one.

- The pin dot?
- Mmm-hmm.

- With the dark suit?
- Yeah.

I always liked him in that.

Yeah, when he wore this,
he had a certain pizzazz, you know?

Of course, I don't know
who's going to see it.

- Going to be a closed casket.
- We'll know, Megan.

- Let's get out of here.
- Mmm.

- Hey, hey. So, what do we know?
- Not enough.

The re-canvas of Felton's
neighbourhood got us nowhere.

Ditto, friends and family. Everyone
I spoke to thought Beau had quit.

- No one knew much more than that.
- Was he seeing anyone?

The occasional waitress, but he did
nothing kinky enough to get killed.

I spoke to the morgue about
toxicology and, believe it or not,

Beau Felton departed clean and sober,
no drugs, no booze.

- So what's with the phone log?
- We might have something.

Beau's house was used as a front.

Customs was using
a dialled number recorder

and trapped all incoming
and outgoing calls.

Calls to and from Cantwell's
business, calls from payphones.

- Nothing from Cantwell.
- The day he was shot?

Beau received a call a half hour
before he was killed

from a payphone two blocks
from Cantwell's scrapyard.

Immediately after, Felton rings
a number with 14 digits.

Or a pager. You dial a pager
and punch in a call-back number.

Exactly, and the last seven digits,
that's Beau's home phone.

So we're looking for a mystery man
with a pager that set Felton up.

I have the money question. Whose
name is the pager rented under?

We checked, and this metro pager
belongs to one Joseph Jones

of 3800 Ashland Avenue, paid
for with cash, two years in advance.

- Did you go to Ashland?
- No need. There is no 3800 block.

Joe Jones of Nowheresville, USA.

- Where are you guys on this?
- No breaks yet.

A little something from the phone log
but nothing we can run with.

- Five detectives, no leads?
- We're on it, Kay.

We're covering the ground.

I am saying you made a mistake
not including me in the investigation!

- I made a mistake?
- Crosetti dies, Lewis was included.

- He made his own time to work it.
- I made his time! Me and Felton!

We cleared a murder
Lewis should've been closing!

- You did.
- Yes, I did, out of loyalty.

And I expect the same loyalty.
I demand the same respect!

You demand?

Oh, man! There is a double
standard going on here!

Yes, because you're
a supervising officer!

- This is different!
- Why?

How can you not understand?

You barge into my office,

telling me there's a double standard,
how I don't understand!

Walk out that door before you find
yourself going through it!

I should be on this case!

You've given me every reason to know
I did right by not putting you on it!

- And that's fair?
- Stick a sock in it, Sergeant!

I miss some of this stuff.

I feel like I never really finished
when I left and, er...

...now I may never have the chance.
- Right.

Kay told me about your wife.

- I coulda counted on her!
- Well...

Well, at least it's not Paris.

If I wanna see my daughter, I need
only negotiate... 30 miles of l-95.

Trust in time, Frank.

My wife is six months pregnant.

- Double or nothing.
- However you like it.

I like it that you are down to me
four drinks. Thank you very much.

- Where've you been?
- Hey! I've been here. Where else?

- Friend of yours?
- Yeah, sure.

Bruce.

I phoned your office. They said
you left an hour and a half ago.

- Yeah, I finished early.
- I told you I'd call and meet up.

- You did?
- This morning.

Do we have a game here or what?
It's your shot.

Get yourself a drink on me
cos I am beating the hell out of him.

Take a hike. Did I say take a hike?

- Come on! We're just shooting pool.
- I've had a bit of a day.

- I don't need my night lousing up.
- Want me to leave?

Do you know who I am, huh?
Want me to make your life garbage?

- How drunk are you?
- What?

No, no! Not fair.
I'm on my third drink.

Go and get yourself a drink
and relax a little bit.

- We gotta stop drinking.
- Excuse me?

- You and me, we should quit.
- What is your problem?

- It's the booze.
- It wasn't until you walked in.

Think you're gonna get lucky?
Get all liquored up and then what?

Then nothing.

- We have not finished our game yet.
- It's finished!

This is my game. You do not tell me
when I'm finished!

I'll see you.

Hello, Mr Whelan. This is Frank.

Your son-in-law Frank.
Yes, it's me.

I'm fine. You?
I just need to talk to Mary.

Excuse me! Excuse me, excuse me!
Who do you think you're talking to?

I said I needed to talk to Mary!

Because I'm her damn husband!
I'd like to leave her a message.

The message is that I want
to talk to her. Yes, today. Today!

To-day! You, too.

- So, what's the verdict?
- We've got no choice.

We pick up Cantwell and his people.

Then we'll never find the leak,
what Felton was working for.

We tried to work this case
along the edges and we got nothing.

- Now we jump in with both feet.
- Yeah, all right.

If we're hauling Cantwell's people
into the Box,

let me have a chat
with my informant first.

- Your informant?
- Customs turned me onto the guy.

We used him to introduce Felton
to Cantwell.

- What's his name?
- Dugan, Eddie Dugan.

- What? You know the guy?
- Yeah, I know him.

He's my informant, too.

- Why'd you bring me back downtown?
- Shut up, Eddie.

What are you doing here?

Who are you,
talking to my father like that?

I'll catch up. Whoa!

Who the hell does he think he is,
huh, and who are you to ask?

You drove in this condition?
I just needed to talk to you...

- To me?
- With you, talk with you.

- You're squeezing me!
- OK, OK. Sorry. Did I hurt you?

I just have these moments where...

- I feel kind of queasy.
- Want to go to a doctor?

No, I'm not in any pain, I just...

My belly's all stretched out
and the baby's kicking.

- The baby's kicking right now?
- Mmm.

- How you been, Eddie?
- I'm making it, Paulie.

Yeah? That's good. You just got back
from New York?

- Yeah, man, the Apple!
- How was New York?

- A few cars light.
- Yeah?

I tell you, I could spot any
of the '97s from two blocks off.

- It's like a gift.
- I believe you, man.

It's really terrific of your parents
to be helping out.

They're helping me to death!
They're driving me nuts.

- Really?
- I'm in the one bedroom.

They're in the living room on the couch
and they're always cleaning up!

Cooking and washing the dishes
and taking Livvy for walks.

I feel like a refugee
in my own house, you know.

Your house is here. Your home is
in Baltimore with me, not in DC.

- So, who are you spotting for?
- A few guys, you know.

- Cantwell and who else?
- Mostly Cantwell.

He does right by you, huh?
Pays you good.

- Hey, man, 500 a car.
- Cool! More than I can pay you!

It's a big day when I can get
20 bucks out of petty cash.

Well, I ain't working with you
for the shemolies, you understand?

- With me it's outta love and respect!
- Yeah, man.

That and the fact you're working off
two counts of grand theft auto.

Yeah, man. That, too, man.

So why did you bring me back down?
I told you everything I knew.

You know this guy, Eddie?

- I've seen him around.
- Yeah?

- Seen him around?
- Hey!

You've seen him around?
Son of a bitch! You two-timed me.

You shut me down and went to work
for Customs and Stu Gharty here.

- Hey, I did what I was told.
- Did you?

Customs told me
not to speak to Paulie.

You told me to get Felton
with Cantwell. I did all that.

You moron! You sat here and told me
you knew nothing about Felton!

You lied to me, so why should I
believe you now?

OK, OK! Hey! Hey!

Mary, I don't have a...

I don't have a single good thing
in my life without you...

...without you and Livvy...

...and this, this baby.

I'm willing to give it all up,

the job, the city, who I am,
what I do, where I've been,

I'm willing to give all that up...
start over.

Mary, please come home.

Why do you think I drove up here?

If I'd wanted to yell at you about
my dad, I could have called you.

- That's right.
- I needed to see you, too.

- I missed you.
- I know.

Let me ask you something, Eddie.

When was the last time
you spoke to Felton?

I don't know, like a week
before he got capped, man.

A week? You didn't talk
to him that day?

No, Paulie, man.

You played me. You played all of us.

You told Cantwell that Felton
was undercover, right?

You gave Felton up.

That's silly. I didn't tell nobody
about nothing!

Course you did! The guy gives you
$500 a car. Why wouldn't you?

You got a cop killed. You know
how much time you're gonna eat?

You gots it wrong, man.

Let me ask you something, Eddie...

Out of all the time I've known you,

how come you never gave me
your pager number?

- My pager number?
- Out of trust, you know?

What?

The number for the beeper on your
damn belt, you stupid son of a bitch.

Oh!

This pager ain't mine.

- It ain't his!
- So whose is it?

I don't know, man. I found it.

You found it?

So you're telling me you found
a pager, you're hanging on to it,

taking some other mope's calls,
that's what you're telling me?

You gots it wrong, Paulie, man.

I got hung up. What's the story?

It's going down.

- Oh! No, no.
- Hey, man...

Oh, my.

You're going to prison, Eddie,
not a two-year bit, either.

Not a car charge.

For having anything to do
with killing a cop, you're gonna do 30!

Paulie, I been straight up with you,
man. You gotta know that.

- You're done.
- What are you talking about?

We dialled the number Felton called
before he got aced and guess what?

You started beeping our number.

You guys gotta believe me...

I had to give Felton up.

They were figuring out
that I was the snitch.

Cantwell was gonna throw a bullet
in my head.

Oh, you did yourself right, Eddie.

Who shot Felton?

Cantwell did it himself.

- What's the matter, Frank?
- This is your collar.

- No, it's your case.
- You two should arrest him.

Felton would want it like that.

OK.

♪ Move up aside
And let the man go through

♪ Let the man go through

♪ Move up aside
And let the man go through

♪ Let the man go through

- ♪ Move up aside... ♪
- Police! Police!

♪ Let the man go through

♪ Move up aside
And let the man go through

♪ Let the man go through ♪

- Damn it!
- Cantwell's gone, huh?

I'll get a teletype out.

Well, with Beau
nothing was ever easy.

And I'm grieved but proud for
the opportunity to be here today

to show Maryland's gratitude
to Officer Felton,

his family and his friends,

for the ultimate sacrifice
made on behalf of our citizens.

Regretfully, Detective Felton's
family could not be here today.

Instead, the City of Baltimore
would like to present

this acknowledgement of gratitude
and service to his shift commander.

The bodies still fall.
The fall still rings.

We still fill out our daily run sheets
and argue over overtime.

The Board still... collects names

...in red and black.

But long after the cases blur...

...and our...

Long after the cases blur

and fade entirely from our memory...

...we still remember our own.

I'm not gonna stand here and say
that Beau Felton was perfect.

He had problems.

But we... grant him special standing.

For a time, he stood with us.

He worked Homicide.
Thank you all for coming.

- Thank you!
- Can you believe it?

The Deputy Commissioner
didn't show up.

It's worse. Harris wants
to see you in his office.

- Alone. Now.
- For what?

- So Cantwell has evaporated.
- Yeah. We'll find him.

Some day.
At least Dugan'll do time.

Megan, what are you gonna do
with yourself?

I don't know. Half my life
is in Paris, half of it is here.

Hey, Gee, what does Happy Harris
have to say?

Can I have everyone's
attention, please?

As of today,

the department's establishing
a new policy... rotation.

Every three months,
some detectives will be rotated

from one unit to the next.

What does that mean?

That means that
three months from now...

...none of us may be here.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0