Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,055 --> 00:00:17,684
( theme song playing )
2
00:00:49,925 --> 00:00:52,260
Just for the sake
of an example,
3
00:00:52,302 --> 00:00:55,180
let's take a man
like Commandant Klink.
4
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
You take him,
Schultz, huh?
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
We're busy.
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,851
In my opinion,
Commandant Klink
7
00:00:59,893 --> 00:01:03,355
would not be so hard
to get along with...
8
00:01:03,397 --> 00:01:06,650
( lowers voice ):
Would not be so hard to get along with
9
00:01:06,692 --> 00:01:08,860
if he would be married.
10
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
Who'd marry him?
11
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
Ah... that's another problem.
12
00:01:13,365 --> 00:01:16,076
But the point
that I am making is
13
00:01:16,118 --> 00:01:18,662
that 99% of all the trouble
in the world is being made
14
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
by men who are not married.
15
00:01:19,997 --> 00:01:21,039
Right or wrong?
16
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
Absolutely right, Schultz,
glad you could stop by,
17
00:01:23,250 --> 00:01:25,168
always glad to talk
to a really fine brain.
18
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Now...
19
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
Now, wait...
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Schultz!
21
00:01:28,672 --> 00:01:30,007
Wait a minute.
22
00:01:31,425 --> 00:01:34,177
I'm just beginning.
23
00:01:34,219 --> 00:01:37,014
Now, let's take
another example...
24
00:01:37,014 --> 00:01:37,973
Hitler.
25
00:01:38,015 --> 00:01:40,517
No, let's go back
to Commandant Klink.
26
00:01:41,601 --> 00:01:43,687
SCHULTZ:
He has definitely
27
00:01:43,729 --> 00:01:45,981
too much time
on his hands.
28
00:01:46,022 --> 00:01:47,566
Therefore, it's
my considered opinion...
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
Schultz, I've done
everything else,
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
I'm going to be
honest with you--
31
00:01:50,402 --> 00:01:51,611
we're expecting
company.
32
00:01:51,653 --> 00:01:52,612
Company?
33
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
A woman. Now, if
you don't mind.
34
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
A woman?
35
00:01:56,575 --> 00:01:57,576
Oh...
36
00:01:57,617 --> 00:01:58,577
( chuckles )
37
00:01:58,618 --> 00:01:59,870
Very funny joke.
38
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
He's expecting a woman.
39
00:02:01,872 --> 00:02:03,373
( tapping on pipes )
40
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
What was that?
41
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
I just told you.
42
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
Ah...
43
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
there is something
going on here.
44
00:02:09,963 --> 00:02:11,173
Colonel Hogan,
I'm warning you,
45
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
I'm going to get
to the bottom of this!
46
00:02:12,841 --> 00:02:13,800
Warn us?
47
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
You can't afford to get
into trouble, Schultz,
48
00:02:15,552 --> 00:02:17,804
you're a married man.
49
00:02:17,846 --> 00:02:20,724
You're right!
50
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
I see nothing!
51
00:02:22,225 --> 00:02:24,019
Nothing!
52
00:02:24,060 --> 00:02:25,479
Nothing!
53
00:02:27,731 --> 00:02:28,982
Colonel Hogan?
54
00:02:29,024 --> 00:02:30,525
Fraulein
Erika Weidler.
55
00:02:30,567 --> 00:02:31,651
I've heard of you.
56
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Hi.
57
00:02:33,987 --> 00:02:35,489
You got something
for us?
58
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Something that must be
got out of Germany
59
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
without the
slightest chance
60
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
of it falling
into wrong hands.
61
00:02:39,910 --> 00:02:40,869
Can you do it?
62
00:02:40,911 --> 00:02:42,204
Without even
thinking about it.
63
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
What is it?
64
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
A list... of the men
who plan to kill Hitler.
65
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
I may want to give that
some thought.
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
Danke.
67
00:03:07,938 --> 00:03:08,980
Where's the list?
68
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
In your head, I suppose.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,608
Right.
70
00:03:11,650 --> 00:03:13,276
Why can't you take it
to England yourself?
71
00:03:13,318 --> 00:03:16,404
That would be far too dangerous
for my contacts.
72
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
If I were to disappear,
they would be investigated.
73
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Right.
74
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
CARTER:
Why's the list so important?
75
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
I mean, if
they kill him, they kill him.
76
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Why should we care
who does it?
77
00:03:23,870 --> 00:03:26,248
Because if and when it happens,
they'll sue for peace.
78
00:03:26,289 --> 00:03:28,792
We want to make sure we're
dealing with the right people.
79
00:03:28,792 --> 00:03:30,252
Colonel?
80
00:03:30,293 --> 00:03:31,253
I could take it out--
81
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
I know the woods
blindfolded.
82
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
I know you do,
LeBeau,
83
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
and 99 times out of 100
you could make it.
84
00:03:36,800 --> 00:03:38,134
But it's that one chance
we can't risk,
85
00:03:38,134 --> 00:03:39,135
not with this.
86
00:03:39,135 --> 00:03:40,762
Send it by code.
87
00:03:40,804 --> 00:03:41,888
No... if they
intercept,
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
they could
break the code.
89
00:03:43,098 --> 00:03:44,140
CARTER:
Hey,
90
00:03:44,140 --> 00:03:46,893
if we could
steal a buzz bomb-- someplace--
91
00:03:46,935 --> 00:03:48,979
and then build us
a launcher-- somewhere--
92
00:03:49,020 --> 00:03:50,897
and then, whoosh!
93
00:03:50,939 --> 00:03:54,317
Why not just let Commandant
Klink carry it out himself?
94
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
I take it that's
intended as sarcasm.
95
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
Now, hold it,
hold it.
96
00:04:01,157 --> 00:04:02,826
He's got something.
97
00:04:02,826 --> 00:04:04,828
NEWKIRK:
What did I say?
98
00:04:04,869 --> 00:04:05,996
You're going to
have to check in
99
00:04:06,037 --> 00:04:06,997
to the inn
at Hammelburg.
100
00:04:07,038 --> 00:04:07,998
Do have any clothes
with you?
101
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Not a thing.
102
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
All right, we'll give you
money for a wardrobe.
103
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Anything that doesn't fit
can be altered here.
104
00:04:12,168 --> 00:04:13,962
With pleasure.
105
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
Kinch,
I want you
106
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
to make up
a dummy paper.
107
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
I want you to put
Klink's picture
108
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
on page three of
a Berlin newspaper:
109
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
"Outstanding Record Compiled
by Stalag 13 Commandant,"
110
00:04:24,681 --> 00:04:25,640
some such garbage
as that.
111
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
KINCH:
Got you.
112
00:04:26,516 --> 00:04:27,434
Newkirk?
113
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
Sir?
114
00:04:28,685 --> 00:04:30,061
I want you to make
up an envelope,
115
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
perfumed...
116
00:04:32,022 --> 00:04:35,567
with a cancellation
postmark "Berlin," dated yesterday.
117
00:04:35,608 --> 00:04:36,860
No problem, sir.
118
00:04:36,901 --> 00:04:39,195
I want you to send
a note to Klink--
119
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
I'll dictate it.
120
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
I think
I can do that, yes.
121
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
The hard part's coming:
122
00:04:44,492 --> 00:04:47,495
You've conceived
a mad passion for this man.
123
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
Not Klink!
124
00:04:49,039 --> 00:04:50,498
There must be
another way, Colonel.
125
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Can't ask a lady
to do that, sir.
126
00:04:52,042 --> 00:04:53,543
I'm afraid
that's it.
127
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
This is going to take
a great actress.
128
00:04:55,712 --> 00:04:57,255
Betty Grable,
almost.
129
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
An agent is
an actress.
130
00:04:58,715 --> 00:05:00,884
She has to act to live.
131
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
And besides, how bad
can he be, this Klink?
132
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
Yeah, well, let's
get on with it.
133
00:05:12,228 --> 00:05:13,605
Commandant?
134
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
Yes, Hogan,
I'm extremely busy.
135
00:05:15,398 --> 00:05:16,524
Busy, busy.
136
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
Just like you, sir.
137
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
Something like this
would have gone
138
00:05:19,068 --> 00:05:20,028
to another
man's head,
139
00:05:20,069 --> 00:05:21,404
but with you,
business as usual.
140
00:05:21,404 --> 00:05:22,489
Something like what?
141
00:05:22,530 --> 00:05:23,573
You haven't seen it?
142
00:05:23,615 --> 00:05:25,033
Of course you have.
143
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
Seen what? What?
144
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
Your publicity.
145
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Publicity?
146
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
This paper just arrived
from Berlin this morning.
147
00:05:30,705 --> 00:05:33,666
"Outstanding Record
Being Compiled
148
00:05:33,708 --> 00:05:35,502
by Stalag 13 Commandant
Wilhelm Klink"?
149
00:05:35,543 --> 00:05:37,086
How did this get in here?
150
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Where did they get my picture?
151
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
"Outstanding Record..."
152
00:05:40,882 --> 00:05:42,091
I think it's the tip-off, sir.
153
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
They usually do this
just before a promotion.
154
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
"Outstanding..."
155
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Promotion?
156
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
General, at least.
157
00:05:50,391 --> 00:05:51,559
Right out of the blue.
158
00:05:51,684 --> 00:05:52,852
Mm-hmm.
159
00:05:52,894 --> 00:05:54,521
"Outstanding Record."
160
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
General.
161
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
Oh, look, you
got fan mail.
162
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Fan... What?
Where? What?
163
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
There.
164
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
How did this
get here?
165
00:06:01,945 --> 00:06:03,613
You keep
too busy, sir.
166
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
Of course, that's
the key to your success,
167
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
but I couldn't do it.
168
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
Erika Weidler.
169
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
I've never heard
of her.
170
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
I think you
will, sir.
171
00:06:12,288 --> 00:06:13,081
Sorry.
172
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
"My dearest Wilhelm..."
173
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
( clears throat )
174
00:06:20,421 --> 00:06:23,299
"On seeing your picture
in the paper
175
00:06:23,341 --> 00:06:26,678
"the day of that
magnificent leonine head,
176
00:06:26,719 --> 00:06:29,806
"I... had an uncontrollable,
insane urge
177
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
that would not
let me rest until..."
178
00:06:31,307 --> 00:06:35,228
Hogan, she can't wait
until she meets me.
179
00:06:35,270 --> 00:06:38,398
It is an excellent
likeness, sir.
180
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
But she's coming here
to Hammelburg.
181
00:06:40,149 --> 00:06:41,401
She may be here
right now.
182
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
You shouldn't have had
the profile taken.
183
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Much too powerful.
184
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Hogan, what am I
going to do?
185
00:06:47,699 --> 00:06:50,368
Well, I wouldn't go to
Hammelburg if I were you.
186
00:06:50,410 --> 00:06:51,369
Wouldn't go to Hammelburg.
187
00:06:51,411 --> 00:06:52,495
She gets you alone
in the inn,
188
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
no telling
what might happen.
189
00:06:53,538 --> 00:06:54,664
Yes, I can see that.
190
00:06:54,706 --> 00:06:56,749
Best thing to do would be to
send your staff car after her.
191
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
Send my staff
car, right.
192
00:06:58,584 --> 00:06:59,585
Why?
193
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Meet her tonight
here in your quarters.
194
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
My quarters--
excellent, Hogan.
195
00:07:03,506 --> 00:07:05,008
Wait, wait, wait.
196
00:07:05,049 --> 00:07:07,343
Why would my quarters be
any better than the inn?
197
00:07:07,385 --> 00:07:08,720
She's bound to see
my profile.
198
00:07:08,761 --> 00:07:09,721
You forget--
I'll be here.
199
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
Why?
200
00:07:11,180 --> 00:07:14,183
Well, if she's what we call
a "dog," you'll be protected.
201
00:07:14,225 --> 00:07:17,353
If not, I'm a man who knows
how to make an exit, right?
202
00:07:17,353 --> 00:07:18,521
Mm-hmm.
203
00:07:18,521 --> 00:07:20,523
Yes, very good, Hogan.
204
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
Hogan, tell me--
205
00:07:22,483 --> 00:07:25,153
how great do you think
the chances are
206
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
that she will be
what you call a dog?
207
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
( sniffs )
208
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Commandant...
209
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
fasten your seat belt.
210
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
( humming tune )
211
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
Hogan?
212
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
I just thought.
213
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
Something wrong, sir?
214
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
That picture of mine,
215
00:07:45,214 --> 00:07:47,008
the one she's madly
in love with--
216
00:07:47,050 --> 00:07:48,009
I had my hat on.
217
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
Could be a bit
of a problem.
218
00:07:49,343 --> 00:07:50,303
Mm-hmm.
219
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
Wait-- I've got
something.
220
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
( humming tune )
221
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Hogan?
222
00:08:00,271 --> 00:08:02,023
How about a steel helmet?
223
00:08:02,065 --> 00:08:03,900
That's not funny.
224
00:08:03,900 --> 00:08:07,236
Seriously, sir, I think you'd
look better in your uniform cap.
225
00:08:07,278 --> 00:08:09,363
With a smoking jacket?
226
00:08:09,405 --> 00:08:12,408
Well, after all, Commandant,
you are on maneuvers.
227
00:08:12,450 --> 00:08:13,409
That's right.
228
00:08:13,451 --> 00:08:14,827
( knock at door )
229
00:08:14,869 --> 00:08:15,828
There she is.
230
00:08:15,870 --> 00:08:17,080
My cap, my cap.
231
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
Fraulein Weidler?
232
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
Yes.
233
00:08:24,337 --> 00:08:25,088
Come in, please.
234
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
Commandant Klink.
235
00:08:29,008 --> 00:08:32,386
You must find me a terribly
bold woman, Commandant Klink.
236
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
Not at all,
Fraulein Weidler.
237
00:08:33,930 --> 00:08:35,807
Yes, you do,
you must.
238
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
I couldn't help myself.
239
00:08:37,099 --> 00:08:38,267
Oh, I understand
perfectly.
240
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
Hogan, champagne.
241
00:08:39,310 --> 00:08:40,269
Yes, sir.
242
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
I shouldn't.
243
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
I'm normally a
very shy person,
244
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
quite retiring,
but... one glass
245
00:08:45,107 --> 00:08:47,819
and I become something
else completely.
246
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
Oh, well, then
we should drink
247
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
to both your charming
personalities.
248
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
Ah, delicious.
249
00:08:55,117 --> 00:08:56,786
I feel warm
all over.
250
00:08:56,828 --> 00:08:57,912
Oh.
251
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
In that case,
252
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
may I take off
your wrap, please?
253
00:09:00,957 --> 00:09:01,624
Oh, yes, please.
254
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
( whispering ):
Hogan...
255
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Tough luck, sir,
256
00:09:06,963 --> 00:09:08,756
but don't worry,
I won't leave your side.
257
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
Hogan, what are
you talking about?
258
00:09:10,216 --> 00:09:11,634
Dismissed.
259
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Really?
260
00:09:14,303 --> 00:09:16,264
Out.
261
00:09:16,305 --> 00:09:18,641
I'll wait in the kitchen,
just in case.
262
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
Thank you.
263
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
I do not know myself--
264
00:09:32,655 --> 00:09:34,949
I have never done anything
like this before.
265
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
Everything I've
ever been taught
266
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
tells me
it is wrong.
267
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
Why does it
feel so right?
268
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
Perhaps, uh,
it's the chemistry.
269
00:09:42,206 --> 00:09:43,916
Can one fight
against chemistry?
270
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
Or one merely surrenders
to the inevitable.
271
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
How frightening.
272
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
Oh, sorry.
273
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
There is just
one thing,
274
00:09:54,844 --> 00:09:56,470
one thing that
could spoil it all.
275
00:09:56,512 --> 00:09:57,471
Nothing could spoil it.
276
00:09:57,513 --> 00:10:00,016
No, it is a personal
thing, an eccentricity.
277
00:10:00,057 --> 00:10:03,686
I've tried, I
cannot overcome it.
278
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
What is it?
279
00:10:05,605 --> 00:10:08,190
I must see you
without your cap on.
280
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
You wouldn't just care
to look at my profile?
281
00:10:14,155 --> 00:10:14,864
The cap.
282
00:10:15,156 --> 00:10:16,115
The cap.
283
00:10:16,157 --> 00:10:19,201
All my life I have been
emotionally crippled
284
00:10:19,243 --> 00:10:23,706
by this false,
this foolish ideal of male beauty.
285
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
Why, why am I
unable to grow up?
286
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Take off your cap.
287
00:10:28,210 --> 00:10:30,046
And your ideal
concerns hair?
288
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Yes, yes...
289
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
I hate it.
290
00:10:33,758 --> 00:10:36,886
Oh, why am I
so foolish?
291
00:10:36,927 --> 00:10:40,723
To me it is...
ugly... ugly.
292
00:10:43,309 --> 00:10:46,729
My dear, dear
young woman...
293
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
You may go, Hogan.
294
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
Back to the barracks.
295
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Back, back,
back, back, back.
296
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
After you pour us
more champagne.
297
00:10:56,238 --> 00:10:57,198
Making progress, sir?
298
00:10:57,239 --> 00:11:00,159
Oh, she's mad for me--
wonderful creature--
299
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
utterly, helplessly mad.
300
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Putty in your hands?
301
00:11:02,745 --> 00:11:04,121
Putty, putty, putty.
302
00:11:04,163 --> 00:11:06,582
Wait till I tell the
boys in the barracks.
303
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
More champagne!
304
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Champagne for tonight,
champagne for tomorrow,
305
00:11:10,252 --> 00:11:11,420
champagne for us.
306
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
I hate you.
307
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
You what?
308
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
I hate you for
what you've done to me.
309
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
But I've done nothing.
310
00:11:19,011 --> 00:11:20,137
Practically nothing.
311
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
You've ruined my life.
312
00:11:22,264 --> 00:11:27,394
You with your profile,
your devastating lack of hair--
313
00:11:27,436 --> 00:11:29,396
you've ruined
everything.
314
00:11:29,480 --> 00:11:31,398
But, Erika, why?
315
00:11:31,440 --> 00:11:33,984
How can I go back to my husband?
316
00:11:34,026 --> 00:11:35,444
How?!
317
00:11:35,486 --> 00:11:37,321
I didn't even know
you were married.
318
00:11:37,363 --> 00:11:41,492
Oh, you've made my
marriage impossible!
319
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
( sobbing )
320
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Commandant.
321
00:11:44,120 --> 00:11:45,412
Hogan, I give you
my word of honor...
322
00:11:45,454 --> 00:11:46,413
It's my fault--
I thought you knew.
323
00:11:46,455 --> 00:11:47,498
You knew?
324
00:11:47,540 --> 00:11:48,707
I recognized her
when she came in.
325
00:11:48,749 --> 00:11:49,834
It's going to be
a messy divorce.
326
00:11:49,875 --> 00:11:50,835
Divorce?
327
00:11:50,876 --> 00:11:51,836
You know how
the Fuhrer hates
328
00:11:51,877 --> 00:11:53,504
scandal in
the officer corps.
329
00:11:53,546 --> 00:11:54,880
Her husband is
an officer?
330
00:11:54,922 --> 00:11:55,965
( Erika sobbing )
331
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
General Weidler.
332
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
Weidler?
Weidler...
333
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
"Tiger" Weidler,
of the Russian front,
334
00:12:01,011 --> 00:12:02,471
the one that always
carries a saber.
335
00:12:02,471 --> 00:12:04,139
Saber? Hogan!
336
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
Oh, well, back
to the barracks.
337
00:12:05,307 --> 00:12:06,267
Hogan, wait.
338
00:12:06,308 --> 00:12:07,268
Wait, Hogan, please.
339
00:12:07,309 --> 00:12:08,269
Listen to me.
340
00:12:08,310 --> 00:12:09,270
( Erika sobbing )
341
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
What am I going
to do?
342
00:12:10,312 --> 00:12:11,272
There's nothing
you can do--
343
00:12:11,313 --> 00:12:12,106
it's chemistry.
344
00:12:23,742 --> 00:12:26,829
( in German accent ):
General von Weidler, tiger of the Russian front!
345
00:12:31,292 --> 00:12:32,001
Ha!
346
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Yeah.
347
00:12:33,711 --> 00:12:36,005
Well, what do
you think, sir?
348
00:12:36,046 --> 00:12:37,339
Well, he's
all we've got.
349
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
Schultz coming.
350
00:12:38,591 --> 00:12:39,341
All right,
carry on.
351
00:12:40,926 --> 00:12:42,511
Colonel Hogan...
352
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
Please,
excuse me, sir.
353
00:12:43,762 --> 00:12:45,347
Colonel Hogan,
Colonel Hogan,
354
00:12:45,347 --> 00:12:47,057
what do you think
has happened?
355
00:12:47,099 --> 00:12:48,767
What do you think
has happened?
356
00:12:48,851 --> 00:12:50,060
Germany surrendered.
357
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Mmm, something much
more surprising.
358
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
But please,
do not quote me.
359
00:12:53,856 --> 00:12:55,899
You've been promoted?
360
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Almost
as surprising.
361
00:12:58,068 --> 00:13:00,362
A beautiful...
362
00:13:00,404 --> 00:13:03,115
mmm...
363
00:13:03,157 --> 00:13:07,036
beautiful woman fell
madly in love with...
364
00:13:07,077 --> 00:13:09,038
Commandant Klink!
365
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Oh?
366
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
How's the weather
outside, Schultz?
367
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
But wait!
368
00:13:16,670 --> 00:13:18,213
She's married
to a general.
369
00:13:18,255 --> 00:13:20,049
Bit of a nip
in the air, is there?
370
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Hmm...
371
00:13:22,051 --> 00:13:24,303
He's the "Tiger"
from the Russian front.
372
00:13:24,345 --> 00:13:27,181
He killed 63 men
in saber duels!
373
00:13:27,222 --> 00:13:29,475
What else is
new, Schultz?
374
00:13:29,516 --> 00:13:31,518
Please... please, sir,
375
00:13:31,560 --> 00:13:33,437
I leave it up to you:
376
00:13:33,479 --> 00:13:35,522
Isn't it very
surpr... uh...
377
00:13:35,564 --> 00:13:37,232
So!
378
00:13:37,232 --> 00:13:39,651
Not only does my wife
take up with a jailer,
379
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
but now guards
are gossiping
380
00:13:41,737 --> 00:13:43,947
about this whole rotten
thing with the prisoners!
381
00:13:43,989 --> 00:13:45,407
( yells in fright )
382
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
I-I-I-I assure you...
383
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
No wonder the Russians
are knocking
384
00:13:48,118 --> 00:13:49,495
the stuffing out of us!
385
00:13:49,536 --> 00:13:51,246
Yeah, you call this
support from home?!
386
00:13:51,246 --> 00:13:54,917
( crying )
( yelling )
387
00:13:54,958 --> 00:13:59,254
( yelling crazily )
388
00:13:59,254 --> 00:14:02,091
Better tell Klink
he's here.
389
00:14:02,132 --> 00:14:04,760
Tell... tell him
he's here?
390
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
( yelling wildly )
391
00:14:06,595 --> 00:14:09,640
The tiger of the Russian front!
392
00:14:09,681 --> 00:14:11,433
On second thought,
I'll come with you.
393
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
You tell Klink
394
00:14:12,935 --> 00:14:14,478
and I'll catch him
when he falls.
395
00:14:14,520 --> 00:14:18,440
( yelling fiercely )
396
00:14:20,859 --> 00:14:22,820
General Weidler? He's here?
397
00:14:22,861 --> 00:14:24,279
Came to our barracks
first, sir,
398
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
looking for information.
399
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
Gentlemen don't
discuss these things.
400
00:14:27,699 --> 00:14:29,451
Thank you, Hogan,
thank you very much.
401
00:14:29,451 --> 00:14:30,911
How much do you think he knows?
402
00:14:30,953 --> 00:14:33,497
Everything.
403
00:14:33,539 --> 00:14:34,998
Oh, no.
404
00:14:35,040 --> 00:14:36,917
That's
the situation, sir.
405
00:14:36,959 --> 00:14:38,710
I just remembered--
406
00:14:38,752 --> 00:14:41,421
she is coming here
this morning, too, his wife.
407
00:14:41,463 --> 00:14:43,048
Hogan, what am I
going to do?
408
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
How are you
at saber fighting?
409
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Terrible!
410
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
Hogan, I swear
to you,
411
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
I was going to break off
with her this morning,
412
00:14:50,013 --> 00:14:52,057
tell her to get over me,
go back to her husband,
413
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
make a clean break.
414
00:14:53,308 --> 00:14:54,434
I believe you, sir.
415
00:14:54,476 --> 00:14:55,727
Thank you, Hogan.
416
00:14:55,769 --> 00:14:57,437
And I believe you,
too, Herr Kommandant.
417
00:14:57,479 --> 00:14:58,647
Schultz,
thank you.
418
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
But will General
von Weidler believe you?
419
00:15:00,482 --> 00:15:01,358
Good question, Schultz.
420
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Danke.
421
00:15:02,651 --> 00:15:04,403
( outside door shuts,footsteps approach )
422
00:15:04,444 --> 00:15:05,445
He's here.
423
00:15:05,487 --> 00:15:06,697
I think you're right.
424
00:15:06,738 --> 00:15:08,949
So!
425
00:15:08,991 --> 00:15:10,117
Casanova Klink!
426
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
Ah, General Weidler!
427
00:15:11,577 --> 00:15:13,453
How very nice to meet you!
428
00:15:13,495 --> 00:15:15,205
What does she see in you?
429
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Nothing... absolutely nothing.
430
00:15:17,040 --> 00:15:18,876
It was all completely harmless.
431
00:15:18,959 --> 00:15:21,336
Just a little
intellectual companionship,
432
00:15:21,336 --> 00:15:23,171
you might call it.
433
00:15:23,171 --> 00:15:24,840
I might, but I would not.
434
00:15:24,882 --> 00:15:26,174
No, sir, you would not.
435
00:15:26,216 --> 00:15:28,510
I would call it
monkeying around!
436
00:15:28,552 --> 00:15:31,847
General Weidler! There's
absolutely nothing going on
437
00:15:31,847 --> 00:15:33,640
between myself
and Frau von...
438
00:15:33,682 --> 00:15:35,434
Wilhelm!
439
00:15:35,475 --> 00:15:38,729
You shall not touch
him, you brute.
440
00:15:38,770 --> 00:15:41,690
So... there's is nothing
between you.
441
00:15:41,690 --> 00:15:44,318
In what unpleasant
manner, Klink,
442
00:15:44,359 --> 00:15:46,862
would you prefer
to stop living?!
443
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Just a minute, General.
444
00:15:49,323 --> 00:15:52,284
Are you challenging
my commandant to a duel?
445
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
Hogan!
446
00:15:54,036 --> 00:15:56,079
General Weidler,
why talk of duels?
447
00:15:56,121 --> 00:15:57,873
Come, let us
reason together.
448
00:15:57,873 --> 00:16:00,083
I am beyond reason!
449
00:16:00,125 --> 00:16:02,794
I shall never give you up.
450
00:16:02,836 --> 00:16:05,130
How well would you like him
in little slices?!
451
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
Hold it, General.
452
00:16:06,673 --> 00:16:08,091
The party
who's challenged
453
00:16:08,133 --> 00:16:09,676
gets the choice
of weapons.
454
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
That is true.
455
00:16:11,386 --> 00:16:12,638
But it also true
456
00:16:12,679 --> 00:16:14,765
that I am a general
and he is a colonel.
457
00:16:14,806 --> 00:16:16,391
I'm ordering him
to choose sabers!
458
00:16:17,893 --> 00:16:19,227
That's a good point.
459
00:16:19,227 --> 00:16:20,562
Ha!
460
00:16:20,562 --> 00:16:22,189
At dawn, Klink!
461
00:16:22,230 --> 00:16:24,066
Prepare yourself!
462
00:16:26,777 --> 00:16:28,695
Until dawn!
463
00:16:28,737 --> 00:16:29,613
Ha!
464
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
You were
magnificent, darling...
465
00:16:36,912 --> 00:16:39,247
magnificent.
466
00:16:39,247 --> 00:16:41,875
Marvelous the way
you stood up to him, sir.
467
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
I only hope,
Herr Kommandant,
468
00:16:43,794 --> 00:16:45,545
that when my time
comes to go,
469
00:16:45,587 --> 00:16:47,923
I will face it with
the same courage...
470
00:16:47,964 --> 00:16:49,925
What are you all
talking about?!
471
00:16:49,966 --> 00:16:51,968
You duel him!
472
00:16:52,010 --> 00:16:54,429
It will not
come to that.
473
00:16:54,471 --> 00:16:57,891
When I heard that he
was coming, my darling,
474
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
I arranged
for a plane...
475
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
to fly us both
to Argentina.
476
00:17:02,062 --> 00:17:04,106
To Argentina?
477
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
A new life together.
478
00:17:06,149 --> 00:17:08,652
Twice before,
I have almost made it.
479
00:17:08,693 --> 00:17:10,654
The third man is the charm.
480
00:17:10,695 --> 00:17:13,115
What happened to the other two?
481
00:17:13,156 --> 00:17:14,366
Do not think of them.
482
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Think only of the future.
483
00:17:15,826 --> 00:17:17,285
The future?
484
00:17:17,327 --> 00:17:20,914
Here are the directions,
the recognition signal.
485
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
And here,
the names in code
486
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
of friends
in the Argentine.
487
00:17:24,626 --> 00:17:26,044
But why give them to me?
488
00:17:26,086 --> 00:17:27,879
I will meet you
at the plane, my darling.
489
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
But if something
should happen,
490
00:17:29,297 --> 00:17:31,967
you must promise
not to wait for me.
491
00:17:31,967 --> 00:17:34,052
I promise.
492
00:17:34,094 --> 00:17:36,304
The perfect ending
to a love story.
493
00:17:36,304 --> 00:17:38,265
Nobody deserves
it more.
494
00:17:38,306 --> 00:17:40,976
You must be
very, very happy, sir.
495
00:17:41,017 --> 00:17:43,854
Oh, yes... terribly.
496
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
Hogan, I still
don't understand it.
497
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
Argentina-- how am I
going to Argentina?
498
00:17:52,279 --> 00:17:53,488
You'll love it, sir.
499
00:17:53,488 --> 00:17:54,906
It's a great
country.
500
00:17:54,948 --> 00:17:56,783
I hear Goering's already
made reservations.
501
00:17:56,825 --> 00:17:59,786
Stalag 13, my perfect record,
everything gone.
502
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
Well, you'll have
your memories...
503
00:18:02,038 --> 00:18:03,874
and Erika.
504
00:18:03,915 --> 00:18:06,334
Hogan, I would not
tell this to anyone,
505
00:18:06,376 --> 00:18:08,003
but I hope she
doesn't make it.
506
00:18:08,003 --> 00:18:10,046
You're a military man,
Commandant.
507
00:18:10,088 --> 00:18:12,174
A mere woman
just can't compete
508
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
with the joy of
being with your comrades in arms.
509
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
That's true.
510
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
You know something, Hogan,
I've often thought of you
511
00:18:19,723 --> 00:18:22,767
not so much as a prisoner
but as a comrade in arms.
512
00:18:22,809 --> 00:18:24,352
We can get together
after the war.
513
00:18:24,394 --> 00:18:25,520
Yes.
514
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
Meet you halfway,
515
00:18:26,771 --> 00:18:28,398
right in the middle
of the Caribbean.
516
00:18:32,986 --> 00:18:35,488
Herr Kommandant,
I brought you the staff car.
517
00:18:35,530 --> 00:18:36,948
Thank you, Schultz.
518
00:18:36,990 --> 00:18:38,533
I shall be
driving it myself.
519
00:18:38,533 --> 00:18:40,076
And,
Herr Kommandant,
520
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
on the occasion
of your leaving...
521
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
Yes, old comrade?
522
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
May I say
that I always had
523
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
the greatest admiration...
for your riding crop.
524
00:18:50,378 --> 00:18:53,840
Now that it is
no longer of any use...
525
00:18:55,884 --> 00:18:57,844
All right, Schultz,
here, take it.
526
00:19:03,725 --> 00:19:05,560
KLINK:
Well, I suppose that's all.
527
00:19:05,560 --> 00:19:07,812
Schultz, will you take
my suitcase outside?
528
00:19:10,065 --> 00:19:10,815
Schultz!
529
00:19:19,157 --> 00:19:20,867
It's a hard war, sir.
530
00:19:31,127 --> 00:19:33,421
Roger, over
the target area in 45 minutes.
531
00:19:33,463 --> 00:19:34,381
All right,
over and out.
532
00:19:34,422 --> 00:19:36,716
The plane's
right on schedule, sir.
533
00:19:36,758 --> 00:19:37,759
Let's hope Klink is.
534
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
Gee, I guess
535
00:19:39,177 --> 00:19:40,720
we'll never fight
our saber duel.
536
00:19:40,762 --> 00:19:42,097
Colonel, she came in
537
00:19:42,138 --> 00:19:43,682
through the west
tunnel entrance.
538
00:19:43,723 --> 00:19:44,724
I had to,
I'm sorry.
539
00:19:44,766 --> 00:19:45,934
I was not
followed, I'm sure.
540
00:19:45,934 --> 00:19:47,185
Okay, what happened?
541
00:19:47,227 --> 00:19:48,353
I was questioned
at the inn
542
00:19:48,395 --> 00:19:50,939
by the Gestapo,
a Major Hochstetter.
543
00:19:50,980 --> 00:19:52,399
What about?
General questioning,
544
00:19:52,440 --> 00:19:53,900
suspicions about
my friends in Berlin
545
00:19:53,942 --> 00:19:55,193
and about Klink.
546
00:19:55,235 --> 00:19:56,444
That's not good.
547
00:19:56,444 --> 00:19:57,779
What did you tell him?
548
00:19:57,779 --> 00:19:59,114
That I was working
for Abwehr,
549
00:19:59,114 --> 00:20:00,281
the military intelligence.
550
00:20:00,281 --> 00:20:01,991
They are rivals
of the Gestapo,
551
00:20:02,033 --> 00:20:04,119
so it would be
quite difficult to check my story.
552
00:20:04,119 --> 00:20:05,954
What's Hochstetter
going to do about Klink?
553
00:20:05,995 --> 00:20:07,664
Shadow him-- put him
under surveillance.
554
00:20:07,747 --> 00:20:09,124
So when
he goes to the plane,
555
00:20:09,207 --> 00:20:10,500
they pick him up.
556
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
I'm afraid so.
557
00:20:12,001 --> 00:20:13,420
That is why I came.
558
00:20:13,461 --> 00:20:15,088
Aah, I was too smart
for myself.
559
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
I made it too complicated.
560
00:20:16,881 --> 00:20:19,175
Now they're going to get
the list from Klink.
561
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
But it's in code.
562
00:20:20,593 --> 00:20:22,053
The code won't hold up.
563
00:20:22,095 --> 00:20:23,638
They'll have the name
564
00:20:23,638 --> 00:20:25,515
of every conspirator
against Hitler.
565
00:20:25,557 --> 00:20:26,850
Without a fight, sir?
566
00:20:26,891 --> 00:20:29,686
Newkirk,
you're so right.
567
00:20:29,769 --> 00:20:32,689
No... not
without a fight.
568
00:20:32,772 --> 00:20:36,484
Get on uniforms
and masks.
569
00:20:36,484 --> 00:20:38,486
We're going out
as members of Abwehr.
570
00:20:38,528 --> 00:20:39,279
Right, sir.
571
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
You better come with us.
572
00:20:42,157 --> 00:20:43,616
We're going
to try to get you
573
00:20:43,658 --> 00:20:44,868
on a plane to England.
574
00:20:44,909 --> 00:20:46,327
No...
my work is still here.
575
00:20:46,369 --> 00:20:47,495
It's too dangerous.
576
00:20:47,495 --> 00:20:48,788
I'll take my chances.
577
00:20:51,124 --> 00:20:52,834
You know,
you're quite a girl.
578
00:20:52,876 --> 00:20:54,169
Too bad I have
so much hair.
579
00:20:55,795 --> 00:20:59,048
I could always make
an exception.
580
00:21:06,806 --> 00:21:11,352
( plane approaching )
581
00:21:11,394 --> 00:21:12,520
( crickets chirping )
582
00:21:20,695 --> 00:21:22,238
You're out rather
late, Klink.
583
00:21:22,280 --> 00:21:24,157
Oh! Major Hochstetter...
584
00:21:24,199 --> 00:21:26,034
I-I... I was looking
for a prisoner.
585
00:21:27,410 --> 00:21:28,453
You found him.
586
00:21:28,494 --> 00:21:29,704
You're under
arrest, Klink.
587
00:21:29,704 --> 00:21:31,206
Search him.
588
00:21:31,247 --> 00:21:33,625
Major Hochstetter, this is
quite easily explained--
589
00:21:33,666 --> 00:21:34,667
quite easily.
590
00:21:34,709 --> 00:21:35,793
So...
591
00:21:35,835 --> 00:21:37,879
Start with the suitcase.
592
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
The suitcase...
593
00:21:40,381 --> 00:21:42,050
Couldn't we start
somewhere else?
594
00:21:49,557 --> 00:21:53,937
Hmm... Berlin
Gestapo will be most interested in this.
595
00:21:53,978 --> 00:21:55,939
And in you,
too, Klink.
596
00:21:55,980 --> 00:21:57,065
KLINK:
But, Major Hochstetter,
597
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
my relations
with the Gestapo...
598
00:21:58,316 --> 00:21:59,275
HOGAN:
Major Hochstetter!
599
00:21:59,359 --> 00:22:00,985
NEWKIRK:
Don't move.
600
00:22:01,027 --> 00:22:02,737
You are interfering
with the Gestapo?!
601
00:22:02,737 --> 00:22:03,863
Let's put it
this way:
602
00:22:03,905 --> 00:22:05,531
The Gestapo's
interfering with us.
603
00:22:05,990 --> 00:22:07,241
KINCH:
We are Abwehr
604
00:22:07,283 --> 00:22:09,869
on a special mission
for the Fuhrer.
605
00:22:09,911 --> 00:22:12,413
You are asking me
to believe
606
00:22:12,413 --> 00:22:15,583
that the Fuhrer is using Klink
for a personal mission?
607
00:22:15,583 --> 00:22:17,794
Exactly right, sir,
personal mission.
608
00:22:17,835 --> 00:22:20,171
Klink knows nothing--
he's a perfect dupe.
609
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
Perfect dupe,
exactly.
610
00:22:28,596 --> 00:22:30,765
You! Take this
to the plane.
611
00:22:32,433 --> 00:22:34,602
You will all hang for this...
if you are lucky.
612
00:22:34,644 --> 00:22:36,062
Major Hochstetter,
if I were you,
613
00:22:36,104 --> 00:22:37,313
I'd forget this.
614
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
Why?
615
00:22:38,940 --> 00:22:41,776
You're interfering
with a highly secret project.
616
00:22:41,776 --> 00:22:44,946
What happens to those
who interfere with such projects?
617
00:22:44,946 --> 00:22:46,614
I am not intimidated.
618
00:22:46,614 --> 00:22:49,033
Good. We'll give you
a three-second start.
619
00:22:49,075 --> 00:22:50,118
I will not be
intimidated!
620
00:22:50,159 --> 00:22:51,494
One...
621
00:22:51,536 --> 00:22:52,412
Come!
622
00:22:54,622 --> 00:22:57,625
( gunshots )
623
00:22:57,625 --> 00:22:59,127
That takes care
of that.
624
00:22:59,168 --> 00:23:01,295
I, uh... I beg
your pardon, sir...
625
00:23:01,337 --> 00:23:02,380
There goes
the plane.
626
00:23:07,301 --> 00:23:08,761
I hate
to bring this up,
627
00:23:08,803 --> 00:23:11,806
but since I was supposed
to be on that plane...
628
00:23:11,848 --> 00:23:14,559
I mean, I thought I was
to be on that plane.
629
00:23:14,600 --> 00:23:16,060
Yes?
630
00:23:16,102 --> 00:23:18,271
What does the Fuhrer
want me to do now?
631
00:23:18,312 --> 00:23:19,480
Continue being
a dupe!
632
00:23:19,480 --> 00:23:20,857
Continue being
a dupe.
633
00:23:20,898 --> 00:23:22,275
Yes, sir,
thank you, sir.
634
00:23:22,316 --> 00:23:23,776
LeBEAU:
Mission accomplished.
635
00:23:23,818 --> 00:23:24,819
All right,
let's go.
636
00:23:24,819 --> 00:23:25,945
But...
637
00:23:25,987 --> 00:23:28,114
but... but...
638
00:23:42,879 --> 00:23:43,921
You still here,
Commandant?
639
00:23:43,963 --> 00:23:45,047
Hogan...
640
00:23:45,089 --> 00:23:46,299
What happened
to Argentina?
641
00:23:46,340 --> 00:23:47,383
Oh, that's complicated.
642
00:23:47,425 --> 00:23:48,384
Also it's top secret.
643
00:23:48,426 --> 00:23:49,677
Where is
General von Weidler?
644
00:23:49,719 --> 00:23:50,887
Bad news, sir--
645
00:23:50,928 --> 00:23:52,597
he was recalled to
the Russian front.
646
00:23:52,638 --> 00:23:53,848
The duel's off.
647
00:23:53,890 --> 00:23:55,349
Oh... that's
most distressing.
648
00:23:55,391 --> 00:23:56,601
Worse than that,
649
00:23:56,642 --> 00:23:58,060
his wife went back
to Berlin.
650
00:23:58,102 --> 00:23:59,687
To Berlin, huh?
651
00:23:59,729 --> 00:24:03,065
Well, I will just
have to live with that.
652
00:24:03,107 --> 00:24:04,358
You're
a big man, sir.
653
00:24:04,400 --> 00:24:05,568
( door opens )
654
00:24:10,114 --> 00:24:11,866
Schultz!
655
00:24:11,866 --> 00:24:13,493
What are
you doing?
656
00:24:13,534 --> 00:24:15,411
What happened
to Argentina?
657
00:24:18,623 --> 00:24:19,415
Give me that.
658
00:24:23,544 --> 00:24:25,379
I am back
and I'm going to stay.
659
00:24:25,421 --> 00:24:27,507
And the events
of the past few days
660
00:24:27,548 --> 00:24:29,342
are not to be
mentioned-- ever.
661
00:24:29,383 --> 00:24:30,343
Is that clear?
662
00:24:30,384 --> 00:24:31,344
Perfectly, sir.
663
00:24:31,385 --> 00:24:32,595
Perfectly, sir.
664
00:24:32,637 --> 00:24:34,764
What happened
to Argentina?
665
00:24:36,807 --> 00:24:39,227
Out, out, out!
666
00:24:39,277 --> 00:24:43,827
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof