Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,530 --> 00:02:34,860
Da, gospodine.
3
00:02:34,990 --> 00:02:40,070
Dobrodo�le, dobrodo�le. Sestro,
dizajni su se demodirali od �ekanja.
4
00:02:40,200 --> 00:02:41,240
Tek sad dolazi�.
5
00:02:41,320 --> 00:02:42,280
To nije u redu.
6
00:02:42,360 --> 00:02:45,360
Batali... Nije vi�e za nas
da se modiramo.
7
00:02:45,740 --> 00:02:47,990
Nova generacija �e
se ko�operiti u novom stilu.
8
00:02:48,150 --> 00:02:49,860
Mi mo�emo samo da gledamo.
9
00:02:49,990 --> 00:02:51,150
Sestro...
- Da.
10
00:02:51,280 --> 00:02:52,530
Je li ovo Mita?
11
00:02:53,150 --> 00:02:54,400
Porasla je.
12
00:02:54,570 --> 00:02:56,400
- Ka�i 'dobar dan', mila.
-Dobar dan.
13
00:02:56,530 --> 00:02:58,700
Mi smo kao porodica, draga.
14
00:02:58,950 --> 00:03:00,900
Sine, poka�i joj sve dezene.
15
00:03:01,200 --> 00:03:05,490
Dana�nja omladina
dobro zna �ta �eli.
16
00:03:06,200 --> 00:03:07,240
Daj, du�o.
17
00:03:07,320 --> 00:03:10,200
Ona ka�e...
- Kao ova bela.
18
00:03:10,320 --> 00:03:11,900
Ba� ovako ho�e da izgleda.
- Shvatam.
19
00:03:12,030 --> 00:03:13,740
Rekla sam joj da �e joj je
sa�iti kroja� iz kom�iluka.
20
00:03:16,280 --> 00:03:20,490
Pa, sestro,
�erka ti je ba� moderna.
21
00:03:21,280 --> 00:03:23,450
Sva deca su danas moderna.
22
00:03:23,610 --> 00:03:25,150
Potpuno si u pravu.
23
00:03:25,280 --> 00:03:27,530
Ali moj sin, Ra�,
je vrlo jednostavan.
24
00:03:27,700 --> 00:03:29,280
Uzmi joj meru.
25
00:03:29,360 --> 00:03:31,900
Tako je.
Do�i ovamo, draga.
26
00:03:33,320 --> 00:03:35,650
Rame, 14 i po.
- Da.
27
00:03:36,110 --> 00:03:38,360
�ekaj.. Da...
28
00:03:41,740 --> 00:03:44,950
Misli� da na le�ima
nije previ�e izrezana?
29
00:03:45,570 --> 00:03:49,070
Porazgovara�u sa njom.
Izmeni ta le�a.
30
00:03:49,200 --> 00:03:52,200
Mama.. potpuno �e upropastiti dizajn.
31
00:03:52,320 --> 00:03:56,780
Moramo da uzmemo u obzir i dizajn
kom�iluka koji �e te gledati, Mita.
32
00:03:56,900 --> 00:03:58,150
Dobro. Daj priznanicu.
33
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
Daj joj priznanicu.
34
00:04:00,360 --> 00:04:02,070
Gazda...
- Da...
35
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
Za�i�u �ipku, ispod.
36
00:04:04,610 --> 00:04:06,450
Dobar dan.
- Dobar dan.
37
00:04:08,280 --> 00:04:11,150
Stric ne zna mnogo o dizajnu.
38
00:04:11,820 --> 00:04:13,320
Ja znam.
39
00:04:15,280 --> 00:04:17,900
Ja �u ti je sa�iti.
Bi�e ista kao ta.
40
00:04:19,240 --> 00:04:20,490
Ista kao ta.
41
00:04:21,150 --> 00:04:21,990
Ista.
42
00:04:22,110 --> 00:04:25,150
Vrati�u se kroz par dana.
Jesi li uzela priznanicu, Mita?
43
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Idemo.
- Da.
44
00:04:28,900 --> 00:04:30,360
Da obavezno bude
gotova na vreme.
45
00:04:30,450 --> 00:04:32,450
Ni�ta ne brinite.
46
00:04:32,530 --> 00:04:34,070
Dovi�enja.
- Dovi�enja.
47
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Zdravo, draga.
48
00:05:09,110 --> 00:05:18,150
"Poku�avam da ispletem
mre�u re�i oko tebe."
49
00:05:18,650 --> 00:05:27,900
"Moje te o�i uvek tra�e."
50
00:05:28,200 --> 00:05:37,110
"Nazovi to mojim
ludilom ili opsesijom."
51
00:05:37,240 --> 00:05:45,700
"Kao an�eo, to si ti."
52
00:05:46,740 --> 00:05:55,360
"Kao an�eo, to si ti."
53
00:06:05,900 --> 00:06:10,360
"�uje� li ovu ti�inu..."
54
00:06:10,570 --> 00:06:14,990
"I ona govori o tebi."
55
00:06:15,400 --> 00:06:19,990
"Ono o �emu sam uvek sanjao..."
56
00:06:20,280 --> 00:06:24,320
"je da se zaljubim u tebe."
57
00:06:24,570 --> 00:06:29,240
"Mo�e� to da zove� ljubav...
58
00:06:29,320 --> 00:06:33,400
"ali, to nije samo moja gre�ka."
59
00:06:33,700 --> 00:06:41,570
"Kao neki an�eo, takva si ti."
60
00:06:43,450 --> 00:06:50,570
"Kao neki an�eo, takva si ti."
61
00:06:53,450 --> 00:06:55,400
Pedeset posto popusta!
Pedeset posto popusta!
62
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
Mani� Malotra.
Pedeset posto popusta!
63
00:06:56,610 --> 00:06:58,530
Dobar dan, gospodine.
64
00:06:58,610 --> 00:07:01,150
Dobar dan, madam, hajde,
bar pogledajte.
65
00:07:01,280 --> 00:07:03,570
Madam, pedeset posto popust.
- Idemo.
66
00:07:03,650 --> 00:07:05,530
A ako vam damo i Sabjasa�i
besplatno, i dva Abu �anisa?
67
00:07:05,610 --> 00:07:07,780
Originalna kopija?
- Potpuno originalna.
68
00:07:10,950 --> 00:07:12,650
Za nije neverovatna?
Svi�a vam se?
69
00:07:12,740 --> 00:07:14,280
Pa, onako...
70
00:07:15,570 --> 00:07:17,150
Dobro, kakvu stvarno �elite?
71
00:07:17,320 --> 00:07:18,570
Znate...
- Sabjasa�i, ili Abu �ani?
72
00:07:18,650 --> 00:07:20,450
Znate, kao Dipikina...
- Recite mi opseg.
73
00:07:20,530 --> 00:07:22,990
Znate, kao Karina Kapur.
- Ili mo�da kombinaciju boja.
74
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
Ovako.
- �iroka ili pripijena?
75
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
Mama...
76
00:07:27,450 --> 00:07:29,570
Sine, za�to ne batali� ta pitanja?
77
00:07:29,820 --> 00:07:31,450
Nisi nam pokazao
ni�ta vredno pomena...
78
00:07:31,530 --> 00:07:33,570
i samo nas zasipa� pitanjima.
79
00:07:33,820 --> 00:07:35,570
Neverovatno, teto.
80
00:07:35,740 --> 00:07:38,570
Mislim, moram da znam
�ta vam treba.
81
00:07:38,740 --> 00:07:39,360
Je l' tako?
82
00:07:39,450 --> 00:07:41,900
Nema veze. Sada �u ja
ne�to da vam poka�em,
83
00:07:42,030 --> 00:07:43,450
�to �e vas oboriti s nogu.
84
00:07:43,530 --> 00:07:45,150
Ovakav komad ne�ete na�i
nigde vi�e u gradu.
85
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
To vam garantujem.
86
00:07:46,400 --> 00:07:48,110
Poka�i nam ne�to lepo.
- Naravno.
87
00:07:48,240 --> 00:07:49,570
Dosad su bila samo
prazna obe�anja.
88
00:07:49,650 --> 00:07:51,820
Ma, garantujem.
Izvolite.
89
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Pogledajte.
90
00:07:57,240 --> 00:07:59,360
Lepo, je l' da?
- Zar nije fenomenalno?
91
00:07:59,650 --> 00:08:02,360
Izgleda�e glamurozno u ovome.
92
00:08:02,450 --> 00:08:05,780
Definitivno je dobro, ali,
poka�ite mi originalni dizajn.
93
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
Izgleda�e neverovatno u ovome.
94
00:08:08,030 --> 00:08:09,900
Ali, pogledajte i sami.
- Poka�ite.
95
00:08:10,030 --> 00:08:12,650
Savr�eno identi�no.
96
00:08:13,990 --> 00:08:14,950
Mo�e li iko da doka�e da nije?
97
00:08:15,030 --> 00:08:16,860
Boja je potpuno druga�ija.
98
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
Ovo je 'svetlobelo'
a to je 'blistavo belo'.
99
00:08:19,110 --> 00:08:19,860
To je razli�ito.
100
00:08:19,950 --> 00:08:21,240
I dizajn je druga�iji.
101
00:08:21,320 --> 00:08:24,950
Pogledajte kroj.
Taj kroj je previ�e tesan.
102
00:08:25,150 --> 00:08:27,740
Pogledaj figuru te devojke!
- Mama...
103
00:08:28,150 --> 00:08:29,610
Za�to onda ne prodate to njoj?
104
00:08:29,700 --> 00:08:31,150
Ne tro�ite nam vreme.
105
00:08:31,320 --> 00:08:31,900
Idemo, draga.
106
00:08:31,990 --> 00:08:33,490
Nismo do�le ovamo
da nas poni�avaju.
107
00:08:33,570 --> 00:08:34,780
Ako skinem jo� dve kile,
108
00:08:34,900 --> 00:08:35,860
izgleda�u bolje nego Katrina.
109
00:08:35,950 --> 00:08:37,860
Veruj mi, teto.
- Rekao sam ti hiljadu puta.
110
00:08:37,950 --> 00:08:39,320
Uvek dobro pro�itaj mu�teriju, �otu.
111
00:08:39,450 --> 00:08:41,820
Treba da provali� njihov dru�tveni sloj
pre nego �to im poka�e� varijante.
112
00:08:42,110 --> 00:08:43,820
Treba da zna� ko odakle dolazi,
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,450
kakav im se dizajn svi�a i
koje im boje odgovaraju.
114
00:08:46,650 --> 00:08:48,200
Kad prvo to provali�,
115
00:08:48,320 --> 00:08:51,360
onda im poka�e� jedan fenomenalan
komad, koji �e im otopiti srce.
116
00:08:52,610 --> 00:08:54,200
Ja sam Ra� Batra.
117
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Vlasnik Modnog studija Batra.
118
00:08:56,570 --> 00:08:57,320
'Vlasnik.'
119
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
Mrdaj.
120
00:09:02,570 --> 00:09:05,200
Pa, madam, �ta biste �eleli
da pogledate?
121
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
Mo�da ne�to od 'hep' dizajnera?
122
00:09:08,490 --> 00:09:10,280
Oooo, izgleda� ba� kao Karina.
123
00:09:10,360 --> 00:09:12,450
Ne mo�e da vam odgovara
ni�ta manje od Mani�a Malotre.
124
00:09:12,570 --> 00:09:14,990
Vidi�, mama,
rekla sam ti da imam sli�nosti.
125
00:09:15,610 --> 00:09:19,610
�otu, idi i donesi odozgo
Mani�evu haljinu.
126
00:09:20,490 --> 00:09:22,360
To sam im i ja pokazao.
127
00:09:22,700 --> 00:09:24,240
Doboro, onda mi donesi
ne�to odozdo.
128
00:09:24,320 --> 00:09:26,700
Iz nove kolekcije.
One iz koje jo� nismo prodavali.
129
00:09:27,030 --> 00:09:27,950
Nove?
130
00:09:28,360 --> 00:09:30,110
Mora� da ode� dole.
131
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
Prestani da zapitkuje� i odlazi dole.
132
00:09:32,320 --> 00:09:34,360
On postavlja previ�e pitanja.
133
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
�aj ili kafa?
134
00:09:37,150 --> 00:09:38,450
Pa, ona je mlada,
135
00:09:38,570 --> 00:09:41,320
pa mislim da treba da se dr�i
dijet-kole nekoliko dana.
136
00:09:41,570 --> 00:09:43,200
A vi?
�ta biste vi voleli?
137
00:09:43,400 --> 00:09:44,860
Sladoled sa �lagom ili slatkom pavlakom?
138
00:09:44,990 --> 00:09:48,360
Pa, slatka pavlaka bi bila malo prejaka.
139
00:09:49,150 --> 00:09:52,530
Mislim da treba da pitate Doli,
�ta bi radije?
140
00:09:52,820 --> 00:09:55,900
�eli� to, zar ne?
- Ka�i, ho�e�?
141
00:09:56,150 --> 00:09:57,240
Da li �eli�?
142
00:09:57,320 --> 00:09:59,700
Ako naru�i� sladoled,
podeli�u ga sa tobom.
143
00:09:59,860 --> 00:10:03,610
Dobro, neka bude dijetalni.
Podeli�emo jedan sladoled.
144
00:10:03,860 --> 00:10:05,860
Hajde, ne mora� valjda
ba� toliko da pazi� �ta jede�?
145
00:10:06,110 --> 00:10:06,740
Dobro.
146
00:10:08,650 --> 00:10:10,320
Malo je skuplja.
147
00:10:10,900 --> 00:10:12,280
Daj sladoled!
- Ha.
148
00:10:12,450 --> 00:10:13,570
Daj sladoled!
149
00:10:14,360 --> 00:10:15,950
Ovo je malo skupo.
150
00:10:16,400 --> 00:10:18,780
Ali, obo�ava�ete to.
151
00:10:19,400 --> 00:10:21,490
Vide�ete, mi ovo ina�e
nemamo u prodaji.
152
00:10:21,860 --> 00:10:23,820
Isporu�uje se direktno
VIP klijentima.
153
00:10:24,650 --> 00:10:28,650
Mani� Malotrina najnovija
Svadbena Kolekcija, prva kopija.
154
00:10:29,320 --> 00:10:30,860
Mani� Malotra!
155
00:10:32,490 --> 00:10:34,280
Ako iko bude izgledao bolje od mlade,
156
00:10:34,360 --> 00:10:36,070
rekao je da �e prestati da dizajnira.
157
00:10:37,610 --> 00:10:39,990
Poka�ite nam jo� u tom stilu.
158
00:10:40,530 --> 00:10:41,360
Ako vidite jo� ne�to ovakvo,
159
00:10:41,450 --> 00:10:43,490
po�ele�ete da se
udate jo� nekoliko puta.
160
00:10:43,990 --> 00:10:44,700
Lolz!
161
00:10:47,110 --> 00:10:49,320
Donesi mi onu tradicionalnu.
162
00:10:54,490 --> 00:10:56,320
A sada ovo - gust veo, tradicionalna.
163
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
Jedan pogled
mlado�enjinih roditelja i
164
00:10:58,320 --> 00:10:59,820
rastopi�e im se srca.
165
00:11:02,320 --> 00:11:05,780
Ova sa izrezom
na le�ima - veoma moderna.
166
00:11:06,200 --> 00:11:09,320
Kada je mlado�enja ugleda
na tebi, ne�e mo�i da odvrati pogled.
167
00:11:09,820 --> 00:11:12,990
Ova je tradicionalna,
a ova je moderna.
168
00:11:13,650 --> 00:11:15,700
Tradicionalna! Moderna!
169
00:11:16,990 --> 00:11:18,320
Zvoni telefon.
Javi se.
170
00:11:18,400 --> 00:11:20,820
Mama, on �ini da
obe deluju sjajno.
171
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Ho�ete da vam poka�em jo� jednu?
172
00:11:23,030 --> 00:11:24,900
Ne znam koju da kupim.
173
00:11:25,240 --> 00:11:27,200
Boginja zove.
174
00:11:29,570 --> 00:11:30,570
Dr�i ovo.
175
00:11:31,700 --> 00:11:34,320
Zdravo, da, ve� sam krenuo.
Sti�em. Sti�em.
176
00:11:34,700 --> 00:11:35,360
Da.
177
00:11:36,570 --> 00:11:37,530
Odlazite?
178
00:11:37,700 --> 00:11:40,070
Vi odlazite?
- Moram da idem.
179
00:11:40,320 --> 00:11:43,450
Ali, ostvljate va�u mu�teriju.
A ovde pi�e, 'Mu�terija je Bog'.
180
00:11:43,950 --> 00:11:46,820
Mu�terija i 'jeste' bog, ali,
�ena je vi�e bi�e.
181
00:11:47,110 --> 00:11:49,450
"Idemo, tvoja voljena zove."
182
00:11:50,030 --> 00:11:52,200
Prvo, stavi� repelent
protiv komaraca i
183
00:11:52,360 --> 00:11:54,110
onda mo�e� da iza�e� da se igra�.
184
00:11:54,320 --> 00:11:56,740
Ali, madam,
nema vi�e komaraca.
185
00:11:56,860 --> 00:12:01,240
Komarci nisu sezonski
kao mango.
186
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Jo� uvek �ujem vesti da su se ljudi
razboleli od denge i malarije.
187
00:12:03,570 --> 00:12:06,990
Ti su iz prethodne sezone,
koji jo� nisu primili terapiju.
188
00:12:07,150 --> 00:12:09,570
Vidim da si dobro obave�tena.
189
00:12:09,650 --> 00:12:13,400
Daj lepo otkaz kao slu�avka
i idi u Ministarstvo zdravlja.
190
00:12:13,490 --> 00:12:15,900
Mama, to je ba� lepljivo.
191
00:12:16,280 --> 00:12:19,030
Pia, nemoj da mi se �ali�
kada izgori� na suncu.
192
00:12:19,320 --> 00:12:21,570
To je kao suncobran
na tvojoj ko�i, draga.
193
00:12:21,700 --> 00:12:23,200
Zar nismo gledali
onu reklamu?
194
00:12:23,320 --> 00:12:25,150
Hajde, dobra devoj�ica!
195
00:12:25,320 --> 00:12:26,280
Samo sekund.
196
00:12:27,650 --> 00:12:31,950
Evo, ovo �e te �tititi
od povrede glave.
197
00:12:32,110 --> 00:12:33,990
Mama, ne mogu da se pomeram!
198
00:12:34,200 --> 00:12:36,450
Ne mo�e� da da pomera�.
Prehladi�e� se bez toga.
199
00:12:36,530 --> 00:12:39,490
Madam, kako �e da se igra
ako izgleda kao robot?
200
00:12:40,280 --> 00:12:43,030
Izgleda kao astronaut
koji se sprema da ide na Mesec.
201
00:12:43,320 --> 00:12:44,570
Pokaza�u ti kako.
202
00:12:44,820 --> 00:12:46,320
Hajde, do�i sa mnom.
203
00:12:47,240 --> 00:12:48,320
Do�i, do�i, do�i.
204
00:12:57,320 --> 00:12:59,110
E, to je �isto.
205
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Do�i.
Do�i, Pia.
206
00:13:01,450 --> 00:13:03,150
Hajde, hajde, hajde.
207
00:13:03,360 --> 00:13:04,780
Jesi se povredila?
208
00:13:06,700 --> 00:13:09,610
Sada zna� kako se to radi?
- Da, madam.
209
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
Ja izlazim sa gospodinom.
210
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
Daj Piji malu u�inu u 3:15 i
211
00:13:13,490 --> 00:13:14,820
okupaj je u 4:15
212
00:13:15,030 --> 00:13:16,820
toplom i hladnom vodom,
naizmeni�no. - Aha.
213
00:13:16,990 --> 00:13:17,740
Ne ostavljaj joj mokru kosu
214
00:13:17,950 --> 00:13:20,530
i ne zaboravi da isklju�i� iz struje
fen i klimu.
215
00:13:20,700 --> 00:13:21,570
Da, a tako�e i--
216
00:13:21,700 --> 00:13:23,240
poka�i joj Zugululu na �u�u TV.
217
00:13:23,320 --> 00:13:24,780
Ali ne daj joj da gleda
du�e od 30 minuta.
218
00:13:24,900 --> 00:13:26,150
Da joj ne oslabi vid.
219
00:13:26,320 --> 00:13:27,900
Jesi sve zapamtila?
- Da, madam.
220
00:13:28,030 --> 00:13:29,070
�ta sam rekla?
221
00:13:32,400 --> 00:13:35,450
Mito, ho�e� da se vozikamo nekud,
a morao bih da budem u radnji.
222
00:13:35,740 --> 00:13:39,150
Ne�emo da se vozikmo nekud,
nego idemo da izaberemo �kolu za Piu.
223
00:13:39,320 --> 00:13:41,950
�asopis ONLOOK je objavio
listu Top 5 �kola.
224
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
Zar ti ljudi nemaju
ni�ta pametnije da rade?
225
00:13:44,820 --> 00:13:46,240
Stalno izmi�ljaju neke nove liste.
226
00:13:46,320 --> 00:13:49,780
Top 5 restorana,
Top 5 letnjih odmarali�ta.
227
00:13:49,900 --> 00:13:51,570
Ra�, koncentri�imo se
na �kolu.
228
00:13:52,200 --> 00:13:53,150
Dobro.
229
00:13:56,610 --> 00:13:59,650
Ra�, ovo je Prakriti �kola!
230
00:13:59,820 --> 00:14:01,610
Tu nema bubanja napamet.
231
00:14:01,900 --> 00:14:03,860
Sve ih u�e putem muzike i plesa.
232
00:14:03,950 --> 00:14:04,530
Vidi.
233
00:14:04,610 --> 00:14:08,820
62, 63, 64, 65...
234
00:14:08,950 --> 00:14:10,360
Dokle je do�ao ovaj svet?
235
00:14:10,530 --> 00:14:11,610
Dobar dan...
236
00:14:11,860 --> 00:14:13,820
Nekada su nas u�itelji �ibali.
237
00:14:13,990 --> 00:14:16,200
To je ono �to bi o�ekivao ako
se upi�e� u dr�avnu �kolu.
238
00:14:16,400 --> 00:14:18,610
Ne razumem te tehnike, Mito.
239
00:14:18,860 --> 00:14:20,650
Zamisli, u�i� matemetiku
pomo�u muzike.
240
00:14:20,900 --> 00:14:23,320
I ne zapamti� ni brojeve,
ni muziku.
241
00:14:24,320 --> 00:14:26,530
Misli� da zna� bolje od
'ONLOOK' �asopisa?
242
00:14:26,900 --> 00:14:29,400
Ova �kola je na drugom mestu
na listi top 5 �kola u gradu.
243
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
Na drugom mestu.
244
00:14:33,450 --> 00:14:35,070
Srednja �kola "Sura� Veli".
245
00:14:35,530 --> 00:14:38,200
Je li ovo �kola, ili
hotel sa 5 zvezdica?
246
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
�to se i mi ne prijavimo?
247
00:14:41,700 --> 00:14:44,400
�ak i �kole su ovih dana
kao hoteli sa 5 zvezdica.
248
00:14:44,610 --> 00:14:45,400
Vidim.
249
00:14:45,820 --> 00:14:48,360
Klimatizovane u�ionice.
Restoran sa evropskom hranom.
250
00:14:48,650 --> 00:14:50,320
A njihovi bazeni su--
251
00:14:53,860 --> 00:14:55,320
Sa kontrolisanom temperaturom.
252
00:14:55,530 --> 00:14:57,490
Pove�aj, smanji, po �elji.
253
00:14:57,740 --> 00:14:59,320
Je l' mogu i roditelji da se bu�nu?
254
00:14:59,570 --> 00:15:00,450
Divno!
255
00:15:00,820 --> 00:15:02,240
Budu�nost na�eg deteta
je i dalje neizvesna,
256
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
a ti �eli� da se bu�ne�, stvarno?
257
00:15:03,900 --> 00:15:05,860
Pa...roditeljima bi to bilo zabavnije.
258
00:15:06,320 --> 00:15:08,530
Ume� li da speluje� - 'bazen'?
259
00:15:10,320 --> 00:15:11,570
Ako uspem,
ho�e li mi dati da se bu�nem?
260
00:15:11,820 --> 00:15:12,950
Dobro.
Reci mi slovo po slovo.
261
00:15:13,110 --> 00:15:14,450
Bazen?
- Da.
262
00:15:15,110 --> 00:15:17,240
Bazen.
- Da...speluj mi ga.
263
00:15:18,320 --> 00:15:21,070
Prvo, ide 'B'
- Da...�ta onda?
264
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
Ostalo speluj sama.
265
00:15:26,200 --> 00:15:27,610
Vidi...
- Nije toliko te�ko.
266
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
Ovo je "Krosroud" �kola.
267
00:15:30,570 --> 00:15:31,860
Ona je na �etvrtom mestu.
268
00:15:32,320 --> 00:15:33,990
Imaju dobre veze sa Itonom.
269
00:15:34,320 --> 00:15:36,860
Gde je taj Iton?
Negde blizu Noide?
270
00:15:37,200 --> 00:15:39,450
Nikad ne razmi�lja�
dalje od Delhija.
271
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
To je kao smrtni greh.
272
00:15:41,030 --> 00:15:43,070
Iton je u Engleskoj.
- Engleskoj?
273
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
Zar da po�aljemo na�u
malu devoj�icu �ak u Englesku?
274
00:15:45,530 --> 00:15:47,110
Ra�...
- Ne�e mi ona i�i u Englesku!
275
00:15:47,490 --> 00:15:48,950
Mita, preklinjem te.
276
00:15:49,110 --> 00:15:50,240
Radi �ta ho�e�,
277
00:15:50,320 --> 00:15:51,280
ali ne�u da se rastajem
sa svojim detetom.
278
00:15:51,360 --> 00:15:52,240
Ko nju, uop�te, nekud �alje?
279
00:15:52,320 --> 00:15:54,400
Zvu�i kao neki egzil.
- Ra�...
280
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
�ta ho�e� da postane,
kraljica Viktorija?
281
00:15:55,820 --> 00:15:57,070
Ra�, slu�aj me.
282
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
�ta da slu�am?!
Otkud sad Engleska u ovoj pri�i?
283
00:15:59,610 --> 00:16:01,150
Ra�, to je �kola broj jedan -
284
00:16:01,280 --> 00:16:02,240
Gimnazija Delhi.
285
00:16:02,320 --> 00:16:04,990
Ne izgleda mi kao broj jedan.
286
00:16:05,990 --> 00:16:09,280
Najve�i industrijski tajkuni i
politi�ari ove zemlje
287
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
zavr�ili su ovu �kolu, Ra�.
288
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Ho�e li staviti i
Pijinu slku, ovde gore?
289
00:16:14,530 --> 00:16:15,950
Naravno, �to da ne?
290
00:16:16,450 --> 00:16:18,280
Ali, ima jedan problem.
291
00:16:18,530 --> 00:16:20,110
Formulare za prijavu daju
292
00:16:20,240 --> 00:16:21,990
samo onima koji �ive u blizini.
293
00:16:22,110 --> 00:16:23,320
Unutar tri kilometra.
294
00:16:23,530 --> 00:16:24,530
�to smo, onda, do�li?
295
00:16:24,700 --> 00:16:27,320
Na� stan u �andni �ouku
je mnogo dalje od tri kilometra.
296
00:16:27,530 --> 00:16:28,650
Ali, i mi mo�emo da
budemo unutar tri kilometra.
297
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
�ta?
298
00:16:30,320 --> 00:16:33,570
Sve �to treba da uradi� je da
na�e� ku�u u Vasant Viharu.
299
00:16:34,280 --> 00:16:35,900
Ova �kola je mo�da
stara sto godina,
300
00:16:35,990 --> 00:16:38,320
ali ni na� dom
nije sagra�en ju�e.
301
00:16:38,650 --> 00:16:40,200
Ne idemo mi nigde.
302
00:16:44,450 --> 00:16:46,240
Hajde da na�emo drugu �kolu.
303
00:16:57,530 --> 00:17:00,400
Mito, hajde da jedemo.
- Nisam gladna.
304
00:17:10,860 --> 00:17:11,740
Ustani.
305
00:17:12,110 --> 00:17:12,950
Molim te, pusti me da spavam.
306
00:17:13,110 --> 00:17:14,360
Hajde da jedemo.
307
00:17:15,320 --> 00:17:15,610
Hajde.
308
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
Ra�, nisam raspolo�ena.
Molim te, pusti me da spavam.
309
00:17:17,530 --> 00:17:19,610
Znam kako da ti
popravim raspolo�enje.
310
00:17:20,610 --> 00:17:22,780
Jedino �e mi popraviti raspolo�enje
selidba u Vasant Vihar.
311
00:17:24,650 --> 00:17:27,490
Ima li neka druga opcija, sem
selidbe u Vasant Vihar?
312
00:17:28,110 --> 00:17:29,360
Koja druga opcija?
313
00:17:30,320 --> 00:17:32,240
Ne mo�emo
da dozvolimo da Pia
314
00:17:32,320 --> 00:17:33,900
ide u istu dr�avnu �kolu
kao �to smo mi.
315
00:17:34,320 --> 00:17:36,990
Mito, �ta nama fali?
- Ra�.
316
00:17:37,320 --> 00:17:39,570
Da nam ni�ta ne fali,
to nije dovoljno.
317
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
Ni�ta ne�e nau�iti
u dr�avnoj �koli.
318
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
Du�ici �e biti te�ko
da sa bilo kim razgovara.
319
00:17:44,490 --> 00:17:46,780
Bi�e u�asnuta ako
neko progovori engleski.
320
00:17:46,900 --> 00:17:48,240
Ne�e se uklopiti u dru�tvo.
321
00:17:48,320 --> 00:17:49,530
Onda �e biti usamljena
i depresivna.
322
00:17:49,650 --> 00:17:52,780
�ta ako po�ne da uzima drogu?
- �ekaj, bre.
323
00:17:53,030 --> 00:17:55,320
Prestani da joj prori�e� budu�nost.
324
00:17:55,860 --> 00:17:59,570
Engleski nije samo jezik
u ovoj zemlji, to je 'klasa'.
325
00:18:00,110 --> 00:18:02,240
Najbolji na�in da se
bude deo ove klase je
326
00:18:02,320 --> 00:18:03,900
da se poha�a dobra �kola.
327
00:18:05,860 --> 00:18:09,820
Ne mo�emo da dozvolimo
da Pia podnosi ono �to smo mi.
328
00:18:16,950 --> 00:18:19,070
Ostanimo u kontaktu.
329
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Morate da do�ete na
Montuovo ven�anje.
330
00:18:21,150 --> 00:18:23,280
�aljemo mladu iz ku�e
va�im autom.
331
00:18:23,610 --> 00:18:24,990
Dobro.
332
00:18:26,450 --> 00:18:28,360
Vidimo se.
- Zdravo.
333
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
�uvajte se.
334
00:18:33,450 --> 00:18:35,490
Odlazi�, Ra�.
335
00:18:35,820 --> 00:18:37,280
Sada �emo
nekom drugom
336
00:18:37,360 --> 00:18:38,950
dati ulogu
�atajua u 'Ramlili'.
337
00:18:39,150 --> 00:18:40,530
�uje�, �ta on govori?
338
00:18:40,820 --> 00:18:42,820
Zapali�u pozornicu.
339
00:18:43,200 --> 00:18:44,610
Samo probaj da
drugome da� ulogu.
340
00:18:49,320 --> 00:18:50,360
Ra�, ho�emo li?
341
00:18:54,240 --> 00:18:56,570
Brate Ra�!
Brate Ra�!
342
00:18:56,740 --> 00:18:59,280
Mama vam je poslala malo u�ine.
343
00:19:03,360 --> 00:19:04,490
Ra�, ho�emo li?
344
00:19:04,950 --> 00:19:05,650
Hajde.
345
00:19:05,740 --> 00:19:09,650
Bilu, dobro ve�i prtljag.
346
00:19:10,610 --> 00:19:14,320
Nisi bio ovako emocionalan
ni na svojoj svadbi.
347
00:19:23,150 --> 00:19:25,700
Ra�... �uvaj se.
348
00:19:46,700 --> 00:19:49,490
Hajde, hajde.
349
00:19:52,530 --> 00:19:55,570
Pa�ljivo. Stakleno je,
pripazite sa tim!
350
00:20:09,360 --> 00:20:11,700
Pazite, to je moj deda!
351
00:20:13,610 --> 00:20:14,700
Oh, Bo�e!
352
00:20:14,990 --> 00:20:17,570
Ra�, kakav divan stan!
353
00:20:17,650 --> 00:20:21,860
Puno ti hvala.
Hvala, mnogo mi se svi�a!
354
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
�ta nije u redu, dragi?
355
00:20:23,610 --> 00:20:26,110
Kako �emo se privi�i na ovo, Mito?
356
00:20:26,240 --> 00:20:27,400
Ovde nema ni�ega okolo.
357
00:20:27,570 --> 00:20:29,320
Nema dvori�ta u ovoj zgradi.
358
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
Dvori�te?
359
00:20:31,530 --> 00:20:34,900
�to bi ti nedostajalo dvori�te,
kad sam ja ovde?
360
00:20:35,530 --> 00:20:36,820
Obo�avam te, lu�e.
361
00:20:36,950 --> 00:20:38,740
Madam, gde da stavim ovaj TV?
362
00:20:41,030 --> 00:20:42,360
Ra�, ho�emo li da
zadr�imo ovaj,
363
00:20:42,450 --> 00:20:44,400
ili da umesto njega
uzmemo novi?
364
00:20:44,900 --> 00:20:46,820
Ve� smo zamenili na�u ku�u,
sada menja� TV,
365
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
samo nemoj da zatim
zameni� i mene, Mito.
366
00:20:50,610 --> 00:20:54,700
Ra�, sada si u Vasant Viharu.
367
00:20:55,150 --> 00:20:57,490
Mora� da se re�i� svog
�andni �ok stila.
368
00:20:58,150 --> 00:21:01,450
I molim te prestani
da me zove� Mito.
369
00:21:02,110 --> 00:21:04,700
A? Pa kako druga�ije da te zovem?
370
00:21:06,490 --> 00:21:07,950
Mo�e� da me zove�...
371
00:21:08,320 --> 00:21:09,400
Kako �e� da me zove�...?
372
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Du�o.
373
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
Da, to bi bilo u redu?
374
00:21:22,740 --> 00:21:24,320
�ta?
- Du�o.
375
00:21:24,490 --> 00:21:25,200
Du�o?
376
00:21:25,360 --> 00:21:26,700
Sve moramo da promenimo,
zna�, Ra�?
377
00:21:27,240 --> 00:21:30,030
U suprotnom, niko se ne�e
dru�iti sa Piom, zbog tebe.
378
00:21:30,570 --> 00:21:32,360
Da li deca ovde pre
dru�enja procenjuju o�eve?
379
00:21:32,700 --> 00:21:34,530
Ponekad se dru�e i
samo zbog automobila.
380
00:21:34,610 --> 00:21:35,820
To ti je visoko dru�tvo, gospodine.
381
00:21:36,320 --> 00:21:37,990
Ne vidim nikakvu decu
da se ovde igraju...
382
00:21:38,150 --> 00:21:39,450
S kim ovde mo�e da se sprijetelji?
383
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
Ne brini, imamo plan i za to.
384
00:21:46,030 --> 00:21:48,450
Bar mi recite gde da
stavim ovaj TV.
385
00:21:48,900 --> 00:21:50,820
Nosi ga ku�i,
Du�a je zauzeta.
386
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Oh, �ove�e...
387
00:21:59,950 --> 00:22:01,570
Viski za gospodina.
388
00:22:01,700 --> 00:22:03,030
Sok za damu.
389
00:22:03,200 --> 00:22:05,070
�ta je ovo... izgleda
kao neki d�em?
390
00:22:05,280 --> 00:22:07,900
Kavijar, gospodine.
Beluga kavijar.
391
00:22:08,780 --> 00:22:10,700
Kako vam se svi�a, gospodine?
- Super je ukus.
392
00:22:10,780 --> 00:22:13,650
Od �ega je?
- Riblja jaja, gospodine.
393
00:22:13,820 --> 00:22:15,030
Oh, ne...
394
00:22:15,860 --> 00:22:19,360
Zna� �ta, daj ti meni
neke u�tipke.
395
00:22:19,740 --> 00:22:21,150
U�tipci, pica,
hamburger... daj mi to.
396
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Ne donosi mi vi�e ovo.
- Naravno.
397
00:22:22,530 --> 00:22:23,200
Nosi to.
398
00:22:24,150 --> 00:22:25,570
Potrebno je vreme da se to zavoli.
399
00:22:25,740 --> 00:22:28,200
Oh, �ove�e...
- Ko ti je rekao da to jede�?
400
00:22:28,860 --> 00:22:29,740
Slu�aj...
401
00:22:29,860 --> 00:22:34,610
Ne slu�i lokalne proizvode u
fla�ama uvoznog viskija?
402
00:22:34,700 --> 00:22:37,610
Ne sekiraj se,
Mito... ovo je �urka.
403
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Hajde da se malo zabavimo.
404
00:22:38,780 --> 00:22:40,280
Srce, nisam priredila ovu
�urku radi zabave.
405
00:22:40,400 --> 00:22:42,570
O'ladi malo...
- Ve� da Pia stekne nove prijatelje.
406
00:22:42,700 --> 00:22:44,650
I ho�e, ho�e... - Tako da mo�e
da se stopi sa sredinom.
407
00:22:44,780 --> 00:22:45,990
O'ladi malo, srce.
408
00:22:46,650 --> 00:22:47,860
Izvinite, madam...
- Da.
409
00:22:47,950 --> 00:22:49,860
Surijevi su stigli.
- Oh, dobro.
410
00:22:50,030 --> 00:22:50,900
Do�i, Ra�.
411
00:22:51,450 --> 00:22:52,650
Pusti to.
412
00:22:56,070 --> 00:22:57,950
Do�i-do�i-do�i...
413
00:23:00,740 --> 00:23:02,360
Ti...
- Zdravo, Kabire.
414
00:23:02,740 --> 00:23:03,860
Otkud ti ovde?
415
00:23:04,820 --> 00:23:06,860
Pa, pozvali ste Ajana,
pa je s njim do�ao i njegov otac.
416
00:23:07,150 --> 00:23:09,110
Oh... shvatam...
417
00:23:09,650 --> 00:23:10,570
Zdravo.
- Zdravo...
418
00:23:10,700 --> 00:23:12,030
Ovo je moja supruga, Arti.
419
00:23:12,280 --> 00:23:13,200
Zdravo
- Zdravo.
420
00:23:13,780 --> 00:23:14,700
Moj mu�.
421
00:23:15,900 --> 00:23:16,990
Ja sam Ra� Batra.
- Hello.
422
00:23:17,110 --> 00:23:18,530
Vlasnik Modnog Studija Batra.
423
00:23:19,240 --> 00:23:20,150
Izvolite...
424
00:23:21,280 --> 00:23:21,990
Ovo je za vas.
425
00:23:22,070 --> 00:23:23,530
Ohh... hvala.
426
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
�ta biste, dragi moj?
427
00:23:26,700 --> 00:23:28,030
Molim vas... sve je iz uvoza.
428
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
Ja �u Mohito.
429
00:23:32,280 --> 00:23:33,700
Hej, drugar... do�i ovamo.
430
00:23:33,860 --> 00:23:35,700
Pitaj je �ta ho�e.
431
00:23:35,860 --> 00:23:38,110
Pijete viski?
- Da.
432
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Ho�ete dupli?
- Mo�e.
433
00:23:39,450 --> 00:23:40,240
Hajde, spremi�u vam jedan.
434
00:23:40,490 --> 00:23:40,900
Do�i...
435
00:23:43,400 --> 00:23:44,110
Do�i ovamo.
436
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Zna�i, vi se znate od ranije?
437
00:23:45,990 --> 00:23:47,320
I�li smo na isti koled�...
438
00:23:47,610 --> 00:23:50,070
U�ite, molim vas...
Ne stojte samo tako.
439
00:23:50,700 --> 00:23:51,780
Da... do�ite.
440
00:24:00,820 --> 00:24:05,950
Tata... tata... tata...
To je na�a pesma!.
441
00:24:08,280 --> 00:24:11,530
"Bi�u budan no�u, misli�u
na tebe dok brojim zvezde."
442
00:24:11,650 --> 00:24:14,780
"Ne mogu da zaustavim suze."
443
00:24:14,860 --> 00:24:18,030
"Budan sam no�u i brojim
zvezde, jer nedostaje� mi."
444
00:24:18,110 --> 00:24:21,360
"Ne mogu da zaustavim suze."
445
00:24:27,240 --> 00:24:29,900
"Zbog tvoje ljubavi patim!"
446
00:24:32,240 --> 00:24:34,900
"Zbog tvoje ljubavi patim!"
447
00:24:37,200 --> 00:24:39,860
"Zbog tvoje ljubavi patim!"
448
00:24:41,950 --> 00:24:44,860
"Zbog tvoje ljubavi patim!"
449
00:24:55,860 --> 00:24:57,740
Oh, ne!
450
00:24:57,860 --> 00:25:00,900
�ekajte, odmah se vra�am.
Zameni�u osigura�.
451
00:25:02,110 --> 00:25:04,570
Oh, Bo�e... nije
pregoreo osigura�...
452
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
�ta to radi�?
453
00:25:06,740 --> 00:25:07,280
�ta je bilo?
454
00:25:07,490 --> 00:25:09,030
Nije isko�io osigura�...
Ja sam isklju�ila struju.
455
00:25:09,200 --> 00:25:09,700
Za�to?
456
00:25:09,860 --> 00:25:12,150
Kakvo je to grozno igranje
koje ste tamo izvodili?
457
00:25:12,400 --> 00:25:14,110
To je Pijina omiljena pesma.
458
00:25:14,360 --> 00:25:16,570
Ba� se lepo zabavljala...
svi su se zabavljali.
459
00:25:16,740 --> 00:25:19,360
Niko se nije zabavljao,
Ra�... smejali su vam se.
460
00:25:19,700 --> 00:25:21,400
Ne znam kako to nisi shvatio.
461
00:25:26,070 --> 00:25:28,070
Napustio si �andni
�ok, Ra�, ali...
462
00:25:28,200 --> 00:25:30,070
�andni �ok nije napustio tebe.
463
00:25:30,450 --> 00:25:31,650
To je u�asno.
464
00:25:34,860 --> 00:25:39,070
Dobro, ne�u igrati...
- Molim te. Molim te. Nemoj...
465
00:25:39,400 --> 00:25:40,490
Za mene.
466
00:25:41,400 --> 00:25:45,030
Dobro... Do�i,
vratimo se na �urku. Hajde.
467
00:25:45,530 --> 00:25:47,240
Idemo gore.
- Samo trenutak, sti�i �u te.
468
00:25:47,400 --> 00:25:48,150
Idi ti.
469
00:25:51,110 --> 00:25:53,200
'Oladi.
- Ra�, rekla sam da dolazim.
470
00:25:53,450 --> 00:25:54,200
Dobro.
471
00:25:55,700 --> 00:25:57,110
Nisam to o�ekivala.
472
00:25:59,900 --> 00:26:01,900
Hajde...
- Jo� jednom.
473
00:26:02,030 --> 00:26:03,450
Jo�... Jo�...
474
00:26:03,610 --> 00:26:05,610
Nema vi�e igre.
475
00:26:05,700 --> 00:26:07,820
Hajde.
- Hajde, Ra�.
476
00:26:07,950 --> 00:26:09,990
Nema vi�e igranja.
- Stvarno dobro igrate.
477
00:26:10,110 --> 00:26:12,150
Pa... zabranjeno mi je igranje.
478
00:26:12,990 --> 00:26:15,110
Gospodine, promeni pesmu.
- Okay sir.
479
00:26:15,360 --> 00:26:16,530
Pusti ne�to drugo.
- Va�i.
480
00:26:25,530 --> 00:26:26,990
Mama.
481
00:26:27,820 --> 00:26:28,740
Mama.
482
00:26:28,820 --> 00:26:32,240
�ta se desilo?
�to pla�e�?
483
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Zar se nisi igrala?
484
00:26:33,530 --> 00:26:36,990
Niko se ne igra sa mnom.
- Jesi li se posva�ala?
485
00:26:37,150 --> 00:26:39,700
Ne, nisam se posva�ala.
486
00:26:40,610 --> 00:26:41,740
Dobro, prestani da pla�e�.
487
00:26:41,950 --> 00:26:44,200
Idem da pitam za�to se
ne igraju sa tobom.
488
00:26:44,450 --> 00:26:45,280
Do�i sa mnom.
489
00:26:47,700 --> 00:26:48,780
Hej, klinci...
490
00:26:49,780 --> 00:26:50,530
�ao.
491
00:26:51,030 --> 00:26:54,530
Za�to se ne igrate sa Piom?
- Ona pri�a Hindi.
492
00:26:54,780 --> 00:26:57,070
Za�to i vi ne pri�ate Hindi?
493
00:26:57,280 --> 00:26:59,990
Mama ka�e, ne pri�aj Hindi.
494
00:27:01,110 --> 00:27:04,030
Ali Pia je tvoja najbolja drugarica, sine.
Stvarno �eli da se igra sa tobom.
495
00:27:04,280 --> 00:27:06,530
Ja tako�e �elim da se udam za njega...
496
00:27:06,650 --> 00:27:10,490
ali o tome prvo moramo
da pri�amo. - Ima pravo.
497
00:27:10,860 --> 00:27:12,900
Do�i, Ajane, idemo ku�i.
498
00:27:13,360 --> 00:27:15,780
Za�to ne da� da pri�aju Hindi?
499
00:27:16,070 --> 00:27:17,950
Da li je lo�a navika
da razgovaramo na Hindi?
500
00:27:18,030 --> 00:27:19,820
Ne-ne-ne, to nije lo�a navika.
501
00:27:20,030 --> 00:27:23,450
Ali to nije dozvoljeno u njihovoj �koli.
- Shvatam...
502
00:27:23,780 --> 00:27:26,530
Ali ovo nije �kola,
ne mora� da brine� o tome.
503
00:27:26,740 --> 00:27:27,570
Znam.
504
00:27:27,860 --> 00:27:30,240
Ali ni ti ne treba da brine� o �koli.
505
00:27:30,450 --> 00:27:32,990
Mo�e� da je po�alje� bilo gde.
506
00:27:33,490 --> 00:27:34,900
Zaista nije va�no.
507
00:27:37,070 --> 00:27:38,030
Kako to misli�?
508
00:27:38,860 --> 00:27:42,900
Mislim...vi imate radnju u �andni �oku.
509
00:27:43,200 --> 00:27:45,780
I va�a deca �e nastaviti to da rade.
510
00:27:46,070 --> 00:27:48,110
Ali na�a deca to ne mogu.
511
00:27:48,530 --> 00:27:51,030
�aljemo ih u
najbolje �kole u Delhiju...
512
00:27:51,360 --> 00:27:53,950
zato da mogu da
rade ne�to kad odrastu.
513
00:27:54,240 --> 00:27:55,490
Da izgrade svoju budu�nost.
514
00:27:58,150 --> 00:28:00,780
I Pia �e definitivno napraviti
ne�to od svog �ivota.
515
00:28:01,030 --> 00:28:05,200
I tvoja deca nisu jedina koja
idu u 'elitne' �kole.
516
00:28:05,450 --> 00:28:07,490
Uskoro �e i Pia i�i tamo.
517
00:28:08,110 --> 00:28:09,030
Do�i, Pia.
518
00:28:12,450 --> 00:28:14,450
�ta je to bilo?
- 'Elita.'
519
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
Mama, boli me...
520
00:28:16,990 --> 00:28:19,240
Pia, od sada, samo engleski.
521
00:28:19,490 --> 00:28:21,200
Mam, boli me...
522
00:28:28,360 --> 00:28:30,860
Najve�a trka u Delhiju po�inje sutra.
523
00:28:31,070 --> 00:28:33,780
A ne govorim
ni o kakvom maratonu.
524
00:28:33,860 --> 00:28:37,110
Govorim o upisu u
delhijske �kole.
525
00:28:37,570 --> 00:28:40,820
14 �kola �e sutra po�eti
da dele formulare za upis.
526
00:28:41,030 --> 00:28:43,900
Da vidimo koji �e roditelji
pobediti u trci.
527
00:29:32,030 --> 00:29:33,990
Ima li neki red?
- Da.
528
00:29:34,200 --> 00:29:35,820
Red za prijem?
- Da?
529
00:29:36,240 --> 00:29:37,450
Za formular za prijem?
- Da...
530
00:29:37,570 --> 00:29:40,950
Hej, gospodine,
ima nas 253 pre tebe.
531
00:29:41,030 --> 00:29:42,780
Dobro.
- Hajde... iza mene.
532
00:29:42,860 --> 00:29:43,400
�ta?
533
00:29:43,650 --> 00:29:46,200
Ti si broj 254.
- Do�ao si rano ujutro?
534
00:29:46,280 --> 00:29:47,570
Da, do�ao sam u 5 ujutru.
535
00:29:47,700 --> 00:29:48,950
Ja �ekam od 4.
536
00:29:49,030 --> 00:29:52,530
Stao sam u red u
00:00 am... i nisam se ni pomerio.
537
00:29:52,860 --> 00:29:54,570
Niste se ni pomerili od 00:00?
538
00:29:56,490 --> 00:29:59,490
Do�ao sam pripremljen.
- Ovo je ludilo.
539
00:29:59,860 --> 00:30:01,700
Nije ludilo,
nego prijem u �kolu.
540
00:30:10,150 --> 00:30:12,990
Zdravo.
- Ra�. Mo�e ru�ak?
541
00:30:13,400 --> 00:30:15,110
Dobio sam veliku porciju
guranja i laktanja, srce.
542
00:30:15,200 --> 00:30:16,320
Mislim da jo� vi�e toga tek sledi.
543
00:30:17,400 --> 00:30:18,700
Zar je red toliko dug?
544
00:30:18,820 --> 00:30:20,570
Da, toliko je dug,
jer nema puno kvota.
545
00:30:20,740 --> 00:30:23,820
Ima kvota za biv�e �ake,
kvota za bra�u i sestre.
546
00:30:23,990 --> 00:30:25,990
Obi�ni ljudi kao mi osu�eni su
da stoje u redovima.
547
00:30:26,150 --> 00:30:28,490
A �ak i ako dobijemo formular za prijem,
to �e biti na osnovu "posmatranja".
548
00:30:28,610 --> 00:30:29,780
Posmatranja?
549
00:30:29,860 --> 00:30:31,280
"Posmatranje" je
druga re� za intervju.
550
00:30:31,400 --> 00:30:34,150
Nastavi da se kre�e�, gospodine,
nije ti ovo berberska radnja.
551
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Ma, stvarno!
552
00:30:35,450 --> 00:30:38,030
Dobro... samo uzmi formular.
553
00:30:38,240 --> 00:30:39,700
Vide�emo �ta �emo dalje.
554
00:30:43,990 --> 00:30:44,740
Mama.
555
00:30:45,860 --> 00:30:47,860
I ti si i�lao u Delhi Gimnaziju,
zar ne?
556
00:30:48,490 --> 00:30:51,110
Mo�e� li da napi�e�
prepouku za Piju?
557
00:30:52,860 --> 00:30:54,900
Prijem u Delhi Gimnaziju?!
558
00:30:55,110 --> 00:30:56,110
Dobro...
559
00:30:57,570 --> 00:31:00,650
Samo, takav pristup...
560
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
...mo�e da bude vi�e
negativan, nego pozitivan.
561
00:31:04,570 --> 00:31:07,110
Ali... - Zna�i, ne mo�e�
da mi pomogne�?
562
00:31:08,990 --> 00:31:10,110
Da li sam to rekao?
563
00:31:19,110 --> 00:31:20,610
Postoji na�in.
564
00:31:22,530 --> 00:31:24,530
�aljem ti broj
jedne konsultantkinje.
565
00:31:24,950 --> 00:31:27,740
Konsultantkinje?
Za prijem u prvi razred?
566
00:31:28,740 --> 00:31:31,570
Verujte ... pomogla je mnogim
roditeljima da im deca budu primljena.
567
00:31:36,530 --> 00:31:38,950
Ovo je va� primerak, g-�o
Batra, a ovo je va�.
568
00:31:39,110 --> 00:31:42,400
U 10:00 h je �as osnova
matematike, u redu?
569
00:31:42,650 --> 00:31:45,070
A u 12 �e biti �as plivanja u klubu.
570
00:31:45,280 --> 00:31:46,450
U 2 �as engleskog.
571
00:31:46,740 --> 00:31:48,740
U 4...osnove lepog pona�anja
i dobrih navika...
572
00:31:48,860 --> 00:31:49,780
�ta to ona govori...
573
00:31:49,900 --> 00:31:52,070
Ima li neki problem?
- Ne-ne, nema problema.
574
00:31:52,820 --> 00:31:56,110
Dobro. U 6 sati je �as
umetnosti i muzi�kog u Galeriji.
575
00:31:57,570 --> 00:32:00,530
Svi �asovi su
odmah jedan za drugim.
576
00:32:00,610 --> 00:32:03,900
Mislim... kada �e da jede i spava?
577
00:32:04,740 --> 00:32:06,740
Kada �e da jede i spava!
578
00:32:09,650 --> 00:32:13,450
Kao �to rekoh ranije... zakasnili ste.
579
00:32:14,360 --> 00:32:16,110
Roditelji me rezervi�u
jo� tokom trudno�e.
580
00:32:16,200 --> 00:32:17,780
Tokom prvog trimestra.
581
00:32:17,950 --> 00:32:19,150
Trudno�e?
582
00:32:19,900 --> 00:32:22,570
Va�e dete mora puno da nadoknadi.
Razumete to, zar ne?
583
00:32:22,950 --> 00:32:24,780
Ona je bistro dete.
- Naravno.
584
00:32:24,860 --> 00:32:26,820
Ne�e joj trebati svi ti �asovi.
585
00:32:26,990 --> 00:32:28,990
Pia... Pia, do�i ovamo, dete.
586
00:32:29,700 --> 00:32:30,900
Do�i, draga.
587
00:32:31,990 --> 00:32:33,110
Odrecituj joj pesmu, dete.
588
00:32:33,240 --> 00:32:35,860
Recituj teti pesmu... pesmu.
- Englesku pesmu, Ra�. Englesku.
589
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
Odrecituj joj pesmu, dete.
590
00:32:37,070 --> 00:32:38,450
Dva stiha odjednom.
591
00:32:38,570 --> 00:32:40,650
Hajde, dete...
- Hajde.
592
00:32:40,900 --> 00:32:41,780
Hajde, dete...
593
00:32:41,860 --> 00:32:43,950
Deca te uvek postide
u najgorem trenutku.
594
00:32:44,860 --> 00:32:46,030
Hajde, draga...
595
00:32:46,200 --> 00:32:49,030
Ina�e ona to stalno brblja.
Ali nikad kad joj mi ka�emo.
596
00:32:49,110 --> 00:32:50,650
Hajde, draga...
- U redu je.
597
00:32:50,860 --> 00:32:52,490
Recitova�e kad bude spremna.
598
00:32:52,700 --> 00:32:53,400
Hajde.
599
00:32:53,610 --> 00:32:55,650
Imamo ovde najfenomenalnije
igra�ke. - Hvala.
600
00:32:55,860 --> 00:32:59,650
Senzorne igra�ke, igra�ke za
otkrivanje... STEM igra�ke.
601
00:32:59,860 --> 00:33:01,650
�ta god ho�e�, Pia.
602
00:33:03,650 --> 00:33:05,570
Oho, dinosaurus!
603
00:33:05,950 --> 00:33:07,860
Ara, imamo nove prijatelje.
604
00:33:07,990 --> 00:33:08,860
Zdravo.
605
00:33:09,490 --> 00:33:10,860
Dva dinosaurusa?
-Da.
606
00:33:11,030 --> 00:33:14,610
Ovaj je tiranosaurus reks,
a ovaj je stegosaurus.
607
00:33:14,900 --> 00:33:16,530
A-haaa... a koji �e da pobedi?
608
00:33:16,780 --> 00:33:20,240
Naravno da �e tiranosaurus,
on je karnivora.
609
00:33:20,490 --> 00:33:22,450
Sjajno, Ara, super.
610
00:33:23,490 --> 00:33:24,860
Dobro jutro, Part.
611
00:33:25,280 --> 00:33:30,320
Buonas dias! Bon�ur! Gutn morgen!
- Morgen.
612
00:33:30,490 --> 00:33:34,110
- [GOVORI NA NEMA�KOM]
- Aha.
613
00:33:34,490 --> 00:33:35,570
Super.
614
00:33:35,950 --> 00:33:36,950
�ta je rekao?
615
00:33:37,070 --> 00:33:39,700
Jedan jezik nikad nije dovoljan,
g. Batra.
616
00:33:40,740 --> 00:33:43,530
On je trilingvalan...
a tako�e svira i sitar.
617
00:33:43,780 --> 00:33:44,900
Vidim...
618
00:33:45,400 --> 00:33:47,650
Svirao je u Indijskom
Nacionalnom Centru,
619
00:33:47,780 --> 00:33:49,110
pro�log meseca.
620
00:33:49,820 --> 00:33:52,820
Va�e dete �e se takmi�iti
sa ovakvom decom.
621
00:33:53,360 --> 00:33:55,860
"Twinkle-Twinkle little star."
(Treperi, treperi zvezdo mala)
622
00:33:55,990 --> 00:33:57,820
"How I wonder what you are."
(Dugo se pitam �ta si)
623
00:33:57,900 --> 00:33:59,200
Da, draga... �ta si.
624
00:33:59,490 --> 00:34:01,360
Ti si ono �to si.
625
00:34:03,070 --> 00:34:05,360
Druv, vidim te.
Ne grickaj nokte.
626
00:34:05,610 --> 00:34:06,530
Do�i...
627
00:34:08,030 --> 00:34:10,650
Dobro... posla�emo na�e dete.
- Sjajno.
628
00:34:10,780 --> 00:34:13,240
Kada bi mogla da po�ne?
- Smesta.
629
00:34:13,530 --> 00:34:14,780
Ali u programu ne�e biti samo Pia...
630
00:34:14,860 --> 00:34:16,570
U stvari, i vas dvoje
morate da pro�ete obuku.
631
00:34:16,950 --> 00:34:19,950
Ne-ne... ne �elimo mi nikakav trening.
Nju treba da prime. Obu�ite malecku.
632
00:34:20,030 --> 00:34:21,070
Vredno �e ve�bati.
633
00:34:21,400 --> 00:34:22,950
Mo�emo dodatno
da vam platimo.
634
00:34:23,280 --> 00:34:26,820
Naravno. Ako je to ono �to �elite,
g. Batra.
635
00:34:26,990 --> 00:34:28,400
Nema problema...
- Ne...
636
00:34:28,610 --> 00:34:30,450
Ali... ako vi ne pro�ete trening...
637
00:34:30,740 --> 00:34:33,650
onda Pia ne�e biti primljena
u dobru osnovnu �kolu.
638
00:34:33,990 --> 00:34:36,240
A ako ne poha�a vrhunsku �kolu...
639
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
onda ne�e biti primljena
ni u jedan dobar koled�...
640
00:34:38,490 --> 00:34:39,820
...nigde u ovoj zemlji.
641
00:34:41,240 --> 00:34:43,570
A bez dobrog koled�a u rezimeu...
642
00:34:43,820 --> 00:34:46,070
ne�e dobiti posao
u nekoj stranoj kompaniji.
643
00:34:46,650 --> 00:34:49,530
A bez dobrog posla... svi njeni
prijatelji �e je prevazi�i.
644
00:34:49,700 --> 00:34:50,610
Ba� tako.
645
00:34:51,200 --> 00:34:52,780
I osta�e potpuno sama.
646
00:34:53,070 --> 00:34:54,070
Ba� tako.
647
00:34:54,280 --> 00:34:56,900
A ako ostane sama,
pomisli�e da je neuspe�na.
648
00:34:57,110 --> 00:34:57,860
Pa��e u depresiju.
649
00:34:57,950 --> 00:35:00,990
I �ta, ako po�ne da se drogira?
- �ek'-�ek'...
650
00:35:01,200 --> 00:35:03,360
Uradi�emo sve �to �elite,
recite �ta da radimo.
651
00:35:03,650 --> 00:35:05,490
Super...
- �ta da radimo?
652
00:35:05,650 --> 00:35:09,110
Prvi korak je... popunjavanje
formulara za prijem u �kolu.
653
00:35:10,860 --> 00:35:15,360
Zapamtite, g. Batra.
Ovo je prvi krug eliminacije.
654
00:35:15,860 --> 00:35:20,490
Samo jedna re� mo�e da
pobolj�a ili uni�ti Pijin �ivot.
655
00:35:22,110 --> 00:35:23,200
Da.
656
00:35:23,490 --> 00:35:24,490
Sjajno.
- Hvala vam.
657
00:35:24,610 --> 00:35:25,860
Vidimo se sutra.
- Da.
658
00:35:27,780 --> 00:35:30,030
Pro�lo je 25 godina.
659
00:35:30,530 --> 00:35:34,490
Vreme je da Maharati (MITSKI BORAC)
do�e na ovu stranu zida.
660
00:35:35,900 --> 00:35:38,990
Samo mitska zmija mo�e
da razbije ovaj zid.
661
00:35:39,570 --> 00:35:40,610
I tako je i bilo.
662
00:35:41,280 --> 00:35:43,860
Zaboravila je u potpunosti
na Maharatija.
663
00:35:44,490 --> 00:35:45,780
Ne se�a se ni da je
pro�lo 25 godina.
664
00:35:45,900 --> 00:35:47,110
Ra�...
665
00:35:48,990 --> 00:35:49,860
Ra�...
666
00:35:52,320 --> 00:35:54,450
Ra�, je l' slu�a�?
- Aha...
667
00:35:54,740 --> 00:35:55,950
�ta, "aha"?
668
00:35:58,240 --> 00:35:59,490
Ra�, �ta radi�?
669
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
Samo minut,
Du�o... samo jedan minut.
670
00:36:01,450 --> 00:36:02,740
Samo isklju�i to.
671
00:36:02,950 --> 00:36:04,900
Zmija samo �to se nije osvetila.
672
00:36:06,150 --> 00:36:08,570
Popunila sam formular.
Pro�itaj ga bar jednom.
673
00:36:08,950 --> 00:36:10,860
Ako te neko pita,
treba da zna� �ta tu pi�e.
674
00:36:10,990 --> 00:36:11,990
Dobro.
675
00:36:12,530 --> 00:36:14,860
Ne zaboravi da pogleda�.
- Dobro.
676
00:36:15,030 --> 00:36:16,280
Idem u krevet.
677
00:36:17,110 --> 00:36:19,900
Idi i prospi svoj otrov.
678
00:36:20,490 --> 00:36:23,530
Uradila je to... Uradila!
679
00:36:25,700 --> 00:36:28,820
Profil deteta.
680
00:36:29,150 --> 00:36:30,070
Pia Batra.
681
00:36:30,150 --> 00:36:31,280
Pia ima...
682
00:36:34,490 --> 00:36:36,490
radoznalu prirodu.
683
00:36:36,820 --> 00:36:41,240
Ona uvek ne�to... zapitkuje.
684
00:36:43,150 --> 00:36:47,280
�ta je ovo? Tako ne�e mo�i.
685
00:36:57,280 --> 00:36:59,900
'Rapideks...'
Da, jedne no�i...
686
00:37:01,320 --> 00:37:08,150
Pia ima... istra�uju�u
prirodu... �to je va�no...
687
00:37:10,900 --> 00:37:11,650
...supstancu...
688
00:37:11,820 --> 00:37:13,450
Mogu li ja?
- Da.
689
00:37:13,570 --> 00:37:14,110
Hvala.
690
00:37:14,280 --> 00:37:15,530
Molim te...
- Ra�, pusti mene...
691
00:37:15,650 --> 00:37:16,650
Dozvoli mi.
692
00:37:18,950 --> 00:37:20,950
Pia je znati�eljne naravi.
693
00:37:22,950 --> 00:37:26,530
U govoru tela ima
zna�ajne supstance.
694
00:37:26,700 --> 00:37:31,530
Preispituje svaki odgovor,
svaki predmet, svaku �injenicu.
695
00:37:31,780 --> 00:37:35,110
Ona ispituje... nove stvari.
696
00:37:35,200 --> 00:37:39,030
Ona ispituje sve...
Akcije-reakcije.
697
00:37:39,490 --> 00:37:42,450
Ona je vrlo-vrlo
specijalisti�ko dete.
698
00:37:43,490 --> 00:37:45,320
Dobro.
- Gotovo?
699
00:37:45,740 --> 00:37:46,570
Da...
700
00:37:52,780 --> 00:37:53,780
Ti si to napisao?
701
00:37:53,950 --> 00:37:55,150
Iznena�ena si, zar ne?
702
00:37:55,360 --> 00:37:58,700
Proveo sam celu no�
pre�e�ljavaju�i re�nik.
703
00:37:59,990 --> 00:38:03,610
Ovo je D�orf�, on je pisac.
Pomo�i �e vam.
704
00:38:03,900 --> 00:38:05,030
Pomo�i?
- Da.
705
00:38:05,450 --> 00:38:06,990
Nije bilo dobro?
706
00:38:08,740 --> 00:38:12,320
�ista petica za trud, g. Batra,
ali tako ne�e mo�i.
707
00:38:12,700 --> 00:38:14,740
Shvatite to.
708
00:38:24,110 --> 00:38:24,950
Pia.
709
00:38:25,110 --> 00:38:30,450
Ona ima odre�enu zrelost, koja
u ravnote�u dovodi o�aravaju�i �arm...
710
00:38:30,780 --> 00:38:33,650
...i opojni smisao za humor.
711
00:38:33,900 --> 00:38:37,110
Ona je sve �to bi
svaki roditelj po�eleo.
712
00:38:37,320 --> 00:38:41,820
Bistra, vredna... ali,
�to nam je najva�nije...
713
00:38:42,110 --> 00:38:44,110
iskrena i skromna.
714
00:38:44,320 --> 00:38:48,900
Blagoslovljeni smo �to
nam je Pia �erka.
715
00:38:53,240 --> 00:38:56,650
Divno, gospodine...
Stvarno divno.
716
00:38:57,030 --> 00:39:00,320
Jedva sam prepoznao
da se radi o na�oj �erki.
717
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
Klin�e, bubi �aleta.
718
00:39:02,360 --> 00:39:04,320
Puno volim Piu.
719
00:39:05,950 --> 00:39:07,950
Ali sam totalno
impresionirana njom.
720
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
Hvala vam, gospodine.
721
00:39:17,450 --> 00:39:20,320
Pia je sve impreisionirala.
722
00:39:20,740 --> 00:39:21,950
Sada je na nas red.
723
00:39:49,860 --> 00:39:53,070
Po�alite mi to, i vide�u.
Morate ne�to da mi po�aljete, da..
724
00:39:53,150 --> 00:39:54,700
Po�aljite mi materijal u
Ekselu, i ja �u...
725
00:40:00,740 --> 00:40:01,900
Ja �u..
726
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
...vam se javiti.
727
00:40:09,570 --> 00:40:11,320
Auu.
728
00:40:13,150 --> 00:40:15,530
Neverovatno.
729
00:40:17,610 --> 00:40:19,950
Vas dvoje izgledate
kao tr�ni centar brendova.
730
00:40:20,200 --> 00:40:23,650
Tako je. Posedujemo radnju
u tr�nom centru. - Jeste.
731
00:40:23,780 --> 00:40:26,990
Mislili smo... da stvorimo
utisak vi�e klase.
732
00:40:27,490 --> 00:40:29,570
Da ne izgledamo druga�ije
u odnosu na druge roditelje.
733
00:40:29,700 --> 00:40:30,360
Aha...
734
00:40:31,280 --> 00:40:33,070
Pa... vas dvoje stvarno
izgledate druga�ije.
735
00:40:33,360 --> 00:40:36,820
Ali, vidite... bogati ljudi
to ne isti�u toliko.
736
00:40:37,150 --> 00:40:38,400
'Manje je vi�e.'
737
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
'Manje je vi�e?'
738
00:40:40,780 --> 00:40:41,700
Manje je vi�e...
739
00:40:41,900 --> 00:40:44,530
Pozva�u nekog,
da vam to objasni.
740
00:40:44,900 --> 00:40:45,610
Zdravo.
741
00:40:45,900 --> 00:40:48,900
�ao, dragi. Znam da si umoran
posle "Fashion Week"-a...
742
00:40:49,150 --> 00:40:52,110
Ali imam dvoje ljudi kojima
stvarno treba tvoja pomo�.
743
00:40:53,030 --> 00:40:53,900
Pomo�?
744
00:40:55,280 --> 00:40:58,070
Da...hvala, dragi, du�na sam ti.
Puno!
745
00:40:58,450 --> 00:40:59,530
Dobro, �ao.
746
00:41:00,280 --> 00:41:02,030
Lu�ius �e vam pomo�i.
747
00:41:02,280 --> 00:41:06,900
Pre nego �to odete, svratite u moju
kancelariju da uzmete njegov broj.
748
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
U �emu je problem?
749
00:41:10,070 --> 00:41:14,110
Dobro... ovo je odglumljeni intervju,
ali shvatite ga ozbiljno.
750
00:41:14,530 --> 00:41:15,070
Dobro.
751
00:41:15,280 --> 00:41:16,320
Spremni?
752
00:41:17,950 --> 00:41:18,650
Dobro.
753
00:41:19,900 --> 00:41:24,030
Ako va�e dete odbije da ide u �kolu,
�ta �ete uraditi?
754
00:41:27,240 --> 00:41:30,110
Pa... svakako je ne�emo
udariti ili grditi.
755
00:41:31,700 --> 00:41:33,610
To je olak�anje, vrlo dobro.
756
00:41:33,860 --> 00:41:37,990
Re�i �emo "ako ode� u �kolu,
da�emo ti lilihip".
757
00:41:38,950 --> 00:41:40,950
�ta?!
- Lilihip.
758
00:41:41,900 --> 00:41:44,490
Lilihip?
- Lilihip.
759
00:41:46,240 --> 00:41:49,400
�ta.. nije u redu sa vama, g. Batra?
760
00:41:50,070 --> 00:41:51,950
Kako mo�ete to da uradite?
761
00:41:52,200 --> 00:41:53,990
Podmi�ivanje nije u redu.
762
00:41:56,280 --> 00:41:58,700
Ne mo�ete da joj ponudite
lilihip i po�aljete je u �kolu.
763
00:41:58,900 --> 00:42:02,780
Podmi�ivanje nije u redu.
- Dobro.
764
00:42:02,860 --> 00:42:05,860
Pita�emo je za�to
ne �eli u �kolu.
765
00:42:06,240 --> 00:42:07,700
Jer, vidite, ponekad...
766
00:42:07,900 --> 00:42:11,900
Ne�to �to nama izgleda kao sitnica,
mo�e da bude veliki problem za dete.
767
00:42:12,320 --> 00:42:12,700
Da...
768
00:42:12,860 --> 00:42:15,070
Ali, bez obzira na sve,
podmi�ivanje deteta nije u redu.
769
00:42:22,030 --> 00:42:24,110
Ovo je moje omiljeno pitanje.
770
00:42:25,700 --> 00:42:28,950
Kako biste svom detetu objasnili
koncept re�i 'siroma�tvo'?
771
00:42:30,030 --> 00:42:33,860
Za�to bismo morali da joj
predstavljamo siroma�tvo?
772
00:42:34,150 --> 00:42:37,280
Zar to ne postoji
svuda u na�oj zemlji?
773
00:42:37,570 --> 00:42:41,530
Imamo prosjake u svakoj rupi
i svakom �o�ku, koji nam �icare...
774
00:42:41,740 --> 00:42:43,740
Ne moramo da ih predstavljamo.
- Dobro...
775
00:42:45,700 --> 00:42:47,740
Mislite tako, ako �elite,
ali, molim vas...
776
00:42:47,860 --> 00:42:49,900
Ne govorite takve stvari
na intervjuu.
777
00:42:50,700 --> 00:42:52,650
Ako vas pitaju ovo pitanje...
778
00:42:52,900 --> 00:42:57,070
samo recite "Sharing is Caring"
(delimo, zna�i, brinemo) i onda...
779
00:43:00,110 --> 00:43:00,900
Sharing is Caring.
780
00:43:00,990 --> 00:43:02,990
Sharing is Caring.
- Vrlo dobro.
781
00:43:03,950 --> 00:43:05,030
Osmeh.
782
00:43:06,070 --> 00:43:08,150
Odve��emo dete u siroti�te.
783
00:43:08,490 --> 00:43:09,650
Siroti�te.
784
00:43:09,950 --> 00:43:10,950
Siroti�te.
785
00:43:11,110 --> 00:43:13,030
Odve��emo je u siroti�te...
786
00:43:13,110 --> 00:43:15,650
i tra�i�emo joj da podeli svoje
igra�ke sa neprivilegovanom decom...
787
00:43:15,860 --> 00:43:16,900
...tako da razume.
788
00:43:17,070 --> 00:43:18,450
Jer, Caring is Sharing.
789
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
Sharing...
- Huh.
790
00:43:21,490 --> 00:43:22,860
Sharing.
- To sam i rekao.
791
00:43:23,360 --> 00:43:24,740
Prvo 'sharing', a onda 'caring'.
792
00:43:27,070 --> 00:43:28,700
Po�to je Sharing...
793
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Kako ono be�e...?
794
00:43:37,950 --> 00:43:39,700
Dragi Bo�e, intervju je
bio neverovatan...
795
00:43:39,820 --> 00:43:41,530
..daj da i rezultat bude takav.
796
00:43:41,780 --> 00:43:43,570
Donosi�emo ti darove
svakog utorka.
797
00:43:44,280 --> 00:43:47,400
Darovi svakog utorka.
798
00:43:51,950 --> 00:43:54,990
Bo�e... to je vrlo skromna molba.
799
00:43:55,780 --> 00:43:57,700
Darove svakog jutra.
800
00:43:58,530 --> 00:44:02,200
Samo �elim da moje dete
bude primljeno. Molim te.
801
00:44:09,950 --> 00:44:11,610
Poklanja�u ti �ebe svake nedelje.
802
00:44:12,110 --> 00:44:14,820
Samo daj da mi dete bude primljeno.
Molim-te-molim-te-molim-te.
803
00:44:15,070 --> 00:44:18,700
Isuse, molim te da mi
dete bude primljeno.
804
00:44:19,070 --> 00:44:21,740
Pali�u ti sve�u,
svake nedelje, u crkvi.
805
00:44:21,950 --> 00:44:23,490
Molim te, daj da je prime.
806
00:44:26,950 --> 00:44:29,490
Slu�aj, molili smo se
tolikim bogovima...
807
00:44:29,570 --> 00:44:31,030
Nadam se da to ne�e
napraviti problem, kasnije.
808
00:44:31,110 --> 00:44:32,860
Neki �e odgovoriti
na na�e molitve, Ra�.
809
00:44:32,950 --> 00:44:36,070
Mislim, nadam se da bogovi
ne�e prebacivati jedan drugom...
810
00:44:36,200 --> 00:44:37,570
u stilu: "Ti to uradi".
811
00:44:45,570 --> 00:44:46,490
�ekaj, �ekaj...
812
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
Da vidim...
813
00:44:47,650 --> 00:44:48,740
Gospodine...pomeri se..
814
00:44:48,860 --> 00:44:50,320
Gospodine, ostavili ste tamo telefon...
- Gde?
815
00:44:50,530 --> 00:44:51,070
Napolju.
816
00:44:51,150 --> 00:44:51,860
�ta ka�e�?
817
00:44:51,950 --> 00:44:53,530
Pomeri se... pomeri..
818
00:44:53,650 --> 00:44:55,320
Gospodine, nov�anik
vam je ispao na pod.
819
00:44:55,570 --> 00:44:56,950
Skloni se...
Gospodine...
820
00:44:57,150 --> 00:44:58,200
Gospodine...
821
00:44:58,950 --> 00:45:01,490
- Oh... 252.
- 254.
822
00:45:01,610 --> 00:45:02,950
Jesi videla?
- Ra�...
823
00:45:03,110 --> 00:45:05,150
Upali smo.
- Ra�, da pogledamo iznad.
824
00:45:05,280 --> 00:45:06,240
Hajde, hajde...
825
00:45:06,450 --> 00:45:07,570
Mrdni malo...gospodine...
826
00:45:07,780 --> 00:45:09,030
To je pogre�na lista...
827
00:45:09,110 --> 00:45:11,860
Mrdaj, nazad...
Direktor... prolazi.
828
00:45:11,990 --> 00:45:14,150
�ta radi�?
- Makni... makni...
829
00:45:14,280 --> 00:45:16,070
Pogledaj njeno ime.
- Da.
830
00:45:19,570 --> 00:45:21,450
Pogledaj desno.
- Da.
831
00:45:23,530 --> 00:45:26,240
Kako mo�e� to da vidi�?
Ne ume� ni da speluje� 'prijem'.
832
00:45:26,450 --> 00:45:28,870
Ali umem da spelujem
"Pia"... pretera ga.
833
00:45:28,950 --> 00:45:30,200
Vidi� ga...
- Mrdaj.
834
00:45:31,820 --> 00:45:33,530
Pia... Pia...
835
00:45:33,900 --> 00:45:35,530
Je l' je vidi�?
836
00:45:36,490 --> 00:45:37,070
Vidi� je?
837
00:45:37,150 --> 00:45:39,150
Pia... Pia...
838
00:45:39,450 --> 00:45:41,610
Gde ti to gleda�?
839
00:45:50,700 --> 00:45:52,950
Skloni se, gospodine...
molim te, skloni se...
840
00:45:55,360 --> 00:45:56,450
U redu je.
841
00:45:56,900 --> 00:45:57,950
Ovo nije poslednja.
842
00:45:58,070 --> 00:45:59,570
Imamo jo� �etiri �kole.
843
00:46:01,570 --> 00:46:03,570
Konsultantkinja je rekla
da ne pani�imo.
844
00:46:03,820 --> 00:46:04,950
Ne pani�i.
845
00:46:05,150 --> 00:46:06,110
Ne pani�i.
846
00:46:07,280 --> 00:46:08,570
Mo�emo li sada da pani�imo?
847
00:46:09,360 --> 00:46:10,700
�etiri �kole su objavile
svoje rezultate...
848
00:46:10,900 --> 00:46:12,200
ali Pijino ime nije bilo
ni na jednoj listi.
849
00:46:12,860 --> 00:46:14,860
Ostala je samo Delhi Gimnazija.
850
00:46:15,320 --> 00:46:17,400
Naterali ste nas da
pro�emo obuku, zbog Pije.
851
00:46:17,740 --> 00:46:20,240
I intervjui su bili sjajni...
U �emu je problem?
852
00:46:22,240 --> 00:46:24,820
Nema problema sa va�im detetom.
853
00:46:24,950 --> 00:46:26,490
U �emu je onda problem?
854
00:46:28,070 --> 00:46:31,400
�kola ne �eli da primi decu
vlasnika radnje.
855
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
Madam, to nije neka kroja�nica.
856
00:46:37,490 --> 00:46:39,280
To je modni studio.
857
00:46:39,570 --> 00:46:42,490
Ja sam biznismen.
Zovu me lokalni tajkun.
858
00:46:42,860 --> 00:46:44,490
Mo�da ste biznis tajkun...
859
00:46:44,900 --> 00:46:48,030
ali �kole mo�da misle da,
ako roditelji nisu ne�to obrazovani,
860
00:46:48,110 --> 00:46:52,400
da ne�e obra�ati pa�nju na
obrazovanje svoje dece.
861
00:46:52,650 --> 00:46:54,070
Kako mogu da ka�u tako ne�to?
862
00:46:54,740 --> 00:46:58,950
Vidite... mi smo veoma ozbiljni
u vezi obrazovanja na�eg deteta.
863
00:46:59,320 --> 00:47:02,530
Ne radi se o meni... �kole tako misle.
864
00:47:02,780 --> 00:47:04,280
Morate da shvatite da to nije li�no.
865
00:47:04,610 --> 00:47:05,860
I...ne brinite.
866
00:47:06,360 --> 00:47:08,150
Napravila sam listu od
jo� nekoliko �kola.
867
00:47:08,320 --> 00:47:09,400
'B lista'
868
00:47:09,950 --> 00:47:12,280
Zadr�ite za sebe te �kole sa B liste.
869
00:47:13,990 --> 00:47:14,990
Do�i, Mito.
870
00:47:15,240 --> 00:47:17,150
Pokaza�u ti �ta je biznismen.
871
00:47:23,950 --> 00:47:24,870
Pa, g. Batra, �ta je bilo?
872
00:47:24,950 --> 00:47:26,150
Je li sve u redu sa radnjom?
- Paa...
873
00:47:26,360 --> 00:47:29,110
Nema� problema sa
Gradskim Udru�enjem. - Ne-ne...
874
00:47:29,530 --> 00:47:30,950
Koliko vi, politi�ari,
razumete narod,
875
00:47:31,070 --> 00:47:33,570
narod i sam sebe
po�inje da ne razume.
876
00:47:34,150 --> 00:47:35,740
Zato i jesmo ovde...
da vam pomognemo.
877
00:47:35,900 --> 00:47:37,070
Hajde, reci mi.
878
00:47:37,320 --> 00:47:38,820
Treba mi mala usluga.
- Da.
879
00:47:38,950 --> 00:47:40,870
Mora da si �uo za Delhi Gimnaziju.
880
00:47:40,950 --> 00:47:43,110
Da, a ko nije.
To je najbolja �kola u gradu.
881
00:47:43,240 --> 00:47:44,450
Najbolja?
- Da...
882
00:47:46,070 --> 00:47:47,860
Pa... �eleo bih da mi dete
bude primljeno u tu �kolu...
883
00:47:47,950 --> 00:47:50,150
pa, ako bih imao
pismo od Ministra.
884
00:47:51,070 --> 00:47:54,990
Vidi�... g. Batra,
da dobije� pismo, to nije problem.
885
00:47:55,200 --> 00:47:58,110
Ali, mora� da zna� da od toga
ne�e� imati nikakve koristi.
886
00:47:58,360 --> 00:47:59,070
�ta?
887
00:48:00,360 --> 00:48:03,700
Vidi�... ja sam jednom dobio pismo...
888
00:48:03,950 --> 00:48:07,150
iz kancelarije Premijera,
za prijem ne�ijeg deteta.
889
00:48:08,030 --> 00:48:11,530
Ali direktorka Delhi Gimnazije...
je vrlo principijelna.
890
00:48:11,950 --> 00:48:13,650
Pocepala je to pismo na pola.
891
00:48:19,200 --> 00:48:23,570
Pusti to, g. Batra... i tra�i lepo
dozvolu za to�enje alkohola.
892
00:48:23,700 --> 00:48:25,150
Izradi�u ti je za 2 dana.
893
00:48:26,320 --> 00:48:28,950
Ili dozvolu za oru�je?
894
00:48:29,110 --> 00:48:30,950
Danas ga svi nose.
895
00:48:31,610 --> 00:48:32,860
Zna�i, ne mo�e�?
896
00:48:43,240 --> 00:48:45,870
�ta mislite da je ovo?
Pijaca sa povr�em?
897
00:48:45,950 --> 00:48:49,740
Izvinite, ma'am, mislio
sam da se to tako radi...
898
00:48:50,070 --> 00:48:52,320
Ma'am, samo sam davao donaciju...
899
00:48:52,490 --> 00:48:55,780
Mislite da je ovo �ala? Kako mo�ete
da u�etate ovde sa vre�om para?
900
00:48:56,320 --> 00:48:57,450
Ako sada pozovem policiju...
901
00:48:57,570 --> 00:48:59,490
...nau�i�e vas lekciju.
902
00:49:00,110 --> 00:49:03,490
Ako vas opet vidim u ovoj �koli...
903
00:49:03,700 --> 00:49:06,070
...stavi�u va�e dete na crnu listu.
904
00:49:06,150 --> 00:49:08,200
I ne�e biti primljena nigde u Delhiju.
905
00:49:08,610 --> 00:49:09,860
Ne stojte tako tu. Napolje!
906
00:49:09,950 --> 00:49:12,030
Idemo.
- Izvinite... izvinite.
907
00:49:15,700 --> 00:49:17,360
Po�aljite mi slede�eg zakazanog.
- Da.
908
00:49:18,030 --> 00:49:19,150
Ra� Batra.
909
00:49:22,530 --> 00:49:23,530
Ra� Batra.
910
00:49:24,200 --> 00:49:25,450
Ko je Ra� Batra?
911
00:49:27,280 --> 00:49:29,150
Dipak Dingra.
- Da, gospodine.
912
00:49:29,490 --> 00:49:30,200
Do�ite.
913
00:49:48,110 --> 00:49:51,740
Hej, Du�o... �to sedi� u mraku?
914
00:49:52,860 --> 00:49:54,780
Zar ne treba da ide�
na "Maca" �urku?
915
00:49:55,740 --> 00:49:56,950
�ta je bilo?
916
00:49:57,860 --> 00:50:00,820
Morala sam da otka�em svoj plan.
- Za�to?
917
00:50:02,030 --> 00:50:03,030
�ta se desilo?
918
00:50:05,700 --> 00:50:07,150
Majke �ija deca idu u Prakriti �kolu...
919
00:50:07,240 --> 00:50:08,610
imaju odvojenu grupu
za "Maca" �urku.
920
00:50:08,860 --> 00:50:11,030
Imaju svoju grupu i
deca iz Nove Gradske �kole.
921
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
Moje dete se nije upisalo
ni u jednu od tih �kola.
922
00:50:14,070 --> 00:50:15,280
Na koju onda "Maca" �urku da idemo!
923
00:50:15,610 --> 00:50:17,570
�ak i "Maca" �urke se odre�uju
924
00:50:17,650 --> 00:50:19,700
na osnovu �kole u koju se ide.
To je ve� previ�e.
925
00:50:19,950 --> 00:50:21,240
Zaboravi, Ra�.
926
00:50:21,780 --> 00:50:23,900
Nisu mi va�ne te
�urke za devoj�ice.
927
00:50:25,990 --> 00:50:27,450
Ho�e� malo dobrih vesti?
928
00:50:27,700 --> 00:50:29,280
Ima li napretka u vezi prijema?
929
00:50:30,320 --> 00:50:33,150
Pa... sve je u redu...
930
00:50:39,700 --> 00:50:43,950
Mislim... poku�avam, Du�o.
931
00:50:45,200 --> 00:50:45,910
Poku�ava�.
932
00:50:45,990 --> 00:50:47,650
A ja dajem sve od sebe.
933
00:50:47,990 --> 00:50:50,530
Raj, ti jo� uvek samo poku�ava�?
934
00:50:51,450 --> 00:50:52,570
Kako to misli�, poku�ava�?
935
00:50:52,780 --> 00:50:55,530
Dosta si poku�avao.
936
00:50:57,780 --> 00:50:58,990
Hajde ne�to i da uradimo.
937
00:50:59,240 --> 00:51:01,900
Da se spakujemo i vratimo
u tvoj �andni �ouk.
938
00:51:02,490 --> 00:51:03,700
Poku�ava�.
939
00:51:05,200 --> 00:51:06,950
Ne govori mi tako.
940
00:51:07,200 --> 00:51:11,200
Gospodine...
Do�ao je �otu, iz radnje.
941
00:51:13,950 --> 00:51:15,610
�ta ho�ete da radim?
Da mu po�elim dobrodo�licu?
942
00:51:15,950 --> 00:51:16,900
Uvedi ga.
943
00:51:17,320 --> 00:51:18,280
Da.
944
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
Hajde.
945
00:51:21,860 --> 00:51:25,070
Smiri se...
946
00:51:26,780 --> 00:51:29,950
Dobar dan, madam. Dobar dan,
gospodine. - Da.
947
00:51:30,240 --> 00:51:31,530
Po�to niste svratili u radnju...
948
00:51:31,650 --> 00:51:33,150
...pomislio sam da do�em
ovamo i donesem vam slatki�e.
949
00:51:34,070 --> 00:51:35,820
izgleda da mu se rodilo
jo� jedno dete.
950
00:51:36,070 --> 00:51:37,900
Koliko jo� dece planira�,�otu?
951
00:51:39,450 --> 00:51:42,990
Ne-ne... moja �erka je primljena
u Englesku Medium �kolu.
952
00:51:43,490 --> 00:51:44,650
Svaka �ast, �otu.
- Da.
953
00:51:44,900 --> 00:51:46,280
To su dobre vesti.
- Da.
954
00:51:46,820 --> 00:51:47,950
Koju �kolu?
955
00:51:48,200 --> 00:51:49,740
Parkriti �kolu.
956
00:51:58,070 --> 00:52:00,110
Koja bi to Prakriti bila?
957
00:52:00,740 --> 00:52:02,490
Ima samo jedna Prakriti.
958
00:52:02,950 --> 00:52:04,950
Prakriti �kola.
- Da, ta...
959
00:52:05,110 --> 00:52:08,900
Kako ste uspeli da je upi�ete?
- Sve zahvaljuju�i gospodinu.
960
00:52:09,320 --> 00:52:11,070
Gospodinu?
- Zahvaljuju�i njemu?
961
00:52:11,200 --> 00:52:13,150
Ko?
�ta sam uradio?
962
00:52:13,320 --> 00:52:14,860
Sve zahvaljuju�i njemu?
- Ali, ni�ta nisam uradio.
963
00:52:14,950 --> 00:52:16,700
La�e.
- Zbog mene.
964
00:52:16,820 --> 00:52:18,030
To je zbog njega.
965
00:52:18,110 --> 00:52:20,030
Gospodin me je poslao
da uzmem formular.
966
00:52:20,110 --> 00:52:21,610
Tamo je bio red i za
neprivilegovane.
967
00:52:21,820 --> 00:52:23,650
Stao sam i u taj red,
i dobio formular.
968
00:52:23,820 --> 00:52:27,320
Zna�i, svodi se na sre�u.
969
00:52:27,740 --> 00:52:28,610
Uz bo�ju milost...
970
00:52:28,700 --> 00:52:31,320
uskoro �e Pia i Rani
zajedno u�iti.
971
00:52:36,700 --> 00:52:38,320
Pa, stvarno...
te je bog blagoslovio.
972
00:52:38,450 --> 00:52:39,990
Da, naravno.
973
00:52:41,990 --> 00:52:44,070
�estitam.
- Hvala.
974
00:52:44,570 --> 00:52:45,570
Lepo.
975
00:52:55,030 --> 00:52:56,400
Vrati se u radnju,
vide�emo se tamo.
976
00:52:56,700 --> 00:52:57,820
A?
- Vrati se u radnju.
977
00:52:57,950 --> 00:52:58,780
Da idem?
978
00:53:13,070 --> 00:53:14,070
Poku�avam.
979
00:53:14,280 --> 00:53:15,530
Mito...
980
00:53:19,650 --> 00:53:21,070
Besna je.
981
00:53:22,820 --> 00:53:24,700
Sad sam u velikom sosu.
982
00:53:31,030 --> 00:53:33,150
Da poku�amo sa slatki�ima.
983
00:53:38,030 --> 00:53:39,450
Pojedi slatko.
984
00:53:39,780 --> 00:53:41,530
Bar si nekom pomogao.
985
00:53:54,450 --> 00:53:56,700
Zna�i, u 10 sati je �as
osnova matemetike.
986
00:53:56,780 --> 00:53:57,450
Dobro.
987
00:53:57,700 --> 00:53:59,700
U 12 plivanje u klubu.
988
00:53:59,990 --> 00:54:02,200
A zatim, u 2, �as engleskog.
989
00:54:02,360 --> 00:54:04,780
�ta sad, madam?
- �ta?
990
00:54:04,950 --> 00:54:06,200
Ho�u da popri�am sa vama.
991
00:54:06,400 --> 00:54:08,150
�ta mogu da u�inim za vas, g. Batra?
992
00:54:08,360 --> 00:54:09,900
Da otvorim novu �kolu,
samo za va�e dete?
993
00:54:09,990 --> 00:54:11,780
Ne mo�ete, jer ste
ve� otvorili ovu radnju.
994
00:54:11,990 --> 00:54:12,570
�ta?
995
00:54:12,740 --> 00:54:14,450
Vi ovde vodite biznis.
996
00:54:15,740 --> 00:54:19,900
Izvinite, g. i g-�o �arma,
vrati�u se.
997
00:54:20,950 --> 00:54:21,780
Hvala.
998
00:54:23,780 --> 00:54:24,610
Da...
999
00:54:25,650 --> 00:54:28,110
Mo�ete li malo lak�e da govorite?
- Kako mogu da govorim "lako"?
1000
00:54:28,240 --> 00:54:29,950
No�ima ne mo�emo da spavamo.
1001
00:54:31,740 --> 00:54:32,150
Za�to?
1002
00:54:32,280 --> 00:54:33,780
Dete mog zaposlenog je primljeno...
1003
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
Molim vas, ti�e govorite.
1004
00:54:36,490 --> 00:54:38,660
Njegovo dete je
primljeno u istu �kolu...
1005
00:54:38,740 --> 00:54:40,240
gde mi ve� dugo to poku�avamo.
1006
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
Mora da je preko PNO.
- A??
1007
00:54:42,070 --> 00:54:43,900
Pravo Na Obrazovanje.
- �ta je to?
1008
00:54:43,990 --> 00:54:45,110
�ta da radimo sa tim?
1009
00:54:45,530 --> 00:54:49,900
Svaka �kola mora da rezervi�e
25 posto mesta... za siroma�nu decu.
1010
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
Pa?
- Razumete?
1011
00:54:51,240 --> 00:54:52,740
Prema tim pravilima,
to je njihovo pravo.
1012
00:54:52,820 --> 00:54:54,110
A zar mi nemamo nikakva prava?
1013
00:54:54,400 --> 00:54:57,320
Ti�e... ti�e, g. Batra.
1014
00:54:57,740 --> 00:55:00,950
Zar mi ne zaslu�ujemo dobro
obrazovanje za na�u decu?
1015
00:55:01,450 --> 00:55:03,070
Ima jedna opcija...
1016
00:55:03,740 --> 00:55:05,400
ali ne verujem
da biste i�li toliko daleko.
1017
00:55:05,490 --> 00:55:08,070
Ma, samo recite...
- Ispunite formular...
1018
00:55:09,450 --> 00:55:10,400
i dajte u PNO.
1019
00:55:10,570 --> 00:55:11,990
Jednostavno. Doobro.
1020
00:55:12,070 --> 00:55:14,570
Ali... to je za siroma�nu decu.
1021
00:55:14,740 --> 00:55:20,030
Kako bi siroma�na deca mogla
da se nose sa ovom �kolom?
1022
00:55:20,240 --> 00:55:22,360
Kako da se prilagode
na ovakvo okru�enje?
1023
00:55:22,610 --> 00:55:23,570
Razmislite?
1024
00:55:26,070 --> 00:55:29,030
�ak i ako ih prime,
bi�e izba�ena kroz godinu-dve.
1025
00:55:29,400 --> 00:55:32,820
Umesto da jedno mesto tako propadne,
mo�ete vi da ga uzmete.
1026
00:55:32,950 --> 00:55:34,740
Mislim, samo vam dajem sugestiju.
1027
00:55:34,950 --> 00:55:37,780
Ali... moram da budem siroma�an
za tako ne�to. - Ne...
1028
00:55:39,110 --> 00:55:40,650
Ne morate da budete siroma�ni...
1029
00:55:40,780 --> 00:55:42,490
Samo da imate dokumente
koji tvrde da ste siroma�ni.
1030
00:55:42,780 --> 00:55:46,450
Mesto je raspolo�ivo,
a va�e dete mora da bude primljeno.
1031
00:55:47,280 --> 00:55:49,650
Da li mi ka�ete
da falsifikujem dokumenta?
1032
00:55:51,530 --> 00:55:52,650
�ta tu ima lo�e?
1033
00:55:53,280 --> 00:55:54,110
Prijem u �kolu je u redu...
1034
00:55:54,240 --> 00:55:55,900
ali ne �elim da
zavr�im u zatvoru, madam.
1035
00:55:58,110 --> 00:56:00,280
Vi ste biznis tajkun
iz �andni �ouka.
1036
00:56:01,030 --> 00:56:03,030
Zar ne?
- Jesam.
1037
00:56:03,280 --> 00:56:04,700
Onda sigurno znate...
1038
00:56:04,780 --> 00:56:06,900
...da ljudi ne idu u zatvor ni kad
naprave milionske prevare.
1039
00:56:07,030 --> 00:56:09,200
Pa za�to biste vi?
1040
00:56:10,450 --> 00:56:13,450
Kako bilo, znala sam da to ne mo�ete.
1041
00:56:13,820 --> 00:56:15,400
Ali bilo je lepo videti vas.
1042
00:56:17,530 --> 00:56:19,990
�erka moje slu�avke
treba da se upi�e, pa...
1043
00:56:20,240 --> 00:56:22,820
Koja dokumenta su joj potrebna za
prijavu u kvotu neprivilegovanih?
1044
00:56:23,530 --> 00:56:25,660
JMBG, kartica za sledovanja,
kartica nedohodovnosti.
1045
00:56:25,740 --> 00:56:28,450
Dokaz o prihodima,
dokaz o stanovanju, kr�tenica.
1046
00:56:28,650 --> 00:56:31,030
I, da, traja�e tri nedelje.
1047
00:56:31,280 --> 00:56:32,780
Toliko dokumenata,
a tako malo vremena.
1048
00:56:33,110 --> 00:56:36,200
Ovo nije lak posao.
Ovo je dr�avni posao.
1049
00:56:36,530 --> 00:56:37,650
Nastavi dalje.
1050
00:56:38,650 --> 00:56:39,240
Slede�i.
1051
00:56:39,450 --> 00:56:40,280
Da, �ta �elite.
1052
00:56:40,490 --> 00:56:43,740
�-�-�-�aj...
�aj, gospodine.
1053
00:56:43,950 --> 00:56:45,280
Ne �elim tvoj �aj.
1054
00:56:45,900 --> 00:56:47,900
Ali �eli� prijem?
1055
00:56:48,110 --> 00:56:49,030
Skrljaj taj �aj.
1056
00:56:49,110 --> 00:56:50,110
Prijem.
1057
00:56:50,650 --> 00:56:51,900
Plati u �ajd�inici.
1058
00:56:58,030 --> 00:56:59,280
Smatraj to zavr�enim.
1059
00:56:59,400 --> 00:57:01,650
Svi me stalno uveravaju...
Ali, kako �e� ti to da ostvari�?
1060
00:57:01,740 --> 00:57:03,860
Samo mi plati unapred..
1061
00:57:04,110 --> 00:57:06,110
I nabavi�u ti sve potpise.
1062
00:57:06,280 --> 00:57:09,490
Zajedno sa legalnim pe�atima.
1063
00:57:09,610 --> 00:57:10,820
Mo�da i mo�e� da mi
izradi� dokumenta...
1064
00:57:10,900 --> 00:57:13,280
Ali kako �e �kola poverovati
da su prava?
1065
00:57:14,070 --> 00:57:17,740
Imam dogovor sa svima
koji mi dolaze na �aj.
1066
00:57:17,820 --> 00:57:21,740
Od vladinih zvani�nika, i biznismena,
do srednje klase kao �to sam ja.
1067
00:57:21,820 --> 00:57:24,610
�olja �aja je to �to
ovu dr�avu dr�i na okupu.
1068
00:57:24,740 --> 00:57:26,450
Molim te...
1069
00:57:26,780 --> 00:57:30,860
da li �e mi �erka biti primljena
u Delhi Gimnaziju?
1070
00:57:31,280 --> 00:57:33,610
Gospodine... smatraj to zavr�enim.
1071
00:57:33,780 --> 00:57:36,740
Vidi�, kada se predaju dokumenta,
ostaje samo jo� ne�to.
1072
00:57:36,900 --> 00:57:38,110
Lutrija.
1073
00:57:38,740 --> 00:57:39,700
Lutrija.
1074
00:57:40,030 --> 00:57:42,570
Svi primljeni pod PNO
izabrani su putem lutrije.
1075
00:57:42,740 --> 00:57:45,990
Imena dece koja �ele prijem
ispisana su na ceduljama.
1076
00:57:46,150 --> 00:57:49,570
Napisa�emo ime tvog deteta
na jednoj takvoj cedulji.
1077
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
I pusti�emo je da se hladi
uz na�u ledenu bocu sa vodom.
1078
00:57:52,950 --> 00:57:57,820
Usred cele te pometnje u vezi prijema,
cedulja zaka�ena za hladnu bocu...
1079
00:57:57,950 --> 00:58:00,110
bi�e uru�ena na�em �oveku.
1080
00:58:00,360 --> 00:58:03,780
I on �e staviti tu cedulju
u posudu za lutriju.
1081
00:58:05,320 --> 00:58:08,740
Kada onaj �to izvla�i
oseti pod rukom hladnu cedulju...
1082
00:58:09,740 --> 00:58:11,490
to �e biti ona sa imenom tvog deteta.
1083
00:58:11,570 --> 00:58:12,700
Pia Batra.
1084
00:58:14,700 --> 00:58:17,400
�ta ka�ete, gospodine?
Samo mi recite va�e ime.
1085
00:58:18,280 --> 00:58:20,030
Ra� Batra.
1086
00:58:20,780 --> 00:58:23,200
Godi�nji prihod, 150 000.
1087
00:58:24,110 --> 00:58:27,360
Adresa; 15/64 Barat Nagar.
1088
00:58:27,700 --> 00:58:29,280
Smatraj to zavr�enim.
1089
00:58:29,450 --> 00:58:31,780
Da, definitivno.
idi ku�i i obraduj �enu lepim vestima.
1090
00:58:33,700 --> 00:58:36,400
Oh, Ra�, puno ti hvala.
1091
00:58:37,740 --> 00:58:39,280
Hvala ti do neba!
1092
00:58:39,490 --> 00:58:41,490
Idamo negde, da proslavimo.
1093
00:58:41,610 --> 00:58:44,360
Da u�inim da se malo ose�a� sre�no.
1094
00:58:45,740 --> 00:58:49,070
Ve� se ose�am jako sre�no...
1095
00:58:49,820 --> 00:58:51,820
Sada je red na mene.
1096
00:58:52,740 --> 00:58:54,450
Stvarno?
- Odmah se vra�am.
1097
00:58:54,610 --> 00:58:55,530
Dobro.
1098
00:58:57,740 --> 00:58:58,700
Po�uri.
1099
00:59:03,740 --> 00:59:04,780
Bo�e...
1100
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
Ne.
1101
00:59:22,150 --> 00:59:23,320
Ne.
1102
00:59:23,610 --> 00:59:26,570
Siroma�tvo i jad nisu
prepreka na putu talenta...
1103
00:59:26,650 --> 00:59:31,400
Za siroma�ne je u javnim �kolama
rezervisano 25% mesta.
1104
00:59:31,490 --> 00:59:35,530
Ali i bogata deca �ele ova mesta.
1105
00:59:35,650 --> 00:59:37,820
Da pogledamo izve�taj
na�eg dopisnika.
1106
00:59:38,030 --> 00:59:40,240
Mra�na strana
�kolskog sistema u Delhiju.
1107
00:59:40,450 --> 00:59:41,990
Bogati se pretvaraju
da su siroma�ni...
1108
00:59:42,070 --> 00:59:44,530
...da bi im decu primili u elitne �kole.
1109
00:59:44,700 --> 00:59:46,070
�ta ka�ete na to?
1110
00:59:46,150 --> 00:59:47,530
Ve� sam rekla...
1111
00:59:47,740 --> 00:59:52,070
sve optu�be protiv nas
su neta�ne i neosnovane.
1112
00:59:52,150 --> 00:59:55,030
Ali, madam,
na�a istraga je otkrila...
1113
00:59:55,110 --> 00:59:57,400
da su mnogi roditelji prilo�ili
la�na dokumenta...
1114
00:59:57,530 --> 01:00:00,990
...da bi upisali decu u va�u �kolu.
1115
01:00:01,490 --> 01:00:03,280
I sve se to de�ava
vama ispred nosa...
1116
01:00:03,400 --> 01:00:05,070
..a vi pojma nemate.
1117
01:00:05,570 --> 01:00:07,450
Da vam ka�em ne�to?
1118
01:00:07,900 --> 01:00:10,610
Moja majka je bila siroma�na
�ista�ica u ovoj �koli.
1119
01:00:10,780 --> 01:00:14,320
Ne mo�ete da zamislite
�ta sam sve podnosila.
1120
01:00:14,700 --> 01:00:17,610
Ali, kada mi je pru�ena prilika
da idem u ovu �kolu...
1121
01:00:17,740 --> 01:00:19,740
...to mi je sasvim promenilo �ivot.
1122
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
Da li stvarno mislite...
1123
01:00:21,610 --> 01:00:23,950
da mogu da oduzmem takvu priliku
nekom siroma�nom detetu?
1124
01:00:24,110 --> 01:00:26,900
Stvarno, takva nedela su
bruka za �ove�anstvo.
1125
01:00:26,990 --> 01:00:27,570
Srce.
1126
01:00:27,700 --> 01:00:28,740
Koje korake preduzimate...
1127
01:00:28,820 --> 01:00:30,820
da spre�ite takve prevare u ovoj �koli?
- Ra�...
1128
01:00:30,900 --> 01:00:34,490
Li�no �u nadgledati
ceo proces prijema.
1129
01:00:34,740 --> 01:00:37,360
Striktno �emo proveriti
svaku prijavu...
1130
01:00:37,450 --> 01:00:39,610
...koju smo dobili preko PNO.
1131
01:00:39,740 --> 01:00:45,320
Na�i u�itelji �e li�no obilaziti
domove prijavljenih,
1132
01:00:45,650 --> 01:00:49,650
i svi koji su hteli da nas prevare
oti�i �e u zatvor.
1133
01:00:49,950 --> 01:00:51,070
To vam obe�avam.
1134
01:00:51,320 --> 01:00:54,070
Nadajmo se da �e direktorka Singania
odr�ati svoje obe�anje.
1135
01:00:54,320 --> 01:00:55,530
Sada da pogledamo...
1136
01:01:03,780 --> 01:01:06,280
Kako si mogao da bude�
tako blesav, Ra�?
1137
01:01:08,900 --> 01:01:11,740
U�inio sam to zbog tebe... nisam
mogao vi�e da te gledam tako napetu.
1138
01:01:12,110 --> 01:01:14,660
Video sam se sa nekim ljudima...
Poku�ao da dam "donaciju"...
1139
01:01:14,740 --> 01:01:16,280
�ak sam probao i sa
uticajnim ljudima.
1140
01:01:16,490 --> 01:01:18,490
�ta sam drugo mogao?
1141
01:01:18,740 --> 01:01:21,740
Molim te, uzmi nazad
sve ta dokumenta.
1142
01:01:22,240 --> 01:01:23,610
Da ih uzmem nazad?
1143
01:01:24,240 --> 01:01:26,490
Ve� su predata,
ne mo�emo da ih podignemo.
1144
01:01:32,530 --> 01:01:34,570
Ra�, stvarno si nas uvalio
u ozbiljno sranje.
1145
01:01:34,740 --> 01:01:37,650
Da li si uop�te pomislio �ta bi bilo
sa mnom i Pijom, ako ode� u zatvor?
1146
01:01:37,740 --> 01:01:40,530
Ako me Pia pita gde je tata,
�ta �u da joj ka�em.
1147
01:01:40,740 --> 01:01:41,570
'U Tiharskom zatvoru.'
1148
01:01:41,740 --> 01:01:44,360
A �ta ako ona ne bude mogla to da podnese?
�ta �u onda ja da radim?
1149
01:01:44,530 --> 01:01:46,950
�ta ako padne u depresiju i
po�ne da se drogira?
1150
01:01:47,030 --> 01:01:49,650
Zaboga, uspori malo, molim te.
1151
01:01:49,990 --> 01:01:52,400
Ra�... ne sme� da ode� u zatvor.
1152
01:01:52,900 --> 01:01:55,650
Misli, mora da postoji
neki na�in. Misli.
1153
01:01:55,740 --> 01:01:57,450
Sada vi�e ni�ta
ne mo�emo da u�inimo.
1154
01:01:57,700 --> 01:01:58,860
Ne mo�emo da
postanemo siroma�ni.
1155
01:02:08,740 --> 01:02:10,240
Onda hajde da se
pretvaramo da smo siroma�ni.
1156
01:02:11,110 --> 01:02:12,110
Rekao si da ne�e biti problema.
1157
01:02:12,280 --> 01:02:13,700
Da odnesem �eni dobre vesti.
1158
01:02:13,820 --> 01:02:14,740
Ona sada vi�e na mene.
1159
01:02:14,900 --> 01:02:16,320
U gadno si me sranje uvalio.
1160
01:02:16,450 --> 01:02:19,450
Ovo se nijednom nije desilo,
u poslednjih 7 godina moje karijere.
1161
01:02:19,530 --> 01:02:23,280
Zna�, proganja me
cela delhijska policija.
1162
01:02:23,400 --> 01:02:25,530
A zna� ti ko mene proganja?
Moja �ena.
1163
01:02:25,780 --> 01:02:27,570
Ka�e, hajde da
postanemo siroma�ni.
1164
01:02:27,700 --> 01:02:28,650
Kako da postanem siroma�an?
1165
01:02:28,740 --> 01:02:30,280
Kakva ideja, gospodine!
1166
01:02:30,400 --> 01:02:32,780
Na�i �u ti sobu u
Barat Nagaru na mesec dana.
1167
01:02:32,860 --> 01:02:34,950
Da...
- Ne i ti.
1168
01:02:35,490 --> 01:02:40,660
Tri za 100... 3 za 100... 3
za 100... 3 za 100.
1169
01:02:40,740 --> 01:02:42,360
Ima� ne�to jeftinije?
1170
01:02:42,490 --> 01:02:45,110
Ovo je jeftinije...
Tri za 50... 3 za 50... 3 za 50...
1171
01:02:45,240 --> 01:02:46,610
Mo�da ipak imate ne�to jeftinije?
1172
01:02:46,740 --> 01:02:48,740
Madam, �ta mo�e da
bude jeftinije od 50 rupija?
1173
01:02:58,450 --> 01:03:00,400
Treba da se ose�am
siroma�no i iznutra.
1174
01:03:09,490 --> 01:03:12,700
Znate... idemo u Evropu
na odmor, na mesec dana.
1175
01:03:12,900 --> 01:03:16,700
Gde to, u Evropu?
- Prvo idemo u Pariz.
1176
01:03:16,780 --> 01:03:18,320
U Pariz, na mesec dana?
1177
01:03:18,780 --> 01:03:19,950
Ne, odatle idemo u Francusku.
1178
01:03:22,530 --> 01:03:24,110
Preteruje�, Ra�.
�ali se.
1179
01:03:25,030 --> 01:03:27,070
Iz Pariza idemo pravo za London.
1180
01:03:27,320 --> 01:03:30,490
Morate da odete u "Nobu" (restoran).
- Gde? Gde?
1181
01:03:30,610 --> 01:03:32,280
Naravno, i "Nobu" nam je na listi.
1182
01:03:32,360 --> 01:03:34,530
"Nobu".
- Naravno, zaista je super.
1183
01:03:34,740 --> 01:03:36,570
Idemo pravo tamo, �im ateriramo.
1184
01:03:40,780 --> 01:03:42,700
Idete u Francusku?
- Aha...
1185
01:03:42,780 --> 01:03:43,740
Da...
1186
01:03:44,110 --> 01:03:46,240
Ne zaboravite da odete u Nicu.
- Gde?
1187
01:03:46,360 --> 01:03:48,150
Pla�e su im prelepe.
1188
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Aha...
1189
01:03:49,360 --> 01:03:50,820
I�i �emo i tamo.
- Da.
1190
01:03:50,900 --> 01:03:52,900
Odradi�emo pla�u �im ateriramo.
1191
01:03:53,530 --> 01:03:56,650
I ne zaboravite da postujete
slike na Fejsbuku.
1192
01:03:57,320 --> 01:03:59,070
Slike?
- Postova�emo sliku.
1193
01:03:59,530 --> 01:04:01,360
Slike.
- Postova�emo slike �im ateriramo.
1194
01:04:06,700 --> 01:04:07,780
Osmeh, molim.
1195
01:04:08,280 --> 01:04:09,150
Vrlo dobro.
1196
01:04:09,320 --> 01:04:10,780
Gledaj ovde, dete.
1197
01:04:12,030 --> 01:04:14,240
Jo� jedna. Evo...
1198
01:04:14,450 --> 01:04:16,320
Brada gore.
1199
01:04:16,530 --> 01:04:18,400
Gledaj ovde.
1200
01:04:18,610 --> 01:04:19,950
Jo� se malo savij.
1201
01:04:21,950 --> 01:04:23,360
Vrlo dobro.
1202
01:04:23,900 --> 01:04:25,360
Malo nazad.
1203
01:04:25,570 --> 01:04:27,700
Malo bli�e.
Gledaj ovde.
1204
01:04:38,780 --> 01:04:40,860
Hajde, brzo..
1205
01:04:41,360 --> 01:04:42,610
Ulazite.
1206
01:04:43,530 --> 01:04:44,530
Hajde.
1207
01:04:45,280 --> 01:04:46,030
Hajde.
1208
01:04:46,700 --> 01:04:47,450
Sedite.
1209
01:04:47,780 --> 01:04:49,530
�ta mi to radimo?
1210
01:04:49,950 --> 01:04:50,700
Mito...
1211
01:04:53,280 --> 01:04:54,530
Mito, razmisli jo� jednom.
1212
01:05:01,860 --> 01:05:03,610
Voza�u, vozi nas u Barat Nagar.
1213
01:05:04,900 --> 01:05:08,360
Se�a� se, kad smo te vodili na
safari u d�unglu, na odmoru.
1214
01:05:08,570 --> 01:05:12,530
Da, se�am se.
Ali nismo videli tigra.
1215
01:05:12,610 --> 01:05:13,280
Nismo.
1216
01:05:13,360 --> 01:05:17,650
Rekao si da moram svima
da ka�em da smo ga videli.
1217
01:05:17,740 --> 01:05:19,650
Je l' idemo tamo, tata?
1218
01:05:19,780 --> 01:05:20,990
Ne idemo tamo, draga.
1219
01:05:21,110 --> 01:05:22,280
I ni ovaj put ne�e� videti tigra.
1220
01:05:22,400 --> 01:05:23,740
A ni slona.
Vide�e� pse,
1221
01:05:23,820 --> 01:05:25,240
ma�ke, mnogo ljudi,
kanalizacije, �ubreta.
1222
01:05:33,360 --> 01:05:35,150
Do�i, Pia.
1223
01:05:38,280 --> 01:05:40,530
Ra�, ovde smrdi.
1224
01:05:41,030 --> 01:05:43,280
Smrdi kao da stojimo u slivniku.
1225
01:05:43,360 --> 01:05:45,320
Stvarno stojimo u slivniku.
1226
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Do�i ovuda.
1227
01:05:47,900 --> 01:05:48,950
�ta je bilo?
1228
01:05:49,240 --> 01:05:51,240
Ovo je previ�e.
1229
01:05:51,570 --> 01:05:53,110
Ne urlaj, draga...
1230
01:05:53,240 --> 01:05:54,900
ili �e svi znati ko smo stvarno.
1231
01:05:54,990 --> 01:05:56,860
Pazi, srce... pazi gde staje�.
- Gospodine.
1232
01:05:56,950 --> 01:05:58,070
Ovuda?
1233
01:05:58,240 --> 01:06:00,030
Mo�ete tamo da istovarite prtljag.
1234
01:06:00,240 --> 01:06:01,820
Da pogledam, prvo.
1235
01:06:03,990 --> 01:06:05,320
�ekajte, pita�u nekoga.
1236
01:06:05,530 --> 01:06:06,360
5/...
1237
01:06:06,450 --> 01:06:07,280
Sejvnuo sam adresu...
1238
01:06:07,450 --> 01:06:09,570
Ra�, pitaj nekoga.
- 5/... �ta?
1239
01:06:09,740 --> 01:06:10,990
Zar se ne se�a�?
1240
01:06:11,110 --> 01:06:13,070
Izvinite, gospodine... gde je...
1241
01:06:13,650 --> 01:06:16,070
Ti si novi ovde?
- Ne, �ekajte..
1242
01:06:16,200 --> 01:06:18,030
Zdravo, snajka.
1243
01:06:18,200 --> 01:06:20,610
Zdravo.
- Kod koga ide�?
1244
01:06:21,200 --> 01:06:23,740
Daj ovamo...
- Ne-ne... mogu da ga nosim.
1245
01:06:23,820 --> 01:06:25,030
Pusti...
1246
01:06:25,200 --> 01:06:27,200
�ta radi�, gospodine?
1247
01:06:27,450 --> 01:06:29,700
Zar ti nisi ne�ak g. Prasada?
1248
01:06:29,820 --> 01:06:31,200
Kog Prasada?
- Poludeo si?
1249
01:06:31,320 --> 01:06:34,200
Umro je od kolere.
Daj mi taj prtljag.
1250
01:06:34,450 --> 01:06:36,070
Pone�u ti ovo.
- Gospodine...
1251
01:06:36,240 --> 01:06:38,950
Ne-ne-ne... izgleda kao
brat Badri... velike o�i.
1252
01:06:39,070 --> 01:06:40,820
Da, onaj, koji je
umro od tuberkuloze.
1253
01:06:41,030 --> 01:06:42,780
Ko je umro, od �ega?
1254
01:06:43,110 --> 01:06:44,450
U�utite, svi.
1255
01:06:45,530 --> 01:06:46,950
Evo, dete, uzmi malo slatkog.
1256
01:06:47,150 --> 01:06:48,320
Uzmi koliko god ho�e�.
1257
01:06:48,990 --> 01:06:50,280
Ne diraj to. Ne diraj.
1258
01:06:50,360 --> 01:06:52,200
Nemoj...
- Engleski?
1259
01:06:52,360 --> 01:06:54,490
Ne-ne-nije engleski...
to je sve �to zna.
1260
01:06:54,610 --> 01:06:56,490
Ne voli �uticu,
uh, kad je �uto na...
1261
01:06:56,570 --> 01:06:57,570
Mislim, ne voli �ute slatki�e.
1262
01:06:57,740 --> 01:06:59,320
Shvatam...
1263
01:06:59,610 --> 01:07:00,990
Spusti prtljag... spusti.
1264
01:07:01,110 --> 01:07:01,740
Hej, gospodine...
1265
01:07:01,820 --> 01:07:03,450
Mi �emo ga nositi.
- Pusti ga.
1266
01:07:03,530 --> 01:07:06,150
Poku�avamo da ti pomognemo,
a ti si grub prema nama.
1267
01:07:06,240 --> 01:07:07,780
Ne-ne, samo tra�im da...
1268
01:07:07,860 --> 01:07:11,150
Od nas vi�e ne�e� dobiti pomo�.
1269
01:07:11,400 --> 01:07:14,400
�ak i ako dobije� �ikungunju,
tuberkulozu i dengu, ne�emo ti do�i.
1270
01:07:14,570 --> 01:07:16,820
Za�to bih dobio ne�to od toga?
- Da, ne�emo do�i.
1271
01:07:17,030 --> 01:07:20,360
Idemo! Ne�emo ti do�i,
�ak ni ako nas zove�.
1272
01:07:20,450 --> 01:07:22,530
Uzmi malo �erbeta,
da te malo o'ladi.
1273
01:07:22,820 --> 01:07:24,360
�ekaj, �ekaj...
1274
01:07:24,610 --> 01:07:27,450
5/64... gde je to?
- Evo, ovde.
1275
01:07:30,950 --> 01:07:32,820
Ve� dugo poku�avam da ti ka�em.
1276
01:07:33,150 --> 01:07:34,650
Definitivno im ne�u pomo�i.
1277
01:07:35,400 --> 01:07:36,150
Do�i.
1278477
01:07:36,570 --> 01:07:40,860
G. Kumar, trebalo je da do�ete
kod mene, a ne kod novinara.
1279
01:07:41,240 --> 01:07:43,320
Kako ste saznali, madam?
1280
01:07:43,780 --> 01:07:44,990
Nije va�no.
1281
01:07:45,200 --> 01:07:47,990
Ono �to je va�no je da ste,
objavljuju�i to u javnost...
1282
01:07:48,070 --> 01:07:51,360
...o�tetili reputaciju
Delhi Gimnazije.
1283
01:07:51,570 --> 01:07:53,360
To mi nije bila namera, madam.
1284
01:07:54,490 --> 01:07:57,200
Puno toga se de�ava u �koli...
1285
01:07:57,360 --> 01:07:59,200
...u pogledu prijema
siroma�ne dece.
1286
01:08:01,950 --> 01:08:04,110
I verovao sam da vi...
1287
01:08:04,240 --> 01:08:08,240
...ne�ete ni �eleti
da razgovarate na tu temu.
1288
01:08:09,240 --> 01:08:11,740
Sumnjate u mene, g. Kumar?
1289
01:08:12,110 --> 01:08:13,200
Ne, madam.
1290
01:08:18,780 --> 01:08:19,740
Otkud to "madam"?
1291
01:08:19,790 --> 01:08:23,570
Ovo je spisak ljudi koji su prijavili decu
"pod donjom crtom siroma�tva".
1292
01:08:23,610 --> 01:08:26,530
Po�to ste otkrili tu prevaru...
1293
01:08:26,860 --> 01:08:30,150
...�elim da sada dovr�ite istragu.
1294
01:08:30,490 --> 01:08:34,820
Ho�u da li�no proverite svaku
porodicu koja je tako prijavila decu.
1295
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
Ja?
1296
01:08:38,860 --> 01:08:41,610
Ja sam samo nastavnik hindija, madam.
Kako bih to mogao?
1297
01:08:42,320 --> 01:08:44,950
G. Kumar, zar ne �elite
da promenite sistem?
1298
01:08:45,200 --> 01:08:47,320
Danas vam dajem tu priliku.
1299
01:08:48,400 --> 01:08:49,570
Mo�ete da idete.
1300
01:08:56,820 --> 01:08:58,990
Ra�, stanje ove ku�e
je pateti�no.
1301
01:08:59,280 --> 01:09:00,070
Vidim...
1302
01:09:00,240 --> 01:09:02,570
Ali radimo sve ovo
da bi ti bila sre�na.
1303
01:09:03,240 --> 01:09:04,950
Ja sam sre�an kad si ti sre�na.
1304
01:09:13,610 --> 01:09:16,200
Kako oboje da stanemo
na ovako mali du�ek?
1305
01:09:20,030 --> 01:09:22,950
Ova polovina je tvoja,
a ova je moja.
1306
01:09:25,030 --> 01:09:27,530
Zna�, ovo �ini da uvidim...
1307
01:09:27,740 --> 01:09:31,110
da u �ivotu siroma�nog �oveka
bespomo�nost �esto vodi do romanse.
1308
01:09:31,320 --> 01:09:32,820
Uvalio si nas u ovaj problem...
1309
01:09:32,950 --> 01:09:34,200
nemoj sada da
pri�a� o bespomo�nosti.
1310
01:09:34,400 --> 01:09:35,490
Ja nas uvalio u ovaj problem?!
1311
01:09:37,570 --> 01:09:40,360
Krivi� mene?
- Ume� li da speluje� 'kriviti'?
1312
01:09:41,200 --> 01:09:42,570
Ume� li da speluje� 'sramota'?
1313
01:09:43,650 --> 01:09:45,030
Pusti me da spavam.
1314
01:09:46,820 --> 01:09:49,070
Do�i-do�i-do�i...
- Molim te, nemoj, Ra�.
1315
01:09:49,530 --> 01:09:51,030
Pusti me da spavam.
1316
01:09:51,650 --> 01:09:53,280
Ba� smo se gadno uvalili.
1317
01:09:55,400 --> 01:09:56,780
Gde da dr�im ruku?
1318
01:09:59,990 --> 01:10:03,110
�ta to radi�, Ra�?
- Poku�avam, �ta drugo?
1319
01:10:03,240 --> 01:10:06,360
Pusti me da spavam.
- Pa to i poku�avam...da zaspim.
1320
01:10:07,360 --> 01:10:09,610
Da li �e ti pomo�i da zaspi�, ako
trlja� svoju dlakavu nogu o moju?
1321
01:10:09,780 --> 01:10:12,110
Moje dlakave noge
nisu ni blizu tvojih.
1322
01:10:15,860 --> 01:10:16,610
Ra�!
1323
01:10:16,740 --> 01:10:19,490
Ra�, probudi se... pacov!
Ispod toga!
1324
01:10:19,650 --> 01:10:21,280
Tamo...
- Gde?
1325
01:10:21,360 --> 01:10:23,530
Ne gledaj tamo... tu je...
Veliki pacov!
1326
01:10:23,820 --> 01:10:25,320
Ovde... isteraj ga!
- Gde?
1327
01:10:25,780 --> 01:10:27,490
Gde je?
Gde je?
1328
01:10:27,740 --> 01:10:28,490
Ra�, tamo...
1329
01:10:28,650 --> 01:10:30,400
Desno-desno-desno...
Levo-levo-levo...
1330
01:10:30,490 --> 01:10:31,740
Proveravam.
1331
01:10:32,360 --> 01:10:34,320
Ne�e iza�i isto kako je u�ao.
1332
01:10:34,400 --> 01:10:36,360
Oh, Ra�, ne mo�e� da ubije� pacova!
�ta to radi�?
1333
01:10:36,450 --> 01:10:38,280
Ubi�u ga, ako ga vidim.
1334
01:10:39,200 --> 01:10:40,200
�ta radi�?
Ne mo�e� da ga ubije� time!
1335
01:10:40,280 --> 01:10:41,530
To je za ubijanje komaraca.
1336
01:10:41,780 --> 01:10:42,450
Gde je?
1337
01:10:42,740 --> 01:10:46,740
Tata, D�eri.
Ho�u da ga vidim... molim te.
1338
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
Da, draga, to je D�eri.
1339
01:10:49,150 --> 01:10:50,400
Eno... tamo je oti�ao.
1340
01:10:50,490 --> 01:10:51,700
Gde?
1341
01:10:53,320 --> 01:10:53,990
Gde je?
1342
01:10:55,860 --> 01:10:56,490
Tamo...
1343
01:10:57,070 --> 01:10:58,450
Eno ga.
1344
01:11:08,530 --> 01:11:10,200
Mito. Mito.
1345
01:11:10,570 --> 01:11:11,860
Samo trenutak, Ra�.
1346
01:11:11,990 --> 01:11:12,740
Mito.
1347
01:11:12,990 --> 01:11:15,360
Ka�im pariske slike na Fejsbuk.
1348
01:11:15,650 --> 01:11:17,200
Zaglavio sam na ispu�tanju vode,
a ti si zauzeta ka�enjem.
1349
01:11:17,280 --> 01:11:18,530
Ovde nema vode.
1350
01:11:18,650 --> 01:11:19,990
Mito. Mito...
1351
01:11:20,240 --> 01:11:23,400
Donesi mi malo vode.
- Dobro, samo trenutak.
1352
01:11:23,490 --> 01:11:24,820
Uze�u ne�to iz kuhinje.
1353
01:11:25,900 --> 01:11:27,280
Previ�e je...
1354
01:11:27,570 --> 01:11:30,070
Koliko ti treba?
- Kakvo ti je to pitanje?
1355
01:11:30,200 --> 01:11:31,650
Daj koliko ima.
1356
01:11:34,400 --> 01:11:37,200
Ra�, ovde vi�e nema vode.
1357
01:11:37,280 --> 01:11:39,400
�ta da radim?
- Donesi vodu od nekud.
1358
01:11:39,530 --> 01:11:40,740
U�ini ne�to.
1359
01:11:55,110 --> 01:11:58,740
Da, �ta se desilo?
- Moj mu� se zaglavio u toaletu.
1360
01:11:58,820 --> 01:12:01,740
Ho�u malo vode.
- Nemamo dovoljno ni za nas.
1361
01:12:01,820 --> 01:12:03,450
Kako da ti damo?
Gubi se.
1362
01:12:03,530 --> 01:12:05,570
Nemoj tako...
- Odlazi...
1363
01:12:10,320 --> 01:12:12,320
Sestro, treba mi malo vode.
Moj mu� ne mo�e da iza�e iz WC-a.
1364
01:12:12,530 --> 01:12:13,280
A, tako.....
1365
01:12:13,530 --> 01:12:15,400
Ju�e nisi htela
da pipne� na�e slatki�e.
1366
01:12:15,610 --> 01:12:17,530
�ta ako te na�a voda zarazi?
1367
01:12:18,900 --> 01:12:20,200
Nemoj slu�ajno da si
pipnula na�u vodu.
1368
01:12:20,650 --> 01:12:22,700
Mogu li da dobijem malo vode...?
- Nema vode ovde.
1369
01:12:23,070 --> 01:12:24,530
Gde sad da na�em vodu?
1370
01:12:25,320 --> 01:12:28,820
Mislim da �e� morati
da koristi� novine, Ra�.
1371
01:12:37,200 --> 01:12:38,450
Evo ti malo vode, sestro.
1372
01:12:38,860 --> 01:12:41,320
Vi, ljudi, treba da
crknete od sramote.
1373
01:12:41,950 --> 01:12:43,860
Ne date ni kofu vode.
1374
01:12:44,610 --> 01:12:46,360
Ja l' tako do�ekujete
nove ljude ovde?
1375
01:12:47,650 --> 01:12:49,740
Evo, sestro, pomozi mu�u.
1376
01:12:50,780 --> 01:12:51,780
Bog te blagoslovio.
1377
01:12:52,820 --> 01:12:53,950
Ma, ni�ta...
- Hvala ti...
1378
01:12:54,070 --> 01:12:56,150
A vi ka�ete da je ovo
nekad bilo napredno mesto.
1379
01:12:57,200 --> 01:12:58,650
Ra�, voda...
- Daj! Daj!!!
1380
01:12:58,780 --> 01:13:00,070
Otvori vrata.
1381
01:13:00,900 --> 01:13:01,780
Daj.
1382
01:13:01,860 --> 01:13:02,900
Daj mi ruku.
1383
01:13:05,780 --> 01:13:07,950
Stvarno si me danas spasao.
1384
01:13:08,240 --> 01:13:10,400
Upravo sam uvideo vrednost vode.
1385
01:13:10,490 --> 01:13:12,490
Ne-ne... ma, ni�ta.
1386
01:13:12,820 --> 01:13:14,610
Kako se zove�?
- Ja?
1387
01:13:15,240 --> 01:13:19,150
Samo ljudi sa klasom imaju ime.
1388
01:13:19,240 --> 01:13:20,570
Ako radi� u restoranu,
zovu te 'kelner'.
1389
01:13:20,650 --> 01:13:22,200
Ako ima� �lauf,
zovu te 'debeljko'.
1390
01:13:22,320 --> 01:13:23,400
Ako si visok,
zovu te 'Kraka'.
1391
01:13:23,650 --> 01:13:25,030
Ako nosi� prtljag...
zovu te 'Nosa�'.
1392
01:13:25,240 --> 01:13:27,740
Ako brine� o ba�ti, onda te zovu
'Ba�tovan', ili te samo opsuju.
1393
01:13:28,070 --> 01:13:30,530
A ostali me zovu
kako god im se svi�a.
1394
01:13:30,860 --> 01:13:32,650
Valjda su ti roditelji dali neko ime?
1395
01:13:32,900 --> 01:13:35,200
Da, roditelji su me
nazvali �iampraka�.
1396
01:13:35,360 --> 01:13:37,320
Ali niko me nije tako zvao.
1397
01:13:40,240 --> 01:13:43,650
Brate, puno ti hvala.
1398
01:13:45,990 --> 01:13:48,200
Ako vam je bilo �ta potrebno,
pozovite me.
1399
01:13:48,490 --> 01:13:51,110
Slu�aj... �to slede�i put...
Re�i �u ti odmah.
1400
01:13:51,360 --> 01:13:52,860
Ovo je moja �ena, Tulsi...
1401
01:13:52,990 --> 01:13:53,820
Zdravo.
- Zdravo.
1402
01:13:53,990 --> 01:13:55,360
A to je moj sin, Mohan.
1403
01:13:56,360 --> 01:14:01,530
Vidi�... ispunili smo formular za
prijem u Delhi Gimnaziju.
1404
01:14:02,070 --> 01:14:03,070
Delhi Gimnaziju?
1405
01:14:03,200 --> 01:14:04,200
Da. Za�to?
1406
01:14:06,740 --> 01:14:08,610
I mi smo popunili
njihov formular.
1407
01:14:09,150 --> 01:14:10,150
I vi?!
- Da.
1408
01:14:10,610 --> 01:14:12,200
To je sjajno.
1409
01:14:12,450 --> 01:14:15,360
Slu�aj... ovako stoje stvari...
1410
01:14:15,450 --> 01:14:19,360
Snajka, pre neki dan, vas dvoje
ste govorili na engleskom.
1411
01:14:19,570 --> 01:14:21,860
Ho�u da moj sin nau�i to.
1412
01:14:23,150 --> 01:14:26,030
Ne-ne-ne, ona ne zna engleski.
Ona se samo pravi...
1413
01:14:26,110 --> 01:14:28,990
Hej, znam ja engleski vrlo dobro.
Da li ga ti zna�?
1414
01:14:29,150 --> 01:14:32,070
Au... ona ga govori ba� te�no.
1415
01:14:32,240 --> 01:14:34,240
Zato i ho�u da ga u�i.
1416
01:14:34,320 --> 01:14:36,400
Posla�u ti ga sutra, snajka.
1417
01:14:36,780 --> 01:14:39,780
Ne stoj tako, skuvaj nam �aj.
- Da.
1418
01:14:40,570 --> 01:14:42,110
Sine, sprijateljite se.
1419
01:14:42,450 --> 01:14:43,280
Volim te.
1420
01:14:43,610 --> 01:14:45,610
Sad moram da ga u�im engleski.
1421
01:14:47,070 --> 01:14:49,150
Nisi morala da se prsi� svojim talentom.
1422
01:14:49,530 --> 01:14:50,280
Poku�avam da ti nabacim smernicu...
1423
01:14:50,360 --> 01:14:52,320
Zar bi ti bilo poni�avaju�e
da prihvati� smernicu?
1424
01:14:52,490 --> 01:14:53,900
Je l' ume� da speluje� 'uvreda'?
1425
01:14:54,240 --> 01:14:56,900
Ako nas uhvate, nau�i�e nas
zna�enje te re�i, a i spelovanje...
1426
01:14:57,200 --> 01:14:58,490
...udaraju�i nas cipelama.
1427
01:14:58,820 --> 01:15:00,200
Napustili smo dom,
mora�emo da napustimo i grad.
1428
01:15:00,320 --> 01:15:01,700
Ti�e govori, Ra�.
1429
01:15:02,530 --> 01:15:04,070
Oh, Bo�e.
1430
01:15:04,400 --> 01:15:06,200
Tata, denga.
1431
01:15:06,320 --> 01:15:06,780
�ta, sine?
1432
01:15:06,900 --> 01:15:07,820
�ta se desilo?
- Gde je?
1433
01:15:08,030 --> 01:15:09,570
Gde je?
- Tamo je.
1434
01:15:09,650 --> 01:15:11,320
Ko to, gde?
- Tamo. Tamo.
1435
01:15:12,280 --> 01:15:13,490
Gde?
1436
01:15:13,820 --> 01:15:15,650
�ta je to?
- Tamo je.
1437
01:15:17,110 --> 01:15:18,030
�ta to?
1438
01:15:18,740 --> 01:15:19,650
�ta?
1439
01:15:19,900 --> 01:15:22,530
Vidi�... ovo je denga.
�ikungunja.
1441
01:15:22,610 --> 01:15:24,610
Ti virusi su razlog za�to su sve
bolnice u Delhiju pune.
1442
01:15:24,740 --> 01:15:26,280
�to to donosi� ovamo?
Nosi to.
1443
01:15:28,200 --> 01:15:29,530
Mora da ima jo�, okolo.
- Ne.
1444
01:15:29,610 --> 01:15:31,200
Idemo...
- �ekaj... da ti poka�em trik.
1445
01:15:34,240 --> 01:15:35,450
�ta to radi�?
1446
01:15:35,650 --> 01:15:40,700
Vidi�... mu�ki komarac misli
da ga �enka zove.
1447
01:15:41,570 --> 01:15:43,070
Ne zovi ga ovamo!
1448
01:15:52,570 --> 01:15:53,860
Otvori vrata.
1449
01:15:55,110 --> 01:15:56,570
Ovde je.
Hajde.
1450
01:15:56,650 --> 01:15:58,900
�ta se desilo?
1451
01:15:59,030 --> 01:15:59,860
Vidi ko je ovde.
1452
01:15:59,950 --> 01:16:01,450
Zdravo.
- Zdravo.
1453
01:16:01,650 --> 01:16:03,740
Prijavili ste se preko PNO?
1454
01:16:04,400 --> 01:16:05,490
Za prijem.
1455
01:16:05,990 --> 01:16:07,990
Ispunili ste taj fromular, zar ne?
- Da.
1456
01:16:08,200 --> 01:16:09,200
Poka�ite mi va�a dokumenta.
1457
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Upravo smo i njih pokazali.
1458
01:16:11,240 --> 01:16:11,900
Molim vas, sedite.
1459
01:16:12,030 --> 01:16:13,450
Iz Delhi Gimnazije.
- Aha.
1460
01:16:13,650 --> 01:16:15,740
Ne�to da pojedete ili popijete?
- Ne, hvala vam.
1461
01:16:15,860 --> 01:16:17,780
Uzmite bar malo �aja.
- Ne, u redu je.
1462
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Evo dokumanata.
1463
01:16:28,280 --> 01:16:30,320
Poka�ite mi ruke.
- Ruke su u redu.
1464
01:16:30,530 --> 01:16:32,950
Da, ali dajte da ih vidim.
1465
01:16:34,820 --> 01:16:35,950
Imate tako meke ruke.
1466
01:16:36,150 --> 01:16:36,820
Oh, gospodine...
1467
01:16:36,900 --> 01:16:38,030
Na �ta aludirate?
1468
01:16:38,150 --> 01:16:40,650
To su samo ruke...
proverite dokumente.
1469
01:16:41,360 --> 01:16:43,860
Vidim...to i jesu obi�ne ruke.
1470
01:16:44,240 --> 01:16:45,490
Pa... istini ne treba dokaz.
1471
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
Da vam poka�em.
1472
01:16:47,780 --> 01:16:49,200
Do�i ovamo.
1473
01:16:49,490 --> 01:16:50,820
Hajde... samo odgovori ta�no
na njegova pitanja.
1474
01:16:50,950 --> 01:16:51,820
Poka�i mi ruke.
1475
01:16:52,200 --> 01:16:53,150
Sjajno...
1476
01:16:58,070 --> 01:17:00,200
Ti si fizi�ki radnik?
- Da, ja sam radnik.
1477
01:17:02,070 --> 01:17:03,200
Vidite ovo...
1478
01:17:03,990 --> 01:17:06,570
Pukotine u noktima
zbog podizanja tereta.
1479
01:17:07,150 --> 01:17:09,030
Jadni�ak di�e te�ke stvari.
1480
01:17:10,650 --> 01:17:13,650
Iskustvo ka�e sve.
1481
01:17:16,030 --> 01:17:17,030
Gde �ete?
- �ta se desilo?
1482
01:17:17,240 --> 01:17:18,650
Pretra�ujem mesto, �ta drugo?
- Pretra�ujete.
1483
01:17:18,860 --> 01:17:20,070
Pretra�ujete.
1484
01:17:20,240 --> 01:17:22,570
Za�to su vam ruke
tako o�uvane?
1485
01:17:22,650 --> 01:17:25,400
Nema ni�ega u na�oj ku�i.
�ta tra�ite?
1486
01:17:39,110 --> 01:17:39,860
�ta je ovo?
1487
01:17:39,950 --> 01:17:43,280
Koji siromah mo�e da priu�ti
picu i fla�iranu vodu?
1488
01:17:43,740 --> 01:17:44,780
Odakle im novac?
1489
01:17:44,900 --> 01:17:47,400
Nemamo pare,
kako bismo priu�tili picu?
1490
01:17:48,360 --> 01:17:50,820
Gospodine... �ta se ovde de�ava?
1491
01:17:53,990 --> 01:18:00,280
Znate... malo sam sumnjao,
odmah po�to su do�li.
1492
01:18:01,900 --> 01:18:03,400
Gledajte ih...
1493
01:18:04,400 --> 01:18:06,200
Blebe�u na engleskom...
1494
01:18:06,740 --> 01:18:09,820
Pica od 30 rupija,
mineralna voda od 20 rupija.
1495
01:18:10,070 --> 01:18:12,030
Ja to ne bih umeo
ni da progutam.
1496
01:18:14,740 --> 01:18:16,780
A sada su moje sumnje potvr�ene.
1497
01:18:19,240 --> 01:18:24,860
Oni su bili imu�ni... ali im se
dogodilo ne�to zlo.
1498
01:18:26,150 --> 01:18:27,900
Do�iveli su te�ak udarac.
1499
01:18:28,570 --> 01:18:30,490
Bankrotirali su.
1500
01:18:30,570 --> 01:18:31,490
Da...
1501
01:18:31,780 --> 01:18:33,990
Ovi ljudi... to su
novope�eni siromasi.
1502
01:18:34,150 --> 01:18:34,900
Da...
1503
01:18:36,320 --> 01:18:38,070
�ta se dogodilo?
- Ba� kao �to si rekao...
1504
01:18:38,240 --> 01:18:40,950
Bankrot... bankrotirali smo.
- Ali kako?
1505
01:18:41,030 --> 01:18:42,070
Bio je po�ar u na�oj fabrici.
- Na� partner nas je izdao.
1506
01:18:42,200 --> 01:18:44,450
Na� partner nas je izdao.
- Da, na� partner nas je izdao.
1507
01:18:44,530 --> 01:18:45,900
Uhh... taj partner je bio
odgovoran za po�ar.
1508
01:18:46,030 --> 01:18:47,530
Stani, stani...
1509
01:18:47,820 --> 01:18:48,320
Prekini.
1510
01:18:48,400 --> 01:18:51,530
Ne podse�aj me.
Pla�e� ve� �itavu nedelju.
1511
01:18:51,650 --> 01:18:53,400
Sada si rasplakao i snajku.
1512
01:18:53,490 --> 01:18:55,200
Ne podse�aj me.
1513
01:18:55,320 --> 01:18:57,450
Sada smo bankrotirani, vi�e tu
ni�ta ne mo�emo da u�inimo.
1514
01:18:57,740 --> 01:18:59,400
Potpuno si u pravu.
1515
01:19:01,070 --> 01:19:03,070
Ali, ako hrani� dete
skupim stvarima svaki dan...
1516
01:19:03,240 --> 01:19:04,860
kako �e� je �kolovati u takvoj
luksuznoj �koli?
1517
01:19:05,070 --> 01:19:06,780
�ta da radim?
Nije bilo namerno...
1518
01:19:06,860 --> 01:19:07,780
Ba� skupa gre�ka.
1519
01:19:08,200 --> 01:19:09,320
Nau�i�emo... polako...
1520
01:19:09,400 --> 01:19:11,780
Kako mo�e� tako da nau�i�?
- �ta drugo da radim?
1521
01:19:12,400 --> 01:19:13,950
�ivot u siroma�tvu je umetnost.
1522
01:19:14,070 --> 01:19:16,820
Nau�i�u te... jer imam
vi�egeneracijsko nasle�e.
1523
01:19:16,900 --> 01:19:18,820
Moj otac je bio siroma�an,
moj deda isto, moji preci...
1524
01:19:18,900 --> 01:19:20,450
...�ak su i njihovi o�evi
bili siroma�ni.
1525
01:19:20,610 --> 01:19:21,740
Ja poti�em iz duge
loze siroma�nih ljudi.
1526
01:19:22,070 --> 01:19:24,610
Ne kao ti, koji si prvo bio bogat,
a zatim postao siroma�an.
1527
01:19:24,740 --> 01:19:25,860
Ne. Mi smo �istokrvni siromasi.
1528
01:19:26,150 --> 01:19:28,990
�ak i mi smo bili siroma�ni,
ali smo slu�ajno postali bogati.
1529
01:19:29,150 --> 01:19:30,110
I sada smo opet siroma�ni.
1530
01:19:30,200 --> 01:19:32,030
Nau�i ih o siroma�tvu.
1531
01:19:32,110 --> 01:19:34,150
Papiri su u redu.
- Da, papiri su dobri.
1532
01:19:35,280 --> 01:19:36,200
Vide�emo...
1533
01:19:36,950 --> 01:19:38,570
Vide�emo?
�ta?
1534
01:19:39,320 --> 01:19:40,110
Kako to misli�?
1535
01:19:40,240 --> 01:19:43,360
Ne juri za njim.
- Ra�, rekao je, "Vide�emo".
1536
01:19:43,450 --> 01:19:45,150
Videti, �ta?
�ta �e� videti?
1537
01:19:45,240 --> 01:19:47,280
Ni�ta... vrati se.
1538
01:19:47,490 --> 01:19:49,530
Ra�, rekao je, "Vide�emo".
�ta �e videti?
1539
01:19:49,650 --> 01:19:51,320
I �ta �e nas �iampraka� u�iti?
1540
01:19:52,570 --> 01:19:54,150
Obu�i�e nas.
- Da radimo �ta?
1541
01:19:54,280 --> 01:19:56,200
Da budemo siroma�ni...
�ta drugo?
1542
01:19:56,320 --> 01:19:57,740
Je l' se on vra�a?
- Hajde...
1543
01:20:09,110 --> 01:20:12,610
Prerano si me probudio,
�iampraka�.
1544
01:20:13,950 --> 01:20:15,320
Probudio si me u 5 ujutru...
1545
01:20:15,610 --> 01:20:17,900
Nismo do�li ovde
radi �tenje po parku.
1546
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
Moramo da se
prevezemo do posla.
1547
01:20:20,740 --> 01:20:22,200
Samo je na 1 sat odavde.
1548
01:20:23,860 --> 01:20:25,110
U kom svetu ti �ivi�?
1549
01:20:25,240 --> 01:20:27,740
Oni koji se voze svojim kolima
imaju druga�iju satnicu.
1550
01:20:27,990 --> 01:20:30,400
I oni �to se voze prepunim busevima
isto imaju druga�iju satnicu.
1551
01:20:32,490 --> 01:20:33,780
Evo, sti�e.
1552
01:20:35,200 --> 01:20:36,990
Hajde.
1553
01:20:40,320 --> 01:20:41,610
Stani... stani...
1554
01:20:44,490 --> 01:20:46,070
Pazi... pazi...
1555
01:20:46,240 --> 01:20:48,240
�iam, gde si?
1556
01:20:48,530 --> 01:20:51,530
Ra�, upadaj.
1557
01:20:55,070 --> 01:20:57,780
Ulazi.
- Nema �anse.
1558
01:20:57,990 --> 01:20:59,450
�iam, gde si?
1559
01:20:59,570 --> 01:21:01,530
Zakasni�u na posao.
1560
01:21:01,740 --> 01:21:04,110
�iam,
- �ta...
1561
01:21:04,240 --> 01:21:05,780
Hej... �ekaj minut.
1562
01:21:05,860 --> 01:21:07,860
�ekaj...
1563
01:21:07,990 --> 01:21:09,900
Stopala su mi zdrobljena.
1564
01:21:12,740 --> 01:21:14,070
Za�to si si�ao?
1565
01:21:14,200 --> 01:21:15,110
Za�to si si�ao?
1566
01:21:15,240 --> 01:21:17,650
Za�to si si�ao?
- Nije bilo �anse da se u�e.
1567
01:21:17,900 --> 01:21:19,950
Bio je prakti�no prazan.
- Prazan?!
1568
01:21:20,070 --> 01:21:21,070
Mo�e� da radi� jogu, unutra.
1569
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Nije bilo mesta... a ti
ka�e� da je prazan.
1570
01:21:24,030 --> 01:21:24,990
Uhvati�emo slede�i.
1571
01:21:25,200 --> 01:21:27,780
Kao da ti neko �uva mesto u slede�em.
1572
01:21:28,110 --> 01:21:29,740
Slede�i �e biti do kraja pun.
1573
01:21:29,900 --> 01:21:31,860
Mora da ima bar 450 ljudi.
1574
01:21:32,030 --> 01:21:33,200
Da uzmemo rik�u?
1575
01:21:33,490 --> 01:21:33,990
Rik�u!
1576
01:21:34,110 --> 01:21:36,110
Pa ne idemo u banku.
1577
01:21:36,490 --> 01:21:37,700
Ko�ta�e nas celu nadnicu.
1578
01:21:37,950 --> 01:21:38,860
Vidi... evo dolazi pun bus.
1579
01:21:38,950 --> 01:21:39,950
Samo upadaj...
1580
01:21:40,030 --> 01:21:43,030
Ovako... samo se uguraj.
1581
01:21:43,200 --> 01:21:43,820
Dobro.
1582
01:21:43,900 --> 01:21:45,200
Proguraj se laktovima
i uvuci se nekako.
1583
01:21:45,490 --> 01:21:46,150
Dobro.
1584
01:21:48,400 --> 01:21:49,200
Sklonite se.
1585
01:21:49,360 --> 01:21:51,860
Sklanjajte te kofe,
sad je red ne mene.
1586
01:21:52,070 --> 01:21:53,950
Slu�aj, molim te,
ne raspravljaj se.
1587
01:21:54,030 --> 01:21:57,490
Zna� da je na mene sad red.
Daj mi da sipam vodu.
1588
01:21:57,570 --> 01:21:59,990
Nije me briga na koga je red.
1589
01:22:00,530 --> 01:22:05,610
Ako me naljuti�,
razbi�u ti o glavu ovu kofu.
1590
01:22:06,740 --> 01:22:08,070
Prestani da se sva�a�.
1591
01:22:08,490 --> 01:22:10,530
Ona je nova ovde,
prestanite da je koristite.
1592
01:22:10,820 --> 01:22:13,400
Zar nema jezik,
da se sama brani?
1593
01:22:13,740 --> 01:22:16,570
Ne budi joj tetka.
- A ti prestani da pametuje�.
1594
01:22:18,320 --> 01:22:18,700
Pusti to.
1595
01:22:18,820 --> 01:22:21,990
Snajka... ona je u pravu.
- �ta?
1596
01:22:22,200 --> 01:22:24,150
Ovo je tvoja bitka,
mora� sama da se izbori�.
1597
01:22:24,280 --> 01:22:27,780
Je l' ho�e� vodu za
svoju porodicu, ili ne?
1598
01:22:32,400 --> 01:22:33,740
Ti...
1599
01:22:34,400 --> 01:22:35,530
Luda�o jedna....
1600
01:22:37,950 --> 01:22:39,360
...bezvredna!
1601
01:22:39,990 --> 01:22:41,490
Gaduro!
1602
01:22:42,280 --> 01:22:45,740
Skloni, vi�e, svoju prokletu kofu.
1603
01:22:46,070 --> 01:22:48,280
Razbi�u ti glavu ovom kofom.
1604
01:22:48,360 --> 01:22:49,900
Stvarno mi je dosta...
1605
01:22:51,240 --> 01:22:52,070
Ve�tice!
1606
01:22:52,280 --> 01:22:52,990
Mi�i se!
1607
01:22:53,400 --> 01:22:55,110
Daj mi to crevo.
1608
01:22:57,030 --> 01:22:59,820
Ako neko ima neki problem,
nek' slobodno ka�e.
1609
01:23:01,070 --> 01:23:02,820
Ne postajte nasilne.
1610
01:23:02,900 --> 01:23:03,900
Samo ho�emo da sipamo vodu...
1611
01:23:03,990 --> 01:23:05,860
a ne da izbacimo nekoga iz ku�e.
1613
01:23:11,450 --> 01:23:13,200
�ta re�e?
1614
01:23:14,200 --> 01:23:14,990
Ve�tice?
1615
01:23:15,950 --> 01:23:16,570
Ha?
1616
01:23:27,610 --> 01:23:29,900
Gledaj, sad...
Pa�ljivo gledaj �ta treba da radi�.
1617
01:23:30,030 --> 01:23:31,110
Uzme� odavde...
1618
01:23:31,200 --> 01:23:33,740
Dva komada u ovu ruku,
i dva u ovu...
1619
01:23:33,950 --> 01:23:36,610
Ne bacaj ni�ta. U redu?
1620
01:23:37,240 --> 01:23:38,900
Bavio sam se i
komplikovanijim poslovima.
1621
01:23:39,030 --> 01:23:40,570
Mo�e� li to da izvede�?
1622
01:23:40,860 --> 01:23:41,860
Da, mogu.
1623
01:23:42,030 --> 01:23:42,900
Hajde, onda.
1624
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
�iampraka�, �ta se de�ava?
1625
01:23:58,320 --> 01:24:00,320
�ta radi�?
1626
01:24:00,570 --> 01:24:03,070
Oh, ne... ne radi se tako.
1627
01:24:03,240 --> 01:24:04,950
Radi br�e.
1628
01:24:05,110 --> 01:24:07,740
isklju�i to.
- Uzmi dva odjednom.
1629
01:24:07,860 --> 01:24:10,110
Isklju�i to sranje.
- Ni�ta ne mo�e� da uradi�.
1630
01:24:10,570 --> 01:24:13,780
Hajde... hajde...
�ta si uradio?
1631
01:24:13,900 --> 01:24:15,110
Ko je sad umro?
1632
01:24:15,200 --> 01:24:16,200
Ko je isklju�io ma�inu?
1633
01:24:16,320 --> 01:24:18,490
Ko ju je isklju�io?
- Ti si.
1634
01:24:18,780 --> 01:24:20,320
Tvoja ma�ina ne valja... prebrza je.
1635
01:24:20,400 --> 01:24:21,820
Ko ka�e da ne radi.
1636
01:24:21,950 --> 01:24:22,820
Ta je prebrza.
Ova je prespora.
1637
01:24:22,900 --> 01:24:24,110
Kako je to mogu�e?
1638
01:24:24,860 --> 01:24:25,950
Odbi�u ti od nadnice.
1639
01:24:26,030 --> 01:24:27,740
Odbiti od nadnice?
- Da, ho�u.
1640
01:24:28,070 --> 01:24:29,280
Do�i, snajka.
1641
01:24:29,650 --> 01:24:31,070
Jedan kg pirin�a.
1642
01:24:36,200 --> 01:24:37,740
Po�teno izmeri.
1643
01:24:38,150 --> 01:24:39,900
Je l' kupuje�
pirina�, ili srebro?
1644
01:24:40,530 --> 01:24:41,900
Ho�e� da ti merim u gramima?
1645
01:24:42,070 --> 01:24:44,240
Uzmi ili ostavi.
Idi.
1646
01:24:45,030 --> 01:24:47,150
�ta sad nije u redu?
- Dr�i, sestro.
1647
01:24:47,400 --> 01:24:48,650
Znam kako �u sa ovim.
1648
01:24:48,860 --> 01:24:49,900
Bitango.
1649
01:24:50,030 --> 01:24:51,030
�ta?
1650
01:24:51,280 --> 01:24:52,650
Tebi govorim.
1651
01:24:52,780 --> 01:24:54,450
Ubijam se od ljubaznosti, ali ti ba�
ne kapira�... - Ne-ne-ne...
1652
01:24:54,570 --> 01:24:56,110
�ta, ne?
Sad �u da mu poka�em.
1653
01:24:56,200 --> 01:24:57,900
Ti, psu, barabo...
1654
01:24:58,110 --> 01:24:59,240
Pazi na re�nik.
1655
01:24:59,360 --> 01:25:01,900
Mo�da sam nova ovde, ali
znam kako sa tvojom sortom.
1656
01:25:02,030 --> 01:25:03,530
Ti si nova ovde?
- Da se izvinim, za �ta?
1657
01:25:03,700 --> 01:25:04,530
Ona nije odavde.
1658
01:25:04,610 --> 01:25:07,400
Rekla sam ti
da izmeri� taj pirina�...
1659
01:25:07,700 --> 01:25:10,110
Ona je nova,
molim te, oprosti joj.
1660
01:25:10,200 --> 01:25:13,490
Zatvori pult.
Nema sledovanja za vas.
1661
01:25:13,820 --> 01:25:17,400
Otvori.
Otvori.
1662
01:25:17,610 --> 01:25:20,700
Ja �u joj objasniti...
- Koja svrha, sad?
1663
01:25:21,530 --> 01:25:23,740
Snajka, idemo...
- Sad nam je propao ceo dan.
1664
01:25:23,860 --> 01:25:25,570
�ta je bilo?
�ta sam sad uradila?
1665
01:25:25,740 --> 01:25:26,990
�ta si uradila, snajko?
1666
01:25:27,110 --> 01:25:29,490
U�ila si me da se izborim za sebe,
i da se ne pla�im nikoga.
1667
01:25:29,700 --> 01:25:32,400
On radi za Vladu,
napravi�e ti pakao od �ivota.
1668
01:25:33,200 --> 01:25:35,110
Nisi nimalo razmislila, pre nego
�to si se posva�ala sa njim.
1669
01:25:35,650 --> 01:25:37,650
Da se posva�am,
ili da se ne posva�am...
1670
01:25:38,030 --> 01:25:40,200
Za�to ne mo�e� sve
lepo da mi ka�e�?
1671
01:25:41,030 --> 01:25:44,570
Siroma�tvo... ne mo�e
da se nau�i tako lako.
1672
01:25:58,950 --> 01:26:00,200
Hej.
- Da...
1673
01:26:02,740 --> 01:26:04,200
Vratio se.
1674
01:26:05,570 --> 01:26:07,280
Gde?
- Gospodine...
1675
01:26:07,860 --> 01:26:09,950
Potro�io si mogu�nost
da ode� u toalet.
1676
01:26:10,030 --> 01:26:11,110
Sada mo�e� u WC tek posle ru�ka.
1677
01:26:11,200 --> 01:26:12,700
Potro�io sam mogu�nost.
- Da.
1678
01:26:13,610 --> 01:26:14,610
Potro�io sam mogu�nost.
1679
01:26:14,740 --> 01:26:17,990
Mo�e� da ide� samo 2 puta...
jednom pre, i jednom posle ru�ka.
1680
01:26:18,110 --> 01:26:19,780
A �ta ako neko
mora da ide i tre�i put?
1681
01:26:19,900 --> 01:26:22,900
Tupavi... zapamti ovo.
1682
01:26:23,150 --> 01:26:25,950
Jednom �oveku treba 11?2 minut
da do�e do WC-a.
1683
01:26:26,030 --> 01:26:27,530
Jedan minut da pi�a.
1684
01:26:27,610 --> 01:26:29,200
Jedan minut da opere ruke,
1685
01:26:29,280 --> 01:26:31,320
i 11?2 minut da se vrati.
1686
01:26:31,610 --> 01:26:33,570
I koliko je onda to?
Pet minuta.
1687
01:26:33,650 --> 01:26:35,070
Pet minuta?
- Da.
1688
01:26:35,150 --> 01:26:37,950
Ako 400 zaposlenih ove kompanije
potro�i 5 minuta u kupatilu...
1689
01:26:38,030 --> 01:26:39,950
...onda kompanija izgubi 33 sata.
1690
01:26:40,030 --> 01:26:41,070
33 sata.
1691
01:26:42,700 --> 01:26:44,450
Mo�e� da odbije�
�ta god ho�e�, za 5 minuta...
1692
01:26:44,570 --> 01:26:45,950
Ne mogu vi�e da �ekam.
1693
01:26:46,030 --> 01:26:48,400
�ekaj...
Hej... tupane.
1694
01:26:54,610 --> 01:26:57,400
Nije trebalo da se sva�a�
sa intendantom.
1695
01:26:58,200 --> 01:27:02,200
Ra�, ne krivi me, a da
ne zna� celu pri�u.
1696
01:27:03,360 --> 01:27:05,200
Je l' ume� da speluje� 'sva�a'?
1697
01:27:06,070 --> 01:27:08,490
Umem samo da spelujem
'nov�ani odbitak'.
1698
01:27:08,610 --> 01:27:11,650
'Nov�ani odbitak.'
1699
01:27:15,740 --> 01:27:18,240
Nisi mi dao nadnicu.
1700
01:27:23,530 --> 01:27:26,070
Odbili su vi�e
nego �to sam danas zaradio.
1701
01:27:27,360 --> 01:27:31,400
�iampraka� mi je dao
malo para od svoje nadnice.
1702
01:27:31,570 --> 01:27:34,900
Rekao je 'Otac ku�i nikada
ne treba da ide praznih ruku'.
1703
01:27:37,030 --> 01:27:43,030
�ak i Tulsi mi je dala
pola svog sledovanja.
1704
01:27:45,570 --> 01:27:48,240
Oni znaju kako izgleda kada
treba zaspati praznog stomaka.
1705
01:27:48,320 --> 01:27:49,360
Da, ba� tako.
1706
01:27:50,740 --> 01:27:53,740
Ho�u da inspekcija pro�e
�to pre... i da idemo ku�i.
1707
01:27:53,860 --> 01:27:57,320
Pitam se koliko �emo dugo
mo�i da odr�avamo ovu la�?
1708
01:28:03,030 --> 01:28:04,280
Ra�...
1709
01:28:05,990 --> 01:28:08,070
Mislim da se pacov vratio...
1710
01:28:09,610 --> 01:28:11,650
Neka ostane.
1711
01:28:27,900 --> 01:28:31,280
"Ne pred ljudima,
ve� pred svemogu�im."
1712
01:28:31,740 --> 01:28:34,740
"Pre svakog imena Gospodovog."
1713
01:28:35,320 --> 01:28:38,200
"Pre svakog vernika i ateiste."
1714
01:28:38,990 --> 01:28:41,950
"pre sveprisutnog."
1715
01:28:42,150 --> 01:28:46,150
"Kabir stoji ponosnan i siroma�an."
1716
01:28:46,450 --> 01:28:49,820
"Kabir stoji kao isku�enik."
1717
01:28:50,070 --> 01:28:53,610
"Nezapla�en od sveta,
govori samo istinu"
1718
01:28:53,780 --> 01:28:57,200
"Ko mo�e i�ta da mu ukrade,
kad mu je nov�anik prazan?"
1719
01:28:57,400 --> 01:29:00,740
"Ima puno mo�i u siroma�tvu."
1720
01:29:01,030 --> 01:29:05,030
"Radost pevanja imena Gospodovog."
1721
01:29:08,240 --> 01:29:11,900
"Radost pevanja imena Gospodovog."
1722
01:29:12,030 --> 01:29:15,570
"Radost pevanja imena Gospodovog."
1723
01:29:15,740 --> 01:29:18,530
"Bogatstvo ne mo�e
da donese takvu radost."
1724
01:29:19,280 --> 01:29:22,070
"Bogatstvo ne mo�e
da donese takvu radost.."
1725
01:29:22,150 --> 01:29:25,610
"Srce je radosno u siroma�tvu."
1726
01:29:30,030 --> 01:29:33,150
Slava Boginji!
1727
01:29:33,570 --> 01:29:36,990
Slava Boginji!
1728
01:29:37,200 --> 01:29:40,280
Slava Boginji!
1729
01:29:43,450 --> 01:29:44,400
Hvala.
1730
01:29:45,450 --> 01:29:48,280
Ne stavljate �e�er u �aj?
1731
01:29:49,070 --> 01:29:50,570
Naravno da stavljam.
1732
01:29:50,780 --> 01:29:52,360
Nemam problem sa �e�erom.
1733
01:29:52,450 --> 01:29:55,320
Ali mi imamo... problem sa �e�erom.
1734
01:29:55,400 --> 01:29:57,200
Ponestalo nam je sledovanja.
1735
01:30:00,030 --> 01:30:01,360
Voda �e biti dovoljna.
1736
01:30:01,740 --> 01:30:02,740
Dobro.
1737
01:30:05,070 --> 01:30:08,320
Pa, gospodine... vredno
radi� u fabrici?
1738
01:30:08,700 --> 01:30:09,990
Poku�avam da se uklopim.
1739
01:30:10,320 --> 01:30:13,320
Pogledaj mu sada ruke.
1740
01:30:13,610 --> 01:30:15,610
Vidi razliku.
- Da... mogu da vidim razliku.
1741
01:30:15,900 --> 01:30:17,530
Sad mo�e da razbije ciglu
jednim udarcem.
1742
01:30:19,530 --> 01:30:20,990
Bio si u pravu.
1743
01:30:21,070 --> 01:30:22,990
Bespotrebno sam
sumnjao u ovako dobre ljude.
1744
01:30:23,990 --> 01:30:26,450
Dobi�ete prijem.
- Ho�emo?
1745
01:30:28,030 --> 01:30:30,150
Bi�e primljena?
1746
01:30:30,990 --> 01:30:35,070
Hvala vam... hvala.
1747
01:30:35,150 --> 01:30:37,780
�estitam, snajka.
- Hvala vam, gospodine.
1748
01:30:37,900 --> 01:30:38,950
Neverovatno.
1749
01:30:40,360 --> 01:30:41,950
To je sjajno...
1750
01:30:42,530 --> 01:30:44,110
Sve �to jo� treba da uradite je da
donesete u �kolu 24 000 rupija.
1751
01:30:44,200 --> 01:30:46,150
Ho�emo.
- �ta?
1752
01:30:46,860 --> 01:30:49,200
24 000?
1753
01:30:49,990 --> 01:30:52,070
24,000?
- 24 000?!
1754
01:30:52,400 --> 01:30:54,360
Ali, prijavili smo se preko PNO.
1755
01:30:54,570 --> 01:30:56,070
Valjda je za na�u decu
prijem besplatan?
1756
01:30:56,240 --> 01:30:57,280
Ko je, uop�te, pominjao
neku naknadu?
1757
01:30:57,400 --> 01:30:58,700
Naknada je otpisana.
- Pa, onda?
1758
01:30:58,820 --> 01:31:00,990
Ovo je za
ekstrakurikularne aktivnosti.
1759
01:31:01,650 --> 01:31:02,950
Ekstra...
1760
01:31:03,030 --> 01:31:05,780
Ekstra, �ta?
- Ekstrakurikularne aktivnosti.
1761
01:31:05,950 --> 01:31:08,650
Na primer, kada vodimo
decu u prirodu ili u park...
1762
01:31:08,740 --> 01:31:12,320
...ili ih obu�emo u kostime �ivotinja,
da glume u predstavi.
1763
01:31:12,650 --> 01:31:13,700
I jo�... Godi�nja Funkcija.
1764
01:31:13,820 --> 01:31:16,950
Zar �e samo da rade te
van�kolske aktivnosti?
1765
01:31:17,070 --> 01:31:19,780
�aljemo na�u decu tamo
da u�e, a ne da pevaju i igraju.
1766
01:31:19,900 --> 01:31:22,240
To se zove razvoj li�nosti.
1767
01:31:22,700 --> 01:31:24,530
Gde da na�emo 24 000...?
1768
01:31:24,700 --> 01:31:25,990
Uze�emo kredit,
ili pozajmiti od nekog.
1769
01:31:26,070 --> 01:31:28,570
Stvarno?
- Ho�emo--ho�emo...
1770
01:31:28,700 --> 01:31:30,280
Sigurni ste?
- Ne brinite.
1771
01:31:30,650 --> 01:31:33,360
Ali... �ta je sa njim?
1772
01:31:33,530 --> 01:31:35,110
Sna�i �emo se...
Ra� �e se sna�i.
1773
01:31:35,400 --> 01:31:36,610
Uze�u kredit...
1774
01:31:36,820 --> 01:31:39,070
Nema� ni stalan posao.
1775
01:31:39,150 --> 01:31:40,700
�ta ho�e� da ka�e�,
brate �ajam?
1776
01:31:40,820 --> 01:31:42,700
U pravu sam, snajka. Pripitaj ga.
1777
01:31:42,780 --> 01:31:44,570
Dobro, upi�i je onda u
neku vladinu �kolu.
1778
01:31:44,900 --> 01:31:45,990
Ne-ne-ne...
1779
01:31:46,110 --> 01:31:48,950
Pia �e raditi sve
�to i druga deca rade, Ra�.
1780
01:31:49,150 --> 01:31:50,530
Ali kako, snajka?
1781
01:31:50,740 --> 01:31:51,990
I ti mora� da se sna�e� za pare.
1782
01:31:52,570 --> 01:31:53,150
Sna�i �u se.
1783
01:31:53,360 --> 01:31:55,070
K... kako?
Oplja�ka�e� banku?
1784
01:31:55,150 --> 01:31:57,200
�ta ste na kraju odlu�ili?
Mo�ete... ili ne?
1785
01:31:57,400 --> 01:31:59,110
Ra� �e to srediti.
Ka�i, Ra�.
1786
01:31:59,360 --> 01:32:00,900
Plati�emo.
1787
01:32:45,950 --> 01:32:48,150
Hej... �ta to radi�?
1788
01:32:50,990 --> 01:32:54,990
Snalazim se za pare...
Kradem iz ma�ine.
1789
01:32:55,110 --> 01:32:57,860
Jesi li poludeo?
Krade�.
1790
01:32:58,150 --> 01:33:01,650
Vidi ono... Policija gleda,
zajedno sa bankarima.
1791
01:33:02,030 --> 01:33:03,900
Niko ne gleda.
- Idemo.
1792
01:33:03,990 --> 01:33:06,280
Trebaju mi pare za klince.
- Hajde.
1793
01:33:06,400 --> 01:33:08,320
Bez rasprave.
- Trebaju mi pare..
1794
01:33:08,530 --> 01:33:10,530
I zato si hteo da krade�.
1795
01:33:10,700 --> 01:33:12,530
Pare... su ovde..
1796
01:33:12,700 --> 01:33:15,610
Nema para.
1797
01:33:15,700 --> 01:33:18,780
Osta�e tu.
- Ne �elimo ih.
1798
01:33:18,900 --> 01:33:21,400
Kra�a...
- Pusti me.
1799
01:33:22,400 --> 01:33:24,530
�ta? �ta?
Radio sam to za svoje dete!
1800
01:33:24,650 --> 01:33:26,990
Znam.
Ali ne sme� da krade�.
1801
01:33:27,240 --> 01:33:29,150
Slu�aj... idi ku�i i spavaj.
1802
01:33:29,740 --> 01:33:31,650
Ja �u sve da sredim.
1803
01:33:31,780 --> 01:33:33,860
Ne ono, ponovo.
1804
01:33:34,030 --> 01:33:36,150
Nisi dobro u glavi
Ne mogu da te ostavim samog.
1805
01:33:36,280 --> 01:33:37,820
Ne kapira�.
1806
01:33:39,990 --> 01:33:41,650
Poku�aj da razume�...
- Dobro, slu�aj.
1807
01:33:41,740 --> 01:33:43,280
Idem da pi�am,
sa�ekaj me ovde.
1808
01:33:43,360 --> 01:33:45,900
Ne mrdaj.
Odmah se vra�am.
1809
01:33:51,820 --> 01:33:56,860
�iampraka�e. �iampraka�e.
Hej... hej...
1810
01:33:57,320 --> 01:33:59,070
�to ne gleda� gde ide�?
1811
01:33:59,530 --> 01:34:01,400
Niotkud mi se
stvorio ispred auta.
1812
01:34:01,530 --> 01:34:03,530
�ta to radi�, gospodine?
- Za�to bismo stajali ispred tvog auta.
1813
01:34:03,650 --> 01:34:05,360
Slu�aj me, brate.
1814
01:34:05,700 --> 01:34:07,280
Vidi �ta si uradio.
Pogledaj ga.
1815
01:34:07,450 --> 01:34:09,490
Parkiraj auto sa strane.
Parkiraj...
1816
01:34:09,650 --> 01:34:11,990
Sada �e� da objasni� policiji...
1817
01:34:12,070 --> 01:34:13,280
Ne, ne, ne, Ra�.
1818
01:34:13,400 --> 01:34:15,490
Bez policije... Bez policije...
- Molim te...
1819
01:34:15,610 --> 01:34:18,110
Hajde da se dogovorimo ovde.
Da se sporazumemo.
1820
01:34:18,280 --> 01:34:19,780
Koliko?
1821
01:34:19,900 --> 01:34:21,900
Zadr�i svoje pare...
- Raj.
1822
01:34:22,030 --> 01:34:24,530
Obojica smo krivi,
hajde da se samo dogovorimo.
1823
01:34:24,610 --> 01:34:25,570
Uzmi ovo...
1824
01:34:25,740 --> 01:34:29,070
Ne�e pare... Ne uzimaj pare
- Neka.
1825
01:34:29,150 --> 01:34:32,070
Uzmi jo�.
Uzmi ovo.
1826
01:34:32,450 --> 01:34:34,650
Vodi ga u bolnicu.
- Da, gospodine.
1827
01:34:34,900 --> 01:34:36,650
Vodi me na kliniku.
- Ulazi u auto.
1828
01:34:36,740 --> 01:34:37,650
U blizini je.
1829
01:34:38,650 --> 01:34:40,570
Uzmi ovo...
- �ta??!
1830
01:34:41,030 --> 01:34:42,610
Tu ima 20 700...
1831
01:34:43,030 --> 01:34:44,860
Sada nam fali samo jo� 3300.
1832
01:34:45,150 --> 01:34:46,610
Tako da je Pijin prijem zavr�ena stvar.
1833
01:34:47,780 --> 01:34:49,570
Zbog toga si se bacio
pod auto?
1834
01:34:50,400 --> 01:34:51,570
Pa �ta?
1835
01:34:51,900 --> 01:34:53,900
Ko rizikuje �ivot zbog para?
1836
01:34:54,200 --> 01:34:57,820
Kad nemam ni�ta drugo
da stavim na kocku.
1837
01:34:59,110 --> 01:35:01,400
Zar ho�e� da upi�e�
Piu u dr�avnu �kolu?
1838
01:35:01,700 --> 01:35:02,990
Hajde, ti si slede�i.
- Jesi lud?
1839
01:35:03,110 --> 01:35:05,400
Nije ni�ta.
Ne preteruj.
1840
01:35:05,610 --> 01:35:06,700
Seti se Sand�eja.
1841
01:35:06,950 --> 01:35:08,200
On se �esto ovako baca pod auto.
1842
01:35:08,400 --> 01:35:10,150
Hvala Bogu
da nikad nije povredio glavu.
1843
01:35:10,860 --> 01:35:12,070
Odmah se vra�am.
1844
01:35:27,450 --> 01:35:29,110
Dana�nje najnovije vesti.
1845
01:35:29,200 --> 01:35:33,740
Delhi Gimnazija, jedna od
najpoznatijih �kola u Delhju...
1846
01:35:33,860 --> 01:35:37,360
...poni�tila je 10 prijava u grupi
za PNO kvotu u Operaciji Prijem.
1847
01:35:37,450 --> 01:35:40,780
Da bi se spre�ile prevare...
1848
01:35:40,900 --> 01:35:43,530
direktorka Loda �e li�no
da organizuje lutriju.
1849
01:35:48,820 --> 01:35:50,610
Dobrodo�li, roditelji i �aci.
1850
01:35:50,900 --> 01:35:52,820
Sprove��emo lutriju...
1851
01:35:53,360 --> 01:35:54,780
za decu koja su se
prijavila putem PNO.
1852
01:35:55,030 --> 01:35:58,320
Imena va�e dece napisana su
na ovim listi�ima.
1853
01:35:58,950 --> 01:36:02,070
Izvu�ena imena �e biti
objavljena ovde...
1854
01:36:02,360 --> 01:36:05,820
...i ta deca �e biti
primljena u na�u �kolu.
1855
01:36:06,820 --> 01:36:07,650
Sre�no.
1856
01:36:12,610 --> 01:36:13,950
Vinita Bagu.
1857
01:36:14,450 --> 01:36:15,570
Oh...!
1858
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
Mohamad �eik.
1859
01:36:30,360 --> 01:36:31,820
Ratan Moria.
1860
01:36:35,150 --> 01:36:36,900
Ragav Kumar.
1861
01:36:41,530 --> 01:36:42,780
Pia Batra...
1862
01:36:44,610 --> 01:36:47,610
To smo mi...
Uspeli smo.
1863
01:36:48,030 --> 01:36:51,030
Sigurno �e va� biti slede�i...
- Da.
1864
01:36:52,860 --> 01:36:54,030
Mi smo slede�i.
1865
01:36:57,280 --> 01:36:59,150
Akank�a �arma.
1866
01:37:08,240 --> 01:37:09,700
�ankar Dubej.
1867
01:37:09,860 --> 01:37:13,530
Tata, kada �e pro�itati moje ime?
- Uskoro, sine... uskoro.
1868
01:37:18,320 --> 01:37:20,280
I...poslednje ime je...
1869
01:37:26,650 --> 01:37:27,900
Amol Ma�hi.
1870
01:37:29,360 --> 01:37:32,990
�estitamo svima koji su
danas bili izabrani.
1871
01:37:33,200 --> 01:37:37,110
I izvinjavamo se svima
koji danas nisu bili tako sre�ni.
1872
01:37:37,360 --> 01:37:39,320
Ali ne budite razo�arani.
1873
01:37:39,610 --> 01:37:43,240
Postoje i druge �kole,
mo�ete da probate tamo.
1874
01:37:58,530 --> 01:37:59,990
Izvini, tata.
1875
01:38:02,780 --> 01:38:04,780
Sine, to je bila lutrija...
1876
01:38:05,450 --> 01:38:07,990
Zna�... lutrija...
Gde rezultate odre�uje sre�a.
1877
01:38:08,280 --> 01:38:10,900
Zna�i... mi nismo sre�ni, tata?
1878
01:38:13,150 --> 01:38:14,990
Ko je to rekao?
1879
01:38:16,030 --> 01:38:17,700
Ti si najsre�niji ovde.
1880
01:38:18,320 --> 01:38:21,150
Prijem u neku �kolu ne�e
odre�ivati tvoju sre�u.
1881
01:38:21,450 --> 01:38:23,610
Ova �kola je nesre�na.
1882
01:38:29,780 --> 01:38:31,990
Ti si najsre�niji ovde.
1883
01:38:33,110 --> 01:38:37,700
Hej... �ao mi je... �ao mi je...
1884
01:38:37,990 --> 01:38:40,360
�to se izvinjava�?
1885
01:38:40,900 --> 01:38:43,650
Kao da si nam ti
oteo ovo mesto.
1886
01:38:45,610 --> 01:38:46,990
Zaboravi...
1887
01:38:49,320 --> 01:38:50,570
Tako se radi u siroma�tvu...
1888
01:38:50,780 --> 01:38:53,030
Ne mo�e� da bude� previ�e sre�an ako
uspe�, ni previ�e tu�an ako ne uspe�.
1889
01:38:53,320 --> 01:38:55,320
U�i�e u dr�avnoj �koli,
u redu je.
1890
01:38:55,950 --> 01:38:56,950
U�i�e.
1891
01:38:58,030 --> 01:38:59,030
Ho�e.
1892
01:38:59,650 --> 01:39:00,990
Ve�aras slavimo,
prestanite da kunjate.
1893
01:39:01,150 --> 01:39:03,320
Ima da proslavimo.
- Ne, �ajam... - Da.
1894
01:39:03,450 --> 01:39:04,530
Ona je primljena.
- Da...
1895
01:39:04,650 --> 01:39:07,320
Ne radi to...
- Ne. - Molim te...
1896
01:39:07,990 --> 01:39:09,950
Ne radi to...
- Ne mora� da se mu�i�...
18972
01:39:10,070 --> 01:39:11,280
Ima�emo zabavu.
1898
01:39:11,400 --> 01:39:14,150
Jedan... Dva...
- Ja �u izbrojati...
1899
01:39:14,400 --> 01:39:16,280
Hajde, deco.
1900
01:39:17,200 --> 01:39:19,110
�ta biste danas hteli da jedete?
Ho�ete pice i burgere?
1901
01:39:31,780 --> 01:39:33,110
�teta �to ne ostajete
jo� nekoliko dana.
1902
01:39:33,200 --> 01:39:37,030
Dobio je posao,
u blizini �kole.
1903
01:39:37,280 --> 01:39:41,070
Sada imaju gde da stanuju...
i vodu, 24 h dnevno.
1904
01:39:41,400 --> 01:39:43,240
Radite �ta ho�ete, ali
nemojte da nas zaboravite.
1905
01:39:43,320 --> 01:39:45,360
Brate, nikad te ne�u zaboraviti.
1906
01:39:45,530 --> 01:39:48,530
�ta je ovo?
- Sledovanje.
1907
01:39:48,950 --> 01:39:50,360
Traja�e vam dan ili dva.
1908
01:39:50,700 --> 01:39:53,400
�uvaj se, snajka.
- �uvaj se.
1909
01:39:53,740 --> 01:39:55,240
Vidimo se, snajka.
1910
01:39:55,570 --> 01:39:56,820
�uvajte se.
1911
01:39:57,990 --> 01:39:58,990
Zdravo.
1912
01:39:59,990 --> 01:40:00,780
Zdravo.
1913
01:40:01,610 --> 01:40:03,860
Dobro pazite... ili �e vas voziti
zaobilaznim putem i naplati�e vi�e.
1914
01:40:04,360 --> 01:40:05,990
Vidimo se, snajka.
1915
01:40:06,150 --> 01:40:07,740
Po�alji nam adresu.
- Ho�u.
1916
01:40:17,740 --> 01:40:21,150
Zdravo, Mohane!
1917
01:40:31,400 --> 01:40:36,030
G. Kapur, iz B-76,
nam je poslao pozivnicu.
1918
01:40:38,990 --> 01:40:43,200
Kapuri... Suriji... Batinde...
Dosta mi je njih.
1919
01:40:43,780 --> 01:40:45,530
Dokle �emo da nastavljamo
sa ovom �aradom?
1920
01:40:52,610 --> 01:40:53,900
Pojedi to.
1921
01:40:54,400 --> 01:40:55,820
To ti je omiljeno jelo.
1922
01:41:02,780 --> 01:41:04,650
Samo zamisli, Mito...
1923
01:41:05,280 --> 01:41:08,320
Onaj lik je sko�io pod auto,
da bi na�a �erka bila primljena.
1924
01:41:08,400 --> 01:41:10,070
Stavio je svoj �ivot na kocku.
1925
01:41:14,700 --> 01:41:16,530
Kakvi smo mi gadovi...
1926
01:41:21,320 --> 01:41:23,320
Ukrali smo mesto njegovom sinu.
1927
01:41:44,820 --> 01:41:48,070
�ak i ja sam i�ao u dr�avnu �kolu,
ali nije bilo tako stra�no.
1928
01:41:48,320 --> 01:41:49,990
To su bila druga�ija vremena.
1929
01:41:50,400 --> 01:41:53,650
Danas svi roditelji �ele
privatne �kole za svoju decu.
1930
01:41:54,400 --> 01:41:56,280
Samo neprivilegovana deca
dolaze ovde.
1931
01:41:56,400 --> 01:41:58,400
I nikome nije stalo do njih.
1932
01:41:59,320 --> 01:42:00,650
Nama je stalo...
1933
01:42:00,740 --> 01:42:03,320
I zato �elimo da
prilo�imo malu donaciju.
1934
01:42:03,400 --> 01:42:04,530
Aha...
- Da.
1935
01:42:04,700 --> 01:42:05,990
Do�ite sa mnom.
1936
01:42:06,110 --> 01:42:09,070
Dobar dan, gospodine.
- Zdravo-zdravo...
1937
01:42:11,110 --> 01:42:16,280
Vidite, ova deca sede na
krparama i du�ecima.
1938
01:42:16,610 --> 01:42:21,400
Za samo 50 000 mo�emo
da obezbedimo klupe za sve.
1939
01:42:22,400 --> 01:42:26,320
I... kad god deca
podignu knjige da �itaju...
1940
01:42:26,400 --> 01:42:29,360
...vide�e va�e ime.
1941
01:42:29,780 --> 01:42:31,610
Na svim klupama?
1942
01:42:32,400 --> 01:42:35,320
- �ta? Je li to previ�e?
- Ne-ne...
1943
01:42:35,570 --> 01:42:37,860
Da vam poka�em okolinu. Do�ite.
- Da.
1944
01:42:38,200 --> 01:42:43,200
Za samo 25 000 rupija
mogu da se srede svi toaleti.
1945
01:42:43,450 --> 01:42:47,450
Zamislite... kad god deca
do�u da koriste toalet,
1946
01:42:47,530 --> 01:42:50,570
vide�e va�e ime napisano ovde.
1947
01:42:51,070 --> 01:42:54,280
Gospodine, mi u stvari ne �elimo
da na�e ime bilo gde pi�e.
1948
01:42:54,400 --> 01:42:57,530
Samo �elimo da pomognemo.
- Svaka �ast.
1949
01:42:59,150 --> 01:43:03,150
Danas je zaista te�ko na�i
anonimne donatore.
1950
01:43:03,400 --> 01:43:04,450
Sjajno.
1951
01:43:04,610 --> 01:43:07,490
�ta biste jo� hteli da u�inite?
1952
01:43:08,950 --> 01:43:12,570
Voleli bismo da sponzori�emo
�kolovanje jednog u�enika.
1953
01:43:12,950 --> 01:43:13,780
Shvatam...
1954
01:43:14,700 --> 01:43:16,400
Ra�u, do�i ovamo.
1955
01:43:21,530 --> 01:43:25,700
Pitaj ih sada... mogu li
da vam poka�em �kolu?
1956
01:43:26,070 --> 01:43:28,110
Mogu li da vam poka�em �kolu?
1957
01:43:28,400 --> 01:43:31,200
Auu... tvoj engleski
je veoma dobar.
1958
01:43:31,400 --> 01:43:33,950
Umem da govorim i francuski.
- Bravo.
1959
01:43:34,150 --> 01:43:36,780
[GOVORI NA FRANCUSKOM]
1960
01:43:38,650 --> 01:43:40,320
Govorim pomalo i kineski.
1961
01:43:41,030 --> 01:43:41,780
Pa, hajde...
1962
01:43:42,150 --> 01:43:45,360
[GOVORI NA KINESKOM]
1963
01:43:46,400 --> 01:43:48,110
Kako zna� toliko jezika?
1964
01:43:48,280 --> 01:43:49,780
Moj otac je turisti�ki vodi�.
1965
01:43:50,030 --> 01:43:52,360
Ponekad idem sa njim...
1966
01:43:52,650 --> 01:43:56,360
i slu�am kako razni ljudi govore.
1967
01:43:56,780 --> 01:43:57,740
Sladak je.
1968
01:43:57,820 --> 01:44:00,240
Bravo, sine. Bravo.
1969
01:44:14,950 --> 01:44:17,610
Imamo puno talentovane
dece kao �to je on.
1970
01:44:18,030 --> 01:44:20,280
Ali vi ho�ete da
sponzori�ete samo jedno?
1971
01:44:20,400 --> 01:44:21,570
Zato izaberite bilo koje.
1972
01:44:23,400 --> 01:44:25,570
Kad bolje razmislim,
hajde da sponzori�emo sve njih.
1973
01:44:25,650 --> 01:44:28,650
Za�to sponzorisati samo jedno
dete? Cela �kola neka ima koristi.
1974
01:44:30,280 --> 01:44:31,360
Puno vam hvala.
1975
01:45:27,610 --> 01:45:29,570
"Sija�emo kao sunce..."
1976
01:45:29,650 --> 01:45:33,950
"sanjamo da dodirnemo nebo."
1977
01:45:34,400 --> 01:45:36,570
"da dodirnemo nebo."
1978
01:45:37,110 --> 01:45:43,570
"Skupi�emo kap po kap
i te�i sa morem."
1979
01:45:43,780 --> 01:45:45,780
"Zajedno sa morem."
1980
01:45:46,200 --> 01:45:49,450
"Sada smo ovde..."
1981
01:45:49,700 --> 01:45:51,740
"ali ho�emo da osvojimo daljine."
1982
01:45:52,070 --> 01:45:55,360
"Ne misli da ne mo�emo."
1983
01:45:55,490 --> 01:45:58,740
"Re�eni smo..."
1984
01:45:59,150 --> 01:46:01,280
"kao opsednuti."
1985
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
"Ka�i glasno..."
1986
01:46:03,820 --> 01:46:09,740
"Jedan �ivot imam...
i stotinu �elja."
1987
01:46:10,030 --> 01:46:13,030
"Ispuni�u ih jednu po jednu."
1988
01:46:13,240 --> 01:46:19,240
"Jedan �ivot imam...
i stotinu �elja."
1989
01:46:19,400 --> 01:46:22,450
"Ispuni�u ih jednu po jednu."
1990
01:46:22,570 --> 01:46:28,450
"Jedan �ivot imam...
i stotinu �elja."
1991
01:46:28,740 --> 01:46:32,400
"Ni�ta nas sada
ne mo�e zaustaviti."
1992
01:46:33,650 --> 01:46:35,400
Komadi papira...
1993
01:46:35,570 --> 01:46:37,400
Komadi papira...
1994
01:46:37,610 --> 01:46:39,070
Le�e na podu.
1995
01:46:39,200 --> 01:46:40,780
Le�e na podu.
1996
01:46:41,110 --> 01:46:43,070
�ine ovo mesto neurednim.
1997
01:46:43,150 --> 01:46:44,900
�ine ovo mesto neurednim.
1998
01:46:45,110 --> 01:46:46,610
Pokupi ih.
1999
01:46:46,700 --> 01:46:48,360
Pokupi ih.
2000
01:46:48,570 --> 01:46:51,320
Vrlo dobro, sine.
Idi u svoju u�ionicu.
2001
01:46:54,280 --> 01:46:55,240
Vidite...
2002
01:46:55,400 --> 01:46:58,780
Mo�e li iko da veruje da sin
fizi�kog radnika govori engleski?
2003
01:46:59,650 --> 01:47:01,990
Gosodine, napravili ste pravo �udo.
2004
01:47:03,320 --> 01:47:07,200
Vidite... ni�ta ja nisam uradio.
2005
01:47:07,400 --> 01:47:12,280
Za ove promene zaslu�ni su
drugi ljudi.
2006
01:47:13,110 --> 01:47:14,610
Ko su oni?
2007
01:47:14,700 --> 01:47:18,150
Mogu li da dobijem njihovo ime
i adresu? Ho�u da im se zahvalim.
2008
01:47:18,530 --> 01:47:20,240
Oni su tako sjajni ljudi, da...
2009
01:47:20,360 --> 01:47:23,030
... ne �ele da otkriju svoje ime.
2010
01:47:23,200 --> 01:47:27,740
Obavezno me obavestite kad opet
posete �kolu, ho�u da ih upoznam.
2011
01:47:27,990 --> 01:47:28,950
Dovi�enja.
2012
01:47:29,150 --> 01:47:30,070
�ekajte...
2013
01:47:40,110 --> 01:47:42,530
32... to je taj.
2014
01:47:44,400 --> 01:47:45,570
Gospodine...
2015
01:47:48,320 --> 01:47:49,320
Dobar dan.
2016
01:47:52,490 --> 01:47:56,570
Su�ila... �to ne nosi� klju�eve...
2017
01:47:57,610 --> 01:47:58,610
Oh...
2018
01:47:59,780 --> 01:48:01,740
Ra�?
- �ta se dogodilo?
2019
01:48:03,450 --> 01:48:05,240
�ta radi� ovde?
2020
01:48:06,990 --> 01:48:10,740
�ta ja radim?
�ta ti radi� ovde?
2021
01:48:11,110 --> 01:48:16,150
Sad shvatam...
- Ne-ne...saslu�aj me...
2022
01:48:16,400 --> 01:48:18,320
Misli� da sam glup?
2023
01:48:19,610 --> 01:48:21,150
Slu�aj me...
2024
01:48:21,360 --> 01:48:24,360
Dao si preporuku svom
gazdi za mog Mohana.
2025
01:48:25,900 --> 01:48:26,400
Je l' tako?
2026
01:48:26,490 --> 01:48:29,200
Jesam preporu�io
Mohana svom gazdi.
2027
01:48:29,450 --> 01:48:31,700
Nisi zaboravio Mohana.
2028
01:48:32,070 --> 01:48:34,450
Zar bih mogao da ga zaboravim?
- I, �ta ima novo?
2029
01:48:34,950 --> 01:48:37,490
Moj gazda je sjajan �ovek.
Svima poma�e.
2030
01:48:37,570 --> 01:48:39,360
Vidi mi ode�u.
- Auu!
2031
01:48:39,490 --> 01:48:41,650
�ak me pu�ta i da
jedem sa njim. - Da.....
2032
01:48:41,780 --> 01:48:43,070
On je sjajan �ovek.
2033
01:48:43,360 --> 01:48:47,400
Zna�, potpuno je renovirao
Mohanovu �kolu.
2034
01:48:48,450 --> 01:48:51,200
Gde ti je gazda?
- Gazda... nije tu. Iza�ao je.
2035
01:48:51,400 --> 01:48:52,990
Ho�u da mu se zahvalim.
2036
01:48:53,280 --> 01:48:55,200
Ja �u se zahvaliti u tvoje ime.
2037
01:48:55,280 --> 01:48:57,450
Daj mu ovo. - Re�i �u mu
da je �iam bio ovde.
2038
01:48:57,700 --> 01:48:59,110
Nadam se da �u sresti tog dare�ljivog
�oveka. - �iam je bio vrlo sre�an.
2039
01:48:59,240 --> 01:49:00,900
�kola je potpuno sre�ena.
2040
01:49:00,990 --> 01:49:01,610
Bio je vrlo sre�an.
2041
01:49:01,700 --> 01:49:03,400
Kupio je banane za tebe.
2042
01:49:03,740 --> 01:49:06,280
Auuu.. kakva ku�a.
2043
01:49:07,110 --> 01:49:08,110
Sjajno.
2044
01:49:11,240 --> 01:49:12,610
Kakva ku�a!
2045
01:49:13,030 --> 01:49:14,990
Stvarno lepo �ivi�.
- Da... istina.
2046
01:49:15,070 --> 01:49:16,570
Vidi�, �iam...
2047
01:49:18,320 --> 01:49:19,530
Bolje idi sada...
- Gde?
2048
01:49:19,610 --> 01:49:21,610
Ja �u mu sve preneti.
- Ne, moram da ga upoznam.
2049
01:49:21,990 --> 01:49:24,360
Stvarno sam zauzet danas,
imam puno obaveza.
2050
01:49:24,610 --> 01:49:26,570
Stvarno?
- Samo ti idi.
2051
01:49:26,820 --> 01:49:28,950
Ba� mi je palo na pamet...
2052
01:49:29,240 --> 01:49:31,320
Idemo zajedno.
2053
01:49:31,400 --> 01:49:33,860
Ne-ne-ne...
- Pomo�i �u mom bratu.
2054
01:49:33,990 --> 01:49:36,200
Gde da po�nem? Ovde?
2055
01:49:36,400 --> 01:49:37,530
Ovde...
2056
01:49:38,740 --> 01:49:40,400
U�inimo zajedno
da ovo mesto zablista.
2057
01:49:41,490 --> 01:49:42,740
�iam, slu�aj me.
2058
01:49:43,400 --> 01:49:46,240
On je vrlo zauzet �ovek,
mora� prvo da zaka�e� termin.
2059
01:49:46,740 --> 01:49:49,320
Na�i �u ti termin... A mogu i
da ga dovedem kod tebe ku�i.
2060
01:49:49,570 --> 01:49:51,400
Stvarno?
- Pa naravno.
2061
01:49:51,990 --> 01:49:54,570
Daj da prvo po�istim ovo.
- Ma, samo idi.
2062
01:49:55,990 --> 01:49:58,950
�ta to radi�?
- Ne...ne...
2063
01:49:59,070 --> 01:49:59,990
Pusti... pusti.
2064
01:50:00,110 --> 01:50:01,950
Ja �istim ovu sobu,
ti �isti onu drugu.
2065
01:50:02,030 --> 01:50:05,200
Ne-ne-ne... Ja �u.
Pusti to.
2066
01:50:05,400 --> 01:50:06,820
Ovo je moj posao, i uradi�u ga.
2067
01:50:06,990 --> 01:50:08,150
Idi ti u drugu sobu,
ima� i druge stvari da radi�.
2068
01:50:08,280 --> 01:50:11,780
Ne-ne-ne...
- Pusti me da o�istim ovu sobu.
2069
01:50:11,950 --> 01:50:13,150
Pusti ga da to uradi.
2070
01:50:13,400 --> 01:50:14,700
Svi �ele da �iste istu sobu.
2071
01:50:15,110 --> 01:50:17,280
Ka�em ti. Idi... idi...
2072
01:50:17,400 --> 01:50:18,320
Oh, Bo�e...
2073
01:50:18,400 --> 01:50:19,570
Hajde... hajde...
2074
01:50:19,650 --> 01:50:23,990
�to ne ka�ete da ho�ete
da me otpustite, gospodine?
2075
01:50:28,650 --> 01:50:30,530
�to ga zove� 'gospodine'?
2076
01:50:30,610 --> 01:50:31,650
Ti, �uti.
2077
01:50:32,200 --> 01:50:34,070
Kako bih druga�ije
zvala svog gazdu?
2078
01:50:37,280 --> 01:50:39,650
Ona ne zna... idi.
2079
01:50:40,490 --> 01:50:41,400
Je li on...
2080
01:50:42,530 --> 01:50:43,650
...tvoj gazda?
2081
01:50:44,030 --> 01:50:45,570
Da, on je vlasnik ove ku�e.
2082
01:50:47,400 --> 01:50:49,450
Odakle su oni?
2083
01:50:51,820 --> 01:50:55,700
Idi u drugu sobu.
2084
01:51:03,320 --> 01:51:05,150
Vidi, �iam...
2085
01:51:07,280 --> 01:51:08,400
Vidi�...
2086
01:51:10,820 --> 01:51:13,950
Lagao sam zbog mog deteta.
2087
01:51:16,820 --> 01:51:17,570
Oprosti mi.
2088
01:51:24,030 --> 01:51:26,700
Politi�ari kradu od
siroma�nog �oveka hranu.
2089
01:51:28,240 --> 01:51:30,240
Gra�evinici im kradu zemlju.
2090
01:51:32,110 --> 01:51:34,110
Dobijemo jednu priliku
da obrazujemo na�u decu...
2091
01:51:34,320 --> 01:51:35,950
...a ti ho�e� i to da nam ukrade�.
2092
01:51:36,240 --> 01:51:37,110
Za�to?
2093
01:51:38,450 --> 01:51:42,400
Zato �to, ako nam se deca
obrazuju i govore engleski...
2094
01:51:43,030 --> 01:51:44,700
...ko �e onda da te slu�i?
2095
01:51:49,240 --> 01:51:51,650
Vidi, nisam razmi�ljao
toliko daleko.
2096
01:51:53,280 --> 01:51:54,950
Kunem se...
2097
01:51:57,070 --> 01:51:58,570
Uradio sam to samo
zbog svog deteta.
2098
01:51:59,200 --> 01:52:01,610
Zar nisi imao nimalo saose�anja
prema mom detetu?
2099
01:52:03,200 --> 01:52:04,780
Kako se usu�uje� da mu
oduzima� njegovo pravo?
2100
01:52:07,070 --> 01:52:08,360
A sada daje� u dobrotvorne svrhe.
2101
01:52:09,490 --> 01:52:11,360
Ne �elimo tvoju milostinju.
2102
01:52:11,950 --> 01:52:13,610
Ho�u ono na �ta
moje dete ima pravo...
2103
01:52:14,280 --> 01:52:16,280
...a �to si mu oduzeo
i dao tvojoj �erki.
2104
01:52:22,320 --> 01:52:23,360
Dobro.
2105
01:52:27,320 --> 01:52:29,990
Uradio si ono �to si mislio
da je ispravno za tvoju �erku.
2106
01:52:30,320 --> 01:52:31,650
Da.
2107
01:52:34,150 --> 01:52:37,070
Sada �u ja u�initi ono �to mislim
da je ispravno za moje dete.
2108
01:52:42,110 --> 01:52:43,070
Gledaj �ta �u da uradim.
2109
01:52:55,650 --> 01:52:59,150
Ra�... ako se bude �alio
Delhi Gimnaziji...
2110
01:52:59,360 --> 01:53:00,740
...onda �e po tebe do�i policija.
- Ne, ne�e.
2111
01:53:00,820 --> 01:53:02,900
A ako te uhapse, onda �e
tvoj �ivot biti upropa��en.
2112
01:53:03,030 --> 01:53:04,240
Svi �e zvati Piu
�erkom prevaranta.
2113
01:53:04,360 --> 01:53:06,400
A ako padne u depresiju i
po�ne da se drogira...
2114
01:53:06,490 --> 01:53:08,240
Stani-stani!
2115
01:53:08,400 --> 01:53:11,200
Za�to se sve tvoje pri�e
zavr�avaju sa Piom koja se drogira?
2116
01:53:11,280 --> 01:53:13,360
Pazi kako vozi�.
- Pazim.
2117
01:53:16,320 --> 01:53:17,280
Dolazim, Ra�.
2118
01:53:19,610 --> 01:53:21,360
Nisam znao da �emo tr�ati trku.
2119
01:53:22,990 --> 01:53:24,780
Gospodine... gde je
direktorkina kancelarija?
2120
01:53:24,900 --> 01:53:26,700
Prvo skretanje levo.
- Ovamo?
2121
01:53:29,150 --> 01:53:30,360
Hodajte u vrsti, molim.
2122
01:53:30,490 --> 01:53:31,780
�ika �iamu!
2123
01:53:39,030 --> 01:53:42,570
�ika �iamu, je l' ti se svi�a
moja �kolska uniforma?
2124
01:53:42,650 --> 01:53:46,360
Vrlo je lepa.
Izgleda� kao an�eo.
2125
01:53:46,530 --> 01:53:49,360
Gde je Mohan, �ika �iamu?
2126
01:53:49,570 --> 01:53:51,530
Mohan je ta�no tamo
gde je uvek i pripadao.
2127
01:53:51,990 --> 01:53:52,820
Dobro mu je.
2128
01:53:54,240 --> 01:53:57,490
Kako si ti?
- Ja sam dobro, �iko.
2129
01:53:57,650 --> 01:53:58,610
Pia.
2130
01:53:59,030 --> 01:54:00,200
Vrati se u vrstu.
2131
01:54:00,650 --> 01:54:02,700
Zdravo, �ika �iamu.
2132
01:54:05,490 --> 01:54:06,360
Hajde.
2133
01:54:07,740 --> 01:54:08,900
Zdravo.
- Zdravo.
2134
01:54:42,400 --> 01:54:44,700
Zna� li za�to ne mogu
da budem kao ti?
2135
01:54:47,320 --> 01:54:49,650
Jer mi ne znamo kako da
drugom ukrademo njegovo pravo.
2136
01:54:54,030 --> 01:54:56,950
Ona je i moje dete...
ona �e u�iti ovde.
2137
01:55:09,110 --> 01:55:09,650
Ra�...
2138
01:55:12,400 --> 01:55:13,990
Ide� u pogre�nom smeru.
- Da.
2139
01:55:14,240 --> 01:55:15,360
I treba da idemo u ovom smeru.
2140
01:55:17,400 --> 01:55:18,370
Ra�, �ekaj.
2141
01:55:18,450 --> 01:55:20,570
Ra�... ne mo�e� to da uradi�.
2142
01:55:21,280 --> 01:55:22,780
Ne�u te pustiti.
2143
01:55:23,110 --> 01:55:24,740
Ra�, uradili smo
sve �to smo morali za ovo...
2144
01:55:24,990 --> 01:55:26,360
�ta smo uradili, Mito?
2145
01:55:27,400 --> 01:55:28,740
Varali smo.
2146
01:55:29,200 --> 01:55:31,320
Ukrali smo jadnom detetu
njegovo pravo. To smo uradili.
2147
01:55:32,320 --> 01:55:36,740
Ra�, uvek si me slu�ao,
zar ne?
2148
01:55:37,150 --> 01:55:41,110
Poslednji put... molim te, slu�aj me...
samo jo� ovaj put, molim te.
2149
01:55:41,400 --> 01:55:44,820
Vidi, Mito, celog �ivota sam se
trudio da budem dobar mu�.
2150
01:55:44,990 --> 01:55:46,320
Znam, Ra�...
2151
01:55:47,400 --> 01:55:49,700
Ali, ako nisi
dobro ljudsko bi�e...
2152
01:55:50,400 --> 01:55:52,530
...onda ne mo�e� da bude�
ni dobar mu�, ni dobar otac.
2153
01:55:52,780 --> 01:55:55,610
Ne mo�e� ovaj put da me zaustavi�.
- Ra�... misli na Piu.
2154
01:55:55,700 --> 01:55:56,610
Idemo.
2155
01:55:56,700 --> 01:55:58,450
Misli na Piu.
2156
01:56:03,200 --> 01:56:05,200
Izvinjavamo se, madam,
zbog ove gre�ke.
2157
01:56:05,530 --> 01:56:07,530
I sada �elimo
da ispravimo tu gre�ku.
2158
01:56:07,900 --> 01:56:08,900
Mo�ete li da...
2159
01:56:10,570 --> 01:56:13,150
...ispi�ete na�u �erku?
2160
01:56:16,240 --> 01:56:20,320
Prebacite formular Pie Batre
iz PNO u Op�tu kategoriju.
2161
01:56:20,450 --> 01:56:21,280
Da, madam.
2162
01:56:21,360 --> 01:56:22,860
I re�ite se ovih dokumenata.
- Da.
2163
01:56:25,530 --> 01:56:26,820
�ta to radite?
2164
01:56:27,240 --> 01:56:29,650
Poma�em vam, g. Batra.
2165
01:56:30,070 --> 01:56:32,530
Ne, madam, mi smo vas prevarili.
2166
01:56:33,110 --> 01:56:36,490
Ne... u stvari,
preduzeli ste dobru inicijativu.
2167
01:56:36,950 --> 01:56:40,280
Na�oj �koli trebaju roditelji
kao �to ste vi. - Ne.. Ne..
2168
01:56:40,400 --> 01:56:44,070
Madam, ovo mesto pripada
�iampraka�ovom sinu, Mohanu.
2169
01:56:44,490 --> 01:56:46,280
Poku�ajte to da razumete.
2170
01:56:46,530 --> 01:56:49,110
Ako dam to mesto
siroma�nom detetu...
2171
01:56:49,530 --> 01:56:52,070
kakvu �e ono korist imati od toga?
- �ta?
2172
01:56:52,360 --> 01:56:53,700
Vi ka�ete to, madam?
2173
01:56:53,950 --> 01:56:56,240
Bili ste neprivilegovani...
2174
01:56:56,700 --> 01:56:59,700
Da, nastavite... ne ustru�avajte se.
2175
01:57:00,400 --> 01:57:02,110
Ho�ete da ka�ete da...
2176
01:57:02,200 --> 01:57:04,150
Da sam �erka
siroma�ne slu�kinje.
2177
01:57:04,530 --> 01:57:06,030
Potpuno sam zaboravila to.
2178
01:57:06,360 --> 01:57:08,360
Hvala �to ste me podsetili.
2179
01:57:09,950 --> 01:57:15,780
�ak sam zaboravila i kako su se
prema meni pona�ali drugi u�enici.
2180
01:57:16,200 --> 01:57:18,490
Ako im ne bih uradila doma�i...
2181
01:57:18,780 --> 01:57:22,030
ne bi me pozvali
na ro�endanske zabave...
2182
01:57:23,650 --> 01:57:25,320
A �ak i kad bi me pozvali
na ro�endanske zavabe...
2183
01:57:25,450 --> 01:57:28,150
sedela bih sama u nekom �o�ku.
2184
01:57:29,070 --> 01:57:30,490
Ali sada, g. Batra...
2185
01:57:30,700 --> 01:57:34,490
To isto dru�tvo iz razreda
u�ini�e bilo �ta za mene...
2186
01:57:34,740 --> 01:57:37,740
...da bi njihova deca bila primljena.
2187
01:57:39,320 --> 01:57:43,450
Ho�ete da ka�ete...
da ne�ete primiti Mohana.
2188
01:57:43,530 --> 01:57:47,490
Bravo... Sada mi �ak i
�itate misli, g. Batra.
2189
01:57:52,280 --> 01:57:55,490
Vidite, madam, to mesto
sa pravom pripada Mohanu...
2190
01:57:56,150 --> 01:57:58,740
i da�u sve od sebe da ga dobije.
2191
01:57:59,780 --> 01:58:02,490
I i�i �u pritom do krajnjih granica.
2192
01:58:04,280 --> 01:58:06,320
Stvarno sam se upla�ila, g. Batra.
2193
01:58:07,400 --> 01:58:09,110
Gde �ete da idete?
2194
01:58:09,450 --> 01:58:12,490
U �tampu? Kod politi�ara?
Policije?
2195
01:58:13,400 --> 01:58:15,490
Ali �ak i njihova deca u�e ovde.
2196
01:58:17,530 --> 01:58:19,700
Re�i �u vam gde mo�ete da idete.
2197
01:58:19,950 --> 01:58:21,700
Idite u publiku...
2198
01:58:21,780 --> 01:58:25,240
...i u�ivajte u programu
kao i ostali roditelji.
2199
01:58:32,820 --> 01:58:34,820
Deco,
koja je prva re�enica?
2200
01:58:35,070 --> 01:58:37,320
'Vivek je pametan.'
2201
01:58:37,450 --> 01:58:38,200
Bravo.
2202
01:58:38,490 --> 01:58:40,280
U ovoj re�enici...
2203
01:58:44,650 --> 01:58:47,070
Gospodine, samo trenutak...
2204
01:58:51,240 --> 01:58:53,200
Dobrodo�li, roditelji i deco.
2205
01:58:53,530 --> 01:58:56,530
Danas ste deo
ove sjajne ustanove...
2206
01:58:56,650 --> 01:58:58,320
...Delhi Gimnazije.
2207
01:58:58,530 --> 01:59:00,740
Va�a deca �e ovde
do�i kao u�enici...
2208
01:59:01,030 --> 01:59:02,950
...ali iza�i �e kao lideri.
2209
01:59:03,150 --> 01:59:05,150
Hajde da po�nemo
dana�nju proslavu...
2210
01:59:05,400 --> 01:59:07,950
...ovom izvedbom na�ih studenata.
2211
01:59:12,150 --> 01:59:14,780
Gde si bio, Ra�?
2212
02:00:04,820 --> 02:00:06,820
"Sija�emo kao sunce..."
2213
02:00:06,950 --> 02:00:11,320
"sanjamo da dodirnemo nebo."
2214
02:00:11,530 --> 02:00:13,990
"Da dodirnemo nebo."
2215
02:00:14,280 --> 02:00:16,490
"Skupi�emo kap po kap..."
2216
02:00:16,650 --> 02:00:20,860
"i iste�i �emo sa rekom u more."
2217
02:00:21,030 --> 02:00:23,150
"iste�i �emo u more."
2218
02:00:23,400 --> 02:00:26,570
"Ovde smo sada..."
2219
02:00:26,860 --> 02:00:28,990
"ali ho�emo jo� dalje."
2220
02:00:29,280 --> 02:00:32,150
"Ne mislite da ne mo�emo."
2221
02:00:32,740 --> 02:00:35,740
"Re�eni smo..."
2222
02:00:36,400 --> 02:00:38,400
"i opsednuti."
2223
02:00:38,570 --> 02:00:40,490
"Izgovori glasno..."
2224
02:00:41,280 --> 02:00:46,950
2225
02:00:47,200 --> 02:00:50,200
"Ispuni�u ih jednu po jednu."
2226
02:00:50,450 --> 02:00:56,450
"Jedan �ivot imam... i stotinu �elja."
2227
02:00:56,530 --> 02:00:59,610
"Ispuni�u ih jednu po jednu."
2228
02:00:59,780 --> 02:01:05,700
"Jedan �ivot imam... i stotinu �elja."
2229
02:01:05,950 --> 02:01:09,860
"Ni�ta nas sada ne�e zaustaviti."
2230
02:01:11,150 --> 02:01:13,280
"Ova no� je divna."
2231
02:01:13,490 --> 02:01:15,650
"Sre�a je na dohvat."
2232
02:01:15,820 --> 02:01:20,240
"Moje o�i tra�e svetslost u mraku."
2233
02:01:20,450 --> 02:01:28,860
"Nada je ono �to... raste u mom srcu."
2234
02:01:28,950 --> 02:01:38,150
"Ne odustajem... �ta god svet rekao."
2235
02:02:29,450 --> 02:02:31,450
Tri poklika za decu.
2236
02:02:31,570 --> 02:02:33,450
Hip-hip...
- Ura.
2237
02:02:33,530 --> 02:02:35,400
Hip-hip...
- Ura.
2238
02:02:35,530 --> 02:02:37,200
Hip-hip...
- Ura.
2239
02:02:37,450 --> 02:02:39,240
A sada tri poklika za...
2240
02:02:39,320 --> 02:02:40,950
Barat Nagar Dr�avnu �kolu.
2241
02:02:41,200 --> 02:02:42,200
Hip-hip...
2242
02:02:44,320 --> 02:02:45,240
Hip-hip...?
2243
02:02:47,200 --> 02:02:49,490
Nema 'Ura'?
2244
02:02:51,150 --> 02:02:54,030
Oh, jadno moje dete...
2245
02:02:54,700 --> 02:02:55,700
Zovi obezbe�enje.
2246
02:02:56,530 --> 02:02:58,530
Da si samo i�la u englesku �kolu.
2247
02:02:59,740 --> 02:03:01,490
Kakva glupost. Sedi.
2248
02:03:01,820 --> 02:03:03,990
Govorite na engleskom,
madam direktorka.
2249
02:03:04,400 --> 02:03:06,530
Kunem se da �u danas
govoriti engleski.
2250
02:03:06,950 --> 02:03:09,780
Engleski... engleski.. i samo
engleski.
2251
02:03:10,360 --> 02:03:11,780
Zato �to je engleski Indija...
2252
02:03:11,860 --> 02:03:13,280
a Indija je engleski.
2253
02:03:13,820 --> 02:03:18,400
Ako Francuz ili Nemac nepravilno
govore engleski, nema problema.
2254
02:03:18,700 --> 02:03:20,740
Ali kada Indijac
lo�e govori engleski...
2255
02:03:20,860 --> 02:03:22,570
...onda se smatra beskorisnim.
2256
02:03:22,820 --> 02:03:24,990
Beznade�nim... bez
ikakve vrednosti.
2257
02:03:26,200 --> 02:03:29,110
Ne pribli�avajte mi se...
ne dodirujte me.
2258
02:03:29,400 --> 02:03:31,570
Ispri�a�u svoju pri�u...
dajte da je ispri�am celu.
2259
02:03:31,820 --> 02:03:32,780
Pa me onda dodirujte.
2260
02:03:33,530 --> 02:03:36,530
Ne idite napred, idite nazad.
2261
02:03:38,240 --> 02:03:40,820
Ako otkrijem svoje prave boje,
razbi�u vam bulju.
2262
02:03:40,900 --> 02:03:42,860
Vrati se nazad. Nazad.
2263
02:03:50,030 --> 02:03:54,450
Celog �ivota govorio sam hindi,
a moja �ena je govorila engleski.
2264
02:03:54,860 --> 02:03:56,780
Eno je, sedi tamo, pozadi.
2265
02:04:01,070 --> 02:04:03,200
Mito, podigni rukicu.
2266
02:04:08,400 --> 02:04:09,150
Eto.
2267
02:04:11,650 --> 02:04:14,320
Imamo velika kola,
veliku ku�u.
2268
02:04:14,780 --> 02:04:16,650
Ali na� engleski
nije na nekom nivou.
2269
02:04:17,490 --> 02:04:18,860
Ljudi nam se smeju.
2270
02:04:20,070 --> 02:04:21,490
Nije mi va�no.
2271
02:04:22,280 --> 02:04:23,860
Ali va�no je mojoj �eni.
2272
02:04:26,200 --> 02:04:27,530
Zaista je dala sve od sebe...
2273
02:04:27,780 --> 02:04:32,280
da promeni moj stil...da izgledam
malo vi�e hi-fi, sofisticiranije.
2274
02:04:35,030 --> 02:04:36,860
Ali nisam uspeo, draga.
2275
02:04:38,320 --> 02:04:40,320
Samo mi sada ne tra�i
da ti spelujem'sofisticiran'...
2276
02:04:40,400 --> 02:04:42,530
...jer to ne bih umeo.
2277
02:04:46,700 --> 02:04:50,450
Roditelji �ele da usade
deci svoje vrednosti...
2278
02:04:50,530 --> 02:04:51,450
...ali ne i svoje sposobnosti.
2279
02:04:51,530 --> 02:04:54,570
Pa smo mislili, ako bude i�la u
ovu �kolu, da �e i ona biti sofisticirana.
2280
02:04:55,200 --> 02:04:56,490
Zato smo sve to u�inili za nju.
2281
02:04:57,700 --> 02:04:59,700
Pravili smo se da smo siroma�ni...
�iveli smo u Barat Nagar zajednici.
2282
02:04:59,820 --> 02:05:03,900
Krali smo, pretvarali se,
varali... sve. Sve.
2283
02:05:05,320 --> 02:05:08,450
I �erka nam je primljena... preko
kvote za neprivilegovane.
2284
02:05:09,530 --> 02:05:11,070
Ukrali smo pravo ovoj deci.
2285
02:05:15,450 --> 02:05:17,450
I pomislio sam, kakvo pravo?
2286
02:05:18,530 --> 02:05:20,400
Da ova deca
studiraju sa na�om?
2287
02:05:22,530 --> 02:05:25,200
Nosi�e prljavu ode�u, krasti.
2288
02:05:25,320 --> 02:05:28,240
Psova�e...
u�i�e na�u decu da se tuku.
2289
02:05:28,570 --> 02:05:30,400
Ali ova deca su upravo dokazala.
2290
02:05:32,320 --> 02:05:34,570
Ako ova deca budu
primljena u ovu �kolu..
2291
02:05:37,110 --> 02:05:39,780
...onda je samo nebo granica.
2292
02:05:44,860 --> 02:05:47,400
Ne �inite im uslugu
time �to ih primite.
2293
02:05:48,200 --> 02:05:50,030
Oni vama, u stvari,
�ine uslugu.
2294
02:05:52,110 --> 02:05:55,450
Kako ostati sre�an bez YouTube-a,
interneta... raznih ure�aja.
2295
02:05:55,530 --> 02:05:57,400
Moja �erka to
nije nau�ila u �koli.
2296
02:05:59,530 --> 02:06:01,650
"Manje je vi�e".
"Delimo, zna�i - brinemo".
2297
02:06:01,780 --> 02:06:03,650
Decu teraju da sve to pamte...
2298
02:06:03,820 --> 02:06:06,070
Ali Barat Nagar nau�io nas je
kako da stvarno tako �ivimo.
2299
02:06:06,450 --> 02:06:08,450
Moja �erka je to nau�ila
od ovog klinca.
2300
02:06:08,860 --> 02:06:10,280
Mi smo ukrali njegovo pravo.
2301
02:06:11,530 --> 02:06:13,490
Ali ne�emo mu
odobriti prijem ovde.
2302
02:06:14,950 --> 02:06:15,820
Za�to?
2303
02:06:16,860 --> 02:06:19,450
Zbog roditelja kao �to smo mi...
koji su spremni da varaju.
2304
02:06:24,240 --> 02:06:28,110
I direktorke kao �to je ona... koji su
spremni da ukradu njihovu mogu�nost.
2305
02:06:29,150 --> 02:06:32,070
Ona nije samo direktorka...
ona je biznismen.
2306
02:06:33,650 --> 02:06:37,200
�kolovanje nije �to je nekad bilo,
to je sada biznis.
2307
02:06:40,320 --> 02:06:43,530
Ali ja ne�u da se moja �erka �koluje
uzimanjem tu�eg prava.
2308
02:06:47,530 --> 02:06:50,240
Mo�e da se �koluje bilo gde...
ali ne�e u ovoj �koli.
2309
02:06:51,650 --> 02:06:55,070
Ispisujem danas svoje dete
iz ove �kole.
2310
02:07:00,900 --> 02:07:01,900
Izvini, Mito.
2311
02:07:28,530 --> 02:07:32,150
Dame i gospodo: �elim
da vam se svima izvinim...
2312
02:07:32,240 --> 02:07:33,490
zbog bula�njenja ovog �oveka.
2313
02:07:33,700 --> 02:07:34,650
Volim te, Ra�.
2314
02:07:34,860 --> 02:07:37,700
Fokusirajmo se na ono
zbog �ega smo ovde.
2315
02:07:37,780 --> 02:07:41,780
Okupili smo se zbog
bolje budu�nosti na�e dece.
2316
02:07:42,530 --> 02:07:47,320
Uzgred, vas dvoje ste
doneli hrabru odluku.
2317
02:07:48,150 --> 02:07:53,490
�rtvovati mesto va�e �erke...
zbog siroma�nog klinca.
2318
02:07:53,780 --> 02:07:55,780
Ima mnogo drugih �kola.
Nastavi�emo da tra�imo.
2319
02:07:56,110 --> 02:07:57,450
Svakako �e se upisati negde.
2320
02:07:58,490 --> 02:07:59,490
Za�to bilo gde drugde?
2321
02:08:01,820 --> 02:08:05,490
Posla�emo na�u �erku u va�u �kolu.
- �ta?
2322
02:08:05,740 --> 02:08:09,400
Kao �to ste rekli,
dr�avne �kole su u lo�em stanju...
2323
02:08:09,740 --> 02:08:11,820
...jer niko ne �eli da
tamo �alje svoju decu.
2324
02:08:12,360 --> 02:08:12,900
Da.
2325
02:08:14,900 --> 02:08:16,990
Zato �emo poslati Piu u va�u �kolu.
2326
02:08:18,490 --> 02:08:20,450
Hajde, draga.
- Da...
2327
02:08:20,530 --> 02:08:22,150
Do�i, draga... do�i.
2328
02:08:24,780 --> 02:08:26,490
Zdravo, mama. zdravo, tata.
2329
02:08:30,780 --> 02:08:32,110
Zdravo, draga.
2330
02:08:32,320 --> 02:08:34,110
Zdravo.
2331
02:08:36,900 --> 02:08:39,450
Odlu�ila si da je
po�alje� u dr�avnu �kolu!
2332
02:08:39,820 --> 02:08:41,780
Ispa��e kao ja.
2333
02:08:43,860 --> 02:08:45,900
Ja i �elim da Pia bude kao ti.
2334
02:08:47,280 --> 02:08:49,070
Neko ko je samopouzdan,
ose�ajan,
2335
02:08:49,280 --> 02:08:50,650
i ko �eli da se bori za prava drugih.
2336
02:08:50,820 --> 02:08:53,820
Prestani... nisam navikao
da slu�am pohvale, Mito.
2337
02:08:54,150 --> 02:08:55,450
Onda se navikni.
2338
02:08:57,030 --> 02:08:58,450
I prestani da me zove� Mita.
2339
02:08:58,530 --> 02:09:00,740
Mito je sasvim u redu.
- Do�i... Mito.
2340
02:12:05,650 --> 02:12:07,030
Mary_J
1278478
01:07:43,860 --> 01:07:47,860
Preuzeto sa www.titlovi.com
171838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof