Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,185 --> 00:00:04,384
Tengo espacios que son solo para m�.
2
00:00:05,065 --> 00:00:08,505
Necesitamos espacios
que sean solo nuestros.
3
00:00:08,625 --> 00:00:10,280
�Tonteas conmigo?
4
00:00:11,025 --> 00:00:12,200
No, qu� va.
5
00:00:12,265 --> 00:00:13,640
Mejor as�.
6
00:00:14,345 --> 00:00:17,185
Open Mind no tiene ni un a�o de vida.
7
00:00:17,265 --> 00:00:19,264
Es el segundo libro de Christian
que publicamos.
8
00:00:19,304 --> 00:00:22,200
Aqu� organizamos ponencias,
seminarios y talleres.
9
00:00:22,265 --> 00:00:25,625
Yo soy la directora,
y Christian se encarga del contenido.
10
00:00:25,904 --> 00:00:27,440
�Nuestro gur�?
11
00:00:29,025 --> 00:00:30,760
No soy ning�n gur�.
12
00:00:31,904 --> 00:00:33,024
�Nuevo peinado, Ellen?
13
00:00:33,065 --> 00:00:36,160
A mi hijo no le gusta.
Le recuerda que me voy a morir.
14
00:00:36,505 --> 00:00:38,440
Aqu� te estamos curando.
15
00:00:39,625 --> 00:00:41,960
�Es porque no quiere
que tenga relaci�n con Anton?
16
00:00:42,025 --> 00:00:45,360
- No es ella misma, Christian.
- �Crees que t� eres el mismo?
17
00:00:45,425 --> 00:00:49,240
�Cu�nto quieres por un par de asaltos
en los que te deje pegarme fuerte?
18
00:00:49,825 --> 00:00:52,120
En todas partes menos en la cara.
19
00:01:33,745 --> 00:01:36,760
�Sigues encendiendo
una vela por August cada ma�ana?
20
00:01:37,384 --> 00:01:38,480
S�.
21
00:01:39,185 --> 00:01:41,320
�Y qu� dice tu marido de eso?
22
00:01:41,544 --> 00:01:45,904
Mi marido no quiere aceptar
que August ha muerto.
23
00:01:46,705 --> 00:01:48,720
No hablamos de ello nunca.
24
00:01:50,864 --> 00:01:52,760
Simplemente ya no existe.
25
00:01:52,825 --> 00:01:56,705
Intentamos
seguir siendo los de antes,
26
00:01:58,265 --> 00:02:00,920
aunque ya no somos las personas
que �ramos.
27
00:02:04,025 --> 00:02:05,720
�Y t� qu� sientes?
28
00:02:08,705 --> 00:02:10,864
Me hace extra�arlo m�s a�n.
29
00:02:17,345 --> 00:02:19,864
A veces creo que est� ah�, a mi lado.
30
00:02:20,705 --> 00:02:22,560
Con su pelo pelirrojo.
31
00:02:23,625 --> 00:02:25,320
Casi puedo olerlo.
32
00:02:27,304 --> 00:02:29,080
Me gustar�a saber...
33
00:02:33,505 --> 00:02:35,160
...que est� bien.
34
00:02:44,864 --> 00:02:47,160
Hagamos un descanso de 5 minutos.
35
00:02:56,705 --> 00:02:59,160
Mi hermana cree
que habl� con mi hija.
36
00:03:00,505 --> 00:03:02,160
Fue a una m�dium.
37
00:03:02,345 --> 00:03:04,760
De esas que hablan con los difuntos.
38
00:03:09,105 --> 00:03:11,120
Seg�n ella, hubo contacto.
39
00:03:13,185 --> 00:03:15,945
�Y qu� le dijo tu hija a la m�dium?
40
00:03:20,825 --> 00:03:23,000
Que no sigui�ramos llor�ndola.
41
00:03:23,985 --> 00:03:25,600
Que estaba bien.
42
00:04:53,145 --> 00:04:55,320
�Por qu� no viniste el martes?
43
00:04:55,544 --> 00:04:57,640
Porque ya no quiero hacerlo.
44
00:04:59,825 --> 00:05:02,384
Pero el dinero te viene bien, �no?
45
00:05:03,544 --> 00:05:07,145
Venga, solo dos asaltos.
Te pagar� 500 coronas m�s.
46
00:05:08,304 --> 00:05:10,040
Lo siento, pero no.
47
00:05:11,544 --> 00:05:15,040
Esperaremos a que se vayan todos.
Nadie se va a enterar de nada.
48
00:05:15,745 --> 00:05:18,105
1000, te doy 1000 m�s, �eh? Venga.
49
00:05:18,185 --> 00:05:20,600
Est� mal de la cabeza. Busque ayuda.
50
00:05:38,904 --> 00:05:44,025
Y hay otra habitaci�n peque�a arriba
y otra que es como un gimnasio.
51
00:05:44,105 --> 00:05:45,665
- Vale.
- S�.
52
00:05:45,945 --> 00:05:48,425
Y esta es nuestra oficina.
53
00:05:50,025 --> 00:05:51,760
Esto es una pasada.
54
00:05:52,265 --> 00:05:54,280
Al menos es muy amplio. S�.
55
00:05:54,345 --> 00:05:55,745
- Hola, Walid.
- Hola, Christian.
56
00:05:55,785 --> 00:05:57,185
- �Todo bien?
- S�. Eso creo.
57
00:05:57,225 --> 00:05:59,120
- �Pap�!
- Hola, cari�o.
58
00:05:59,625 --> 00:06:01,544
�Hola!
59
00:06:02,145 --> 00:06:03,760
Qu� bueno verte.
60
00:06:05,465 --> 00:06:06,880
�Por qu� vas vestida as�?
61
00:06:06,945 --> 00:06:08,480
�Es Halloween!
62
00:06:09,225 --> 00:06:11,705
Est�s guap�sima. Guap�sima.
63
00:06:11,785 --> 00:06:13,200
�Christian?
64
00:06:14,065 --> 00:06:16,560
- Bueno, Walid, nos vemos.
- S�, adi�s.
65
00:06:24,345 --> 00:06:26,440
�Hablas solo �rabe con ella?
66
00:06:29,625 --> 00:06:31,640
Vamos, tenemos que hablar.
67
00:06:41,384 --> 00:06:43,800
Se quej� de su disfraz
y de mis valores,...
68
00:06:43,864 --> 00:06:48,505
...y ahora
quiere tener la custodia compartida.
69
00:06:51,985 --> 00:06:54,360
Igual se siente un poco avasallado.
70
00:06:55,585 --> 00:06:57,280
Ha visto esto y...
71
00:06:57,425 --> 00:06:59,840
Todo ha sido muy r�pido.
Nos va muy bien.
72
00:06:59,904 --> 00:07:01,160
Esto...
73
00:07:02,465 --> 00:07:04,720
Esto hace que me sienta orgullosa,
�a ti no?
74
00:07:04,785 --> 00:07:07,240
S�, pero es por c�mo transcurre todo.
75
00:07:08,105 --> 00:07:11,185
Safiyah lleva cada d�a
un vestido nuevo.
76
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
Cuando est� aqu�, est� muy mimada.
77
00:07:13,664 --> 00:07:16,360
No s� porque reclama la custodia
despu�s de tantos a�os.
78
00:07:16,425 --> 00:07:17,520
Es su padre.
79
00:07:17,585 --> 00:07:19,040
�Est�s de su parte?
80
00:07:19,105 --> 00:07:22,360
No, pero muchos malos padres
no se responsabilizan de sus hijos.
81
00:07:22,425 --> 00:07:24,600
Deber�as ver el lado positivo.
82
00:07:24,745 --> 00:07:26,864
�El de querer meter a la justicia
de por medio?
83
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
No, que se tome su papel en serio.
84
00:07:29,904 --> 00:07:31,480
Es buena gente.
85
00:07:34,625 --> 00:07:36,440
Me est�s irritando, �sabes?
86
00:07:36,505 --> 00:07:38,840
- �Porque no te doy la raz�n?
- No.
87
00:07:42,585 --> 00:07:43,880
Un poco.
88
00:07:48,225 --> 00:07:49,360
Ven.
89
00:07:51,945 --> 00:07:53,985
Buenos d�as. �Empezamos?
90
00:07:58,465 --> 00:07:59,520
Lotte, �empezamos?
91
00:07:59,585 --> 00:08:02,240
S�. Perdona que me quede de pie,
pero tengo ci�tica.
92
00:08:02,304 --> 00:08:04,080
No tardaremos mucho.
93
00:08:04,185 --> 00:08:07,985
Vas a celebrar
una fiesta de Halloween.
94
00:08:08,785 --> 00:08:12,185
Cantar� el coro infantil
y despu�s servir�is espaguetis.
95
00:08:12,705 --> 00:08:14,480
Sopa, no espaguetis.
96
00:08:14,904 --> 00:08:18,945
Vale. �Puedo pedirte que hables
de lo que Todos los Santos...
97
00:08:19,025 --> 00:08:22,240
...significa para nosotros?
Que recordamos a los difuntos y...
98
00:08:22,304 --> 00:08:25,520
- S�, claro. Por supuesto.
- ...y que se remonta a la Edad Media.
99
00:08:25,585 --> 00:08:27,425
Sin convertirlo
en una ponencia teol�gica.
100
00:08:27,465 --> 00:08:30,400
Me pone nerviosa verte de pie
mientras los dem�s estamos sentados.
101
00:08:30,465 --> 00:08:32,320
Es que no puedo remediarlo.
102
00:08:32,384 --> 00:08:34,504
Ya, pero es
como si te fueras a marchar.
103
00:08:34,544 --> 00:08:36,425
- Pero no me ir�.
- Parece como si...
104
00:08:36,465 --> 00:08:40,345
- No me ir� a ninguna...
- Vamos a levantarnos todos. Arriba.
105
00:08:40,625 --> 00:08:41,720
S�.
106
00:08:42,785 --> 00:08:44,185
- �Mejor?
- Pues s�.
107
00:08:44,225 --> 00:08:45,400
Bien.
108
00:08:45,664 --> 00:08:48,160
El viernes
tenemos la abrogaci�n de Brovang.
109
00:08:48,225 --> 00:08:49,240
�Abrogaci�n?
110
00:08:49,304 --> 00:08:54,304
S�, una �ltima misa para cerrar
y poder sacar toda la plata despu�s.
111
00:08:54,864 --> 00:08:57,160
Me gustar�a pediros oficiarla yo.
112
00:08:57,585 --> 00:08:59,280
Si nadie se opone.
113
00:09:00,585 --> 00:09:03,320
Luego est�
el propio d�a de Todos los Santos.
114
00:09:03,825 --> 00:09:07,544
Leer� los nombres de quienes
nos han dejado durante este �ltimo...
115
00:09:07,945 --> 00:09:10,240
�No deber�a hacerlo yo, Johannes?
116
00:09:10,465 --> 00:09:11,920
�Lo hago yo?
117
00:09:13,945 --> 00:09:15,240
Gracias.
118
00:09:16,304 --> 00:09:18,225
Bien. Gracias.
119
00:09:30,904 --> 00:09:33,680
Las pondr� en la entrada,
por si vienen ni�os.
120
00:09:34,065 --> 00:09:35,520
Tambi�n he comprado chuches.
121
00:09:35,585 --> 00:09:37,360
�Por qu� no sonr�en?
122
00:09:37,985 --> 00:09:39,920
Esa est� un poco triste.
123
00:09:41,745 --> 00:09:43,640
Har� sonriente la otra.
124
00:09:45,105 --> 00:09:48,200
Me voy a llevar el coche.
Tengo una reuni�n de deanes.
125
00:09:52,105 --> 00:09:53,280
�Qu�?
126
00:09:57,745 --> 00:09:59,440
El D�a de Todos los Santos,...
127
00:09:59,505 --> 00:10:01,624
...�vendr�s a encender una vela
en la tumba de August?
128
00:10:01,664 --> 00:10:05,304
No es nuestra tradici�n.
La cogimos prestada de los cat�licos.
129
00:10:05,384 --> 00:10:09,265
- Johannes, s�...
- Como Halloween, no es propio dan�s.
130
00:10:12,785 --> 00:10:15,585
- Ya, pero podr�amos ir juntos.
- No, gracias.
131
00:10:16,465 --> 00:10:19,585
Si te lo pido,
�podr�as decir "August est� muerto"?
132
00:10:21,945 --> 00:10:23,600
Venga, d�jalo ya.
133
00:10:25,185 --> 00:10:27,920
- No puedes hablar de �l.
- D�jalo ya, �vale?
134
00:10:28,745 --> 00:10:32,520
T� vas por ah� diciendo tonter�as
y hablando de �l. Respeta mi espacio.
135
00:10:38,904 --> 00:10:41,225
Mi madre lo tiene asumido.
136
00:10:41,904 --> 00:10:45,200
Seg�n las �ltimas pruebas
la met�stasis se ha estabilizado.
137
00:10:45,505 --> 00:10:46,760
Eso es bueno.
138
00:10:46,825 --> 00:10:49,480
- Podr�as tener unos meses buenos.
- S� lo que me dir�,...
139
00:10:49,544 --> 00:10:52,280
...pero quiero morirme con dignidad
mientras pueda.
140
00:10:52,345 --> 00:10:54,960
- Hay medios para mitigar el dolor.
- Ya no queremos seguir.
141
00:10:55,025 --> 00:10:57,120
Lo hemos hablado largo y tendido.
142
00:10:57,185 --> 00:10:59,505
Y es mi decisi�n.
143
00:10:59,585 --> 00:11:01,440
Solamente le pido su consejo...
144
00:11:01,505 --> 00:11:04,160
...y que me recete
lo que m�s me conviene...
145
00:11:04,225 --> 00:11:05,880
...para poder salir de aqu�.
146
00:11:05,945 --> 00:11:08,440
Haremos todo lo posible
para que no tengas dolores.
147
00:11:08,505 --> 00:11:12,505
- Solo tiene que imprimir la receta...
- �Enteraos de una puta vez! �Que no!
148
00:11:12,585 --> 00:11:14,400
Eso es ilegal, �vale?
149
00:11:20,025 --> 00:11:21,625
- Martin.
- S�.
150
00:11:22,544 --> 00:11:24,824
- �Te echo una mano, Ellen?
- S�, gracias, Lasse.
151
00:11:24,864 --> 00:11:27,425
Venga, Martin. V�monos.
152
00:11:30,585 --> 00:11:31,840
Emilie.
153
00:11:37,425 --> 00:11:40,360
- Emilie, �qu� co�o te pasa?
- Que no puedo matar a una paciente.
154
00:11:40,425 --> 00:11:43,800
Ya, y eso lo entiendo, pero
no puedes hablarles de esa forma.
155
00:11:44,105 --> 00:11:45,360
Oye,...
156
00:11:45,664 --> 00:11:48,040
...la gente empieza a hablar de ti.
157
00:11:49,065 --> 00:11:50,720
- �La gente?
- S�.
158
00:11:52,145 --> 00:11:54,640
- Emilie...
- Oye, d�jate de psicolog�a barata.
159
00:11:54,705 --> 00:11:57,384
Me tienes muy preocupado, �vale?
160
00:12:01,345 --> 00:12:03,400
�Quieres acostarte conmigo?
161
00:12:07,465 --> 00:12:09,120
Vale. No importa.
162
00:12:16,025 --> 00:12:19,360
Solo le pregunt� a un enfermero
si quer�a acostarse conmigo.
163
00:12:20,145 --> 00:12:21,440
�Y eso te parece raro?
164
00:12:21,505 --> 00:12:22,960
No le deseo.
165
00:12:24,544 --> 00:12:26,624
Es como si dijera cosas
que no suelo decir.
166
00:12:26,664 --> 00:12:28,720
Como si hablara sin pensar.
167
00:12:30,025 --> 00:12:31,800
Y le grit� a una paciente.
168
00:12:31,864 --> 00:12:33,200
�Por qu�?
169
00:12:33,745 --> 00:12:37,120
Porque quer�a que le recetara
un medicamento que fuera letal.
170
00:12:38,985 --> 00:12:41,240
- �Y te enfadaste con ella?
- S�.
171
00:12:44,065 --> 00:12:45,320
Emilie.
172
00:12:46,145 --> 00:12:49,225
Hace muy poco tiempo
que falleci� August.
173
00:12:51,025 --> 00:12:54,520
Ya, pero mi madre est� muerta,
mi padre, y ahora August tambi�n.
174
00:12:55,585 --> 00:12:57,160
�Y c�mo llevas lo de la muerte?
175
00:12:57,225 --> 00:12:58,360
Creo que bien.
176
00:12:58,425 --> 00:13:00,360
El coraz�n deja de latir,...
177
00:13:00,425 --> 00:13:03,825
...la piel pierde su color
y las pupilas se dilatan.
178
00:13:03,904 --> 00:13:06,400
Los m�sculos se relajan,
todo se apaga.
179
00:13:07,185 --> 00:13:08,400
Y fin.
180
00:13:08,904 --> 00:13:11,160
August era de familia religiosa.
181
00:13:12,585 --> 00:13:15,760
Ven la muerte muy distinta
a lo que acabas de describir.
182
00:13:18,745 --> 00:13:21,440
A lo mejor estoy m�s loca
de lo que pensaba.
183
00:13:24,825 --> 00:13:27,080
�Puedes aceptarme como paciente?
184
00:13:27,745 --> 00:13:29,240
No. No puedo.
185
00:13:30,185 --> 00:13:31,640
Ah, �y por qu�?
186
00:13:31,705 --> 00:13:35,425
Pues porque somos colegas
y tambi�n amigos.
187
00:13:36,185 --> 00:13:38,360
Y era el psiquiatra de August.
188
00:13:38,505 --> 00:13:41,544
As� que lo siento, pero no puedo.
189
00:13:44,145 --> 00:13:45,600
Vale, adi�s.
190
00:14:11,384 --> 00:14:13,160
�Es usted Elisabeth?
191
00:14:13,705 --> 00:14:14,840
S�, soy yo.
192
00:14:14,904 --> 00:14:16,520
Por favor, pase.
193
00:14:27,585 --> 00:14:29,280
Le he tra�do esto.
194
00:14:29,384 --> 00:14:30,560
Es de �l.
195
00:14:30,625 --> 00:14:33,680
- Dijo por tel�fono que...
- No le prometo que venga.
196
00:14:36,985 --> 00:14:39,320
Ellos deciden si quieren estar aqu�.
197
00:14:39,384 --> 00:14:42,384
A veces viene otra persona,
a veces m�s de una.
198
00:14:43,065 --> 00:14:44,800
A veces hacen cola.
199
00:14:45,185 --> 00:14:48,664
Y debes decirles: tranquilos...
200
00:15:13,544 --> 00:15:15,280
Hay un se�or mayor.
201
00:15:19,145 --> 00:15:20,640
Est� confuso.
202
00:15:20,945 --> 00:15:23,800
Me est� ense�ando una mesa
con un mantel blanco.
203
00:15:23,904 --> 00:15:25,600
Hay algo sobre �l.
204
00:15:27,585 --> 00:15:29,400
Una especie de jarra.
205
00:15:30,825 --> 00:15:32,160
Plateada.
206
00:15:36,585 --> 00:15:38,280
Est� muy enfadado.
207
00:15:39,345 --> 00:15:40,840
�Es mi padre?
208
00:15:45,065 --> 00:15:47,864
Me est� ense�ando
una jarra de plata...
209
00:15:47,945 --> 00:15:51,000
...y me est� diciendo
que es importante que no la mueva.
210
00:15:51,065 --> 00:15:53,265
�Y no dice nada sobre August?
211
00:16:07,345 --> 00:16:09,544
Veo la silueta de un joven.
212
00:16:10,945 --> 00:16:12,520
Est� a su lado.
213
00:16:14,625 --> 00:16:16,425
Tiene mucho pelo.
214
00:16:18,705 --> 00:16:20,800
Y una cicatriz en el antebrazo.
215
00:16:20,864 --> 00:16:22,120
August.
216
00:16:24,945 --> 00:16:26,320
Se ha ido.
217
00:16:29,745 --> 00:16:31,320
�Deja que se vaya?
218
00:16:31,384 --> 00:16:34,945
Ellos deciden si quieren estar aqu�.
Tienen su voluntad.
219
00:16:35,945 --> 00:16:39,320
Igual que usted y que yo,
pero nosotras estamos en este mundo.
220
00:16:39,384 --> 00:16:41,520
Ellos no est�n en este mundo.
221
00:16:45,985 --> 00:16:48,065
- Eran 800, �no?
- S�.
222
00:16:48,864 --> 00:16:51,000
�Me dice su n�mero de cuenta?
223
00:16:51,185 --> 00:16:53,000
Solo acepto efectivo.
224
00:16:53,745 --> 00:16:55,920
�Puedo pagarle la pr�xima vez?
225
00:16:56,065 --> 00:16:58,160
Creo que no necesita volver.
226
00:17:00,065 --> 00:17:03,425
No siempre es buena idea,
y ser�a dinero tirado a la basura.
227
00:17:05,304 --> 00:17:07,760
Hay un cajero en el centro comercial.
228
00:17:14,265 --> 00:17:15,480
Adi�s.
229
00:17:19,465 --> 00:17:20,840
Abrid los ojos...
230
00:17:20,904 --> 00:17:22,480
...y hacedlo...
231
00:17:23,705 --> 00:17:25,440
...a vuestro ritmo.
232
00:17:32,065 --> 00:17:33,480
Fant�stico.
233
00:17:35,825 --> 00:17:37,120
Gracias.
234
00:17:39,345 --> 00:17:41,265
Si quieres levantarte.
235
00:17:50,265 --> 00:17:53,705
Est�s en una sala
con 20 participantes.
236
00:17:54,225 --> 00:17:58,304
Todos est�n por distintos motivos,
vienen de diferentes contextos,...
237
00:17:58,384 --> 00:18:01,680
...pero todos quieren saber
c�mo Open Mind puede ayudarles.
238
00:18:02,225 --> 00:18:05,625
�Hay alguna prueba
de que Open Mind funcione mejor...
239
00:18:05,705 --> 00:18:08,680
...que otras alternativas
que son del mismo g�nero?
240
00:18:08,825 --> 00:18:10,360
No, no la hay.
241
00:18:10,904 --> 00:18:12,560
Es cuesti�n de confianza.
242
00:18:12,625 --> 00:18:16,585
Si quieres cambiar algo en tu vida,
solo t� puedes crear ese cambio.
243
00:18:17,345 --> 00:18:20,120
Open Mind es un sistema
que puede ayudarte,...
244
00:18:21,265 --> 00:18:23,400
...aunque no est� demostrado.
245
00:18:23,864 --> 00:18:26,320
Como muchos otros valores en la vida.
246
00:18:27,705 --> 00:18:29,520
El amor, por ejemplo.
247
00:18:31,145 --> 00:18:34,600
En vez de eso, tienes que escuchar
los testimonios de la gente.
248
00:18:35,105 --> 00:18:37,280
C�mo Open Mind les ha ayudado.
249
00:18:37,904 --> 00:18:41,480
Si lo que quieres es que produzca
un cambio radical en tu vida,...
250
00:18:42,304 --> 00:18:45,280
...tienes que cambiar radicalmente
tus acciones,...
251
00:18:45,985 --> 00:18:48,560
...y Open Mind
no puede hacer eso por ti.
252
00:18:50,065 --> 00:18:52,745
Pero si te puede ayudar en el camino.
253
00:18:56,025 --> 00:18:58,120
�Tienes algunos ejemplos concretos?
254
00:18:58,185 --> 00:18:59,600
De tu vida.
255
00:19:00,505 --> 00:19:03,945
Yo necesit� Open Mind
en un momento de mi vida en el que...
256
00:19:05,664 --> 00:19:07,720
...ten�a que reorganizarla.
257
00:19:07,985 --> 00:19:11,120
Trabajaba 80 horas semanales,
mi novia quer�a dejarme...
258
00:19:11,185 --> 00:19:14,185
...y mi hija
no quer�a que la consolara.
259
00:19:16,304 --> 00:19:18,880
No encontraba la forma
de salir de mi antigua vida,...
260
00:19:18,945 --> 00:19:21,345
...y Open Mind fue crucial para m�.
261
00:19:22,465 --> 00:19:23,680
Gracias.
262
00:19:23,745 --> 00:19:25,280
No hay de qu�.
263
00:19:27,825 --> 00:19:30,625
No tengo m�s preguntas.
�Tienes t� alguna?
264
00:19:31,745 --> 00:19:32,840
No.
265
00:19:33,505 --> 00:19:34,680
Bien.
266
00:19:35,785 --> 00:19:38,000
No sab�a que tuvieras una hija.
267
00:19:38,304 --> 00:19:39,920
No, no la tengo.
268
00:19:40,225 --> 00:19:42,600
Pero as� la historia era m�s clara.
269
00:19:44,384 --> 00:19:45,920
�No es verdad?
270
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
Pensaba que servir�a
de ejemplo did�ctico...
271
00:19:49,705 --> 00:19:53,265
...para crear una imagen
de lo que es capaz Open Mind.
272
00:19:53,745 --> 00:19:55,400
Y as� deber�a ser.
273
00:19:55,465 --> 00:19:57,120
Me has cautivado.
274
00:19:57,304 --> 00:19:59,225
Me alegro. Gracias.
275
00:20:00,265 --> 00:20:02,720
La gente necesita una verdad
con la que identificarse.
276
00:20:02,785 --> 00:20:04,520
No quiere mentiras.
277
00:20:04,904 --> 00:20:06,760
Eso es lo que importa.
278
00:20:07,384 --> 00:20:08,800
De acuerdo.
279
00:20:09,904 --> 00:20:13,265
Tenemos m�s candidatos,
pero te llamaremos, claro.
280
00:20:15,745 --> 00:20:20,585
�"Tenemos m�s candidatos"?
No vas a encontrar a nadie como �l.
281
00:20:21,384 --> 00:20:25,585
Tiene experiencia, tiene autoridad,
tiene dedicaci�n...
282
00:20:25,945 --> 00:20:27,720
S�, pero no me vale.
283
00:20:28,105 --> 00:20:31,345
Tenemos un problema.
T� eres el obst�culo de la empresa.
284
00:20:31,425 --> 00:20:35,745
Todos los d�as rechazamos ponencias
y cursos porque todo se para en ti.
285
00:20:35,825 --> 00:20:38,705
�No ganamos lo suficiente?
�No estamos bien as�?
286
00:20:39,544 --> 00:20:43,785
No puedes exigir a nuestros empleados
que le dediquen tanto como nosotros.
287
00:20:43,864 --> 00:20:46,505
No, pero s�
que no nos mientan a la cara.
288
00:20:47,585 --> 00:20:49,360
Tenemos que ser aut�nticos.
289
00:20:49,425 --> 00:20:51,040
�Ser aut�nticos?
290
00:20:52,465 --> 00:20:53,800
�Como t�?
291
00:20:55,505 --> 00:20:57,360
Me he fijado en que tus an�cdotas,...
292
00:20:57,425 --> 00:20:59,624
...supuestamente basadas
en tus experiencias.
293
00:20:59,664 --> 00:21:02,384
Son m�s coloridas
con cada nueva ponencia.
294
00:21:03,025 --> 00:21:06,625
- �A qu� te refieres?
- "Enterr� a mi hermano de ni�os.
295
00:21:07,825 --> 00:21:09,640
Era solo un juego,...
296
00:21:09,864 --> 00:21:13,425
...pero ya entonces
sent�a que ese momento...
297
00:21:13,745 --> 00:21:16,505
...conten�a una verdad prof�tica."
298
00:21:18,185 --> 00:21:20,200
No metas a August en esto.
299
00:21:22,664 --> 00:21:24,680
- No lo metas.
- Lo siento.
300
00:21:43,505 --> 00:21:44,720
�Hola?
301
00:22:00,225 --> 00:22:01,640
Aqu� tiene.
302
00:22:03,864 --> 00:22:05,880
El anciano no quer�a irse.
303
00:22:09,465 --> 00:22:10,960
�Y qu� dec�a?
304
00:22:11,745 --> 00:22:14,025
Decirle que parara al hijo.
305
00:22:15,185 --> 00:22:16,880
Que corre peligro.
306
00:22:18,065 --> 00:22:20,000
Podr�a costarle la vida.
307
00:22:22,345 --> 00:22:23,880
No lo entiendo.
308
00:22:23,945 --> 00:22:26,640
A veces se tarda
en entender el significado.
309
00:22:29,825 --> 00:22:32,400
�Y puede usted
contactar con �l otra vez?
310
00:22:32,544 --> 00:22:34,680
Ahora no. Viene otra persona.
311
00:22:36,304 --> 00:22:37,520
Adi�s.
312
00:23:31,105 --> 00:23:32,520
�Nos vamos?
313
00:23:33,304 --> 00:23:37,705
�Tenemos alguna jarra de plata vieja
en otra parte?
314
00:23:38,065 --> 00:23:39,920
�Una jarra de plata? No lo s�.
315
00:23:39,985 --> 00:23:41,960
- �Para qu�?
- No importa.
316
00:23:42,265 --> 00:23:43,600
Da igual.
317
00:23:45,185 --> 00:23:46,600
�Nos vamos?
318
00:23:47,065 --> 00:23:48,480
"Heme aqu�.
319
00:23:49,304 --> 00:23:51,080
No puedo remediarlo.
320
00:23:51,904 --> 00:23:53,600
Que Dios me ayude.
321
00:23:54,585 --> 00:23:55,800
Am�n".
322
00:23:56,065 --> 00:23:58,680
Fueron las c�lebres palabras
de Lutero,...
323
00:23:59,544 --> 00:24:02,520
...cuando tuvo que defenderse
ante sus adversarios.
324
00:24:03,105 --> 00:24:05,745
"Mantengo lo que pienso", dijo.
325
00:24:05,825 --> 00:24:11,185
"Creo tan firmemente en lo que digo,
que Dios me ayudar�.
326
00:24:11,825 --> 00:24:13,880
Arriesgo mi vida por ello".
327
00:24:14,985 --> 00:24:19,904
Puede que ellos tengan una fe
m�s fuerte que la nuestra.
328
00:24:20,265 --> 00:24:23,360
Los que van a quedarse
con la iglesia, los musulmanes.
329
00:24:23,505 --> 00:24:28,785
Puede que algunos digan incluso
que es culpa suya que cerremos.
330
00:24:30,025 --> 00:24:32,480
Porque hay cada vez m�s en esta zona.
331
00:24:34,065 --> 00:24:37,840
Que esto no es m�s que el principio,
que acabaremos acatando la shar�a.
332
00:24:38,544 --> 00:24:41,544
Quiz� tengan raz�n. No lo s�.
333
00:24:43,544 --> 00:24:45,864
Solo s� que nuestra direcci�n...
334
00:24:46,145 --> 00:24:50,664
...pens� que no ten�a
suficientes feligreses.
335
00:24:50,985 --> 00:24:54,265
Y no creo que podamos culpar de ello
a los otros.
336
00:24:55,025 --> 00:24:59,425
Aunque haya motivos racionales
para cerrar una iglesia,...
337
00:25:00,505 --> 00:25:05,745
...no debemos ser presa de la vanidad
y pensar que esto...
338
00:25:07,945 --> 00:25:09,760
...no es una derrota.
339
00:25:10,025 --> 00:25:11,960
Porque eso es lo que es.
340
00:25:12,785 --> 00:25:14,040
Esto...
341
00:25:14,904 --> 00:25:16,600
...es una derrota.
342
00:25:17,544 --> 00:25:22,105
Y no solo para esta iglesia,
sino para toda la Iglesia nacional.
343
00:25:22,985 --> 00:25:27,465
Porque si no podemos arriesgar
la vida por nuestra fe,...
344
00:25:27,544 --> 00:25:29,200
...aqu� y hoy,...
345
00:25:31,265 --> 00:25:35,864
...�c�mo convenceremos
a nadie ah� fuera...
346
00:25:36,864 --> 00:25:38,640
...el d�a de ma�ana?
347
00:25:41,705 --> 00:25:43,320
Ahora nos vamos.
348
00:25:44,185 --> 00:25:45,960
No podemos evitarlo.
349
00:25:47,825 --> 00:25:49,560
Que Dios nos ayude.
350
00:25:51,864 --> 00:25:53,040
Am�n.
351
00:26:32,105 --> 00:26:33,520
Muy bonito.
352
00:26:35,105 --> 00:26:36,440
Y triste.
353
00:26:37,544 --> 00:26:39,440
S�, es mi especialidad.
354
00:26:41,864 --> 00:26:46,145
Nunca pens� que te ver�a
como un profeta del Apocalipsis.
355
00:26:47,145 --> 00:26:48,864
Elevar esto...
356
00:26:49,985 --> 00:26:53,465
...a crisis de toda nuestra Iglesia
es un pel�n melodram�tico.
357
00:26:54,065 --> 00:26:57,904
Y creo que no deber�amos privar
a la gente de esperanza.
358
00:26:58,945 --> 00:27:02,265
Ese es el don especial de la Iglesia.
Dar esperanza.
359
00:27:03,185 --> 00:27:06,640
Es un poco dif�cil darles esperanza
mientras cerramos iglesias.
360
00:27:07,304 --> 00:27:09,040
Tampoco desesperes.
361
00:27:09,425 --> 00:27:13,625
Que haya menos iglesias
no significa tener menos contenido.
362
00:27:55,225 --> 00:27:56,800
�Cu�nto lleva durmiendo?
363
00:27:56,864 --> 00:27:58,544
Un par de horas.
364
00:28:00,304 --> 00:28:03,240
Elisabeth me ha preguntado
si voy a ir el domingo.
365
00:28:04,145 --> 00:28:06,160
- �Vas a ir?
- Creo que no.
366
00:28:06,825 --> 00:28:09,320
Lotte dar� el serm�n este a�o,
no pap�.
367
00:28:09,664 --> 00:28:13,745
Leer� los nombres de los fallecidos
este a�o. Estar� bien.
368
00:28:14,904 --> 00:28:16,840
Tambi�n leer� el nombre de August.
369
00:28:16,904 --> 00:28:20,120
Perdona, esos hay que hervirlos
un poco antes de usarlos.
370
00:28:24,105 --> 00:28:26,160
�No toca hacer las paces...
371
00:28:27,185 --> 00:28:28,225
...con la Iglesia?
372
00:28:28,265 --> 00:28:31,904
�Qu� piensan los budistas
sobre matar a un ser humano?
373
00:28:33,664 --> 00:28:36,440
No conozco a nadie
que cambie de tema como t�.
374
00:28:36,544 --> 00:28:39,360
Los budistas no pueden matar a nadie.
�Por qu�?
375
00:28:40,465 --> 00:28:42,880
�Es indefendible en todos los casos?
376
00:28:44,465 --> 00:28:46,640
Para Dios, la vida es sagrada.
377
00:28:47,465 --> 00:28:48,480
Pero...
378
00:28:48,544 --> 00:28:52,585
...�no se deber�a distinguir
entre una vida sin m�s y una digna?
379
00:28:53,185 --> 00:28:55,240
�Te has metido en el consejo �tico?
380
00:28:55,304 --> 00:28:57,400
�Te has hecho religioso de repente?
381
00:28:57,465 --> 00:28:59,200
La vida es sagrada.
382
00:29:01,785 --> 00:29:03,800
�Tiene que ver con August?
383
00:29:03,864 --> 00:29:04,960
No.
384
00:29:10,465 --> 00:29:12,400
Me llevo a Anton, �vale?
385
00:29:24,985 --> 00:29:26,265
Hola.
386
00:29:27,025 --> 00:29:28,200
Hola.
387
00:29:30,544 --> 00:29:31,720
Hola.
388
00:29:33,544 --> 00:29:35,465
Qu� bonito eres.
389
00:29:35,664 --> 00:29:38,480
�Qu� es eso
que no quer�as contarme por tel�fono?
390
00:29:38,544 --> 00:29:40,960
Me ha parecido o�r
que hab�a invitados.
391
00:29:41,025 --> 00:29:45,864
Es Christian. Yo voy a dar un paseo
con Anton para que se duerma.
392
00:29:45,945 --> 00:29:48,640
Ha dormido dos horas,
no creo que se duerma.
393
00:29:52,185 --> 00:29:53,480
Pap�,...
394
00:29:54,785 --> 00:29:56,880
...�podr�as quedarte con �l?
395
00:29:58,664 --> 00:29:59,920
S�, s�.
396
00:30:01,304 --> 00:30:02,520
Por supuesto.
397
00:30:02,585 --> 00:30:03,760
Bien.
398
00:30:05,544 --> 00:30:08,304
Venga. �Vamos a la tumba?
399
00:30:08,945 --> 00:30:10,280
S�, vale.
400
00:30:34,785 --> 00:30:35,960
Hola.
401
00:31:17,025 --> 00:31:19,384
Llevo un gorro. �Te gusta?
402
00:31:26,585 --> 00:31:28,040
�Lo quieres?
403
00:31:32,825 --> 00:31:35,440
Mam�, a eso lo llaman
una lectura en fr�o.
404
00:31:35,785 --> 00:31:39,160
Ella dice algo que valga para todos
y espera a ver tu reacci�n.
405
00:31:39,225 --> 00:31:42,185
As� encuentra algo
con lo que t� te identifiques.
406
00:31:42,505 --> 00:31:44,720
Es una m�quina de hacer dinero.
407
00:31:45,065 --> 00:31:48,904
Yo noto cuando alguien
est� intentando enga�arme, cari�o.
408
00:31:49,145 --> 00:31:53,785
Simplemente digo que no creo
que te convenga hablar con esa gente.
409
00:31:56,945 --> 00:31:59,560
�Me prometes
que no estaba hablando de ti?
410
00:31:59,745 --> 00:32:02,225
Claro que no. Estoy muy bien.
411
00:32:03,505 --> 00:32:06,360
No estoy haciendo nada peligroso.
Te lo prometo.
412
00:32:08,705 --> 00:32:11,800
�Me prometes t� a cambio
que no volver�s a ir a verla?
413
00:32:13,825 --> 00:32:15,360
Te lo prometo.
414
00:34:09,664 --> 00:34:10,920
�Anton?
415
00:34:13,585 --> 00:34:14,840
�Anton?
416
00:34:25,785 --> 00:34:27,040
�Anton?
417
00:34:29,105 --> 00:34:30,360
�Anton?
418
00:34:38,225 --> 00:34:39,520
�Cari�o?
419
00:35:24,825 --> 00:35:26,200
Lo siento.
420
00:35:30,544 --> 00:35:32,760
Ellen, tranquila, no pasa nada.
421
00:35:33,945 --> 00:35:37,785
Ellen, �qu� has hecho con �l?
�Qu� has hecho con �l?
422
00:35:38,185 --> 00:35:42,265
�D�nde est�? D�melo. �D�nde est�?
Dime d�nde est� mi hijo.
423
00:35:53,384 --> 00:35:54,600
�Hola?
424
00:35:54,825 --> 00:35:57,145
- No tardo nada. Pasa.
- Vale.
425
00:36:07,465 --> 00:36:09,544
- Hola.
- Hola.
426
00:36:15,425 --> 00:36:16,920
�Qu� quieres?
427
00:36:18,945 --> 00:36:21,200
Perdona, pero hoy tengo guardia.
428
00:36:21,265 --> 00:36:24,185
- Estaba a punto de salir.
- S�, ya lo s�.
429
00:36:24,425 --> 00:36:26,320
Tenemos el mismo turno.
430
00:36:26,625 --> 00:36:30,904
He venido en coche
y, si quieres, podemos ir juntos.
431
00:36:32,225 --> 00:36:33,320
S�.
432
00:36:34,465 --> 00:36:36,664
- Bien.
- Vale, entonces...
433
00:36:38,904 --> 00:36:40,800
...voy a por mis cosas.
434
00:37:06,664 --> 00:37:09,160
El otro d�a
hice el amor con un hombre.
435
00:37:09,304 --> 00:37:10,905
- �Tu colega?
- S�.
436
00:37:10,945 --> 00:37:13,520
Pens� que me vendr�a bien
para relajarme.
437
00:37:13,625 --> 00:37:14,880
Para calmarme.
438
00:37:14,945 --> 00:37:16,360
�Y fue as�?
439
00:37:17,025 --> 00:37:18,560
�Te relajaste?
440
00:37:19,384 --> 00:37:20,505
No.
441
00:37:21,785 --> 00:37:23,120
No lo s�.
442
00:37:24,384 --> 00:37:26,664
�A�n te sientes rara?
443
00:37:28,384 --> 00:37:30,240
Pienso mucho en Ellen.
444
00:37:30,985 --> 00:37:33,360
Es la paciente que se quiere morir.
445
00:37:36,985 --> 00:37:38,360
No para...
446
00:37:39,265 --> 00:37:41,800
No para de aparecer
en mis pensamientos.
447
00:37:43,745 --> 00:37:45,760
�Y qu� te impide ayudarla?
448
00:37:46,705 --> 00:37:48,520
Ser�a como un crimen.
449
00:37:49,185 --> 00:37:51,600
Incluso podr�an echarme del trabajo.
450
00:37:52,304 --> 00:37:54,600
�Y no tienes impedimentos �ticos?
451
00:37:57,065 --> 00:37:58,920
Oigo la voz de August.
452
00:38:00,105 --> 00:38:03,945
"La vida es un don
que Dios te ha concedido".
453
00:39:18,904 --> 00:39:20,880
Cre�a que era mi gravera.
454
00:39:22,025 --> 00:39:23,640
No, es mi sitio.
455
00:40:03,265 --> 00:40:05,280
Cre� que acabar�a como t�.
456
00:40:05,945 --> 00:40:08,160
Una gran empresa, un cochazo...
457
00:40:08,945 --> 00:40:10,680
Lo acabar�s siendo.
458
00:40:13,225 --> 00:40:14,640
�Open Mind?
459
00:40:15,664 --> 00:40:17,240
�Eres creativo?
460
00:40:20,505 --> 00:40:22,440
�Asesor�a de alg�n tipo?
461
00:40:23,025 --> 00:40:24,480
�O eres coach?
462
00:40:24,544 --> 00:40:26,560
S�, algunos lo llaman as�.
463
00:40:27,265 --> 00:40:29,824
Dios, la de dinero
que hemos gastado en gente como t�...
464
00:40:29,864 --> 00:40:32,480
...para que nos dijera
lo que ya sab�amos.
465
00:40:35,864 --> 00:40:38,720
Que tienes que prestar atenci�n
a tus empleados.
466
00:40:39,985 --> 00:40:42,904
Que es importante no estresarse.
467
00:40:43,825 --> 00:40:45,520
Vivir el presente.
468
00:40:49,025 --> 00:40:51,200
�Y qu� m�s tienes que decirme?
469
00:40:53,225 --> 00:40:56,880
Que me jode mucho que tengas un coche
que mola mucho m�s que el m�o.
470
00:41:00,105 --> 00:41:02,120
�Y t� qu� quieres decirme?
471
00:41:04,384 --> 00:41:06,680
Que tal vez vivas el presente,...
472
00:41:07,185 --> 00:41:10,760
...pero parece que eres incapaz
de decirme lo que haces realmente.
473
00:41:12,384 --> 00:41:15,320
Has escrito un libro.
�Por qu� no est�s orgulloso?
474
00:41:17,304 --> 00:41:19,520
�Qu� es lo que haces realmente?
475
00:41:24,785 --> 00:41:26,080
Esperar.
476
00:41:36,945 --> 00:41:38,120
Hola.
477
00:41:40,705 --> 00:41:41,960
�Amira?
478
00:42:43,345 --> 00:42:44,520
�Oye!
479
00:42:44,945 --> 00:42:46,080
�Oye!
480
00:42:46,145 --> 00:42:47,920
�Qu� est�s haciendo?
481
00:42:48,145 --> 00:42:49,880
�Qu� cojones haces?
482
00:42:53,025 --> 00:42:54,360
Hago pis.
483
00:42:55,425 --> 00:42:57,720
- �Es lo que quieres?
- S�, venga.
484
00:42:57,864 --> 00:42:59,040
Dame.
485
00:43:01,225 --> 00:43:02,440
Vamos.
486
00:43:02,985 --> 00:43:04,000
Vale, vale, vale.
487
00:43:04,065 --> 00:43:06,400
Yo decidir� cu�ndo dejarlo. �Vale?
488
00:43:08,225 --> 00:43:10,065
�Ya vale! �Ya vale!
489
00:43:15,705 --> 00:43:17,000
Ya vale.
490
00:43:29,625 --> 00:43:31,000
�Ven aqu�!
491
00:43:43,864 --> 00:43:45,720
�Ad�nde crees que vas?
492
00:43:55,904 --> 00:43:58,120
�Es que no has tenido bastante?
493
00:43:59,625 --> 00:44:00,880
�Basta!
494
00:44:02,105 --> 00:44:03,600
�Quieres m�s?
495
00:44:06,664 --> 00:44:08,240
�Es suficiente?
496
00:44:20,265 --> 00:44:21,840
�Es suficiente?
497
00:45:13,384 --> 00:45:14,480
�D�nde me pongo?
498
00:45:14,544 --> 00:45:17,304
Ah�, en el sof�. Con cuidado, �vale?
499
00:45:18,705 --> 00:45:20,585
Ya, ya. Puedo solo.
500
00:45:43,585 --> 00:45:44,920
Johannes.
501
00:45:47,065 --> 00:45:48,840
�Qu� es lo que ocurre?
502
00:45:48,904 --> 00:45:51,864
No, d�jalo. D�jalo.
503
00:45:52,544 --> 00:45:54,120
Hablo en serio.
504
00:45:54,864 --> 00:45:56,585
No es nada, Svend.
505
00:45:59,345 --> 00:46:02,225
No es nada, �vale? Tranquilo.
506
00:46:02,425 --> 00:46:04,680
�Podr�as prestarme algo de ropa?
507
00:46:12,664 --> 00:46:13,880
Svend.
508
00:46:30,785 --> 00:46:32,400
�Esta es Louise?
509
00:46:32,864 --> 00:46:34,120
Ah, s�.
510
00:46:34,625 --> 00:46:35,720
S�.
511
00:46:35,904 --> 00:46:37,960
Dime, �qu� edad ten�a aqu�?
512
00:46:39,384 --> 00:46:42,105
Creo que ten�a un a�o y medio.
513
00:46:42,185 --> 00:46:44,265
�A�o y medio? Qu� bonita.
514
00:46:46,585 --> 00:46:48,600
Volvemos a tener contacto.
515
00:46:49,745 --> 00:46:51,240
Eso es bueno.
516
00:46:55,304 --> 00:46:56,880
Un don de Dios.
517
00:47:00,585 --> 00:47:02,305
- Johannes...
- Me parece estupendo...
518
00:47:02,345 --> 00:47:05,200
...que hayas recuperado
el contacto con tu hija.
519
00:47:08,185 --> 00:47:10,720
- �Qu� est� pasando?
- �Te importa si...
520
00:47:11,465 --> 00:47:14,225
...si me quedo aqu� sentado
un par de horas?
521
00:47:14,945 --> 00:47:17,360
Solo hasta que Elisabeth se acueste.
522
00:47:24,265 --> 00:47:26,400
�No me pillas! �No me pillas!
523
00:47:26,664 --> 00:47:28,320
�Te voy a pillar!
524
00:47:29,304 --> 00:47:31,280
�Pero tienes que pararte!
525
00:48:15,864 --> 00:48:18,560
Me van a dar el alta
como paciente terminal.
526
00:48:24,705 --> 00:48:28,185
Deber�as saber que he pedido
que me cambien de m�dico.
527
00:48:28,625 --> 00:48:29,960
Ya lo s�.
528
00:48:33,904 --> 00:48:37,025
Quer�a pedirte perd�n
por haber sido tan dura contigo.
529
00:48:37,825 --> 00:48:38,920
Ya.
530
00:48:44,225 --> 00:48:45,400
Yo...
531
00:48:49,425 --> 00:48:51,800
Yo perd� a mi marido el a�o pasado.
532
00:48:53,945 --> 00:48:55,560
�Qu� edad ten�a?
533
00:48:55,904 --> 00:48:57,225
29 a�os.
534
00:48:59,345 --> 00:49:03,585
Tuve un hijo suyo,
al que no pudo llegar a conocer.
535
00:49:21,544 --> 00:49:23,520
He podido ver tu informe.
536
00:49:24,145 --> 00:49:26,705
Veo que te han recetado Contalgin.
537
00:49:27,145 --> 00:49:32,105
- S�.
- Me gustar�a recetarte otro calmante.
538
00:49:33,585 --> 00:49:35,240
10 mg de morfina.
539
00:49:35,425 --> 00:49:38,705
Tendr�s suficientes pastillas
para aliviarte un tiempo.
540
00:49:39,664 --> 00:49:44,304
Naturalmente debo advertirte
de que no sobrepases la dosis.
541
00:49:45,945 --> 00:49:49,280
En altas dosis te provocar�a
una insuficiencia respiratoria.
542
00:49:50,145 --> 00:49:52,625
40 o 50 pastillas.
543
00:49:54,145 --> 00:49:56,600
Tu respiraci�n se parar�a al momento.
544
00:49:57,785 --> 00:49:59,040
No machaques las pastillas.
545
00:49:59,105 --> 00:50:02,705
Eso acelerar�a la absorci�n
y aumentar�a los efectos.
546
00:50:30,585 --> 00:50:32,080
Hola, cari�o.
547
00:50:35,825 --> 00:50:38,145
Ven aqu�. S�.
548
00:51:31,864 --> 00:51:33,280
Dios santo.
549
00:51:33,825 --> 00:51:35,920
- Qu� mala cara tienes.
- Ya.
550
00:51:36,745 --> 00:51:37,840
S�.
551
00:51:38,185 --> 00:51:40,705
Cre�a que no boxeabas de verdad.
552
00:51:40,785 --> 00:51:45,664
No, es solo que creo
que sigo teniendo 25 a�os.
553
00:51:46,065 --> 00:51:49,065
Ya no esquivo como antes
y esto es lo que pasa.
554
00:51:49,145 --> 00:51:51,440
Pero no es tan grave como parece.
555
00:51:53,304 --> 00:51:55,640
Fue un serm�n muy bueno, Johannes.
556
00:51:56,185 --> 00:51:57,560
De verdad.
557
00:51:57,945 --> 00:52:02,105
Menos mal que mi padre no nos vio
sacando plata. Le habr�a dado algo.
558
00:52:04,225 --> 00:52:06,360
- Vale. Hasta luego.
- S�, s�.
559
00:52:51,105 --> 00:52:52,440
Johannes.
560
00:52:54,065 --> 00:52:55,880
�Qu� te est� pasando?
561
00:53:09,025 --> 00:53:10,304
Cari�o.
562
00:53:16,304 --> 00:53:17,640
Ven aqu�.
563
00:53:25,225 --> 00:53:27,560
Tienes que hablar de ello conmigo.
564
00:53:30,345 --> 00:53:31,680
No puedo.
565
00:53:35,025 --> 00:53:36,440
Pero debes.
566
00:53:39,505 --> 00:53:40,720
Debes.
567
00:53:44,265 --> 00:53:45,400
Ven.
568
00:54:01,105 --> 00:54:03,825
- No puedo hablar.
- Te dejar� t� tiempo.
569
00:54:06,225 --> 00:54:07,440
�Vale?
570
00:54:21,544 --> 00:54:22,720
Lo...
571
00:54:28,304 --> 00:54:29,960
Lo echo de menos.
572
00:54:36,384 --> 00:54:38,160
Claro que s�, cielo.
573
00:54:38,625 --> 00:54:41,200
- Claro que s�.
- Lo echo tanto de menos.
574
00:55:01,345 --> 00:55:04,544
Cristo no quiere
que le lloremos pasivamente.
575
00:55:05,105 --> 00:55:06,840
Quiere que vivamos.
576
00:55:07,345 --> 00:55:11,664
Quiere que contemos las historias
y se las transmitamos a otros.
577
00:55:13,145 --> 00:55:16,945
Y as� tambi�n
podamos superar la muerte.
578
00:55:19,304 --> 00:55:23,585
Amamos a los que hemos perdido
gracias a la vida que vivieron,...
579
00:55:24,785 --> 00:55:28,785
...celebremos pues su vida
record�ndolos.
580
00:55:29,505 --> 00:55:31,520
Contando sus historias,...
581
00:55:32,625 --> 00:55:36,025
...porque as� es
como siguen viviendo entre nosotros.
582
00:55:39,745 --> 00:55:42,425
Hoy los recordamos...
583
00:55:43,465 --> 00:55:45,720
...y encendemos velas por ellos.
584
00:55:49,345 --> 00:55:50,920
Tove Lauritsen.
585
00:55:55,745 --> 00:55:57,680
Henning Winter Sorensen.
586
00:56:05,664 --> 00:56:07,160
August Krogh.
587
00:56:26,304 --> 00:56:27,680
Lise Toft.
588
00:56:32,664 --> 00:56:34,200
Ole Rasmussen.
589
00:56:41,625 --> 00:56:43,760
Encendemos una luz por ellos.
590
00:56:45,904 --> 00:56:48,384
Que la paz sea con ellos.
591
00:56:51,505 --> 00:56:53,800
Y el mismo Dios estar� con ellos.
592
00:56:55,304 --> 00:56:57,320
Les enjugar� sus l�grimas.
593
00:56:58,505 --> 00:57:00,040
Y la muerte...
594
00:57:00,544 --> 00:57:01,945
...ya no existir�.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
43098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof