Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,302 --> 00:00:44,400
ESPERANZA
Episodio 1
2
00:00:51,450 --> 00:00:55,633
FYN, 1899
ORFANATO KONGSTEDGAARD
3
00:01:16,720 --> 00:01:21,820
- Despierta, peque�a Sofie.
- �Por qu� hay que levantarse tan temprano?
4
00:01:22,120 --> 00:01:27,120
Es nuestro turno de hacer el desayuno.
Vamos, vamos.
5
00:01:54,040 --> 00:01:56,740
No hemos visto a pap�
en mucho tiempo.
6
00:01:57,040 --> 00:02:01,940
Pero cuando se entere que mam� est�
muerta, vendr� y nos llevar�.
7
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
Pap� vendr� a casa.
8
00:02:05,880 --> 00:02:09,680
Ven. Haremos gachas.
9
00:02:12,920 --> 00:02:15,460
- �D�nde deber�a ir?
- Sobre la mesa.
10
00:02:15,760 --> 00:02:21,200
Entonces vino una tormenta y arranc�
las velas, y luego rompi� el...
11
00:02:22,080 --> 00:02:25,260
- �Marie?
- Baupr�s.
12
00:02:25,560 --> 00:02:28,980
�Sofie?
Ven aqu� y ay�dame con las gachas.
13
00:02:29,280 --> 00:02:33,220
- �Recuerdas c�mo es una figura de ocho?
- No.
14
00:02:33,520 --> 00:02:38,420
Primero, un ocho, luego un uno.
Entonces la papilla no se quemar�. �Karl!
15
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
No comas el pan.
16
00:02:44,520 --> 00:02:49,240
Si nos damos prisa, podremos hacer
un viaje al puerto antes del desayuno.
17
00:02:55,000 --> 00:02:58,322
- �A d�nde van tan temprano?
- S�lo est�bamos...
18
00:02:58,323 --> 00:03:05,660
Soy muy consciente de lo que har�s.
Abajo en el puerto. No ser�.
19
00:03:05,960 --> 00:03:11,740
- Madam, ambos est�n limpios.
- Bueno, pide prestada la chaqueta de Oluf.
20
00:03:12,040 --> 00:03:15,140
No puedes ir a la iglesia as�.
21
00:03:15,440 --> 00:03:21,380
Sofie, p�dele a una de las chicas que te
ayude con las trenzas. Dos, no una.
22
00:03:21,680 --> 00:03:25,880
- Yo puedo hacerlo.
- No, vienes conmigo.
23
00:03:41,280 --> 00:03:45,100
Como una chica Confirmada,
no puedes quedarte en casa.
24
00:03:45,400 --> 00:03:48,980
Por el bien de tus hermanos se te permite
quedarte hasta que termine el verano.
25
00:03:49,280 --> 00:03:52,060
Me necesitas para la cosecha.
26
00:03:52,360 --> 00:03:55,540
Ahora Marie, ten cuidado
de no propasarte.
27
00:03:55,840 --> 00:04:00,940
Hay espacio para ti en Odense, como chica
de cocina en lo del gobernador del condado.
28
00:04:01,240 --> 00:04:07,020
- Ir�s all� en tres semanas.
- Pero no puedo dejar a Karl y Sofie.
29
00:04:07,320 --> 00:04:12,420
- Ya te has quedado mucho.
- �No quiero ser una criada!
30
00:04:12,720 --> 00:04:16,900
�No lo quieres? �Eh?
�Tienes otras opciones?
31
00:04:17,200 --> 00:04:21,460
- �Alguien m�s va a apoyarte?
- S�, mi pap�.
32
00:04:21,760 --> 00:04:27,980
Es hora de que te des cuenta que tu padre
naufrag�, sino habr�a vuelto a casa.
33
00:04:28,280 --> 00:04:33,380
Lo del gobernador del condado es lo mejor
que puedes esperar.
34
00:04:33,680 --> 00:04:37,060
Tienes que trabajar duro
y comportarte correctamente.
35
00:04:37,360 --> 00:04:39,620
�Se entiende?
36
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
�Entendido?
37
00:04:46,760 --> 00:04:51,380
Eso es estar Confirmado.
Entonces tienes que arreglarte solo.
38
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
- Los visitar� en mis vacaciones.
- �Cada cu�nto las tendr�s?
39
00:04:56,000 --> 00:05:01,160
Podr�a ser peor si ella fuera
a una de las granjas.
40
00:05:02,240 --> 00:05:08,840
Es un buen lugar. Lo m�s importante es
que estar� cerca. �No?
41
00:05:10,480 --> 00:05:13,760
Tranquilas, chicas. En l�nea.
42
00:05:18,520 --> 00:05:21,420
Sofie, no llores.
Vamos a la iglesia.
43
00:05:21,720 --> 00:05:26,980
- No quiero que te vayas.
- Yo tampoco. S� pap� s�lo regresara.
44
00:05:27,280 --> 00:05:31,460
- �Por qu� no ha vuelto? �No se preocupa?
- Est� muerto.
45
00:05:31,760 --> 00:05:35,040
- No, no lo est�.
- �Ojal� lo estuviera!
46
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Sofie y Marie, vamos.
47
00:05:50,560 --> 00:05:52,960
S�, nos vamos.
48
00:06:19,240 --> 00:06:24,660
�Perd�n? �Has visto a este hombre?
Su nombre es Jens-Peter Jensen. Marinero.
49
00:06:24,960 --> 00:06:29,460
- Ha salido hace tres a�os.
- Nunca lo he visto antes.
50
00:06:29,760 --> 00:06:32,340
Patr�n, el carro est� aqu�.
51
00:06:32,640 --> 00:06:35,540
Agnete, el carruaje est� listo.
52
00:06:35,840 --> 00:06:40,100
- �Has visto al joven?
- No desde que se ausent� ayer.
53
00:06:40,400 --> 00:06:45,700
- �No deb�a visitar a su madre?
- No importa. No seas muy duro con �l.
54
00:06:46,000 --> 00:06:49,100
Todos hemos sido j�venes
y tuvimos nostalgia, Kneisvig.
55
00:06:49,400 --> 00:06:55,300
Yo no. Mam� gritaba por la ma�ana,
cena y noche. No hay mucho que perder.
56
00:06:55,600 --> 00:07:00,800
�Patr�n? La he reparado,
pero no durar� para siempre.
57
00:07:00,920 --> 00:07:03,800
Lo cambiaremos en Kristiansand.
58
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
�Est�s lista?
59
00:07:15,000 --> 00:07:18,160
- Buena suerte
- Deja eso.
60
00:07:18,360 --> 00:07:22,080
�No tienes carga para ser almacenada?
61
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Vamos, gracias.
62
00:07:43,320 --> 00:07:48,300
�Perd�n? �Has visto a este hombre?
Su nombre es Jens-Peter Jensen.
63
00:07:48,600 --> 00:07:54,260
- Marinero. Naveg� hace tres a�os.
- �No eres demasiado joven para �l?
64
00:07:54,560 --> 00:08:00,940
Es mi padre. Fue visto por �ltima vez hace
dos a�os en Kristiansand, en Noruega.
65
00:08:01,240 --> 00:08:05,160
Nunca he estado m�s al este que Nyborg.
66
00:08:09,880 --> 00:08:13,220
�Vas a Kristiansand, se�orita?
67
00:08:13,520 --> 00:08:16,440
Puedo llevar una carta.
68
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Navegaremos ma�ana.
69
00:08:45,800 --> 00:08:50,700
- As� que todo est� en orden.
- Recogeremos a los ni�os ma�ana.
70
00:08:51,000 --> 00:08:54,200
- �Estoy tan feliz!
- Yo tambi�n.
71
00:08:54,320 --> 00:08:59,360
S� que esto es lo correcto.
�Dagmar?
72
00:09:01,960 --> 00:09:08,440
Dagmar, �le ense�as el jard�n a la Sra.
Andersen? Tengo que hablar con su marido.
73
00:09:14,680 --> 00:09:19,100
- �Hay algo mal?
- No, en absoluto.
74
00:09:19,400 --> 00:09:21,260
Pero...
75
00:09:21,560 --> 00:09:24,260
Hay algo que debe saber.
76
00:09:24,560 --> 00:09:28,980
He tenido esta carta por dos a�os.
L�ala antes de irse.
77
00:09:29,280 --> 00:09:34,440
Entonces deber� decidir si su esposa
debe saber sobre el contenido.
78
00:10:10,400 --> 00:10:14,200
- Nos veremos ma�ana.
- S�, adi�s. Gracias.
79
00:10:32,080 --> 00:10:36,620
Albert Andersen y su esposa
viven en Aalborg. �l es un experto...
80
00:10:36,920 --> 00:10:42,300
y muy respetado marinero que se convirti�
en Capit�n ya con 25 a�os de edad.
81
00:10:42,600 --> 00:10:46,640
Adem�s, son piadosos y justos.
82
00:10:52,960 --> 00:10:58,340
Es genial para Karl y Sofie. Ni�os grandes
rara vez tienen nuevos padres.
83
00:10:58,640 --> 00:11:04,460
- Bueno, entonces yo tambi�n podr�a...
- No quieren adoptar una ni�a adulta.
84
00:11:04,760 --> 00:11:10,640
Term�nala con eso. Ma�ana viajar�n
a Kristiansand con sus nuevos padres.
85
00:11:13,280 --> 00:11:17,480
Debes estar feliz por ellos.
Consiguieron una familia.
86
00:11:17,600 --> 00:11:24,180
Tienen una familia. Me tienen a m�.
No me separar� de ellos. �Qu� debo hacer?
87
00:11:24,480 --> 00:11:27,800
No hay nada que puedas hacer.
88
00:11:33,000 --> 00:11:36,260
- Quiero estar contigo.
- Calma, peque�a Sofie.
89
00:11:36,560 --> 00:11:42,240
Madam Munk dijo que deber�amos viajar con
ellos. Ahora son nuestros padres.
90
00:12:41,920 --> 00:12:45,180
- �Por qu� te ves tan extra�a?
- Pareces un ni�o.
91
00:12:45,480 --> 00:12:49,700
Bien, porque cuando me vuelvan a ver
deber�n llamarme Martin.
92
00:12:50,000 --> 00:12:55,700
Porque voy a encontrar a pap�
y tengo que parecer un ni�o.
93
00:12:56,000 --> 00:13:00,820
Ma�ana hagan lo que dice Madam Munk.
Vayan con el Capit�n y su esposa.
94
00:13:01,120 --> 00:13:03,600
Voy a encontrar a pap�.
95
00:13:12,960 --> 00:13:16,220
- �Has navegado como chico de cubierta?
- En el Ceres.
96
00:13:16,520 --> 00:13:20,920
- Nunca lo escuch�. �Tu libreta de visitas?
- Lo he perdido.
97
00:13:23,480 --> 00:13:28,460
Escucha, Martin. Te creer�
si puedes decirme...
98
00:13:28,760 --> 00:13:32,080
donde est� la vela estay
del medio.
99
00:13:41,160 --> 00:13:43,700
La estay del medio
est� ah� arriba.
100
00:13:44,000 --> 00:13:46,380
Sobre la horquilla.
101
00:13:46,680 --> 00:13:50,840
El contrafoque est� ah�,
debajo del foque y el petifoque.
102
00:13:53,600 --> 00:13:58,800
Est�s contratado, pero s�lo a prueba.
Recogeremos m�s carga en S�by.
103
00:13:58,920 --> 00:14:04,180
Si no estoy feliz, te vas.
C�llate y sigue las �rdenes.
104
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
�Se entiende?
105
00:14:07,680 --> 00:14:11,500
Espero que seas mejor
que el joven anterior.
106
00:14:11,800 --> 00:14:14,600
�Qu� demonios est�s esperando?
107
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Vamos, vamos.
108
00:14:44,280 --> 00:14:46,680
As�.
109
00:14:55,200 --> 00:14:58,460
�Hans?
Ayuda a mi esposa e hijos bajo la cubierta.
110
00:14:58,760 --> 00:15:01,240
�Karl? �Sofie? �Vengan!
111
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
Te llaman.
112
00:15:12,360 --> 00:15:15,560
- Tengo que felicitarte.
- Gracias.
113
00:15:15,680 --> 00:15:21,880
Has estado esperando durante muchos a�os.
Cuando los ni�os deseados no vienen, es...
114
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
Es dif�cil.
115
00:15:28,320 --> 00:15:32,040
- Especialmente para las mujeres.
- Gracias, Kneisvig.
116
00:15:33,840 --> 00:15:36,800
Ah� tenemos a Johannes Vinkel.
117
00:15:39,040 --> 00:15:41,120
�Ese de ah�?
118
00:15:43,640 --> 00:15:47,500
- �El hijo del armador?
- Ha ido a la escuela de navegaci�n.
119
00:15:47,800 --> 00:15:53,020
Se va a casa a Aalborg
con el t�tulo de segundo oficial.
120
00:15:53,320 --> 00:15:58,020
- �Era marinero antes de la escuela?
- No, se le permiti� saltearse eso.
121
00:15:58,320 --> 00:16:03,200
�As� que tenemos que ser ni�era
para el hijo del armador? Encantador.
122
00:16:04,400 --> 00:16:07,580
Johannes Vinkel.
Bienvenido a bordo.
123
00:16:07,880 --> 00:16:11,620
Albert Andersen.
�Puedes decirme cuando navegamos?
124
00:16:11,920 --> 00:16:18,420
Aqu� a bordo soy Patr�n o Capit�n Andersen.
Aqu� ser�s segundo a bordo.
125
00:16:18,720 --> 00:16:20,800
S�, Patr�n.
126
00:16:22,520 --> 00:16:27,020
T� ah�, trae mi equipaje
y ll�valo hasta la cabina del timonel.
127
00:16:27,320 --> 00:16:32,400
- �No escuchaste lo que dije?
- �l es el primero a bordo, Ketil Kneisvig.
128
00:16:41,120 --> 00:16:44,480
�Eh! �No puedes hacer eso!
129
00:16:50,320 --> 00:16:54,940
Por cierto, he contratado un nuevo
joven. Su nombre es Martin.
130
00:16:55,240 --> 00:17:00,440
- �Con qui�n ha navegado antes?
- Dice que perdi� su libreta.
131
00:17:00,560 --> 00:17:04,980
- Bueno. Necesitamos a alguien que cocine.
- S�, claro.
132
00:17:05,280 --> 00:17:10,880
- Cierto o no, el chico parece capaz.
- Bueno. Conf�o en tu juicio.
133
00:17:22,280 --> 00:17:26,740
El joven duerme all�.
Yo estoy aqu� arriba. Este es Esben.
134
00:17:27,040 --> 00:17:29,660
- Hola.
- Este es el nuevo joven.
135
00:17:29,960 --> 00:17:35,620
El anterior se escap� sin llevar sus cosas.
Necesitar�s su impermeable.
136
00:17:35,920 --> 00:17:41,740
- El joven recoge la comida con mal tiempo.
- �Soy yo quien limpia?
137
00:17:42,040 --> 00:17:43,840
�Limpiar?
138
00:17:46,960 --> 00:17:53,500
El hijo de Vinkel y la familia del Capit�n
est�n incluidos, por lo que compra extra.
139
00:17:53,800 --> 00:17:57,980
Recuerda, la mansi�n debe
tener comida adecuada.
140
00:17:58,280 --> 00:18:02,160
Y debes estar en cubierta a la salida.
No te voy a ir a buscar.
141
00:18:21,640 --> 00:18:25,060
Y aqu� dormir�n, ni�os.
142
00:18:25,360 --> 00:18:29,660
Karl, esta ser� tu litera.
Esta es para ti, Sofie.
143
00:18:29,960 --> 00:18:36,480
No hay mucho espacio a bordo,
pero espero que est� bien.
144
00:18:38,840 --> 00:18:42,040
Ven a ver.
Tengo algo para ti.
145
00:18:42,160 --> 00:18:46,980
Espero que te guste el amarillo, Sofie.
Era mi color favorito.
146
00:18:47,280 --> 00:18:51,440
Y este, es para ti, Karl.
147
00:18:51,640 --> 00:18:56,460
- No necesito una chaqueta nueva.
- Pero la vieja est� muy desgastada.
148
00:18:56,760 --> 00:19:02,040
- Mi madre me la hizo.
- Pap� vendr� pronto y nos recoger�.
149
00:19:05,880 --> 00:19:11,860
La se�ora Munk nos dijo que...
perdi� su vida en un naufragio.
150
00:19:12,160 --> 00:19:16,520
Es una mentira.
No necesitamos nuevos padres.
151
00:19:24,440 --> 00:19:27,040
Sofie, d�jalo.
152
00:19:35,440 --> 00:19:37,420
Me odian.
153
00:19:37,720 --> 00:19:43,220
No, no lo hacen.
S�lo tienen que acostumbrarse a nosotros.
154
00:19:43,520 --> 00:19:47,500
- Estaba tan contenta.
- Va a ir bien.
155
00:19:47,800 --> 00:19:50,980
Karl y Sofie son nuestros hijos.
156
00:19:51,280 --> 00:19:53,440
�No es as�?
157
00:20:00,960 --> 00:20:06,640
�D�nde diablos est�n los marineros cuando
los necesito? �Ay! Diablos.
158
00:20:09,240 --> 00:20:13,020
�Vinkel?
�Puedo presentarte a mi esposa, Agnete?
159
00:20:13,320 --> 00:20:16,580
Yo no sab�a...
Disculpe el lenguaje.
160
00:20:16,880 --> 00:20:19,360
- Johannes Vinkel.
- Buen d�a.
161
00:20:21,640 --> 00:20:26,260
- S�, yo...
- Espero verte en cubierta a la salida.
162
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
S�lo dejar� esto.
163
00:20:29,920 --> 00:20:32,380
Entonces los remolcadores nos han soltado.
164
00:20:32,680 --> 00:20:35,380
�Qu� demonio?
165
00:20:35,680 --> 00:20:39,520
- �Puedes salir y ver?
- �Qu�...?
166
00:20:41,440 --> 00:20:46,180
S�lo hay una cabina de timonel. Es m�a.
Tienes que dormir con la tripulaci�n.
167
00:20:46,480 --> 00:20:49,420
�Imposible!
Nunca o� hablar de eso.
168
00:20:49,720 --> 00:20:53,920
No, �has estado en
un barco antes e hiciste algo?
169
00:20:54,040 --> 00:20:59,440
No, eso es lo que pens�. Patr�n, estamos
listos para izar las velas.
170
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
�Icen la vela mayor!
171
00:21:25,160 --> 00:21:28,880
- �Vamos, chicos!
- No es esa cuerda.
172
00:21:32,720 --> 00:21:37,240
Pens� que hab�as navegado antes.
�Vamos, ap�rate!
173
00:21:39,120 --> 00:21:41,980
Bien largo.
M�s largo con tus brazos.
174
00:21:42,280 --> 00:21:45,540
- �Jalen!
- �Y jala! �M�s arriba!
175
00:21:45,840 --> 00:21:48,420
- �Cuidado!
- �Vamos!
176
00:21:48,720 --> 00:21:50,820
�Bien! �Jala!
177
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
M�s largo con tus brazos.
178
00:22:30,440 --> 00:22:34,940
- �Marie?
- Recuerda que Marie se llama Martin ahora.
179
00:22:35,240 --> 00:22:40,500
- Tenemos que fingir que no la conocemos.
- �Mira, beb�!
180
00:22:40,800 --> 00:22:45,720
Ya han izado la vela mayor.
�No es hermosa?
181
00:23:31,000 --> 00:23:36,160
�Oye, Vinkel? �Siendo el segundo a bordo
no deber�as comer en el sal�n?
182
00:23:47,320 --> 00:23:52,560
El trabajo f�cil es izar las velas.
El trabajo pesado es guardar la carga.
183
00:23:53,720 --> 00:23:56,980
El a�o pasado
casi me mataron en Inglaterra.
184
00:23:57,280 --> 00:24:02,660
�bamos a cargar sal en la bodega de carga
a trav�s de un embudo. Yo estaba ah� abajo.
185
00:24:02,960 --> 00:24:08,780
Entonces los ingleses idiotas vertieron una
nueva carga mientras estaba all� abajo.
186
00:24:09,808 --> 00:24:14,020
Simplemente lo hicieron. No pod�a respirar.
Pero ten�a una pala.
187
00:24:14,320 --> 00:24:18,540
Golpe� la cubierta tan fuerte como pude.
Esben me escuch�.
188
00:24:18,840 --> 00:24:23,560
Se las arregl� para sacarme,
pero estuvo cerca.
189
00:24:30,120 --> 00:24:33,200
Por cierto, debes llevar los platos.
190
00:25:34,120 --> 00:25:37,800
Env�a al joven al baupr�s.
191
00:25:41,760 --> 00:25:44,900
Vas all� y sueltas las velas.
192
00:25:45,200 --> 00:25:49,540
- �Ir ah�?
- �No lo has hecho antes?
193
00:25:49,840 --> 00:25:52,240
- S�, muchas veces...
- Bien.
194
00:25:55,720 --> 00:26:01,000
- �tate a una cuerda si tienes miedo.
- No tengo miedo.
195
00:26:26,520 --> 00:26:29,160
�Te tomar�s todo el d�a?
196
00:26:54,880 --> 00:26:57,000
�Hombre al agua!
197
00:26:59,320 --> 00:27:02,200
- �Hombre al agua!
- �Qui�n es ese?
198
00:27:04,560 --> 00:27:07,660
- �Ayuda!
- �El joven ha ca�do por la borda!
199
00:27:07,960 --> 00:27:12,940
- �Tir�mosle una cuerda! �Vamos!
- �Ayuda!
200
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
�Se ahoga!
201
00:27:18,920 --> 00:27:23,160
- �Patr�n! �Deber�amos dar la vuelta?
- �No podemos hacer eso!
202
00:27:27,320 --> 00:27:32,160
- �Agarra la cuerda! �Espera, Martin!
- �Es el medio del mar!
203
00:27:38,800 --> 00:27:44,220
Beber agua de mar es una estupidez.
Tenemos mucha agua fresca a bordo.
204
00:27:44,320 --> 00:27:48,880
Has terminado aqu� a bordo.
Te bajas en S�by.
205
00:28:21,640 --> 00:28:25,160
- �Marie!
- �Peque�a Sofie!
206
00:28:26,560 --> 00:28:31,660
- Estuvo a punto de salir mal.
- Tuve miedo de que te ahogaras.
207
00:28:31,960 --> 00:28:35,660
- S�, pero sali� bien.
- �Te dejar�n en S�by?
208
00:28:35,960 --> 00:28:39,200
Eso parece. Vengan aqu�.
209
00:29:15,360 --> 00:29:19,660
"Pulgarcita sinti� pena por ellos.
Ella amaba a los pajaritos."
210
00:29:19,960 --> 00:29:23,460
"Hab�an cantado hermosamente
para ella todo el verano."
211
00:29:23,760 --> 00:29:28,220
"El topo se acerc� a ella y dijo:
Ya no cantan."
212
00:29:28,520 --> 00:29:31,420
"Debe ser triste nacer
como un peque�o p�jaro."
213
00:29:31,720 --> 00:29:36,100
- �Estaba realmente muerta la golondrina?
- No, Pulgarcita la salva. Ya lo escuch�.
214
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Pero yo no.
215
00:29:44,640 --> 00:29:51,280
Se ha atascado. Tenemos que enviar
alguien arriba. �Tomas el tim�n, Kneisvig?
216
00:29:55,120 --> 00:29:59,100
�Vinkel?
La vela superior se ha atascado.
217
00:29:59,400 --> 00:30:02,040
Esta es una oportunidad para ti.
218
00:30:03,800 --> 00:30:06,520
�Qu� pasa con uno de los marineros?
219
00:30:10,000 --> 00:30:16,100
No han navegado contigo antes. Nadie
obtiene el respeto si no hace nada.
220
00:30:16,400 --> 00:30:19,200
Creo que deber�as tomar esto.
221
00:31:01,600 --> 00:31:03,680
�Vamos, arriba!
222
00:31:06,360 --> 00:31:09,200
�M�s r�pido!
223
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
�Adelante! �Est� en la cima!
224
00:31:18,480 --> 00:31:20,940
No puedo hacerlo.
225
00:31:21,240 --> 00:31:23,320
�Vamos!
226
00:31:36,080 --> 00:31:38,420
�Vamos, Vinkel!
227
00:31:38,720 --> 00:31:43,900
�Disfrutas de la vista? �Qu� tipo
de marinero tiene miedo a las alturas?
228
00:31:44,200 --> 00:31:49,620
- �No puedo hacerlo!
- Bajar� cuando tenga hambre.
229
00:31:49,920 --> 00:31:53,880
Alguien tiene que acercarse
a �l con una cuerda.
230
00:32:05,800 --> 00:32:07,900
Puedo hacer eso.
231
00:32:08,200 --> 00:32:13,700
- �Qu� dije de callarse y seguir �rdenes?
- El joven es el m�s peque�o de nosotros.
232
00:32:14,000 --> 00:32:16,780
La jarcia es estrecha all�.
233
00:32:17,080 --> 00:32:19,840
�Deshazte de tu delantal, muchacho!
234
00:32:40,360 --> 00:32:42,320
�Sr. Vinkel!
235
00:32:48,920 --> 00:32:53,520
Baja. Baja.
No necesito ayuda.
236
00:32:53,720 --> 00:32:56,060
Vinkel, tengo una cuerda.
237
00:32:56,360 --> 00:33:01,760
Esben y Hans sostienen el otro extremo
para que no te caigas.
238
00:33:02,280 --> 00:33:05,440
Simplemente no mires hacia abajo.
239
00:33:15,240 --> 00:33:18,860
Pueden hacerlo bien.
Lo haremos juntos. Ir� bien.
240
00:33:19,160 --> 00:33:21,980
No puedo hacerlo.
241
00:33:22,280 --> 00:33:26,360
Te prometo que ir� bien.
El pie derecho primero.
242
00:33:30,880 --> 00:33:34,480
Un paso a la vez. Tranquilo.
243
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
Va bien.
244
00:33:42,480 --> 00:33:47,280
- �Crees que se caiga?
- �No tenemos todo el d�a!
245
00:34:07,640 --> 00:34:09,840
�Lib�rame!
246
00:34:14,720 --> 00:34:21,000
Si hablas de nuevo con el Patr�n sin que
te pregunten, te golpear�.
247
00:34:23,680 --> 00:34:27,480
Pero te compraste un d�a m�s.
248
00:34:44,120 --> 00:34:47,120
El segundo a bordo
vigilar� ahora.
249
00:35:11,000 --> 00:35:13,520
�Bueno, muchas gracias!
250
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
�Qu� est� pasando?
251
00:35:24,800 --> 00:35:26,880
Nada.
252
00:35:31,348 --> 00:35:38,348
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
22082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.