Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,200 --> 00:01:21,969
" Flipped "
2
00:01:22,199 --> 00:01:24,977
Episode 16
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,110
When you told me you work in MIST,
4
00:01:48,280 --> 00:01:49,856
I have been trying to tell you.
5
00:01:50,960 --> 00:01:53,556
She is the person
I have been looking for.
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,800
You asked me out just
to talk about this?
7
00:02:01,720 --> 00:02:03,198
I don't get it.
8
00:02:03,319 --> 00:02:05,109
What if you find her?
9
00:02:05,230 --> 00:02:07,181
What if you know the truth?
10
00:02:07,560 --> 00:02:09,708
It's been so many years.
11
00:02:11,212 --> 00:02:12,831
Between you and I,
12
00:02:12,952 --> 00:02:14,896
is there nothing else to talk about?
13
00:02:15,000 --> 00:02:16,452
Jian Bai.
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,036
I am begging you.
15
00:02:22,462 --> 00:02:23,881
I can't help you.
16
00:02:26,640 --> 00:02:28,138
I need to go now.
17
00:02:41,680 --> 00:02:43,798
Tell me, what do you need me for?
18
00:02:48,080 --> 00:02:51,219
This little girl is
Feng Shuang Shuang.
19
00:03:04,000 --> 00:03:06,506
How long do we need to
keep working overtime?
20
00:03:06,627 --> 00:03:07,759
Who knows?
21
00:03:07,880 --> 00:03:09,781
Overtime?
You mean slacking off.
22
00:03:09,920 --> 00:03:11,880
I am not slacking off.
23
00:03:12,000 --> 00:03:14,502
I am here for the beauty of MIST.
24
00:03:14,623 --> 00:03:16,022
Smooth talker.
25
00:03:17,087 --> 00:03:19,901
- What about me?
- You too.
26
00:03:21,613 --> 00:03:23,625
Here is the dessert
for the smooth talker.
27
00:03:23,746 --> 00:03:24,828
Thank you.
28
00:03:24,960 --> 00:03:26,955
Thank you, you know me well.
29
00:03:27,550 --> 00:03:29,519
What happened to Shuang Shuang?
30
00:03:29,640 --> 00:03:33,168
You should see Mr. Qi's look
when he sat at her seat.
31
00:03:34,360 --> 00:03:38,640
Listen, I asked Shuang Shuang
what is her relation with Mr. Qi.
32
00:03:38,880 --> 00:03:40,841
She said they are just friends.
33
00:03:40,962 --> 00:03:43,084
Let's see how she
explain it this time.
34
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
You have a point.
35
00:03:44,559 --> 00:03:47,559
She hasn't come for
work for so many days.
36
00:03:47,680 --> 00:03:49,679
The HR says she hasn't resigned yet.
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,989
They must have had a fight.
38
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Or, it could be a break-up.
39
00:03:58,408 --> 00:03:59,518
Mr. Qi.
40
00:03:59,880 --> 00:04:01,419
Let's go.
41
00:04:05,520 --> 00:04:06,864
Quick.
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,676
Mr. Qi, is there anything you want?
43
00:04:11,115 --> 00:04:12,640
A cup of Americano, thank you.
44
00:04:18,654 --> 00:04:20,086
Right, Mr. Qi.
45
00:04:20,360 --> 00:04:23,640
Shuang Shuang left a file here
and it's here ever since.
46
00:04:23,749 --> 00:04:25,223
Can you pass it to her?
47
00:04:25,880 --> 00:04:27,154
Thank you.
48
00:04:37,000 --> 00:04:38,452
Your coffee.
49
00:04:39,040 --> 00:04:40,439
Thank you.
50
00:05:01,000 --> 00:05:02,956
I assume this is Shuang Shuang?
51
00:05:03,800 --> 00:05:05,799
She looked cute as a kid.
52
00:05:10,119 --> 00:05:12,442
You are right.
As for the person next to her,
53
00:05:13,320 --> 00:05:14,800
it must be her mother.
54
00:05:14,920 --> 00:05:17,214
I feel like I have seen her somewhere.
55
00:05:19,105 --> 00:05:21,315
Because she looks like Shuang Shuang?
56
00:05:21,960 --> 00:05:23,200
Not entirely.
57
00:05:23,321 --> 00:05:26,090
I think it's more than that.
58
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Either the way,
59
00:05:29,320 --> 00:05:31,309
this feeling is unusual.
60
00:05:31,720 --> 00:05:35,240
Mother and daughter always
share some resemblances.
61
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
That is not a surprise.
62
00:05:43,367 --> 00:05:45,039
Come meet me tonight.
63
00:05:45,270 --> 00:05:47,225
You will get what you want.
64
00:05:49,279 --> 00:05:51,498
I knew there is something
off about Shen Tong.
65
00:05:52,160 --> 00:05:54,229
Is she the girl from the hospital...
66
00:05:54,350 --> 00:05:56,064
that you asked me to investigate?
67
00:05:56,240 --> 00:05:57,408
Yes.
68
00:05:58,000 --> 00:05:59,558
She tricked me into
going to her house.
69
00:05:59,760 --> 00:06:01,633
She is using the same trick again.
70
00:06:02,839 --> 00:06:04,812
I told you so many times.
71
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
Do not fall for the healers.
72
00:06:08,799 --> 00:06:10,708
What if she falls in love with you?
73
00:06:10,829 --> 00:06:12,241
That could be problematic.
74
00:06:12,360 --> 00:06:14,019
Don't be ridiculous.
75
00:06:17,029 --> 00:06:18,995
So, are you going or not?
76
00:06:22,600 --> 00:06:24,096
For one last time.
77
00:06:36,400 --> 00:06:40,747
I told you, coming out and have a
walk is good for your health.
78
00:06:41,119 --> 00:06:43,519
- Is that so?
- Yes.
79
00:06:47,200 --> 00:06:49,639
I heard the sun can improve the mood.
80
00:06:49,760 --> 00:06:51,324
I come out for the sun bath everyday.
81
00:06:51,440 --> 00:06:53,824
I am turning into a charcoal.
82
00:06:54,000 --> 00:06:55,999
No, you still look white.
83
00:06:56,120 --> 00:06:57,486
You are not dark at all.
84
00:06:57,607 --> 00:07:00,665
My heart is dark.
You can't see that.
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,519
If even you have a dark heart,
86
00:07:05,640 --> 00:07:07,330
there would be no kindness left.
87
00:07:10,804 --> 00:07:12,239
How is your father lately?
88
00:07:12,360 --> 00:07:14,115
Well, he is doing fine.
89
00:07:14,279 --> 00:07:17,581
He started his content creation again.
90
00:07:19,120 --> 00:07:20,946
About that day,
91
00:07:21,067 --> 00:07:23,285
- I need to thank you.
- Which day do you mean?
92
00:07:23,680 --> 00:07:26,360
When you see my father
and me off that day,
93
00:07:26,520 --> 00:07:29,877
you persuaded my father so easily.
94
00:07:29,998 --> 00:07:31,319
That was amazing.
95
00:07:31,440 --> 00:07:34,399
You can't imagine how determined
he was about leaving.
96
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
I couldn't do anything about it.
97
00:07:36,600 --> 00:07:37,839
I don't know about my other skill,
98
00:07:37,960 --> 00:07:40,720
but I am really good
at persuading people.
99
00:07:41,720 --> 00:07:44,305
Right, any plan for tomorrow?
100
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
I have an interview to attend.
101
00:07:47,000 --> 00:07:49,199
I thought you have a job.
102
00:07:50,800 --> 00:07:53,212
Because of some reasons,
I can't go back there.
103
00:07:55,040 --> 00:07:58,568
I hope you do well in the interview.
104
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
But if it's because of Qi Xun,
105
00:08:01,511 --> 00:08:03,724
I think you should face it.
106
00:08:23,280 --> 00:08:24,948
Your qualification is mediocre.
107
00:08:25,069 --> 00:08:26,803
Is there a reason behind it?
108
00:08:27,303 --> 00:08:29,559
- What do you think?
- I think we should ask for details.
109
00:08:29,689 --> 00:08:33,360
Because of family issues,
I didn't get much educations.
110
00:08:33,760 --> 00:08:35,557
But I love reading.
111
00:08:35,678 --> 00:08:37,708
I learnt many things on my own.
112
00:08:37,829 --> 00:08:39,759
You worked at MIST.
113
00:08:39,880 --> 00:08:43,038
This is an outstanding company
in our field.
114
00:08:43,600 --> 00:08:45,521
Why did you leave?
115
00:08:47,309 --> 00:08:49,248
It's because of personal reasons.
116
00:08:50,520 --> 00:08:52,094
Your seems to have...
117
00:08:52,215 --> 00:08:54,833
much more untold reasons
than we previously thought.
118
00:08:56,720 --> 00:08:58,599
But what I am interested in...
119
00:08:58,720 --> 00:09:00,878
is not why you left them,
120
00:09:00,999 --> 00:09:04,168
but how do you even
got into the company.
121
00:09:06,000 --> 00:09:09,087
I am very interested in
construction design.
122
00:09:10,480 --> 00:09:13,764
I think this is more
than just interest.
123
00:09:14,200 --> 00:09:17,493
I am interested to be
a billionaire too.
124
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
I am a fast learner.
125
00:09:21,241 --> 00:09:24,119
I learned a lot after I joined MIST.
126
00:09:24,240 --> 00:09:25,719
I learn at a fast pace too.
127
00:09:26,160 --> 00:09:27,853
What I want to know is that...
128
00:09:28,360 --> 00:09:31,366
what kind of talent do you have...
129
00:09:31,487 --> 00:09:32,888
to be in MIST?
130
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
Do you have some kind
of special talents?
131
00:09:35,920 --> 00:09:37,399
For example,
132
00:09:37,720 --> 00:09:39,320
you can hold your bottle well,
133
00:09:39,440 --> 00:09:41,206
or...
134
00:09:41,800 --> 00:09:43,910
do you make the clients happy?
135
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Hello, fill the form for interview.
136
00:09:58,760 --> 00:10:00,039
I am not here for interview.
137
00:10:00,176 --> 00:10:01,903
I am here for Feng Shuang Shuang.
138
00:10:04,920 --> 00:10:08,159
I was rather interested in
your experience in MIST.
139
00:10:08,400 --> 00:10:10,879
But after looking at your
qualification and capability,
140
00:10:11,000 --> 00:10:12,399
it seems like...
141
00:10:18,146 --> 00:10:20,982
Hello, I am Du Wan Tian from MIST.
142
00:10:21,880 --> 00:10:24,246
Why are you here?
143
00:10:28,040 --> 00:10:30,268
Miss Du?
Nice to meet you.
144
00:10:30,720 --> 00:10:32,844
The co-founder of MIST.
145
00:10:32,965 --> 00:10:35,169
We finally have the honour
to meet you.
146
00:10:36,000 --> 00:10:37,478
You look very beautiful in person.
147
00:10:37,720 --> 00:10:40,200
Can I ask for someone from you?
148
00:10:41,463 --> 00:10:42,599
Sure.
149
00:10:42,720 --> 00:10:45,600
We will do our best
to meet your request.
150
00:10:45,760 --> 00:10:48,366
We always hope to have a
long-term partnership with MIST.
151
00:10:48,487 --> 00:10:51,839
After all, we can all witness MIST's
outstanding performance ourselves.
152
00:10:52,328 --> 00:10:53,624
I want her.
153
00:10:54,112 --> 00:10:55,556
But...
154
00:10:56,320 --> 00:10:58,850
But I just asked her.
155
00:10:58,960 --> 00:11:01,999
She barely has anything
for resume and talent.
156
00:11:02,120 --> 00:11:05,760
We have other who are more qualified
for prominent projects.
157
00:11:06,840 --> 00:11:09,197
She was a designer of MIST.
158
00:11:09,387 --> 00:11:13,527
I got wind of her interview
through the headhunter.
159
00:11:13,840 --> 00:11:15,679
She may seem like nothing
exceptional to you,
160
00:11:15,800 --> 00:11:17,871
I know what she is skilled in.
161
00:11:18,320 --> 00:11:19,425
Really?
162
00:11:19,680 --> 00:11:22,856
Perhaps we overlooked
some of the details.
163
00:11:23,280 --> 00:11:26,199
We can talk to Miss Feng later on.
164
00:11:27,120 --> 00:11:28,392
You must excuse me.
165
00:11:32,440 --> 00:11:34,017
What are you waiting for?
166
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
Humiliation?
167
00:11:40,520 --> 00:11:42,652
What's going on?
The founder of MIST is here?
168
00:11:42,773 --> 00:11:44,029
But this is...
169
00:11:46,640 --> 00:11:48,319
Excuse me.
170
00:11:56,360 --> 00:11:57,956
How long do we know each other?
171
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
You haven't come for work in days.
172
00:12:05,520 --> 00:12:07,599
I confirmed with HR for many times.
173
00:12:07,720 --> 00:12:11,002
I told them you have matters to
attend to and weren't resigning.
174
00:12:12,760 --> 00:12:16,200
Didn't I tell you to inform me
if you wish to take a leave?
175
00:12:19,478 --> 00:12:21,912
I am sorry, Wan Tian.
176
00:12:24,080 --> 00:12:25,480
You should be apologizing to those...
177
00:12:25,599 --> 00:12:28,052
who finish your job
while you are gone...
178
00:12:28,173 --> 00:12:29,505
and yourself.
179
00:12:31,919 --> 00:12:34,290
- Myself?
- Isn't that so?
180
00:12:35,320 --> 00:12:37,372
You have no experience
and qualification.
181
00:12:38,656 --> 00:12:41,025
You finally became a designer of MIST.
182
00:12:41,567 --> 00:12:43,607
Yet you gave up out of no reasons.
183
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
I am not mad because you
left without a word.
184
00:12:47,762 --> 00:12:50,799
It's okay if you leave
to pursue your own goal.
185
00:12:50,920 --> 00:12:54,399
But you chose to go to that
small office and get picked on?
186
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Do you think they are
as good as MIST?
187
00:12:57,799 --> 00:13:01,359
I am sorry. It's just because
of my personal reasons.
188
00:13:02,119 --> 00:13:03,399
Fine.
189
00:13:03,904 --> 00:13:07,020
Tell me a reason that can convince me.
190
00:13:07,599 --> 00:13:10,892
I hope it's not about the
petty love story of yours.
191
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
I am sorry.
It's my own problem.
192
00:13:17,840 --> 00:13:19,955
So find a solution for the problem.
193
00:13:22,960 --> 00:13:24,942
Stop apologizing to me.
194
00:13:25,063 --> 00:13:27,266
The point is to solve the problem.
195
00:13:27,720 --> 00:13:31,491
I hate those who think of
their life as a child's play.
196
00:13:32,160 --> 00:13:33,800
You just showing off to me.
197
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
'Du Wan Tian.'
198
00:13:36,640 --> 00:13:40,028
'I got what you can't have so easily.'
199
00:13:40,160 --> 00:13:43,003
'And I don't mind throwing it
into the trash can.'
200
00:13:43,480 --> 00:13:46,760
MIST is not a place you can
come and go as you wish.
201
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
Feng Shuang Shuang.
202
00:13:57,420 --> 00:13:59,420
I have faith in your talent.
203
00:14:00,280 --> 00:14:03,288
If you really want to apologize,
204
00:14:04,599 --> 00:14:06,886
please value this job as
something important to you.
205
00:14:12,142 --> 00:14:15,118
Think about what kind
of life you want.
206
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
I have to go now.
207
00:14:34,600 --> 00:14:36,238
Which do you like?
208
00:14:36,520 --> 00:14:39,587
Elisa from 'The Shape of Water'.
209
00:14:39,922 --> 00:14:41,602
I like the actress too.
210
00:14:41,752 --> 00:14:43,471
Yes, I like her too.
211
00:14:43,600 --> 00:14:45,965
I like the other films
she starred in too.
212
00:14:46,160 --> 00:14:48,439
'Happy-Go-Lucky' and 'Blue Jasmine'.
213
00:14:48,560 --> 00:14:51,079
- She and Cate Blanchett...
- Cate Blanchett's sister.
214
00:14:51,200 --> 00:14:52,448
- The little sister.
- She is the elder sister.
215
00:14:52,560 --> 00:14:54,233
- Yes, I know about that.
- She was so great.
216
00:14:54,400 --> 00:14:56,789
And in "'Happy-Go-Lucky',
217
00:14:56,937 --> 00:14:59,497
she kept smiling while acting.
218
00:14:59,641 --> 00:15:00,794
Shuang Shuang!
219
00:15:01,414 --> 00:15:04,254
Shuang Shuang.
How are you lately?
220
00:15:04,704 --> 00:15:06,224
What are you doing?
221
00:15:08,559 --> 00:15:11,038
Can we talk for a while?
222
00:15:11,159 --> 00:15:12,879
- Let go of me first.
- No.
223
00:15:13,000 --> 00:15:14,808
You might run away again.
224
00:15:15,240 --> 00:15:16,935
Can you please let go of me?
225
00:15:20,440 --> 00:15:23,080
If I let you go,
promise me you won't run away.
226
00:15:23,719 --> 00:15:24,880
Okay.
227
00:15:26,640 --> 00:15:28,560
I am letting go now.
228
00:15:30,039 --> 00:15:31,721
You promised me.
229
00:15:37,919 --> 00:15:39,398
Shuang Shuang.
230
00:15:40,039 --> 00:15:42,137
I want to explain about that day.
231
00:15:42,258 --> 00:15:43,925
I know I broke your heart that day.
232
00:15:44,046 --> 00:15:46,038
But it's not what is seemed.
233
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
- I...
- How do you know I am here?
234
00:15:52,150 --> 00:15:53,372
Besides,
235
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
how do I know I can trust you?
236
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
I was drunk that day,
I was spitting nonsense.
237
00:15:59,638 --> 00:16:02,286
Give me a chance to make amend, okay?
238
00:16:02,920 --> 00:16:04,468
Make amend?
239
00:16:06,510 --> 00:16:08,750
Shuang Shuang,
do you mind introduce us?
240
00:16:11,214 --> 00:16:13,817
He is Qi Xun, my boss.
241
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
This is my good friend, Shen Tong.
242
00:16:15,836 --> 00:16:17,673
Hello, I am Shen Tong.
243
00:16:18,479 --> 00:16:21,164
I am not her boss.
I am her boyfriend.
244
00:16:22,120 --> 00:16:23,561
Ex-boyfriend.
245
00:16:24,200 --> 00:16:26,812
It looks like your ex-boyfriend
just couldn't move on from you.
246
00:16:29,520 --> 00:16:31,006
It's none of your business.
247
00:16:33,520 --> 00:16:37,000
I am sorry.
He is arrogant when he talks.
248
00:16:37,110 --> 00:16:38,554
Don't mind him.
249
00:16:38,800 --> 00:16:41,835
We didn't break up.
We just had a fight.
250
00:16:49,360 --> 00:16:51,089
- Let's go.
- Okay.
251
00:16:54,280 --> 00:16:55,913
Shuang Shuang...
252
00:17:22,320 --> 00:17:23,563
Come in.
253
00:17:29,600 --> 00:17:31,859
Well, are you here to thank me?
254
00:17:34,080 --> 00:17:36,195
I am grateful that you
let me see her today.
255
00:17:36,735 --> 00:17:39,037
But that is not what I came here for.
256
00:17:39,622 --> 00:17:40,891
Have a seat.
257
00:17:46,400 --> 00:17:48,445
Is it because of us?
258
00:17:50,280 --> 00:17:53,640
Well, you two broke up.
You and I can start a relationship.
259
00:17:57,359 --> 00:17:59,552
Not bad, that was impressive.
260
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
You don't seem surprised.
261
00:18:03,071 --> 00:18:04,989
This is not the first time
you showed it to me.
262
00:18:05,110 --> 00:18:06,710
How else would I react?
263
00:18:06,831 --> 00:18:08,551
Ever heard of the healers?
264
00:18:15,880 --> 00:18:19,440
There are many people with special
power like me in this world.
265
00:18:19,542 --> 00:18:21,780
Relatively, there are healers too.
266
00:18:22,040 --> 00:18:23,843
They have the ability to heal...
267
00:18:25,231 --> 00:18:28,280
those who suffer because
the power they use.
268
00:18:30,600 --> 00:18:32,120
As for some reason,
269
00:18:32,240 --> 00:18:34,291
I have been looking for a healer.
270
00:18:34,880 --> 00:18:37,349
When we first met and
I touched your hand,
271
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
the sharp sense of hearing
that tormented me was gone.
272
00:18:41,455 --> 00:18:43,338
Same goes for the other times we met.
273
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
What are you trying to say?
274
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Qi Tian is running out of time.
275
00:18:50,557 --> 00:18:52,071
She is my little sister.
276
00:18:53,400 --> 00:18:54,692
Just like me,
277
00:18:54,886 --> 00:18:57,314
destiny pulled a prank on her.
278
00:18:57,720 --> 00:18:59,120
Because she can foresee the future,
279
00:18:59,240 --> 00:19:01,040
her life is slowly drained.
280
00:19:04,520 --> 00:19:06,533
She is an adorable and cheerful girl.
281
00:19:07,120 --> 00:19:08,520
She is innocent too.
282
00:19:10,045 --> 00:19:11,845
If you have the chance to meet her,
283
00:19:12,356 --> 00:19:13,836
you would like her too.
284
00:19:14,440 --> 00:19:16,159
What does she have to do with me?
285
00:19:16,360 --> 00:19:18,455
Only a healer can save her.
286
00:19:20,960 --> 00:19:22,510
I am willing to help.
287
00:19:22,631 --> 00:19:24,231
But...
288
00:19:26,320 --> 00:19:28,238
I am so tired.
289
00:19:28,520 --> 00:19:31,509
I am going to bed now.
You are staying with me.
290
00:19:34,061 --> 00:19:35,902
I thought you are
Shuang Shuang's friend.
291
00:19:36,023 --> 00:19:38,280
I am sure you know about
my relationship with her.
292
00:19:39,040 --> 00:19:42,529
My friendship with her has nothing
to do with our relationship.
293
00:19:47,360 --> 00:19:49,496
Anyway, you know what I want.
294
00:19:49,862 --> 00:19:51,864
Come to me once you made up your mind.
295
00:20:24,079 --> 00:20:25,471
I will be going now.
296
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Are you free after work today?
297
00:20:37,600 --> 00:20:39,279
For my work,
298
00:20:39,400 --> 00:20:41,054
I follow the orders.
299
00:20:41,240 --> 00:20:44,292
I have no obligation to report
to you about anything else.
300
00:20:54,479 --> 00:20:57,679
- So be it now!
- What are you doing? Let me go!
301
00:20:58,840 --> 00:21:01,485
That's to make sure you will
hear me out and won't run.
302
00:21:06,423 --> 00:21:08,183
You decided to come back?
303
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
Yes.
304
00:21:12,479 --> 00:21:14,639
But it's not because of you.
305
00:21:16,628 --> 00:21:18,108
I know.
306
00:21:18,846 --> 00:21:21,498
You sent Wan Tian to go after me?
307
00:21:25,800 --> 00:21:29,356
If I let you join MIST
because I want to use you,
308
00:21:29,920 --> 00:21:32,558
then MIST needs you now,
309
00:21:32,800 --> 00:21:34,568
just like how I need you.
310
00:21:35,744 --> 00:21:37,504
I will think of something for Qi Tian.
311
00:21:37,640 --> 00:21:40,002
If you still won't trust me...
312
00:21:40,599 --> 00:21:42,291
What will you do?
313
00:21:43,240 --> 00:21:44,519
I will...
314
00:21:44,840 --> 00:21:46,850
try to win you back again.
315
00:21:55,280 --> 00:21:58,200
How do I know if you are
actually telling the truth?
316
00:22:24,959 --> 00:22:26,521
Shuang Shuang?
317
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
- Shuang Shuang?
- You are back?
318
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Where have you been all these time?
319
00:22:44,761 --> 00:22:46,239
He is right.
We are so worried.
320
00:22:46,360 --> 00:22:48,393
We thought something
bad happened to you.
321
00:22:49,760 --> 00:22:52,094
I have some family matters to see to.
322
00:22:54,040 --> 00:22:56,481
Did you have a fight with Mr. Qi?
323
00:22:58,080 --> 00:23:00,400
Kun Lan came here to look for you.
324
00:23:00,502 --> 00:23:02,230
He had a fight Mr. Qi too.
325
00:23:02,839 --> 00:23:03,999
That is not all.
326
00:23:04,120 --> 00:23:07,564
Mr. Qi sat at your desk
to relive the time he spent with you.
327
00:23:12,646 --> 00:23:13,951
Shuang Shuang.
328
00:23:14,880 --> 00:23:16,518
Come to my office.
329
00:23:17,119 --> 00:23:18,319
Okay.
330
00:23:19,119 --> 00:23:20,650
- Go on.
- You should get back to work.
331
00:23:20,760 --> 00:23:21,896
- Go.
- Okay.
332
00:23:24,982 --> 00:23:26,265
Open it.
333
00:23:27,080 --> 00:23:28,855
This is not a letter of dismissal.
334
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
This is the most vital project
for the second half.
335
00:23:34,701 --> 00:23:36,253
I am currently in charge of it.
336
00:23:36,718 --> 00:23:38,054
We can do this together.
337
00:23:41,545 --> 00:23:43,038
I know about this project.
338
00:23:43,160 --> 00:23:45,800
The others are fighting
to be part of it.
339
00:23:45,934 --> 00:23:46,959
But...
340
00:23:47,080 --> 00:23:48,640
why me?
341
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
I want see you make a scene.
342
00:23:56,198 --> 00:23:58,213
I talked to the board about this.
343
00:23:58,334 --> 00:24:00,220
They want to give you a chance.
344
00:24:00,800 --> 00:24:04,718
If you make any mistake or
I get to have the good on you,
345
00:24:05,439 --> 00:24:08,679
I can fire you without
feeling so bad for myself.
346
00:24:09,440 --> 00:24:11,320
So, work hard.
347
00:24:12,000 --> 00:24:13,519
And keep your eyes open.
348
00:24:13,822 --> 00:24:15,942
I will wait for you to make a mistake.
349
00:24:18,520 --> 00:24:21,323
Thank you, Miss Du.
350
00:24:22,454 --> 00:24:23,724
Are you nuts?
351
00:24:23,854 --> 00:24:27,028
I said I want to see you make a scene.
352
00:24:28,326 --> 00:24:31,850
Because of you,
I finally made up my mind...
353
00:24:32,040 --> 00:24:33,933
to come back here.
354
00:24:34,800 --> 00:24:37,260
If you hadn't given me this chance,
355
00:24:37,381 --> 00:24:40,351
I might never be here again.
356
00:24:40,720 --> 00:24:43,879
For that, I must thank you.
Truly.
357
00:24:45,720 --> 00:24:48,000
Do you think you can get away
with skipping off work?
358
00:24:48,280 --> 00:24:50,041
We are not running a charity here.
359
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
We have rules.
360
00:24:51,960 --> 00:24:53,358
I talked to the HR.
361
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
After you finish your sick leave,
362
00:24:55,399 --> 00:24:57,516
you basically have
nothing to be paid for.
363
00:24:57,637 --> 00:24:59,323
You are on your own now.
364
00:25:09,000 --> 00:25:11,840
Thank you, Miss Du.
365
00:25:18,239 --> 00:25:19,759
Of course.
366
00:26:19,760 --> 00:26:21,690
- Kun Lan!
- Qi Tian?
367
00:26:22,200 --> 00:26:24,206
What are you doing out in the rain?
368
00:26:26,280 --> 00:26:27,802
I am lost.
369
00:26:27,960 --> 00:26:31,200
Lost? Where are you going?
370
00:26:33,119 --> 00:26:35,758
I want to go into your heart.
371
00:26:38,199 --> 00:26:40,002
I am busy,
I have to go now.
372
00:26:43,200 --> 00:26:44,608
Kun Lan.
373
00:26:45,440 --> 00:26:47,363
Are you going to look
for Shuang Shuang?
374
00:26:47,484 --> 00:26:49,879
- Yes.
- I know where she is.
375
00:26:50,160 --> 00:26:51,855
So tell me where she is.
376
00:26:52,960 --> 00:26:55,175
Okay, but on one condition.
377
00:26:56,000 --> 00:26:59,196
I want you to have
lunch with me first.
378
00:27:01,760 --> 00:27:03,011
Come on.
379
00:27:28,040 --> 00:27:29,240
Hello?
380
00:27:29,599 --> 00:27:30,928
Shuang Shuang?
381
00:27:31,565 --> 00:27:32,920
Where are you now?
382
00:27:33,040 --> 00:27:34,616
You went back to MIST?
383
00:27:35,479 --> 00:27:36,872
Yes.
384
00:27:40,150 --> 00:27:41,830
I couldn't get in touch with you.
385
00:27:42,680 --> 00:27:43,999
I am worried for you.
386
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
I am glad you are all right.
387
00:27:46,680 --> 00:27:48,442
A lot happened lately.
388
00:27:48,600 --> 00:27:49,914
I want to tell you all about it.
389
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
After you got off work today,
390
00:27:52,160 --> 00:27:53,791
I'll pick you up at MIST.
391
00:27:53,999 --> 00:27:55,759
We can have a dinner together.
392
00:27:56,253 --> 00:27:57,673
Okay.
393
00:28:05,320 --> 00:28:06,867
See?
I didn't lie.
394
00:28:07,047 --> 00:28:08,811
Shuang Shuang went back.
395
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
What were you trying to tell me?
396
00:28:12,454 --> 00:28:15,376
Why don't you go to her now?
397
00:28:16,271 --> 00:28:19,031
After she got off work,
I will pick her up.
398
00:28:19,400 --> 00:28:20,887
Really?
399
00:28:22,080 --> 00:28:26,265
You are here with me
instead of going to her.
400
00:28:26,920 --> 00:28:29,360
Do you somehow fall for me?
401
00:28:30,680 --> 00:28:32,510
You are being paranoid.
402
00:28:37,800 --> 00:28:40,232
It's okay.
We can take it easy.
403
00:28:58,445 --> 00:29:00,971
I need to tell you
something very important.
404
00:29:03,439 --> 00:29:04,687
What is it?
405
00:29:08,200 --> 00:29:09,788
I like you.
406
00:29:13,640 --> 00:29:15,555
Clean up your face.
407
00:29:20,480 --> 00:29:23,159
I am not kidding.
I am being serious.
408
00:29:23,320 --> 00:29:26,343
But we barely met and
talked to each other.
409
00:29:26,520 --> 00:29:28,600
We don't even know
anything about each other.
410
00:29:29,152 --> 00:29:33,272
Do you need to met and talk
a lot to like someone?
411
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
During the era of war,
412
00:29:37,132 --> 00:29:40,220
people never met and only
talked through the letters.
413
00:29:40,400 --> 00:29:42,474
That is if they get the letter at all.
414
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Yet they can still be in love...
415
00:29:45,280 --> 00:29:47,924
simply by waiting and
having faith in each other.
416
00:29:48,054 --> 00:29:50,879
My lady, we live in peace now.
417
00:29:51,000 --> 00:29:53,152
You should stop reading
those romance novels.
418
00:29:53,273 --> 00:29:57,180
It's not from the novels.
I learned this from the movies.
419
00:29:57,688 --> 00:29:59,076
This is how it goes in the movies.
420
00:29:59,197 --> 00:30:01,268
As long as we can express our love,
421
00:30:01,389 --> 00:30:03,109
the other person will get it.
422
00:30:04,286 --> 00:30:05,752
So,
423
00:30:05,920 --> 00:30:07,585
I have been thinking.
424
00:30:07,920 --> 00:30:09,718
This may be an impromptu thought,
425
00:30:09,839 --> 00:30:11,789
but I want you to know that...
426
00:30:11,910 --> 00:30:13,448
I like you.
427
00:30:14,760 --> 00:30:17,417
I bet you don't know.
I dreamt about you.
428
00:30:17,560 --> 00:30:20,640
My dreams are always accurate.
They always come true.
429
00:30:20,799 --> 00:30:22,079
In my dream,
430
00:30:22,320 --> 00:30:24,973
I like you and you like me too.
431
00:30:25,542 --> 00:30:26,702
Little girl,
432
00:30:26,960 --> 00:30:29,222
can you tell the difference
between dream and reality?
433
00:30:29,360 --> 00:30:31,000
Of course I can.
434
00:30:31,128 --> 00:30:32,648
In reality, I like you as well.
435
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
In the dream, I like you.
436
00:30:34,760 --> 00:30:37,600
But you were nice to me in the dream.
437
00:30:37,840 --> 00:30:40,288
You barely look at me in reality.
438
00:30:45,133 --> 00:30:48,470
Well, now is the time to
wake up from that dream.
439
00:30:50,720 --> 00:30:53,642
That dream will never come true.
440
00:30:58,125 --> 00:30:59,584
It's almost time.
441
00:30:59,960 --> 00:31:01,252
I should be ready to go.
442
00:31:04,640 --> 00:31:06,662
Are you going to see Shuang Shuang?
443
00:31:06,783 --> 00:31:08,399
I need to meet my brother.
444
00:31:08,520 --> 00:31:10,559
Can you give me a ride?
445
00:31:10,680 --> 00:31:11,839
Please?
446
00:31:11,960 --> 00:31:14,528
I can show you the nearest route.
447
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
Waiter!
Pack these up for me!
31354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof