All language subtitles for Filmworker (2017)

Estoy dividido entre
los dos opuestos:

¿Es el viaje el más emocionante?

- ¿O es el resultado final? yo
Nunca pienses que llegas a un resultado final.

Uno trata de acercarse tanto,
Puedes en el momento que tengas.

Si tienes curiosidad-

- nunca lo siente
Como si un viaje fuera completo.

Porque siempre cambias el tren.

- y siempre estas en tu camino
en otro lugar Es un acertijo.

Vi a leon como una polilla
que fue atraído por el flamenco

que quema sus alas.

Stanley Kubrick era una luz brillante.

Su súplica sobre leon
ser tan fuerte-

que quemó en la luz de Stanley

Yo había visto "Año Rumrejsen 2001",
Cuando terminé en la escuela de teatro.

Fue la mejor película,
Yo había visto alguna vez.

Vi "La naranja mecánica",
Porque Kubrick lo había logrado.

Cuando vi a Malcolm McDowells
interpretación del papel ...

Era tan grande y valiente ...

Estaba tan cerca del teatro en el cine,
Uno podría venir y tenía sentido.

Fue genial para un actor
Se le permitirá mostrar todo su repertorio.

Cuando la película terminó, me volví
A la persona con la que lo había visto.

Dije, "trabajaré para
Ese hombre ", dije.

Tuve suerte
Porque siempre tuve trabajo.

Hice teatro
TV, teatro de disfraces, BBC ...

Hice actuaciones únicas,
Un par de películas, películas policiales ...

¿Por qué lo querrían?
Vivo en el suburbio.

Estaba en total,
que se hizo entonces.

¡No la vuelve a despertar!

- ¿Estabas cerca del almacén?
- no!

Hice comedias.

Yo estaba en londres
entonces todo cambió.

Pensé que podría ser
y comportarme como yo lo haría.

Fue un gran alivio.

¿Puedo unirme?

Uno de mis agentes había oído,
Que Kubrick iba a hacer una nueva película.

Arregló una audicion
Para mí a la película "Barry Lyndon".

Recibí el guión,
y en el frente de mi-

- sentó una nota
Con la letra de Stanley.

"Aprende estas respuestas".

Cuando uno como Kubrick pide otro.
para aprender algunas respuestas-

-Tú también lo haces.

El teléfono sonó.

Mi agente me dijo que había conseguido
El papel de la película de Kubrick.

Me volví locamente feliz.

Me llamaron:
"Venga al Hotel White Hart a las 18:00".

"Stanley se encontrará contigo".
Me paré en el edificio del hotel

- y alguien bajó mi hombro.
Me di la vuelta.

"Hola, Leon. Mi nombre es Stanley".
Dimos la mano.

Apretón de manos de Stanley
Fue cálido y agradable.

Sentí un descanso.

El primer dia de ingreso
Estaba terriblemente nervioso.

Alguien le dio unos prismáticos,
Y él dijo: "Dale todo el brazo".

No sabía lo que eso significaba,
pero él dijo: "Por favor, León".

"Haz la escena como quieras para reproducirla.
No retengas la grabación ".

Nosotros empezamos Dio vueltas,
miró a los prismáticos-

- Estuve cerca, muy lejos,
Estaba de pie sobre una escalera de rodillas.

Luego cambió la lente.
Y lo hizo todo de nuevo.

Cada vez
Tuve que empezar de nuevo.

Justo cuando debíamos grabar,
Él dijo: "Estamos haciendo otra cosa".

Estaba completamente confundido. Yo pensé
"Él va a escribir la escena".

Entré con mi novia Bryan,
y él tenía mis zapatos puestos.

Filmamos la escena una y otra vez.

- pero luego habíamos encontrado
el humor correcto-

- Lo soltó todo.
Nunca dijo "¡gracias!"

He soportado el malvado comportamiento.
de la subida irlandesa

-Me he llevado a tu cama

Él es de baja carga y se comporta.
brutalmente, lo cual es repulsivo.

Hicimos todas las grabaciones.
Con los monólogos.

... su brutal
y comportamiento inculto.

Su infidelidad,
Sus estafas, tanto de ti como de mí.

Ni siquiera puedo engañar
este ladrón de baja carga-

- pero odio el camino
te trata

- y desprecia a la sociedad,
como era el forjador de plagas.

He decidido
para salir de mi casa.

Entonces entendí,
de que se trata el cine

A diferencia de solo grabar.
Esto fue arte cinematográfico.

Salté y golpeé
Él tan duro como pude en la espalda.

Entonces traté de estrangularlo.
Le pegué y ...

Stanley dijo: "Debes ser más duro".

Miré a León. "León ..."

Subimos al escenario unas 30 veces.

Sé que lo lastimé.
Yo no-

Pero era Stanley. "Una vez más."

Nos quedamos a desayunar. El dijo,
"Leon, quiero hablar contigo".

Pensé: "Ahora él dice," eres bueno,
pero eso no es lo que quiero '".

Habíamos tenido tres George III.
Los dos primeros habían sido despedidos.

Si no pudieras hacer sus respuestas,
tu fumaste

Entonces encontró uno nuevo. No habia ninguno
Razón para hacerse amigo de alguien.

Él dijo: "Siéntate".
Nos sentamos

"Me gusta tu estilo.
Cuando ponemos la luz-

¿Tienes alguna respuesta? "

"Quiero escribir nuevas escenas para ti
y mantenerte en toda la película ".

Estaba a punto de desmayarme.

¿Te imaginas eso?

Yo había hecho películas antes,
Pero entonces yo era sólo un actor.

No entendi
cómo se convirtió el cine

Comencé a mirar alrededor

- Y así las personas que movieron apoyos.
Tres metros adentro, tres metros afuera.

El ángulo cambiado en él,
Los disfraces eran prácticos

- como se hicieron en el siglo XVIII,
y la gente discutió detalles.

Stanley habló con su director de arte.
Mucha gente caminaba por ahí.

Todos tenían una tarea

- e hicieron algo para conseguir
Justo el momento de trabajar.

Pensé, "es increíble que uno
Las ideas del hombre llevan a todo esto ".

"Esto es lo que está pasando
Para hacer una película ". Me encarceló.

Al filmar con Stanley,
¿Tienes huevos crudos?

- ¿Sabes lo que me dieron para almorzar?
- ¿Huevos crudos?

Mitad de pollo y tomates.

Lo habían mezclado,
Así que estaba vomitando-

- Pero cuando tuve que grabar la escena,
se acabo?

Stanley dijo: "Dale un huevo crudo".

En ti vio el final de la película.

Alguien tenía que derribar a Barry Lyndon
con su cuello pero quien?

Nosotros grabamos
La última escena en julio.

Fue triste saber,
Que la película no tardó en terminar.

Yo pensé
"Esto será difícil".

Le dije a Stanley: "Yo soy
interesado en la parte técnica

- y eso,
Hay una manera de hacer una película ".

"Me gustaría trabajar con eso".

Él dijo: "Si lo dices en serio,
¿Tienes que hacer algo al respecto? "

Me dio
Un hermoso libro de arte en un regalo de navidad.

Dice: "Querido Leon. Gracias.
Tu talento, energía y amabilidad ".

"Atentamente, Stanley".
Yo estaba llorando Muy conmovedor

Cuando "Barry Lyndon" se estrenó,
Tuve muchas invitaciones de fiesta.

Alguien sería mi agente.

Cuantas más festividades fui,
cuanto más conocí

- eso parecía
Que fue una excelente película.

Eres gentil ¡Una película de Kubrick!
Ese tipo probablemente estará en el mundo.

Las cosas pasaron al mismo tiempo.

- y me ofrecieron una temporada
en Royal Shakespeare Company-

- que al principio de mi
La carrera había hecho todo lo posible para conseguirlo.

Yo tambien recibi ofertas
del teatro nacional.

Pero yo había decidido,
que cuando tengo una nueva pelicula-

- pediría permiso
Para ayudar en la sala de despiece.

Fue una producción sueca / irlandesa.
de "Frankenstein".

el instructor
habia visto "barry lyndon"

- y dijo:
"Serás bueno como Frankenstein".

Dije: "Niza. También se me debe permitir
para ayudar a cortarlo?

"Para aprender el oficio.
Yo trabajo gratis ".

Él dijo: "Sí, si quieres".

Trabajé en la sala de corte,
Hasta que la película se estrenó.

Se lo dije a Stanley.

Me envió el libro
"El hotel del mal".

Había una nota en la portada.
"Léelo aquí".

Pensé, "si Stanley quiere,
que lo estoy leyendo lo haré ".

El teléfono sonó y la voz dijo:
"¿Lo has leído? ¿Qué piensas?"

Yo dije
"Puede ser un proyecto emocionante".

"¿Quieres ir a los Estados Unidos y encontrar
¿El niño que va a interpretar a Danny?

Me gustaría eso.

Después de eso, dije no, gracias.
A todos los dramaturgos.

La misión se completó.

Me sorprendió
que dejó de jugar-

porque era muy bueno El queria
Se un actor y disfrútalo.

Fue una paradoja. Se detuvo
En la cima de su carrera.

Estaba completamente paf. El comenzó
En lugar de trabajar detrás de la cámara.

Llevaba allí 16 meses. cuando
Podría irme a casa, lo hice.

Pensé que me iban a llamar
espalda. Pero los dos se encontraron.

¿Por qué uno le gusta a Leon Vitali,
quien fue actor-

- abstenerse de ello
por el bien de otra persona?

Eso fue porque
que vio algo en esa persona-

- que no ves en
90% de la humanidad.

Él era un maestro. Tienes suerte
Si te encuentras con un campeón en su vida.

Leon es uno de los pocos actores.

- ¿Quién ha renunciado a su carrera por
Trabajar con un cineasta.

Una compañía de cine como Kubrick
Tenia pondus y estaba puro fresco.

Estoy mirando la caja y pensando:

"Aquí está el material restante del año".

Que hacer en la industria.
hacer que algo funcione.

Correspondencia y toda esa meada.
Había mucho de eso.

Notas sobre cosas,
Lo cual es incorrecto en las copias.

Tuve que revisar
Cada imagen y enviar notas.

Stanley era maníaco con
para escribir cosas.

"Escríbelo. Recuerda leerlo,
usted ha escrito ".

Pasé mucho de mi tiempo
escribiendo cosas

Trabajamos con todos
La película de Stanley todo el tiempo.

Siempre había alguien en el mundo.

- ¿A quién le gustaría una copia de
o mostrar su película.

Podría ser finlandia,
Francia, alemania-

Suecia y Dinamarca.

Pero hicimos algo completamente diferente.
Grabamos "Full Metal Jacket".

Este es Danny Lloyds.
Es su carta de disparos.

La ley británica sobre niños actores
era estricto

Solo tenías que filmar 20 minutos.
por cada hora

Stanley se preocupó y dijo: "Antes
Protocolo. "Se convirtió en" el libro de las mentiras ".

Último día de rodaje
Fue el 27 de marzo de 1979.

Buenas noches, señor Torrence.
- buenas tardes

La primera vez que fui a Denver.
Iba a filmar a todos los niños.

Les preguntamos a todos
las mismas preguntas

Había 4.000 niños,
y la mayoría estaban en Chicago.

Tenía cuatro años y escuché la mía.
Los padres hablan juntos en la cocina.

Íbamos a Chicago para una audición.

Había muchos niños.
"No tenemos una oportunidad".

Yo dije: "Hola, eres tú quien es
Danny? "Él no respondió.

Por alguna razon
Me abracé

Así que llegué a conocerlo.

"Mi nombre es León. ¿Sabes por qué?
estas aqui? "se sentó asi

Su madre dijo: "Vamos, Danny.
Hemos estado conduciendo todo el camino ".

De repente dijo "bien" y tomó
mi mano Luego entramos en la habitación.

Nos sentamos en cada silla
a unos 30 cm de distancia

y se miraron el uno al otro.

Entonces él dijo:
"Me gusta tu traje".

Eso fue todo.
Después de eso hablamos juntos.

Leon era increible
Después de eso fuimos mejores amigos.

Hola Danny

No estaba en el manuscrito,
Que sean gemelos.

El problema era que los que existían.
La audición, vino de las escuelas infantiles.

Les habían enseñado a hablar
En un cierto tono de voz.

"No sé por qué ..."

Pensé ...
Comencé a desesperarme-

- Pero el último día entró una mujer.
con dos chicas gemelas.

Estaba pensando en Diane Arbus
Famosa foto de una pareja melliza.

Hice unas 10 grabaciones.
con ellos Salí corriendo al escenario.

"¡Los he encontrado!"

Los miró y dijo:
"No hay duda".

Cuando eso sucede
habla por sí mismo.

Recuerdo que Leon pudo decir "para".
o "mirar asustado".

Hice lo que él dijo.
Fue mi profesor de teatro.

Stanley pudo ver que funcionaba.

Si fuéramos a filmar movimientos,
Yo estaba más cerca de él.

Le di instrucciones.

Continuar. Asustado.

"Mira asustado. Mira a tu alrededor.
Gire a la derecha ".

Leon y yo practicamos.

O también grabamos eso
con Leon como "Jack".

Danny!

Es como un gran laberinto.

Stanley tendría que ayudé
Shelley y Scatman con las respuestas.

Es solo una cocina.

- ¿Recuerdas todas las grabaciones?
- En cierto modo.

Lo recuerdo por el hielo.

Algunos días después, alguien dijo:
"Hemos comido 20 litros de hielo".

Si tuviéramos que empezar de nuevo,
Tengo más helado.

No pude comerlo, pero así.
Hace cinco años, pensaron: "Mira todo ese hielo".

Es un papel genial.
Muchos se esfuerzan por llegar allí.

Lo mas importante
Tengo que decir al respecto es-

que fue un homenaje
a leon y su obra.

Stanley había dicho: "Si no tienes
Cualquier tarea, mantente cerca de mí ".

"Únase a las reuniones y vea cómo
Todo funciona y está organizado ".

John Alcott y yo
polaroides blancos y negros usados

-para obtener el contraste correcto

Yo tenia permiso
para llevar mi camara con.

Stanley me mostró
Lo que podrías hacer con eso.

Subexposición, sobreexposición ...
Cosas que había aprendido como fotógrafo.

Se me permitió tomar fotos fijas en
Chicago, Denver y Kansas City.

Fuimos a hoteles
en las ciudades que visitamos

-Y tomo fotos de las habitaciones.

Volví con 100 rollos de película.
Él dijo: "Lo has hecho bien".

Dio confianza en sí mismo porque consiguió
Uno para sentirse parte de ello.

Uno sintió
Como una parte importante del proceso.

Déjalo descubrir que
Que no tengamos mucho tiempo.

Los dias estuvieron llenos
diferentes tareas

Me sentí como si estuviera en el cielo.

Cualquiera que hable
con Stanley por diez minutos-

- o trabajó para él durante un año
o más largo-

- Siempre sentí: "Lo he aprendido.
El verdadero Stanley Kubrick lo sabe ".

Él podría conocer a alguien, dar la mano ...
"Hola. Soy Stanley".

Era un jugador de ajedrez.
Gente que lo conoció por primera vez.

- siempre decía: "no era en absoluto
como yo pensaba Fue increíble ".

"Estaba bien.
Él era tuyo y la fecha ".

Él también estaba tan en mi contra,
cuando lo conoci

Pero cuando hicimos "Full Metal".
Chaqueta "y tengo más responsabilidad-

- Stanley entró
Y le dio todo el brazo.

Fecha: agosto de 1985.
Ubicación: Oficina de producción.

Stanley quería mostrarme,
Lo que pasa detrás de las escenas.

Lo que me impactó fue la falta de
personas. El lugar estaba casi vacío.

Leon Vitali estaba allí.
Lo había conocido antes.

Se le muestra al asistente de Stanley.
Leon es un hombre de todas las edades.

Él nota todo.
A veces escribe en sus brazos.

A "Full Metal Jacket" lo vi
Leon como Igor en "Frankenstein".

"Si señor"
Fue esclavo de Stanley Kubricks.

Debería estar en todas partes al mismo tiempo.

Stanley me utilizó como era
El pensamiento era eficiente y funcional.

Esa fue la primera vez que me permitieron
Ocupar roles para Stanley.

Tenemos miles de cintas enviadas.

Estábamos ocupados

Acepté ser técnico
consejero para poner un pie dentro

- y conseguir una audición en Stanley.
Jugaría al supervisor Hartman.

Nadie pudo haberle jugado.
mejor que yo

Me miró y dijo: "Olvídalo.
Ya tengo un actor ".

En el cuerpo naval
No serás un buen perdedor.

Buen dia señor Mi nombre es Tim Colceri.

Warner llama.
"Ven y firma el contrato".

El dijo,
"Tienes el mejor papel de la película".

Luego tomó el manuscrito hacia adelante.
"Debes jugar ejercicio Senser".

Estaba buscando extras
y contactó con los regimientos y dijo:

"Estamos grabando una película.
¿Hay alguien interesado?

Entonces encontré que Ermey solía
vestir como un excercista.

Yo pensé
"Hacemos lo que solía hacer".

"Los instalamos y lo dejamos.
Grítales ". Lo filmé.

Pensé que Kubrick debería verlo,
Y hablé con estos hombres.

- y les dije que yo diría
Cosas feas sobre sus padres.

- Y que no me golpearían.
Entonces no los contrataría.

Luego los tomé uno por uno. yo
Los criticó a ellos ya sus familias.

"¿Cómo te llamas, tu demente?"

Entonces me di cuenta,
que León los filmó discretamente primero.

- y me viste
Así que supe que funcionaba.

Practiqué respuestas con Leon-

- Mientras Lee Ermey marchaba
los chicos. Comencé con el diálogo.

"Si tienes un lugar de belleza o
Una oreja que sobresale de la cabeza.

- Entonces lo harás cuando pongas ... "
León dijo, "para".

"¿Por qué?" Eso está bien.
Él dijo: "Cuando lo dejes".

Yo conoci a Stanley
Debería ver la cinta la misma tarde.

Al día siguiente obtendría el papel.
Esa era la perla.

- ¿Lo sabías?
- Sí, en el fondo lo hice.

Mostré los lazos de Stanley.
Se estaba muriendo de sonrisa.

Esperaba ser llamado
Al día siguiente, y me convertí.

Mi tarea mas dificil
en esa pelicula,

ir a casa con el chico
Con la carta de Stanley.

"Lo siento, pero ..."

"He decidido
para darle a Lee Ermey el papel de Hartman-

- pero te quiero
como un tirador de helicóptero en su lugar ".

"Atentamente, Stanley Kubrick".

Yo estaba rota

No quería ver a nadie.

Todo estaba borroso.
La televisión estaba borrosa.

Estaba enojado porque tenía
tuvo el papel durante ocho meses

- pero él no se atrevió
dime eso Envió a León.

Muchos actores hicieron todo
Trabajar con Stanley.

Pensaron que tenían el papel,
y luego fue tomada de ellos.

No fue fácil.
Realmente lo guié.

"Como asistente de Stanley, León está listo.
para responder a todas las preguntas ".

"Es un gran proyecto.
Esto se puede ver en la cara de León ".

"Está devastado y preocupado. Yo
Ama a León, pero él me pone triste ".

"Quiero ayudarlo, pero ¿cómo?"

Me puse sospechoso
cuando Leon practica respuestas conmigo

- porque sabía que él estaba hablando
Stanley detrás de la cámara.

Yo y los otros actores pensamos,
Que León era una especie de espía.

Quería ver si hay humo de hachís.
Todos desconfiaban de León.

Pero el único objetivo de León era llorar.
porque la gente estaba preparada de manera óptima.

Todo el mundo estaba molesto.
Por cada día que pasó ...

- se convirtió en Stanley
Más emocionado y nervioso.

Nuestro director de arte consiguió
un colapso nervioso

- Debido a la carga de trabajo. Tuvimos que
Demoler Beckton y reconstruirlo.

Stanley me entregó a Leon.
Me convertí en el proyecto de León.

"¿Crees que eres Mickey Spillane?"

Tuvimos muchas horas de audición.

Les dejamos transcribir y coser.
Lean el papel juntos desde aprox. 800 páginas.

Lo se
lo duro que trabajó con Ermey-

- para nuestros armarios tendidos junto a
entre sí y los oí.

Un día hice enojar a León.
Tomó una naranja del frutero.

- Y lo tiré tras de mí. yo
Lo atrapó y lo arrojó hacia atrás.

Tiramos la naranja entre nosotros y
Comencé a decir mis respuestas.

No le tocó,
cuánto o con qué frecuencia practicamos.

Se tumbó en el suelo con los ojos cerrados.
Y debe decir sus respuestas.

Entonces aumentamos el ritmo,
por lo que salieron de él.

Eres gay
- ¡No señor!

Probablemente golpeas gente en el culo
sin darles un trabajo manual.

Leon Vitali ...

Se sentó en la noche
y me recogió en la mañana.

Él estaba allí siempre.

Hablamos 14-20 horas al día.
siete dias a la semana

Nunca durmio
Stanley lo empujó.

Fuera de León tenía mi esfuerzo.
no ha sido la mitad tan bueno-

- como se hizo
en "Full Metal Jacket".

Ahora, escucha aquí, Pyle.

Escuchar atentamente

Quiero tu arma. Ahora mismo

Pon el arma a tus pies.
Y aléjate de ello.

¿Qué te pasa, Dumrian?
No recibí suficiente atención ...

Ese papel me abrió todas las puertas.

No he estado desempleado
Hace. Ha sido agradable

Cuando la película se terminó, decidieron
para tomar el helicóptero de nuevo.

Vivió conmigo en casa.

Cuando examinamos el papel, comenzó
Poco a poco encontrando los matices de la misma.

- ¿Algunas mujeres y niños?
- a veces

Fue genial ver algunos
una comprensión de algo

Cuando lo vimos ... volamos en
El helicóptero, y lo filmé.

Lo practicamos.
Stanley no volaría.

Cuando Stanley vino,
habíamos estado haciendo durante dos o tres horas.

Se terminaron
"El ángulo sigue siendo incorrecto".

"Haz lo mismo 13 veces".

Se puso un poco más tranquilo,
Pero aún más aterrador.

Todo el que corre es Viet Cong.

Todos los que se quedan de pie,
Se disciplinan los viet congs.

Stanley dijo:
"Vas a hacer foley".

Yo dije: "¿Qué quieres decir?"
Él dijo: "Tú haces los efectos de sonido".

"No sé si puedo".
Él dijo: "Por supuesto que puedes".

Siempre me dio nuevas tareas.

Si yo dijera, "no puedo hacer
diseño ", dijo," sí se puede ".

Nuestro tonemaster Eddie Tise y yo-

- Hizo todos los pasos,
El naufragio, el espantapájaros y así sucesivamente.

Todo tipo de sonidos.
También el luder.

¿Te gustaría "Full Metal Jacket"
han cambiado de trabajo-

¿Después de lo que sabías sobre Stanley?

No, después de que "Full Metal Jacket" pudiera
No he trabajado para Stanley.

Soy demasiado egoísta.
Lo que hizo León fue desinteresado.

Casi como crucificarse a sí mismo.

No podría haber hecho eso.
Soy demasiado egoísta-

- Pero León pasó 30 años de su vida.
en Stanley Kubrick.

Lo que León hizo por Stanley.
Corresponde a lo que un ejército de productos.

- Conductores y sastres hacen.
en otras peliculas para instructores.

Todos los días había una montaña rusa,
Y los días fueron muy largos.

Cuando entraste por
el enorme puerto de hierro-

- que nunca fue cerrado
Escuchaste un golpe dentro de tu cabeza.

Se cerraron detrás de uno.
Yo hice eso

Ahora estaba.

No tienes privacidad,
antes de que te vayas allí de nuevo.

Llamé al laboratorio
o a Warner en Londres.

Sabía que los perseguiría
el resto del dia

Trabajé 14-16 horas
De dia en la casa.

En la casa de Stanley donde trabajamos,
Pero cuando llegué a casa, continué.

¿Tenía mucho personal?

Solo estaba yo quien trabajaba
Con peliculas, video, tv y el tipo.

Con su película. Después fue
Tony Frewin, quien se adaptó a la propiedad-

y fue un intermediario-

- y Jan, quien se encargó de ello.
Los asuntos privados de Stanley.

- Pero te encargaste de Stanley ...
- No, yo no "manejé" a Stanley.

Nunca "manejé" a Stanley.
Me mane-

- para que yo pueda existir
en el mundo de Stanley.

Estuve allí hasta el mediodía. 03.
Tomó notas.

Así es como aprendí.
Vi cuando lo hizo ...

durante muchos años

Cuando el balance de blancos ...
Lo hizo muchas veces.

Él entró en 23. León estaba allí.
Era como un negocio familiar.

Aquí están las notas de Stanley.
Tomó notas toda la noche.

"Una luz muy poco natural.
¡El cabello de Ryan no es naranja! "¡15 páginas!

Probablemente estaban decepcionados,
Cuando vieron esto por la mañana.

Por un tiempo estuvo aquí
en todos los faxes que Warner envió.

Uno comenzó a tener Snurre Snup.

Un pensamiento:
"Otro fax con malas noticias".

Este fue el vhs video de "2001".
con mis notas

No habian seguido
mi bosquejo exactamente

Así que escribí notas. Cuando se abre
Había un libro dentro.

Todo debe ser preciso.
Stanley los firmó.

Utilicé una copiadora a color,
y fueron increíblemente lentos.

Eso hizo que Stanley se volviera loco.
porque quería todo de inmediato.

Esto es preparacion
a "Mentiras de tiempos de guerra".

Una lista de armas pequeñas y artillería.

Listas de inventario ...

Para cada película grabada por Stanley.
hubo 25 copias de seguridad.

Para cada cámara negativa
había muchas docenas

Cámara habilitada para
"Dr. Strangelove" acaba de desaparecer.

El único hombre con cámara negativa ve,
es una secuencia corta

- entonces mandrágora
He encontrado una radio que funciona

- y descubrir,
Que es una falsa alarma.

Lo estuve buscando durante diez años.

Por eso seguimos la pista.
Cada rollo en la película de Stanley.

Si pudiéramos almacenarlos nosotros mismos,
nosotros lo hicimos

- ¿Y fue un trabajo de tiempo completo?
- Todo lo que hiciste fue un trabajo de tiempo completo.

Leon hizo

- Varios trailers a todas partes.
países. Ellos fueron copiados aquí.

Fueron revisados por leon
y luego envió.

El ayudo
Las pequeñas empresas de producción.

Todos los detalles,
quien condujo a Leon a la locura-

-con espuma en la boca-

- eran cosas como personas con nosotros
y con otras compañías de cine.

- No lo había pensado.

Cuando "Full Metal Jacket"
apareció en el Reino Unido-

- Stanley comenzó
intuitivo a la desconfianza

- Warner Home Videos Chef
en el reino unido

Fue tan lejos,
que envió gente a todo el país-

- Tomar fotos de las tiendas.
y escaparates.

Tomé fotos de estas tiendas.

Cuando le dije a Stanley,
que no había publicidad

- en el propio edificio de Warner,
se enloqueció

Me sentí responsable de ello.

Hemos corregido las deficiencias.

Su perfeccionismo pudo
a veces conducir uno a la locura-

- Pero era su película y él.
Fue un artista que quemó por ellos.

- y deseé al público
Debería ver películas de alta calidad.

-Y que fueron comercializados adecuadamente.

León se convirtió en la conexión entre Stanley.
y el coloso de los hermanos Warner.

Era una compañía gigante.

Era como un dinosaurio
Con cuerpo enorme y minihjerne.

Lo que hizo Stanley a través de León fue eso.
Haz que cambien las cosas un poco.

Nunca oí nada más que "si
León lo quiere, lo conseguirá ".

Si algo salió mal, dijo:
"Es tu responsabilidad-

- para asegurarse de que entienden
que es lo que quieres "

Podria requerir
Dos a seis intentan hacerlo bien.

Si sentía que no me ponía
sin respuesta o si la gente-

- Conduje alrededor conmigo, así lo prometí.
Enviar cosas pero no lo hice.

Luego dijo: "León, llámalos".

Di: "Si tú me lo dices,
¿Le dices eso a Stanley?

Él fue leal a mí.

A veces había un fax.
en mi escritorio-

- de Stanley a alguien en el que él
Los acusó de algo terrible.

Pero él escribió mi nombre
que envía.

Nunca supe
lo que había dicho-

porque Stanley me usó
como sustituto.

Con dos excepciones que nunca conocí
alguien de la oficina aquí en Los Ángeles.

Ni siquiera cuando estaban en Inglaterra.
Stanley me mantuvo escondido.

Creo que no tendría
Que vieron como me veía.

Él quería que yo fuera suya.
"Portavoz". "Hazlo, haz la fecha".

Habian escuchado
mi voz y pensamiento-

-Era alto y me puse un traje.

La gente asume que
que un asistente hace diseños ...

... trabajando con el laboratorio
y restauraciones ...

... máquina de colada,
trabajando con los actores ...

E incluso jugó papeles.

Estabas satisfecho con
la descripción del trabajo?

No significaba nada. Cuando viajo
formas extranjeras y completadas-

- escribí "trabajador de cine"
bajo "empleo".

Soy un trabajador de cine.
Estoy trabajando en películas.

Como asistente-

- Solo ayudo a alguien con
para realizarlo-

-Se mostrará en el lienzo blanco.

Fui un entrenador de diálogo y
Se presentaron entregas, tv, ventas ...

... diseños, transferencias de video,
DVDs, listas de inventario ...

... traducción de remolques ...

No había un telecine,
no habiamos discutido

- y como lo vi
Había discutido con el laboratorio.

Primer pensamiento
"¡Querido! ¡Stanley Kubrick!"

Pero entonces pensaste "¡no!" -

- porque fuiste empujado
más allá de todos los límites.

Uno debe entender a Kubrick,
antes de que puedas comenzar a entender-

-quien sobrevivió Leon Vitali-

- Y la impresión que ha puesto.
en su alma y cerebro.

Uno tiene que entender hasta qué punto este genio,
esta maravillosa, cálida

reflexivo, medido, frio, divertido

- Loco inteligente y ambicioso.
El hombre fue a hacer su película.

El extremo sentido de Stanley de los detalles.
Hizo que muchos lo dejaran.

el diseñador de producción
en "Barry Lyndon" -

- En realidad fue archivado.
No pudo hacer frente a la presión.

Él podría ser súper encantador.

Un pensamiento, "me dio unas palmaditas
en el hombro y se feliz ".

En el proximo momento
¿Podría sable uno abajo?

Siempre le tuve miedo.

Cuando el llamo
Fue como hablar con Dios.

Vivir y trabajar en el entorno.
eso fue tan intenso ...

Stanley fue muy intensivo.

Leon lo mantuvo tan cerca,
como alguien podría venir.

Si Leon hizo una cosa mal ...

¡Nadie es impecable!

No cuando trabajas con Stanley.
Porque hay tantos detalles.

Pensó que no te importaba ...

- o no
Estaba tan comprometido como él.

Siempre estaba esperando
que eras estúpido

No importa cuanto hayas dado ...
"Tienes más que dar".

"Más, más, más ..."
Eso fue lo que consumió León.

Todos lo pensamos,
cómo sería tratar con

- un importante director de cine,
pero cuando piensas en ello:

"Fue un infierno".
No tendrías tu propia vida.

Toda la existencia de uno
rodearía a una persona

Fuera de la industria del cine.
compararía a Stanley-

- Con Gordon Ramsay
En uno de esos programas de realidad.

donde bandas en absoluto

¡Mírame a los ojos!
¡No estás tan enojado como yo!

Yo no envío ese tipo de mierda!
Somos profesionales

Stanley podría ser así.
Si él se enojó ...

Si algo salió mal,
fuiste hecho

En todos estos trabajos ...

Al salir del laboratorio,
o lo que sea-

con lo que pensaste
estabas con

Ha habido muchas oportunidades.
En todo el viaje a casa, pensaron:

"¡Tu querido!
¡Imagínate si no le gusta!

- Quiero decir ...
- estresante?

Hicieron una copia de 70 mm de "2001".

Tenemos una copia,
que era diez grados demasiado verde.

Tuve que revisar cada foto.

Las fotos pequeñas
es la película de 35 mm de Stanley

- como él ha manchado.
Como puedes ver, son muy diferentes.

Cuando Stanley lo vio, se puso furioso.
Es una palabra apropiada.

Lo vi y dije:
"Él nunca aprueba".

Es completamente diferente,
y todo el mundo debería ver eso.

Entonces sentí por Stanley-

- pero hasta cierto punto
¿Fue culpa suya?

- por su temperamento
Era tan venenoso y picante.

que requería coraje
Para decirle la verdad.

Cuando vimos la copia de trabajo,
Tuve que decir:

"Esto no se ve bien".

Si no dijera eso,
después le había preguntado:

"¿Por qué no dijiste nada?"

Era víspera de navidad
Y yo estaba solo en la sala de despiece.

Todos se habían ido a casa a cenar.

Stanley vino a ver la copia del trabajo.
y él estaba de mal humor.

Cada vez que señalo,
que había un brillo en la copia

- dijo: "me gusta
brillar. "Así que ya no lo dije.

Vio un brillo en la copia de trabajo.
y dijo, "brillo".

Yo dije
"Te gusta el brillo".

Se volvió loco por mí.

Me grito Cuando termino,
dijo: "¿Quieres ir a casa ahora?"

"Tengo regalos de Navidad para ti. Vamos".

Fuera de su oficina
Se puso una caja de regalos de navidad.

Él dijo: "Tómalos, feliz Navidad".
Pensé, "Él es increíble".

"Ahora me dejará en paz".
Kl. 13 primer día de navidad-

Empezó a llamarme.

"¿Cómo estás?
querida y la fecha? "

Cuando pensé que habíamos terminado
Para hablar, volvió a llamar.

"¿Qué le pasa a tu papá y la cita?
¿Has hecho esto? "

Nunca se detuvo.

Cuando eres ayudante de Cubric,
Es fácil enojarse.

Tienes que ser increíblemente paciente.
Para escuchar esa clase de todos los días.

y encontrarlo en ella.

Probablemente no pensó ...

- Que necesitaba participar.
Guantes de terciopelo sobre mi ya.

"Debes estar aquí y hacerlo aquí".

Si cometiste un error,
¿Podría él crucificar a uno por ello?

A veces yo era un idiota.

No entendi lo que dijo
O cometido grandes errores.

Stanley le gritó.
"León, ¿qué estás haciendo?"

"¡Tu querido!
Sí, Stanley. Buen Stanley ".

Él nunca gritó de nuevo.
¿Cuántos años cooperaron?

Lo mantuvo fuera tanto tiempo,
porque él era tan increíblemente leal.

Stanley se dio cuenta,
que le protegió leon.

Leon ha contado
sobre algunos recuerdos extraños.

Se paro en su porche
y humo y maleza.

Nunca pienso que Jack Nicholson
Pesado con Kubrick.

Tenían una relación única.
Fue muy inusual.

Ellos confiaban el uno en el otro.

Leon era el brazo extendido de Stanley.
Hubo un entendimiento sin precedentes.

Aquí están las declaraciones que escribí
sobre la relación de aspecto-

- Stanley quería en su película.

Los tengo certificados.
"Barry Lyndon" era una manzana de batalla.

Tuve que pasar por el infierno,
porque mucha gente dijo,

"Nunca fue de 1.77".

Lo curioso es que trabajé.
Con Stanley en todos esos años.

- Y tuvimos una apertura especial.
en la camara Eran 1,77.

Era un poco como "Habitación 237" -

- Donde la gente tenía su propia opinión.
acerca de lo que era la pelicula

"La imagen de un anotador de choques.
No era un corredor fugitivo ".

"Era Satanás con una cola".

Cuando veo la luna llena,
Nunca veo a un hombre.

Si lo ves desde el lado,
Puedes ver un caniche sentado.

Pero no lo creo,
Hay un caniche en la luna.

Leon, stanley
involucrado en el programa de apolo?

¡No!

"Recuerda: limpia en la sala de proyecciones.
Alrededor de medio día ".

"Revisar el archivador
y reorganizar. Alrededor de un día ".

"Limpiar en la antigua biblioteca.
Completa la lista de inventario ".

"Alrededor de medio día".
El "Stalden" era un edificio de 50 m de largo.

- donde acabamos de poner todo en.
Tuve que revisarlo todo.

"Querido Stanley. Ahora el establo está listo".

- ¿Estaba feliz?
- Ni siquiera lo miró.

"Leon, como estas?
¿El sofá estaba tan sucio?

Fue debido a los pelos del perro.
Los perros que yacía en el sofá.

- los domingos,
Cuando vio películas.

Mi apreciación de un genio
probablemente pararía

-Si me pidiera que limpiara.

Lo hizo todo por él.
Yo no hubiera hecho eso.

Si se volviera físicamente difícil,
Yo había dicho:

"¡Gracias! Eres un genio.
Déjame en paz ".

Una de mis otras tareas.
Era el área del gato.

¿Cómo debemos cuidar a los gatos?
Stanley ... ¡Tú eres el más querido!

El no pensó
Que los animales pueden ser falsos.

Cuando uno de ellos se estaba muriendo,
Se convirtió en un mega problema.

Teníamos un buen gato.
Ella era Jessica y tenía 16 años.

Ella consiguió cordero, así que estaba rogando
Un sistema de video para la casa.

En cada habitación había una pantalla.
para que pudieras ver a Jessica-

todo el día

Estaba completamente ocupado.
Él no lo dejaría ir.

Con el tiempo, el veterinario tuvo que
dale una jeringa

- Lo que debería haber sido mucho tiempo antes.
Todo fue una tragedia para él.

Si un perro estuviera muriendo
Fue el único que existió.

Entendí eso. No se hizo nada.
Tuve que seguir trabajando.

Cuando regresó, pude decir:
"Hemos llegado a esto".

León estaba fascinado,
Curioso y él estaba allí.

Él era un Shakespeare entrenado,
Pero todavía entendía la artesanía cinematográfica.

Si uno encuentra uno que pueda recordar.
todos los detalles de producción-

- tienes suerte? Además,
Leon fue completamente cautivado por Kubrick.

Es insustituible.

Si Leon hubiera tratado de liberarse,
Stanley probablemente lo previno.

Vino a mi oficina y me dijo:
"Algo me golpeó".

"No quieres
¿Trabajar para Warner?

Yo tenía una chaqueta militar en
y no se había conformado por una semana.

"Miro para encajar
¿Una gran compañía? "Se rió y caminó.

Despues de eso
Nunca volvimos a discutir el asunto.

Cuando alguien le dijo a Stanley:

"Daré mi brazo derecho por
a trabajar para ti ", sonrió.

Yo pienso
Pensó: "¿Es todo?"

"¿Solo el brazo derecho? ¿Y el izquierdo?
¿Y las piernas, el cuerpo y el corazón?

Si dijiste "estoy comprometido"
Sólo tenía que pensar así.

De lo contrario, no era mucho.

Si no dabas todo lo que tenías,
¿Se fallaría uno mismo?

Por eso lo hizo.
Dio todo lo que tenía.

Eso fue lo más importante de todo.
Eso es lo que vi, entendido.

y respondió.

- ¿La familia y los amigos entendieron eso?
- No lo creo.

- ¿Por qué no?
Porque Stanley consumió uno.

Sin embargo, en un mundo particular,
y Kubricks eran más especiales que la mayoría.

Estaba completamente inmerso
En los detalles diarios.

Él haría todo,
Y mucho le quedó a León.

León se convirtió en sus brazos y piernas,
y se le hizo difícil.

Él nunca lo admitió.

Él nunca lo dijo alto,
pero lo hago

Leon se sacrificó mucho
Su vida familiar para el caso.

¿Tenía el trabajo? No, él podría
Sigo trabajando como actor.

Stanley dijo, "o te quemas
para eso, o no lo hagas ".

"No hay parte intermedia".

Si te quemaste por ello ...

- Lo diste todo hasta que estabas.
demasiado cansado para continuar

¿Cómo estuvo Stanley contigo?
- Stanley?

El era hermoso

Siempre fue dulce con nosotros.

El era encantador
Pero no trabajé para él.

Si tuvieron un buen día,
Tuve un buen dia

Si Stanley tuvo un mal día, consiguió
León un mal día y yo también.

Por supuesto pude ver,
que exigió mucho de leon-

- Y le hizo la vida difícil.
Él debería trabajar todo el tiempo.

Estaba ocupado,
Así que Vera y yo nos entretuvimos.

Habló por teléfono,
Copiado y humo.

Un cigarrillo y una taza de té.
Entonces fue completamente absorbido por el trabajo.

Había un kaskask. los bunkers
Con el trabajo nunca desapareció.

Bunker de películas,
que debe ser revisado.

Doblaje, traducción y
subtítulos. Bunker de carteles.

Bunker de cassettes VHS,
donde debe comprobarse el doblaje ...

Me estoy cansando solo por el pensamiento.

Leon nunca pudo relajarse.

A veces dormía
completamente vestido en la puerta-

- para que pudiera dormir por dos horas
y luego continuar el trabajo.

Cuando trabajas para
un perfeccionista-

¿Todavía trabajas?

- Hasta que simplemente te derrumbes.
León se ha derrumbado varias veces.

Pensó que
Era más grande que él y continuó.

- Hasta que logró el perfecto.

Eso fue lo que lo impulsa.
Era casi como las drogas.

El trabajo era lo más importante para él.
Lo eclipsó todo.

Fue dificil discutir
y comunicarse con alguien-

-Estos pensamientos estaban en otra parte.

Estaba celoso de
que siempre tuvo tiempo para los demás.

De niño, no entendí.

Nadie trabaja las 24 horas.

Pero León lo hizo casi.

Siempre estaba de servicio.

Un día Stanley cambiaría la publicidad.
Campaña para "Full Metal Jacket".

Leon tuvo que pasar por
Cada foto en la película

- para encontrar la imagen recta
El matiz que Stanley buscaba.

Solo ese dia
Leon tuvo un hervor en un diente-

entonces bebió whisky

- con la esperanza de que,
Ese whisky calmaría el dolor.

Leon estaba muy bien informado, no solo
sobre películas, pero también sobre literatura.

Al mismo tiempo era un caballo de batalla.
Él hizo todo por uno.

Cuando trabajas
con el tipo de instructor-

¿Es como compartir sangre con ellos?

Si estas dentro
puedes depender de ello

Trabajadores de cine y teatro.
no es como los demas

Lo hacen porque lo aman.
y trabaja muy duro.

Lo hacen y crean.
Una unidad social que funciona sin magia.

-Esto es muy íntimo en pocas horas.

Llegué en la noche
y se reunió con el equipo de desarrollo.

Estaba oscuro en la habitación,
Así que tuvieron que sentirse hacia adelante.

En un punto el rollo se rompió,
y un chico entró en la película-

- Desenvasarlo rápidamente.
y guárdalo.

La industria se construye.
ese tipo de gente

No lo haces a este nivel,
pero en esto Tú eres la punta de lanza.

Es una intoxicacion
y entorno adictivo.

No estoy obsesionada con la creatividad,
Pero es un requisito necesario.

O lo amas

- o eres un idiota también
o una mezcla de ambos.

- ¿Estás obsesionado con la creatividad?
- Soy una persona creativa.

Yo trabajo mucho
y cuando estoy libre, estoy cocinando.

Si no cocino, me topo.
Soy creativa

Trabajé como asistente para uno
Buen director sueco en Dramaten.

Tuve pequeños papeles en sus piezas.
y era un instructor resistente.

Me ha encantado Comencé
Sentir y pensar como él.

Aprendí a interpretar sus ojos.

Fue un gran descubrimiento.
como asistente

Fue una experiencia indirecta.

Te permitieron experimentar algo
a través de la habilidad de alguien más.

Trabajaste con eso
Y aprendí de ello.

Se entendio Entonces Stanley dijo:
"He cambiado de significado".

"Reiniciar".
No me hizo ninguna diferencia.

Trabajé para él.
Trabajó para su arte cinematográfico.

Ahí fue que ...

Estaría con Stanley
Y trabajar con Stanley.

Eso es lo que yo quería.

Fue el siglo xx
El cineasta más brillante.

Fue un honor para mi-

- para trabajar
Con él en todos esos años.

Como un niño, vi ...

- Que efecto Stanley
tenía sobre él

No siempre lo supe-

- Pero siempre supe,
que era algo que él necesitaba.

Mi padre, a quien yo amaba ...

Podía sentarse al piano.
y cantar "La Mer".

Fue genial estar de pie allí.
Me miró cuando cantaba.

"Él está cantando sólo para mí".
Esa canción me traspasó

por muchos años Realmente profundo.

Fue y es todavía

- una de las canciones,
Puedo escuchar una y otra vez.

Durante la primera guerra mundial
Mi padre era niño y vivía en Bélgica.

Los alemanes llegaron a su casa.
Sólo él y su madre estaban en casa.

Su padre era un hombre de resistencia.
y lo estaban buscando.

Su madre se negó a decir,
donde estaba el padre

- Así que le dispararon en el jardín.
y obligar a mi padre a mirar.

Era muy inestable
El resto de su vida.

- ¿Cómo fue tu casa?
"Podría ser templado.

- Tensa si no recuerdo mal.
- si Me ...

Cuando el padre vivio Hay que
muy poco antes de que se diera la vuelta.

Tratamos de evitar
todas las situaciones-

- Lo que podría llevar a la crítica.
Lo intentamos.

Seguimos bajo perfil
y nos mantuvo alejados.

Murió cuando yo tenía ocho años.
Era una hermosa mañana de verano.

Mi madre y mi hermano mayor
Pasillo pintado.

Fui a ella y le dije:
"Escuché ..." Ella me estaba engañando.

La miré a la cara. yo
Nunca la había visto tan pacífica.

Ella dijo: "Ve a tu habitación,
calla y piensa ".

Pensé: "Ahora nunca lo haremos
En el cine con él otra vez ".

"Nunca estaremos en la tienda de dulces.
con él de nuevo ".

Pero también: "Ahora él nunca
podría derrotarme de nuevo ".

"No tengo que verlo
tratar de matar a mi hermano mayor ".

Mientras pensaba así,
Podía escucharlos pintar.

Gradualmente reconstruimos nuestra vida.

- Pero éramos asistentes a la escuela.
y tenía tareas por la tarde.

Descubrí como
Debería manejar a Stanley.

Yo había aprendido de mi papá.

Se dio un paso hacia atrás.
para evitar ser golpeado.

El hombre ni se enfrentó
o lo desafió.

Uno solo lo asustó por eso.
Estaba molesto.

Que soy stanley
muy agradecido por is-

- que me ayudó a entender
quien soy

Yo trabajé
tanto por y con Stanley-

-Y me dio una sala de juegos.

No se trataba de que
Lo estaría, pero como era.

Uno de los gerentes de Warner dijo:
Justo antes de la muerte de Stanley:

"Es increíble lo bajo
Sus costos de producción son ".

Yo dije
"Es porque Kubrick lo hace todo".

"La única cosa,
El que no hace es jugar ".

De hecho, en realidad lo hizo.
Para leon

Buenas noches. Lo siento no lo hago
Podría venir y recibir el precio.

Las tarjetas de referencia aclaradas.
Yo filme

La idea era que con ellos.
tarjetas de cue deben mostrarlos

- pero Stanley dijo:
"No, no quieres hacer eso?"

Yo iba a filmar
y mostrar tarjetas de cue al mismo tiempo.

Una vez mas "Los muestras para
rápidamente. Los muestras demasiado despacio ".

Cuando termino,
Empezó a retroceder.

Le dije: "¿Por qué haces eso?"

El dijo, "yo quiero
un buen final ".

Yo dije: "Probablemente será mejor-

que acabo de sacarte
para que no puedas ver mas ".

"Así que simplemente se pone negro".
Fue doloroso para él.

Tengo la sensación,
Que todo sobre Leon y Stanley.

-quien estudie una película.

Alto bajo
pequeños detalles, grandes cosas ...

Era como entrar en una creatividad.
taller. Fue muy creativo.

Leon?

¿Has grabado esto?
Has hablado

¿Tienes más pelucas? Los probamos.

Parece que te has perdido.

Me pidieron que viniera a Londres.
Ahí estaban yo, Stanley y León.

Mirame

De pie con las piernas estiradas.

- Quédate donde quieras, pero no tanto.
- ¿Debo moverme?

Haz lo que se sienta cómodo.

No has trabajado como modelo,
puedo ver

Son de "Eyes Wide Shut".
Jugué Red Cloak.

Yo estaba hecho,
aunque siempre llevaba una máscara.

- ¿Cómo fue conseguir el papel?
- pinlig

Estaba a punto de tirarlo
y habia visto 30-35 actores.

Existía un actor conocido.
audición cuando sonó el teléfono.

"Leon, he decidido que vas a
jugar con él ". Luego se puso.

¿Cuál es la contraseña?

Me senti
Que yo podría desarrollar el papel.

No había riesgo de
que fui demasiado lejos

Yo podría simplemente conducir
Al igual que en "Barry Lyndon".

Aquí está el plan de iluminación.

Caminamos alrededor de 01 todas las noches-

-y medida de luz medida

Luego le envié un fax al fotógrafo de la película.

- con información sobre
donde habíamos puesto la luz.

No uses fotógrafos de películas.
para hacerlo usted mismo?

Bueno, Stanley nunca confió
en alguien No lo hizo

Debe haber sido dificil
para profesionales con experiencia-

- ser forzado a
revisa este tipo de ... estudio.

- ¿Sería de cierta manera?
- Sí, y él lo mantendría así.

Un día León me dijo:
"Stanley acaba de ver a tu banda".

Yo dije: "Gracias". El dijo,
"No, solo le mostré tu vínculo".

Stanley dijo: "Él nos llevará".

"Estuviste bien, así que te elegí.
Bienvenido a bordo ".

Le dije: "Gracias, León. Eso es
alabar cuando se trata de ti ".

Leon siempre trabajaba.
Nunca durmio

Durante la mascarada jugué
Ocho roles, incluyendo Red Cloak.

Cuando terminamos, Stanley dijo:

"Encontrar la escena,
Tomamos hace dos semanas ".

Tuve plateausko y traje en.

Tuve que correr a la vez,
conducir todas las grabaciones a través

Y encontrarlo para que podamos verlo.

Luego dijo: "Bien. Vuelve".
Corrí de vuelta y luego continuamos.

Así es como Stanley finalmente miró.

Parecía cansado. Algunos dijeron que
parecía haber perdido el agarre

Pero ciertamente no lo era.

El y yo y Margaret Adams,
quien fue el coordinador-

- fueron los últimos,
Quien dejó el estudio en. 03-04.

Teníamos un ritual.
Cuando todos hubieron abandonado el estudio ...

- Entró en mi oficina y dijo:
"Vamos a arruinar un poco".

Entonces hablamos de todo,
que había sido bueno ese día-

- y quien lo intentó y no lo hizo.
Vimos las grabaciones de ayer.

Mientras filmábamos,
anunció el Festival de Cine de Venecia

- que ellos rendiran homenaje
El cineasta Stanley Kubrick.

Querían copias de todos.
Su película, así que tuve que hacer eso.

Al mismo tiempo lo hicimos
un nuevo interno

-a "La naranja mecánica".

Al mismo tiempo fui entrenador de diálogo.
y actores del elenco.

Estaba a punto de explotar.
Se volvió cada vez más cansado.

Ciertos dias
cuando nos fuimos a casa de Norfolk ...

Cuando salió, no pensé,
que él podría encontrar la puerta de entrada.

Si se inclinaba
para recoger algo

-Tuve que recoger a Stanley.

La ultima semana
Estaba completamente agotado.

Sabado por la tarde
Fui al supermercado.

El teléfono sonó y yo contesté.
Eso fue Stanley.

Yo estaba apoyando el carro,
y hablamos durante 2,5 horas.

Eso fue gracioso porque era el mismo.
como el dia que nos conocimos

- cuando dijo, "Hola, soy Stanley".
Era racional, tranquilo y amigable ".

Más casual que mucho tiempo,
Porque estábamos en medio de un caos.

Pero él era.

Fue el último contacto que tuvimos.

Temprano en la mañana del domingo murió.

Dijeron que parecía

- había tratado de llegar
Un tanque de oxígeno en el dormitorio.

El cineasta Stanley Kubrick
Está muerto a la edad de 70 años.

Stanley Kubrick, uno fuera
Los grandes nombres de la película, murieron hoy.

Kubrick hizo películas como "Rumrejsen.
Año 2001 "y" La naranja mecánica ".

Acababa de terminar
Su última película "Eyes Wide Shut".

La compañía de cine fue
En shock por algún tiempo.

Stanley terminó las grabaciones.
y estaba preparando la película

-para entrega a la compañia de cine

Él no podía hacer eso ahora.

así que Leon Vitali fue la clave para esto.

Él había estado con todo el camino.

Leon Vitali fue el más importante.
Persona en el puesto de Kubricks.

Hubo una escena conmovedora.
en el hotel dorset.

Allí estaba León, de cabellos grises.

- pero fue determinado, también
Consejo de Administración y Director Técnico de Warner-

- como lo fue el cuñado de Cubic,
hacer todo para terminar la película.

- en el espíritu de Stanley
Fue un gran cumplido.

No solo muestra la gloria personal.
También fue devoto.

La persona que había tenido
Una relación de por 30 años había desaparecido.

Ahora él terminaría
su último trabajo

- Aunque sea un grupo de otras personas.
lo trató como una mierda.

Fue un tiempo terrible.

Era mas facil trabajar
y vivir solo con las normas.

- Pero más difícil como asistente.
para exigir lo mismo.

- No fue fácil.
- No.

Cuando vivió, luchamos,
pero siempre estuvo ahí.

Todo era sobre él.

Ahora se trataba de

Quienquiera que haya pensado que era.

Estaba lleno de gente,
lo que hizo obstáculos en el camino

- como si fueran ellos,
lo que debería decirnos-

-Cómo se deben hacer las cosas.

Puse el cartel en la oficina,
Así podría mirarlo y pensar:

"Es por eso que lo haces". este
La foto no hace justicia al resto.

- para ese momento
Revisé cada transferencia

-De todos los países.

20% de todas las copias,
que se mostró en los EE.UU.

- fue revisado desde el principio hasta
final. Enviamos 2.500 copias a los Estados Unidos.

¿Cómo te derrumbaste?
- Te lo diré.

No estoy tratando de jugar ahora.

Tuve dos guardias de 36 horas
en el showroom.

A menudo tuve que llamar: "¿Alguien
ven y mira la copia?

Porque se suponía que iba a vomitar.

Estaba tan enfermo

Trabajamos de 15 a 18 horas al día.

León trabajó las 24 horas.
siete dias a la semana

No creo que estuviera dormido.

Habían lanzado el DVD.

- porque habían hecho muchas relaciones públicas.
En relación con el estreno del cine.

Fue un poco un desastre.
La gente se puso furiosa:

"¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Contra la obra del maestro?

No era solo para formatear.
película. Tienes que empezar de nuevo.

Necesitabas gente como leon
¿Quién podría filmar afuera?

Aprobé el costo de
Todo masterización y digitalización.

Lo remasterizamos de nuevo-

- y consiguió mayor calidad técnica,
que tenía la copia vhs.

Solo Leon, quien
Podría haber completado la restauración.

Leon entendio
tanto el proceso de producción-

- y el proceso de distribución,
lo cual es bastante raro.

Estas aprendiendo la pelicula
para trabajar con él y copiarlo.

Si has copiado películas durante 15 años,
sabes los negativos-

Pero no lo hice.

Sabía cómo debía sonar ...

- y mirar y saber,
Lo que debe hacer con los negativos.

Él era el único que lo sabía.
Última parte del trabajo-

-Deseaba preservar todo-

- y asegúrate de que
que todo estaba bien almacenado.

Así que empacó y se fue a los Estados Unidos.

Alguien tenía que dirigir el proceso de pensamiento.
Además, y se convirtió en leon.

Le fue dada la tarea a leon
para tomar el relevo

- y al mismo tiempo averiguarlo.
Personas que no querían que se hiciera.

León fue el que se quedó allí,
Cuando se levantaron los cuchillos.

Se deshizo de eso, Stanley.
Había hecho a la gente durante muchos años.

Para Stanley, no había más.
El equipo de Kubrick en Warner-

- Conocido por ser áspero.

No encontraron nada
e hicieron lo que quisieron-

- Porque Kubrick era único.
Warner no diría que no.

Los críticos no dirían que sí.
así León terminó en el medio

-Y trató de mediar.

Cuando trabajo con una película,
Quiero saber la historia de la producción.

Si sabes como es la pelicula
Se hizo, habla a uno.

Solo para recrear lo que Stanley tenía
Hecho, requiere de dos a tres años de investigación.

Tenía que encontrar a los maestros adecuados.
Entonces podríamos empezar.

"Barry Lyndon" consistió
De muchas grabaciones largas.

Muchas veces
hubo espectáculos al aire libre.

Leon sabia,
¿Qué tan brillante sería?

Y qué contraste deberían tener.

Uno descubrió lo mucho que sabía.

Cuando se terminó descubrimos,
que estaba lejos de hacerse.

Leon tuvo que mudarse con Warner.

Luchó por otro traslado.

- o por algo
Debe hacerse de una manera determinada.

El jamón sometido

- porque Warner había hecho más que
Alguien podría pedir durante el proceso.

La gente llamó y dijo:

"¿Sabes lo que se dice de ti?
Estás buscando errores ".

Nunca he buscado errores.

- Pero si hubiera errores,
Tuve que señalarlo.

Tuve que ser honesto
y diga: "Esto está mal".

Se volvió más delgado y más enfermo.

Parecía pálido y asustado.

En un momento pesé 29 kg.

Fue aquí donde fui malo.
Esa fue mi declaración.

"Mi nombre es Leon Vitali.
Me curo a mi mismo ".

Siempre daba el 100 por ciento en el trabajo.

Él es como una cucaracha.
Nada lo detiene.

Al final consiguió un escritorio.
En un pasillo con Warner.

Se sentó allí solo y se aseguró,
Que todo se hizo correctamente.

Si alguien quisiera mostrar "2001"
el lo hizo

Nadie más era tan maníaco con
Detalles como Stanley y Leon.

Se ve en las películas. Estas peliculas tenian
nunca existió hoy-

Si no Leon se hubiera detenido.
Durante tantos años con Stanley.

León corrigió todos los errores.
Conservó las peliculas-

- Para que las generaciones futuras puedan ver.
Stanley trabaja como él quería.

Será la impresión de leon.
sobre la herencia de Stanley Kubrick.

En Los Ángeles hay una exposición ...

Cuando se inauguró la exposición,
León no participó.

Leon acaba de deshacerse de eso.
Todos los "expertos" hablaron sobre Stanley-

- y como era él.
Había una persona en la esquina-

- quien habia trabajado
Con él en todas las áreas.

Era como si León no existiera.

¿Contribuisteis a la apertura?

Si tuviera algún papel oficial?
No, en absoluto.

Esta gran fiesta de bichos,
donde la gente hablaba de Stanley ...

- No, no lo traje.
- no?

De su elección,
o no fuiste invitado?

No fui invitado.

León ya tenía derecho a decir,
que la exposición fue un poco de humor

Pero no lo hizo.

Él dijo: "Voy contigo
allí. "Cuando mi amigo quería ir allí-

- dijo Leon:
"Te llevaré de vuelta".

Para ver un cineasta
como James L. Brooks hace preguntas-

- y ser guiados por estos mundos.
Por Leon fue increíble.

Cuando le pedí a Leon que se uniera
un equipo de estudiantes de cine

lo vio inmediatamente

Fue increible Lo hizo
Me alegro de poder compartirlo con otros.

Me acuerdo
una reunión de la academia de oscar

- donde discutimos
Entrevistar objetos apropiados.

Yo dije: "¿Por qué no?
¿El entrevistador Leon Vitali?

"Deberías haberlo hecho durante mucho tiempo.
Desde entonces, antes de la exposición de Kubrick ".

Escuché que él estaba allí 25-30 veces.
para hacer un favor a la gente.

Muchas de las cosas tenian
Valor afectivo para mi.

Yo podría decir, "Recuerdo,
cuando trabajé en ello ".

Miré las lentes durante horas.

Se siente más como una despedida ahora,
que cuando murió.

Algunos lugares son como los humanos.
Algunos rayos, otros no.

¿Hay algún mal aquí?

Leon tuvo que enfrentar sus ojos.
sin su mentor.

También tuvo que mudarse a Los Ángeles.
para gestionar el patrimonio de Kubrick.

Entonces él decidió
quedarse y descubrir-

que fue dificil
para poner un pie dentro.

Entiendes Mantente alejado

Tuve que ayudarlo financieramente.

Es un poco trágico,
Porque ha trabajado muy duro.

Uno podría esperar que
había servido lo suficiente como para

Porque vive una sola vida.

Buena. Los dos últimos fueron mejores.

Stanley rociado con energía.
Me permitieron mezclarme en todo-

- Pero no fue aquí,
Porque estaba tan delimitado.

¿Sigues trabajando para Stanley?
Por supuesto

- ¿Lo estás haciendo voluntariamente?
- Sí, porque amo a Stanley.

Por eso lo hago.
Yo lo amo

- ¿No tienes dinero para eso?
- No. Y entonces que

Hay muchos leones
en esta industria

El es un buen representante
para ese grupo de personas-

que nunca recibe ningún reconocimiento.

Le das a su asistente un regalo de navidad.
como reconocimiento-

- pero esa persona
Podría haber luchado por uno durante 25 años.

Como les das
un reconocimiento apropiado?

La industria del cine es fascinante.

Es un tren en movimiento con gente.
que está encendido y apagado de nuevo.

Pero el tren debe tener suficiente combustible.
para llegar a su destino.

Es como un circo.

La industria tiene un atractivo,
Lo que supera la propia creatividad.

Eres parte de ello. El color de la piel,
convicción sexual ...

Siempre ha sido un refugio.
Si solo trabajas socialmente.

Si eres auto-absorbido o roedor,
No sobrevives en la industria.

- A menos que seas un actor.
- Quédate allí. Estamos listos para comenzar.

Leon pasó muchos años en ello,
Y estaba a punto de matarlo.

Las copias deben ser perfectas.

Si uno hubiera quitado uno
Persona, algo faltaba en la película.

Todos ellos son como Leon.

Todos los que están debajo de la línea son esos,
que levanta a la gente por encima de eso.

Fue increíble que le permitieran a León.
Para quedarse y trabajar para el maestro.

Fueron inseparables durante mucho tiempo.

Sueño con él más y más.

El sueño está jugando en mi casa.

Hay mucha gente
No lo se

Tenemos que empezar a grabar una película

- pero no hay nadie en absoluto
Sentir que debemos comunicarnos.

Solo nos miramos,
asiente y dice, "así es".

Puedes mirar hacia atrás en ese momento,
eras un niño con ambiciones-

-que nunca se convirtió en nada.

Hay mucho
lo que puede hacer un frustrado y enojado-

Pero al mismo tiempo es intoxicante.

En muchos casos no importa.
Si se vuelve tan preciso como desees.

Lo más importante es el viaje.

- por las experiencias
puede ser increíblemente gratificante

Leon era una fuerza.
Las puertas se abrieron antes de que él llegara.

Él tiene un aura de Kubrick.

El aprendiz de repente se convirtió en el maestro,
quien se sentó con todas las respuestas.

¿Estás orgulloso de tu viaje?
- Sí, por supuesto.

Por supuesto que soy
Ha sido mageless por ahora.

La mejor manera de morir en ...

... o bien sería
que acabo de dormir

... o estaba pasando ...

Morir por
Una mesa de edición de Steenbeck.

Si de lo contrario
Puede encontrar este hoy en día.

Tal vez mientras yo
Está en proceso de transferencia.

Como una transferencia de 4K o 8K
de "2001".

Cuando la música brilla ...

"Ya voy.
Vengo a ti, Zarathustra ".

Algo en esa dirección.
Algo romántico.

Sería bueno

- ¿Un final feliz?
- Sí, por supuesto.

Leon Vitali esta trabajando ahora
Como consultor de la herencia de Kubrick.

Lidera el trabajo
Una edición digital 4K de "2001".

En memoria de Steve Southgate
1950-2016

En memoria de R. Lee Ermey
1944-2018

Textos daneses:
www.btistudios.com