Original subtitles

(Episode 27)

How do you think...

Jin Tae Oh managed to find Koo He Ra?

And why Koo He Ra...

of all people?

Do you think...

it was all fate?

Do you think she approached you...

just because she wanted to seduce you?

What is this?

(Tae In Joon Announces His Engagement with Cha Soo Hyun)

(To Mr. Jin Tae Oh)

I'm sure there's something going on.

What is this?

If you're so curious,

ask Koo He Ra yourself.

(If you want to stop Tae In Joon and Cha Soo Hyun from getting married,)

(go to Busan and look for a woman named Koo He Ra.)

(Convince her and tell her to approach In Joon.)

(She will destroy Tae In Joon.)

Goodness.

How did you come here?

You piece of garbage.

Why did you keep her pregnancy from me?

I'm sorry.

But in my defense, I knew knowing about it wouldn't do you any good.

What difference would that make?

What difference?

I had no idea and...

Come on. Calm down, will you?

This will only pain you.

Just think about who made her like that.

Is there anything else you hid from me?

- I don't know. - Answer me properly.

No, there's nothing.

Here.

Anyway, wire me my money.

I think I've done everything I can.

You destroyed Cha Soo Hyun...

and seduced Tae In Joon.

I'm going back to Busan.

- He Ra. - What?

I told you before.

That something is weird.

Nothing made sense from the beginning.

- About what? - Jin Tae Oh.

What about him?

You said...

he came and asked you to seduce Tae In Joon for money, right?

And he also brought me the receipts that Tae In Joon signed off...

after he paid for Hyun Joo's hospital bills.

So what?

Jin Tae Oh is in need of a kidney...

for his daughter, Jennie.

Then he could have just threatened Cha Soo Hyun quietly.

That's obviously the easiest way.

But she didn't do that.

So from the beginning, he wasn't just after the kidney.

If Jin Tae Oh despised Cha Soo Hyun so much...

that he wanted to break off the wedding,

he could have made someone else seduce him.

Then why...

Why was it you?

Among all the women in this world, why did it have to be you?

What does Jin Tae Oh get by doing this?

Things don't add up.

It's weird.

When things get too complicated, just remember this.

Who benefits the most in this situation?

Bye.

Call me if something happens.

Oh, right.

Anyhow,

congratulations on your wedding.

- Chang Soo. - Yes?

Have you been all right?

When will you come back to Busan?

The guys are all waiting for you.

It'll take me a while. I have some more things to do.

Sir.

- Yes? - We're here.

Right.

How about the presentation?

We'll be ready by tomorrow.

- Do it well. This is important. - Yes.

- Who's the presenter? - Me.

Make sure you do it well. Don't get nervous like last time.

- Hello. - Hello.

Hello.

This is a bit too much.

But we have to reflect it.

Yes, while we do so...

And why Koo He Ra...

of all people?

Do you think...

it was all fate?

Because she is a threat to you.

Did things not go well? What's with him?

I will lead Gold Group well...

from now on.

I mean it.

Just give up everything you have...

and come to me.

Darn it.

My gosh, I'll get a scar.

Give that to me.

Let me see you.

Be careful.

It's because you didn't show me your face properly.

My gosh, I can't get a scar here.

I only make a living because of my looks.

Is that so?

- How will you compensate? - For what?

Hey, you completely ruined my means of making a living.

I can't use my looks anymore.

Take the responsibility.

Come here.

- Why? You're scaring me. - I won't eat you alive.

- Come. - Why?

You told me to take the responsibility. I will.

Come here.

Look over there. Do you see the highest building?

- Yes, I do. - That's mine.

And the shopping center right next to that.

That's mine too.

Have you gone insane?

Oh, and the building that's under construction.

That's my mom's. She'll give it to me when she dies.

- What are you saying? - Are you deaf?

Those are all mine. Choose one. I'll give it to you.

I've never heard anything crazier in my life.

- Have you gone crazy? - Thank you.

For what?

Everything.

You're here.

Take a seat.

What...

should we begin with?

I think we have a lot to talk about.

- About killing Koo He Ra? - Soo Hyun.

Why?

Did you think it was just the alcohol talking?

I meant it.

I will give her my kidney...

if you kill her.

Come to think about it,

I can't do it for just Koo He Ra alone.

- Then? - The letter.

What letter?

Stop pretending like you don't know.

The one who told you...

to find Koo He Ra and put her next to In Joon.

Who is it?

Do I have to answer that?

If you...

make me repeat my question,

you can forget about the kidney.

Who gave you...

that letter?

Last year.

I got it last year.

A few days after you and In Joon admitted to your relationship,

I got it in Hong Kong.

Who gave it to you?

Have you ever met them?

I met her just once.

I don't know who she is.

Not her name, not anything.

I only got a few tips.

To take down Tae In Joon,

I was to find Koo He Ra.

If I just nudged her at first,

she would do the rest.

What for?

Why would she want to ruin In Joon?

Koo Hyun Joo.

He Ra's sister.

The gold-digger who's in a vegetative state?

What about her?

She said In Joon had...

something to do with her accident.

[Kocowa Ver] SBS E27 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

Isn't the view lovely?

Is something the matter?

I just...

wanted to drink with you.

I can't go outside these days.

I want to ask you something.

What is it?

When shall we get married?

I don't know.

What wedding would you like?

I'd like it to be small-scale.

With just some friends.

I'm okay with anything.

He Ra.

Are you...

hiding something from me?

If you are,

I'd like to you speak honestly.

If you are.

Why would you ask me that?

No. I'm not hiding anything.

Are you...

hiding anything from me?

No.

I'm not.

Then we're even.

We are.

(Koo He Ra)

It's been a while.

Should I congratulate you on your engagement?

I think In Joon knows about it.

So what?

"So what?"

You're the one who told me about my sister.

In Joon knows that.

So what?

You did just fine on your own so far.

On your own.

What do you mean?

Guess what?

Because of you, Jennie's in even more danger.

And now you want my help?

After not calling me at all?

Let's meet up.

Call when you can.

I'll donate my kidney.

In return,

please kill...

Koo He Ra.

It's been a while.

It was you.

I knew it.

That explains the dirty tricks.

You should pay for breaking up my engagement.

Many times more.

It's just the beginning.

Did you forget?

I didn't break you up.

I heard that you broke it off with In Joon.

That's right.

If he's no longer an heir,

I don't want him.

I see.

So why are you being so clingy?

Let's see.

Because I want to know...

what you're up to?

How stupid of me.

I should've gotten rid of you at the beginning.

You're quite the tough one.

Let's see how long you can keep it hidden.

The second I find out,

it's over for you.

Right now,

nothing can stop me.

Don't get in my way.

I'll kill everyone.

We finally found common ground.

I get how you feel.

Because I feel the same way.

Let's try to get along.

- Jung Min's here. - What?

Is it you, Jung Min? Where is she?

Jung Min.

Oh, my!

Goodness, why have you become so frail?

How could you do this to me?

I almost died worrying about you.

Let me go.

Hello, Mother.

Oh, you're here too.

Miss, could you fix her something?

Yes, madam.

- Let's go upstairs. - Okay.

Bring us some tea.

Hey, pack them.

- Sorry? - Pack them.

Why?

If I tell you to pack them, just shut it and do it!

Okay.

All right. Why are you here this time?

I'd like to hurry with our wedding.

What?

Didn't you tell me before that you wanted to take it slowly...

because of the people around you?

He doesn't like this awkward situation we're in.

Really?

You're right. You shouldn't drag on with weddings.

It's best to do it as soon as possible.

Sure. I'll pick a date.

What else?

Is there anything else I can help you with?

There are some people who've created strange rumors.

What rumors?

Since I'm not from that great of a family,

people started making up stories.

That I approached In Joon with an ulterior motive.

Rumors like that.

So?

I'd like for him not to hear that.

So...

I think we shouldn't let...

such people roam about freely.

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

I'll be off then.

All right. Come by often.

Hey.

- Where are you going? - Home.

That's not your home.

If Dad finds out that I didn't go to the States,

he's going to get really annoying.

Watch what you say.

He's sleeping right now, so go upstairs and be quiet.

What are you saying?

And when he wakes up?

He won't be able to wake up for the time being.

You're crazy. No, I'm leaving.

Hey. Tae Jung Min.

Let me go. Let go.

I'm going to wake him up.

Dad! Dad! I'm here!

Hey!

Are you crazy?

Dad! Wake up! I'm here!

Fine, do as you want.

I don't care if you starve to death outside.

Do whatever you want, you brat.

Darn this door. Change it, will you?

(Koo Hyun Joo)

(November 28, Report on Tae Jung Ho)

(Emergency Board Meeting)

Jung Ho.

Uncle.

Mom wants you to come to Pyeongchang-dong.

I wonder why.

I think she has something to say.

Right now?

Yes. Let's take my car.

Let's go.

Where's the chairman?

He's asleep.

He hasn't been appearing these days.

Is he that ill?

The doctor said he just needs a good rest for a few days.

This way.

Drink.

It's been a while.

You never come by. At this rate, I'll forget how you look soon.

How may I help you?

Don't sound so distant.

We're not foes. Let's see each other from time to time.

The dispute over management has already ended, you know?

I know...

that you were the one who made Koo He Ra...

to approach In Joon.

What are you saying?

You got it wrong.

She came to me first,

saying that she wanted to marry him.

It seemed like they truly liked each other,

so I just helped out a bit.

More than that, you do know who her sister is, right?

I'm not sure what you mean.

She came to see Jung Ho three years ago.

Then she brought bad luck by dying in front of our house.

You took care of that, remember?

I'm not sure.

Jung Ho has been with various women.

- You... - Jung Ho, Jung Min,

and you have caused hundreds of issues.

So how is it possible for me to remember every single one?

True.

I knew you'd say that.

- Come in. - Yes, sir.

You forgot this in your office.

You're forgetful at times.

(November 28, Report on Tae Jung Ho)

Goodness.

It's very detailed.

So...

Were you going to take this to the police?

If I turn this in to the police,

Jung Ho will be indicted with murder.

- You... - Murder?

We are the real victims.

She was just lying there dead.

Fine.

Take this to the police.

If you hand it over to them,

do you think you'll be fine?

Who is the one that settled the case and covered it up?

If you tell on Jung Ho, you'll be sent to prison too.

I'm ready to face that.

So what? Do you suggest that...

we all go to prison and hold a family meeting there?

Uncle.

If you expose that,

In Joon won't be all right either.

Do not dare to frame In Joon for this.

My gosh.

Fine.

Take this to the police or a news outlet.

Let's find out who gets hurt.

What's your plan?

If you and Jung Ho are willing to meet my requests,

I will destroy all the originals as well.

Tell me.

During the New Year's general meeting, make an announcement...

to split up Gold Group in two...

so that Jung Ho can take half...

and In Joon can take the other.

- What? - If you do that,

I will forget this case...

and all the other cases that I remember to this day.

They will be buried forever.

What do you think?

Sounds good.

- Mom. - Quiet.

That's that, then.

Only one more to figure out.

What will you do with Koo He Ra?

And why Koo He Ra of all people?

Do you think it was all fate?

- Your car is ready. - Sure.

Are you going straight to the factory?

No.

To the office.

You.

Uncle.

Why are you here? You haven't even picked up your phone.

I'm sorry. I had a lot on my mind.

Right.

Take a seat.

What is this?

(To Mr. Jin Tae Oh)

(She will destroy Tae In Joon.)

It's Cha Soo Hyun.

She suddenly brought that to me.

I don't think it means anything.

Don't think too much of it.

- Uncle. - It must be hard to swallow,

but no woman will approach you out of pure intentions,

and there won't be any in the future.

I was overly sensitive with Koo He Ra's incident.

If you decided to marry her,

don't make things too complicated.

If it gets on your mind,

I'll look into it.

Sir.

Hey.

I looked into what you asked me to.

Ms. Koo isn't personally acquainted with Mr. Tae Jung Ho.

- But... - But?

She often went to Pyeongchang-dong.

Ms. Han called her over from time to time.

And...

Ms. Im said...

they've been meeting up before you decided to marry her.

- You're up. - Yes.

What are you up to?

Can't you tell?

Making beef bone soup.

All of a sudden? Why?

Back when my mom passed away,

don't you remember how Hyun Joo made this for me?

Back then, I wouldn't eat,

won't go to school, and stayed in my room.

Then Hyun Joo said this to me.

"You have to eat..."

"to have the energy to be sad and resentful."

Then she bought some beef with the money from her part-time job...

and made beef bone soup all night long.

Don't you remember?

I do.

So your dad, you, me,

Eui Gun, and Hyun Joo sat together to eat that.

I guess she bought cheap beef bones and boiled those all night long,

then added 300 grams of beef.

It only looked milky, but tasted like nothing.

So we added salt and green onion to that to eat.

But it was absolutely delicious to me.

I boiled this all night long, so you can eat it for dinner.

So stop roaming about outside and come home early.

Okay.

He Ra.

No matter how it happened,

congratulations on your wedding.

Hop in.

You're here. Come and get started.

My body is aching everywhere.

Mr. Hyun, that jerk.

I should have killed him when his sister died.

I should just go bury him somewhere.

And that sly wench is sticking her nose into where it doesn't belong.

I just can't stand it.

"Mother"?

Her? What a joke.

Will you hurry up?

Darn that wench.

[Kocowa Ver] SBS E28 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

I told you...

that I'm going to get close and find out...

what happened to my sister.

If I stop here,

I won't be able to face Hyun Joo after I die.

Hi, Min Woo.

Yes. Are you going to bed?

Yes. I'm doing fine.

Oh, I think I can visit during your break.

Yes. Okay.

Sure. Sleep well, Min Woo.

Yes. I miss you, son.

Bye.

(2015, 2016, 2017)

Why are you being like this?

Why am I being like this?

Please stop drinking.

Come here!

Honey, I'm sorry. I'm really sorry.

It's your fault from the start!

Come here.

Come here.

Honey, please...

2015? Wait.

November... 2015...

(November 28, 2015)

Let's be frank. How do you know whose kid it is?

Run a paternity test.

My, you sneaky thing.

- Hyun Joo? - So what?

What do you want?

I'll keep the baby.

Please register it as Jung Ho's.

What's this about? What...

Where is everyone?

Ah Jung.

Ms. Im?

What if I say no?

Then I'll come back with a lawyer.

What on earth...

Hey, you. Do you have a death wish?

Hey, hey. Come back here!

I'm not done talking to you!

What a brat.

Mom. What should we do?

Kill her.

What?

Drown her or bury her somewhere.

Mom...

- Is she still outside? - Yes.

Keep her on the line.

My gosh.

I'm sorry.

You can talk?

What? You just spoke.

And...

what were you doing in there?

What are you holding?

Give me that.

Hand it over.

Is she crazy?

Ms. Im. Ms. Im.

Get security.

We're here.

Well?

What?

Will it do?

For what?

For the wedding.

I'd like to hold it here.

How is it?

I told you...

that I fell in love with you...

the moment I first saw you.

Do you know why?

You seemed...

very angry.

I saw a fire within you.

A fire that could burn me if I came too near it.

But all my life,

I was surrounded by cold-hearted people.

That's why I was drawn by your warmth.

But now,

you are cold...

just like them.

Look at me.

Answer me.

Why do you want to marry me?

- Let me go. - No.

Tell me.

Why me?

- Don't do this. - Please answer me.

Why are you looking at me with those eyes?

Why?

Tell me why!

Goodbye.

(Fate and Fury)

There's something you need to know.

Don't trust...

Koo He Ra.

You don't know what she'll do to you.