Original subtitles

(4 years ago)

You know that you're my hope, don't you?

It has been 49 days since Dad passed away.

Let's take this off.

He Ra, don't you worry about anything.

I'll take care of everything.

Don't say that.

I'll come back, okay?

Nonsense.

You have one semester left before you graduate.

Hey, you should go.

And get something to eat when you transfer.

What are you doing? Take it back.

Call me when you get there. Bye!

Hyun Joo!

My dear He Ra. My only sister.

I just said goodbye, but I already miss you.

You're probably flying in the sky far away.

Don't worry about your tuition.

Trust me and study hard.

But He Ra,

there is actually something that I couldn't tell you.

There is a guy...

that I'm looking to marry.

Things are a bit complicated with him,

so I'm waiting until he figures it out.

But I don't think I can hide it from you anymore.

But I'll figure out everything.

Don't worry about anything.

Study as much as you want and dream as much as you want.

Make sure you do everything you want to do without regret.

Did I keep you waiting for long?

I just got here.

What about your sister? Did she leave all right?

Yes.

I'm glad. What is it?

I have to go back in.

Well...

I have something to tell you.

What is it?

Well...

Come on, tell me.

I'm pregnant.

- What? - I'm pregnant.

It's been 10 weeks.

Get an abortion.

What?

I said, get an abortion.

No.

Lower your voice.

I'm going to have my baby.

Goodness, this is so annoying.

Do you need more money? How much?

You know that this isn't about money.

Then what?

You asked me...

to marry you after your suit is over.

My suit? What suit?

Your divorce suit.

You crazy brat.

Who would marry you?

I gave you money.

I bought you a car and a house.

Then I paid for your sister's tuition too.

Why do you keep getting attached to me, you pathetic wench?

Get an abortion immediately.

Oh, and...

don't ever call me again.

Gosh, what an unlucky day.

We're here.

Okay. Thanks.

- Uncle. - Welcome, In Joon.

I told you to get some rest before you come here.

It's too boring. I can't.

Okay, let's go inside.

This is it. This will be your office.

Looks great.

It's nothing compared to Jung Ho's office.

Over here.

- It's cozy and wonderful. - Is it?

(Team Manager Tae In Joon, Gold Shoes)

I thought about this because I couldn't sleep last night.

How can I make Gold Shoes bigger?

In Joon, Gold Shoes is just the beginning.

You need to start here and become more powerful.

I want to stop by the factory in Seongsu-dong.

I shouldn't barge in, though.

May I go over tomorrow or the day after?

Why do you want to see the factory?

That's where my mom began.

I want to start there too.

Visit the factory later. Let's visit the chairman on the weekend.

He told you to stop by.

Why would I go there?

He wants the entire family to have supper.

You have to be at Pyeongchang-dong by 6pm.

Make sure you get ready.

Family?

I'm sure he wants to give you his support...

before your official installment.

Just go there and be obedient for just a day.

You need to show him that you are ready...

to succeed the group.

Do I have to get on his good side...

to succeed the group?

In Joon.

Jung Ho has gotten into a lot of trouble lately,

so he fell out of the chairman's favor.

This is a chance for you.

I know.

I have to get Mom's revenge...

and get back what was taken away from us.

Yes.

You have held back a lot to this day.

You went through a lot abroad,

but I also held out here with everything I have.

Okay.

But I'm just going to sit there.

Sure.

(18:00, Pyeongchang-dong, supper)

You're here, In Joon.

Hello.

Goodness.

My son.

Hey, was your trip all right?

Anyway, where is Jung Min?

Her brother is here. Why isn't she saying hi?

She's asleep on the second floor.

Does she know what time it is?

Did she get wasted again last night?

She quit drinking.

She stayed up all night studying for her exam.

Go wake her up.

Goodness, she must be sound asleep.

Do as I say!

Okay.

Isn't it great to eat as one big family?

Try to come home more often.

Are you preparing for the inauguration?

I don't have much to do.

Did you check out the office?

Yes.

Don't just focus on making shoes.

Report to the head office starting Monday.

Learn how to run a company.

If you're to compete for the management rights,

you should swim in a larger pond.

What's that look for?

I made it clear.

I will leave everything to the final victor.

Do your best until the very end.

I plan to focus on the shoe company for now.

You and those shoes.

How long do you plan to sell shoes?

Do you want to end up dying like your mom did?

You fool.

How dare you glare at me?

Calm down, Chairman Tae.

In Joon likes the shoe business.

Let him do what he wants.

You keep quiet.

If you're done, I'll see myself out.

That fool.

In Joon.

Will that do?

- I'm leaving. - Tae In Joon.

What more must I put up with from them?

I get it.

But bear with it.

You can't leave like this.

You need to cement your position within this family.

In Joon. Come to my study.

What's this?

The Gonjiam property that Jung Ho wants.

It's her family's.

They hold a large stake in our company.

They're nouveau riche,

but it's a good family to have as in-laws.

I'm not interested in marriage.

How much longer will you act like a kid?

I'll succeed on my own.

Don't say any more.

Marry this woman.

(Mr. Tae Jung Ho)

(Mr. Tae Jung Ho)

(Busan clerk)

Just a moment, Mom.

What are you doing? Do you want to die?

I can't abort the baby. I won't.

Where are you?

Outside your house.

What?

Are you crazy?

I'll wait until you show up.

Hey. Hey.

[Kocowa Ver] SBS E25 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

Mom.

- We need to talk. - About what?

Mom. The thing is...

When I was in Busan for work,

I messed with one of the clerks.

Again?

You'll be the death of me.

And?

Well...

Well what?

She's pregnant.

Didn't I tell you to watch yourself around women?

So what? Did she get rid of the baby?

I told her to, but she won't.

What? What's wrong with her?

What is it?

Father wants to see you in his study.

Okay.

Darn it.

We'll talk about it later.

We can't. She's outside right now.

- What? - What now, Mom?

(Fate and Fury)

(Episode 25)

So, you're getting married?

Yes.

I guess I should congratulate you.

Congratulations.

You're my daughter-in-law now.

When's the wedding?

As soon as things are sorted out.

I see.

Both your parents are dead.

My husband's not too well either.

I guess I'll need to help you out.

Mom.

I had my boys look into her.

Koo He Ra's been digging into her sister's case all this while.

Really?

How much do you think she knows?

So far, she thinks In Joon's the guilty party.

She might right now,

but if she keeps digging, the trail will lead to you.

Darn it.

- What should I do? - What else?

Make the first move.

So,

let's ask something.

Why do you want to marry In Joon?

- Pardon? - For his money?

Even if he gave up his shares,

he's still from a rich family.

But is that really it?

What do you mean?

How interesting.

Anyway, call me "Mother" from now on.

I hope we get along.

Me too, Mother.

If you have any difficulties,

come straight to me.

If you have any questions, you can ask me as well.

Okay, I will.

I consider my daughter-in-law like my own daughter.

So from now on, let's not do anything like deceiving...

or stabbing each other in the back.

Here's our next news.

CEO Tae In Joon of Gold Shoes, who took a step back...

from Gold Group's management competition,

broke off his engagement with the TV personality, Cha Soo Hyun.

Former announcer, Cha Soo Hyun, is currently...

Why is the classical music channel talking about your engagement?

I'm sorry, sir.

There are a lot of reporters again today.

Should I drive to the back entrance?

No.

It's CEO Tae In Joon!

- Sir. - Mr. Tae.

Mr. Tae.

Why did you give up your shares?

What made you give up on inheriting the group?

Have you officially given up on competing...

for the management of the group?

There are rumors that you broke off the engagement with Ms. Cha.

Does it have anything to do with the transfer of your shares?

I can't tell you anything right now.

I'm sorry.

Sir, some people think...

you broke off the engagement with Ms. Cha...

because you're seeing another woman. Is that true?

Can you please tell us?

It was all my choice.

I'm planning to focus...

on what matters the most.

Does that mean you admit to all the rumors?

Can you tell us your future plans?

I'm sorry. Please let us inside. Excuse me.

Did you really break off your engagement?

- Sir. - Mr. Tae.

Are you okay?

No.

I'll donate my kidney.

In return,

please kill...

Koo He Ra.

Dad.

- Hey. - Who's here?

Someone I know.

- Did the noise wake you? - Yes.

I'm sorry. You should go back inside and sleep.

In Joon.

Call me once you're up.

This is crazy.

Hey, Mom.

Soo Hyun, where are you?

I couldn't reach you all night.

- I'm okay. - Where are you?

I'm at my friend's house.

He Ra.

We need to talk.

Are you really going to marry Tae In Joon?

Yes.

The more I think of this...

I've thought about it a lot, and I really don't think it's right.

Let's just report it to the cops.

I told you we can't do that.

I get that you want your revenge,

but how could you...

What? How could I what?

How could you think of marrying a guy like him?

I told you...

that I'm going to get close and find out...

what happened to my sister.

Can't you just be straightforward and ask him...

if he's the one who did that...

to Hyun Joo?

Don't tell me...

Are you scared...

that he might actually tell you that he was the one who did it?

If that's not the case,

let me go with you. I'll follow you and...

There's no way he'd tell us. There's no way he'd answer us.

It's too late...

for him to be honest with me.

Sun Young.

From now on,

I'm going to think about no one else but my sister.

If it's for my sister,

I can do things that are a lot worse.

Do you know what I was doing when Hyun Joo was suffering?

I was abroad...

being happy all by myself...

during the best times of my life.

Meanwhile, Hyun Joo was...

He Ra.

I'm going to take everything.

I'm going to take his social status, money,

and his heart.

He Ra, you really need to stop.

Please don't do this.

Hyun Joo also wouldn't want you to do this.

You really need to stop, He Ra.

Sun Young.

If I stop here,

I won't be able to face Hyun Joo after I die.

He Ra.

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

You're working late again. I'm sorry.

Don't say that. It's fine.

You worked very hard lately.

It must be pretty tough because of me.

Yes, a little.

- Goodbye. - Mr. Tae.

Mr. Hyun asked you to call him.

- Make an excuse for me. - Mr. Tae, I don't think...

you can keep avoiding him.

He's the only one who is on your side.

And me.

Bye.

Goodbye.

(Call History: Koo He Ra, Cha Soo Hyun)

(Tae In Joon)

Hello?

It's too late, isn't it? I'm sorry.

No, I wasn't asleep.

I just called...

because the house was so quiet when I came home.

I wanted to hear your voice.

I see.

What about you? Didn't you want to hear my voice?

I did.

You sound very tired.

I'm fine.

I'm glad I heard your voice.

You should get to sleep. I will too.

Okay.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Sweet dreams.

You should hang up first.

Okay.

- Good morning. - Goodness, Mr. Tae.

What brings you here?

Don't say that.

I came to show you my support.

With just some bread?

I brought more outside.

- Thanks. - Have some and keep it up.

You know that we'll start supplying to regular shopping malls...

starting in spring, right?

You're such an evil employer. Do you expect us to make all those?

We'll enlarge the factory and hire more people.

Hold on just a little longer.

Are you here to keep an eye on us?

I have a bad feeling about this.

Are you going to keep coming here with this stuff?

No.

I plan on practically living here.

Hello.

He Ra.

I thought you were in the office.

I came to run an errand for a sample.

You look tired.

I didn't get a good sleep.

It must've been tough lately.

The media never lets go of whatever it catches.

I'm used to it,

but it must be a toll on you.

It's okay.

It might get even tougher from now on.

He Ra.

Do you want to go travel somewhere...

after we're done with all the busy stuff?

I'm not sure.

When things slow down, I want to get a good rest at home.

Staying at home sounds great.

Then could you be my guide?

To where? Italy?

I only know my neighborhood. I don't know the place too well.

Busan.

That's where we first met.

I want to go there with you again.

I want to see where you lived as a kid...

and the shoe workshop.

It's gone now because we couldn't pay back the loan.

Then we should build it up again.

Right, He Ra.

Can you come with me right now?

- To where? - There is someone you should meet.

Who is it?

You'll see.

Someone who is dying to meet you.

Let's go.

Where is this?

It's where my mom is.

My clothes are too bright-colored.

It's okay.

You should be dressed like that. It's your first time seeing her.

All right.

(The late Hyun Jung Ok)

Mom, she's the one I told you about.

This is Koo He Ra.

He Ra, this is my mom.

Ms. Hyun Jung Ok.

Mom, what do you think? Isn't she pretty?

I told you that you'll like her.

She makes great shoes too.

Mom.

I'm here for your permission.

I'm going to marry this woman.

Hey, isn't this black card awesome?

Did you see me buy out everything in that store?

I know that's a black card, but are you allowed to buy this much?

I got it all sorted out with He Ra and my mom.

Use it however you wish.

You look great.

Good. Come along.

Let's go read comic books.

That girl is impossible. Goodness.

What is this?

Ms. Han told us to bring you.

No. Get lost.

- Come with us, Ms. Tae. - I said, no.

My mom told me that I could stay here.

She wishes to see you. We'll escort you home.

- Let me go. - She said she doesn't want to go.

She's all grown up. Let her do what she wants.

Why are you trying to drag her away?

Hurry up and take her home.

Go! Run!

What about you?

Hurry up and run!

[Kocowa Ver] SBS E26 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

Hey!

Hey!

Are they gone?

Yes.

My gosh, I almost got caught.

Hey, look at me.

- Why? - Look at me.

Forget it.

You really don't listen to me.

Let me see.

It hurts. Gosh, let go of me.

Gosh, should I just kill those jerks?

I'm okay.

I'm really okay.

It's cold. Let's go inside and eat.

- Thank you. - We'll do our best.

- Goodbye, sir. - Bye.

Sir.

You don't need to meet all the store managers yourselves.

Who else would do it if I don't?

I like doing this.

Why do you think we make good shoes?

It's so that we can work hard like this.

Let's go.

What's with him?

How many more do we have left?

We have four more left, sir.

Wait.

Welcome.

Hello.

Why do you suddenly want to buy a pillow?

It's for He Ra.

Apparently, she can't sleep very well these days.

Hey.

How about we try lying down?

Pardon?

It's really comfortable.

I know.

It's completely different from the pillow I'm using.

It's our new model.

It's perfect for people who need deep sleep.

That's great.

He Ra's always stressed and working overtime these days.

So she doesn't look very well.

I always work overtime as well.

Yes, you should keep up the good work.

Let's go.

We'll take this one.

Okay.

(18:00, Pyeongchang-dong, supper)

(November 28, 2015: Grandeur, Enter: 22:10, Exit: 23:00)

(18:00, Pyeongchang-dong, supper)

What?

I have something to ask you.

What is it?

Do you remember...

when In Joon came back from the States four years ago...

and had dinner...

at Pyeongchang-dong?

What?

It was on November 28, 2015.

Are you crazy?

How would I remember that?

Think about it.

It was a family dinner...

at 6pm in Pyeongchang-dong.

It must've been a long time since you saw him that day.

I don't know.

Oh, right.

I was completely wasted that day.

But why are you asking me that?

Sir.

Yes?

This is the list of places we need to make deliveries to.

And you have a meeting with a client tomorrow afternoon.

It's late. You should go home.

What about you?

I'll go once I finish up.

I don't have anything to do at home anyway.

I'll be off, then.

Hello.

I... Well...

Long time no see.

What brings you here?

Nothing much.

I just came here to see if you're doing well.

Did you drink?

A little.

I heard...

you're going to marry Koo He Ra.

Are you here to congratulate me?

No, I'm here to give you some advice.

Koo He Ra...

doesn't love you.

Look at how she behaves.

If she really loved you,

she wouldn't have asked you to throw everything away...

just so you could choose her.

You're drunk.

I'm not drunk.

I'll call a cab for you.

Tae In Joon.

Hey.

Wake up.

Do you even know how Jin Tae Oh...

knows Koo He Ra?

Do you think they dated?

Jin Tae Oh...

met Koo He Ra in Busan...

and made her approach you so she could seduce you.

It's all in the past now.

Have you...

ever thought about the reason?

Have you thought about why...

it had to be Koo He Ra and you of all people?

I told you. I'm at my friend's house.

Okay, bye.

("Crazy Love")

("Crazy Love")

(I will love you forever. From S.H.)

(Tae In Joon Announces His Engagement with Cha Soo Hyun)

(To Mr. Jin Tae Oh)

If you want to stop Tae In Joon and Cha Soo Hyun from getting married,

go to Busan and look for a woman named Koo He Ra.

Convince her...

and tell her to approach Tae In Joon.

She will...

destroy Tae In Joon.

("Crazy Love")

But why are you asking me that?

I think I remember.

Some woman came to our house and threw a huge fit...

saying she got pregnant.

But she got dragged out.

Then she committed suicide inside her car...

by lighting up charcoal.

Can you repeat that?

- She committed suicide. - No, before that.

She said she was pregnant.

How do you think...

Jin Tae Oh managed to find Koo He Ra?

And why Koo He Ra...

of all people?

Do you think...

it was all fate?