Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,007
[Episode 53]
3
00:02:17,221 --> 00:02:18,556
Your Majesty...
4
00:02:29,834 --> 00:02:31,026
Jiu'er.
5
00:02:31,026 --> 00:02:35,569
I'm really happy that
you carried me home.
6
00:02:37,193 --> 00:02:39,549
But you're drenched.
7
00:02:40,674 --> 00:02:42,656
That makes me very upset.
8
00:02:44,643 --> 00:02:46,046
In the future...
9
00:02:48,408 --> 00:02:51,705
In the future, we'll walk home
only after the rain stops. All right?
10
00:02:56,927 --> 00:02:57,927
All right.
11
00:03:12,390 --> 00:03:13,878
This is not real.
12
00:03:16,141 --> 00:03:17,670
What isn't real?
13
00:03:18,677 --> 00:03:21,306
It isn't real to call you, Your Majesty.
14
00:03:24,192 --> 00:03:25,578
You're Dong Hua.
15
00:03:27,998 --> 00:03:30,217
Lord Dong Hua.
16
00:03:38,564 --> 00:03:40,485
You look better like this.
17
00:03:42,447 --> 00:03:46,306
You were a bit ugly in your mortal form.
18
00:03:50,895 --> 00:03:51,895
Was I?
19
00:03:53,441 --> 00:03:55,253
Could I be ugly?
20
00:04:00,185 --> 00:04:01,736
I was just teasing you.
21
00:04:01,736 --> 00:04:04,850
You look great in every form.
22
00:04:10,330 --> 00:04:15,616
I even cut off my tail for you.
23
00:04:19,259 --> 00:04:20,483
In my dream...
24
00:04:24,752 --> 00:04:27,596
Shouldn't you reciprocate
my feelings for you?
25
00:05:21,723 --> 00:05:22,896
Don't tell her...
26
00:05:24,562 --> 00:05:25,776
that I was here.
27
00:06:06,134 --> 00:06:09,862
It was indeed a sweet dream last night.
28
00:06:14,137 --> 00:06:16,300
You're awake, little fool.
29
00:06:17,598 --> 00:06:19,795
You're never to do
anything foolish again.
30
00:06:22,067 --> 00:06:24,988
You cut off your tail...
31
00:06:24,988 --> 00:06:27,197
Fortunately, Zhe Yan did it first.
32
00:06:28,490 --> 00:06:34,274
Otherwise, you'd be the first
eight-tailed little fox in Qing Qiu.
33
00:06:35,512 --> 00:06:37,206
Father told me
34
00:06:37,206 --> 00:06:40,228
that the tails of a nine-tailed fox
can do a great many things.
35
00:06:41,968 --> 00:06:46,326
I wanted to see if it could carve
my name and Dong Hua's name
36
00:06:46,326 --> 00:06:48,411
on the Rock of Three Incarnations.
37
00:06:51,629 --> 00:06:53,781
I've said all that I should.
38
00:06:53,781 --> 00:06:55,689
I'm now at a loss for words.
39
00:06:55,689 --> 00:06:57,113
I can only sigh.
40
00:06:58,927 --> 00:07:02,451
Auntie, who do you think
I dreamed about last night?
41
00:07:05,555 --> 00:07:09,711
It definitely wasn't me, right?
42
00:07:15,733 --> 00:07:19,651
I'll have Mi Gu accompany you back
to the Fox Den today to get some rest.
43
00:07:20,709 --> 00:07:23,798
Once I'm done cultivating all the elixir
needed for my mentor's meditation
44
00:07:23,798 --> 00:07:25,509
I'll head home to keep you company.
45
00:07:28,360 --> 00:07:30,531
You're not to act foolishly again.
46
00:07:32,358 --> 00:07:33,872
Don't worry, Auntie.
47
00:07:33,872 --> 00:07:37,637
Cutting off a tail is
as good as having died once.
48
00:07:37,637 --> 00:07:41,214
I've suddenly figured some thing out.
49
00:07:44,173 --> 00:07:45,889
You suddenly fell out of love with him?
50
00:07:45,889 --> 00:07:47,100
No.
51
00:07:47,100 --> 00:07:49,702
There's still plenty of time.
52
00:07:51,031 --> 00:07:53,757
I'll surely find a way.
53
00:08:13,959 --> 00:08:17,482
Xin Nu, look.
54
00:08:17,482 --> 00:08:19,709
Does it resemble her?
55
00:08:22,524 --> 00:08:26,875
Yes, it looks
almost exactly like her now.
56
00:08:42,847 --> 00:08:44,120
Your Highness...
57
00:08:57,465 --> 00:09:00,157
I made this out of my magical powers.
58
00:09:00,157 --> 00:09:02,676
It won't last for long.
59
00:09:02,676 --> 00:09:07,076
It's unlike what Ye Hua had wanted
to make out of the Soul-gathering Lamp.
60
00:09:09,375 --> 00:09:13,951
Your Highness, it took you days
to create this.
61
00:09:13,951 --> 00:09:15,989
What does it do?
62
00:09:16,934 --> 00:09:20,769
I'll have her accompany His Highness
through the trial in the Mortal Realm.
63
00:09:21,956 --> 00:09:28,187
You mean to send her to the Mortal Realm
to accompany His Highness?
64
00:09:34,328 --> 00:09:38,144
Didn't I tell you that Bai Qian and I
share the same weakness?
65
00:09:38,144 --> 00:09:40,777
We're both in love with Ye Hua.
66
00:09:40,777 --> 00:09:44,057
Once she's in love with Ye Hua
she will get jealous.
67
00:09:44,057 --> 00:09:47,919
Just like I was jealous of
Su Su and Ye Hua's affection.
68
00:09:50,445 --> 00:09:56,008
I want Bai Qian to know that
she's just a substitute for Su Su.
69
00:09:57,557 --> 00:09:59,798
So what if she's a high god of Qing Qiu?
70
00:09:59,798 --> 00:10:04,240
In the end, she is but a substitute
for that dead mortal.
71
00:10:04,240 --> 00:10:08,753
She's no different from
this wooden figurine.
72
00:10:08,753 --> 00:10:14,789
You want her to act like Su Su
and stay by His Highness's side
73
00:10:14,789 --> 00:10:17,836
to upset Bai Qian.
74
00:10:19,062 --> 00:10:20,321
Exactly.
75
00:10:20,321 --> 00:10:23,548
Bai Qian will be jealous
of this substitute
76
00:10:23,548 --> 00:10:25,389
as much as I was with Su Su.
77
00:10:25,389 --> 00:10:28,318
Her status as a high god
doesn't make her any different!
78
00:10:35,907 --> 00:10:39,692
From now on, you are to keep
an eye on this woman at all times.
79
00:10:39,692 --> 00:10:44,227
Inform me immediately if you see
Bai Qian visiting His Highness.
80
00:10:45,179 --> 00:10:46,302
Yes.
81
00:11:09,587 --> 00:11:12,274
Lift your chin up and
let me take a look at you.
82
00:11:17,142 --> 00:11:20,297
That woman wasn't as gentle as you are.
83
00:11:20,297 --> 00:11:22,292
She was strong-minded and unyielding.
84
00:11:22,292 --> 00:11:24,484
It doesn't matter.
85
00:11:24,484 --> 00:11:28,607
His Highness has lost his memory
in his mortal form.
86
00:11:28,607 --> 00:11:30,777
He won't remember that mortal.
87
00:11:33,554 --> 00:11:38,190
From now on, your name is Su Su.
88
00:11:39,215 --> 00:11:40,224
Yes.
89
00:11:56,893 --> 00:11:59,673
Young Master ranked first
in the examination!
90
00:11:59,673 --> 00:12:01,524
- Great!
- Congratulations!
91
00:12:01,524 --> 00:12:03,638
My Young Master is giving out
celebratory pastries.
92
00:12:03,638 --> 00:12:04,703
Come and have some.
93
00:12:04,703 --> 00:12:06,144
- Yes!
- Yes!
94
00:12:06,144 --> 00:12:07,936
- Congratulations!
- Congratulations!
95
00:12:07,936 --> 00:12:09,841
- Thank you!
- Thank you, Young Master!
96
00:12:09,841 --> 00:12:11,745
Thank you, Young Master!
97
00:12:24,624 --> 00:12:26,128
You're here?
98
00:12:26,128 --> 00:12:29,890
Sir, have you mistaken me
for someone else?
99
00:12:31,091 --> 00:12:32,856
Indeed...
100
00:12:34,149 --> 00:12:37,753
You might resemble her,
but you are not her.
101
00:12:37,753 --> 00:12:38,974
Sir!
102
00:12:40,335 --> 00:12:45,043
Could you be so kind as to buy me?
103
00:12:46,899 --> 00:12:51,764
I really need some money to
bury my father.
104
00:12:51,764 --> 00:12:56,801
Since I resemble that lady
you have on your mind
105
00:12:56,801 --> 00:13:01,399
could you help me for the sake of that?
106
00:13:02,625 --> 00:13:05,327
Young Master, let's go.
107
00:13:05,327 --> 00:13:07,280
There are many like her on the streets.
108
00:13:07,280 --> 00:13:08,772
Sir!
109
00:13:16,307 --> 00:13:17,357
Take this.
110
00:13:19,511 --> 00:13:21,427
Thank you, sir.
111
00:13:26,371 --> 00:13:28,191
Do you have anyone else?
112
00:13:29,538 --> 00:13:33,139
No, I have no one else.
113
00:13:34,966 --> 00:13:38,370
Bury your father and then
come over to my manor.
114
00:13:39,076 --> 00:13:40,225
Really?
115
00:13:40,225 --> 00:13:41,398
Of course.
116
00:13:41,398 --> 00:13:42,754
Young Master is the top scholar.
117
00:13:42,754 --> 00:13:43,892
Why would he lie to you?
118
00:13:45,120 --> 00:13:46,388
Thank you, sir.
119
00:13:58,085 --> 00:14:00,447
You've been in the elixir chamber
for six straight days.
120
00:14:00,447 --> 00:14:01,630
Aren't you bored?
121
00:14:01,630 --> 00:14:04,527
How could I be bored
making the elixir for Master?
122
00:14:10,312 --> 00:14:16,046
Sixteenth, do you remember the day
we asked to train under Master?
123
00:14:17,519 --> 00:14:18,865
How could I not?
124
00:14:18,865 --> 00:14:23,094
We stepped into the Grand Hall at
the same time to train under Master.
125
00:14:23,094 --> 00:14:24,316
We even argued for a long time
126
00:14:24,316 --> 00:14:26,919
about who was the Sixteenth and who
was the Seventeenth Disciple.
127
00:14:28,080 --> 00:14:30,138
Speaking of which,
Master favored you more.
128
00:14:30,138 --> 00:14:32,024
Although I was made the senior
129
00:14:32,024 --> 00:14:34,909
he gave the cultivated
Jade Purity Fan to you.
130
00:14:34,909 --> 00:14:37,942
You were so lucky.
131
00:14:37,942 --> 00:14:39,232
You dare to bring that up?
132
00:14:39,938 --> 00:14:43,586
I had to address you as my senior
for 90,000 years because of that fan!
133
00:14:43,586 --> 00:14:45,773
Do you still think that
you were at a disadvantage?
134
00:14:47,149 --> 00:14:48,211
Seventeenth...
135
00:14:51,802 --> 00:14:53,022
It's nothing.
136
00:14:54,888 --> 00:14:55,909
What is it?
137
00:14:55,909 --> 00:14:57,628
You wish to speak but you're hesitant.
138
00:14:57,628 --> 00:14:59,792
You're like a man who's lost his heart.
139
00:14:59,792 --> 00:15:01,659
What are you talking about?
140
00:15:03,842 --> 00:15:05,597
I'm such a heartless man.
141
00:15:05,597 --> 00:15:07,265
How could that happen to me?
142
00:15:07,265 --> 00:15:08,563
You're right.
143
00:15:08,563 --> 00:15:13,748
How can a heartless man
like you keep someone on your mind?
144
00:15:17,836 --> 00:15:19,120
Sixteenth.
145
00:15:29,743 --> 00:15:31,471
Sixteenth, you...
146
00:15:31,471 --> 00:15:33,024
Here, get up.
147
00:15:33,024 --> 00:15:34,337
Are you all right?
148
00:15:34,337 --> 00:15:35,590
What happened?
149
00:15:39,947 --> 00:15:42,134
You're indeed a high god.
150
00:15:42,134 --> 00:15:44,216
That was such a powerful blow.
151
00:15:44,216 --> 00:15:46,119
I almost died on the spot.
152
00:15:46,119 --> 00:15:48,532
That was just a prank.
153
00:15:48,532 --> 00:15:52,527
70,000 years ago, you didn't have
such a low level of cultivation.
154
00:15:52,527 --> 00:15:56,432
However you have slacked off,
it couldn't be this low now.
155
00:15:56,432 --> 00:15:58,413
What exactly happened?
156
00:16:00,014 --> 00:16:01,485
It doesn't concern you.
157
00:16:03,582 --> 00:16:04,798
Fine!
158
00:16:06,192 --> 00:16:08,315
You don't have to tell me
if you don't wish to.
159
00:16:09,601 --> 00:16:14,269
But I think it has to do with
that brief romance of yours.
160
00:16:17,048 --> 00:16:19,255
You really got that right.
161
00:16:22,352 --> 00:16:23,410
Is she...
162
00:16:24,413 --> 00:16:25,994
Is she pretty?
163
00:16:28,657 --> 00:16:30,236
She's prettier than you.
164
00:16:31,993 --> 00:16:33,136
Really?
165
00:16:35,431 --> 00:16:38,597
In my eyes, she's a hundred times...
a thousand times prettier than you.
166
00:16:41,400 --> 00:16:42,759
I'm not talking to you anymore.
167
00:16:42,759 --> 00:16:44,822
Master is going into
meditation tomorrow.
168
00:16:44,822 --> 00:16:47,884
All the other seniors are heading back
to their original posts.
169
00:16:47,884 --> 00:16:49,155
What about you, Sixteenth?
170
00:16:49,155 --> 00:16:50,423
Where will you be going?
171
00:16:53,370 --> 00:16:55,668
I'm going to the Sea of Innocence.
172
00:16:56,734 --> 00:16:58,120
The Sea of Innocence?
173
00:16:58,120 --> 00:17:00,880
Isn't that the burial place
of the Celestial Tribe?
174
00:17:00,880 --> 00:17:02,226
What are you going to do there?
175
00:17:03,354 --> 00:17:04,491
What else could I do there?
176
00:17:04,491 --> 00:17:08,209
I'm guarding the tombs for
the Celestial Tribe
177
00:17:08,209 --> 00:17:12,473
until I vanish into
the realm of nothingness.
178
00:17:12,473 --> 00:17:14,902
Stop joking.
179
00:17:14,902 --> 00:17:16,450
Why would tombs need to be guarded?
180
00:17:19,654 --> 00:17:20,999
You don't understand.
181
00:17:22,251 --> 00:17:27,767
When a person seeks nothing,
nothing he is told to do matters.
182
00:17:28,980 --> 00:17:33,746
Moreover, that is the oath
I made to the Heavens.
183
00:17:33,746 --> 00:17:36,729
Should the Heavens grant me my wish
184
00:17:36,729 --> 00:17:41,287
I would spend the rest of my life
in the Sea of Innocence.
185
00:17:43,376 --> 00:17:45,199
Sixteenth, you...
186
00:17:46,201 --> 00:17:47,394
Don't ask about it.
187
00:17:47,394 --> 00:17:49,451
I won't tell you even if you do.
188
00:18:13,413 --> 00:18:16,040
Master, I was wrong.
189
00:18:16,040 --> 00:18:17,992
You drank so much wine.
190
00:18:17,992 --> 00:18:21,619
It's best to cry it all out or the sorrow
will accumulate in your organs.
191
00:18:21,619 --> 00:18:23,327
That would be a waste
of such good wine.
192
00:19:07,326 --> 00:19:10,892
Master, these are the elixirs that
Zhe Yan produced.
193
00:19:10,892 --> 00:19:13,990
Master, take them with you into the cave.
194
00:19:22,877 --> 00:19:24,410
Master...
195
00:19:24,410 --> 00:19:28,090
Is there anything else
you wish to brief me on?
196
00:19:31,096 --> 00:19:33,951
When is your wedding with Ye Hua?
197
00:19:35,240 --> 00:19:36,560
The Indian Summer of October.
198
00:19:36,560 --> 00:19:38,203
The peach blossoms will be in full bloom.
199
00:19:38,203 --> 00:19:39,540
It's good timing.
200
00:19:41,557 --> 00:19:43,122
Seventeenth.
201
00:19:44,371 --> 00:19:46,038
Once you marry into the Celestial Palace
202
00:19:46,038 --> 00:19:47,608
you will belong to the Crown Prince.
203
00:19:48,412 --> 00:19:50,523
The Celestial Palace is
unlike Kunlun Mountain.
204
00:19:50,523 --> 00:19:52,913
There are many complicated rites
and regulations.
205
00:19:52,913 --> 00:19:55,788
Be sure to rein in your temper.
206
00:19:55,788 --> 00:19:58,147
Don't get into any trouble.
207
00:19:59,494 --> 00:20:03,462
When I was in Kunlun Mountain
I always got into trouble.
208
00:20:03,462 --> 00:20:05,748
Master helped me through it all.
209
00:20:06,565 --> 00:20:09,952
I know all about it and
I've kept it in mind.
210
00:20:12,049 --> 00:20:14,019
Master, go into meditation with ease.
211
00:20:14,019 --> 00:20:16,694
Ye Hua will look after me.
212
00:20:16,694 --> 00:20:19,756
He surely won't let me
get into trouble again.
213
00:20:20,775 --> 00:20:23,051
I look forward to seeing
Master leave meditation soon.
214
00:20:23,051 --> 00:20:25,313
It'll be even better if you can
make it to our wedding.
215
00:20:25,313 --> 00:20:30,355
By then, I'll surely kowtow to you
and offer you tea.
216
00:20:30,355 --> 00:20:32,044
All right.
217
00:20:33,316 --> 00:20:36,842
I'll take my leave now, Master.
218
00:20:58,993 --> 00:21:00,109
All right now.
219
00:21:03,240 --> 00:21:04,621
Just see me off here.
220
00:21:04,621 --> 00:21:08,459
Sixteenth, why would you
do this to yourself?
221
00:21:09,378 --> 00:21:12,711
I'm a deity of Kunlun Mountain
and the disciple of Mo Yuan.
222
00:21:12,711 --> 00:21:15,308
Since I have made an oath,
I can't take my words back.
223
00:21:15,308 --> 00:21:19,732
Furthermore, the Sea of Innocence
is such a tranquil place.
224
00:21:19,732 --> 00:21:21,326
It's the best place for me to train.
225
00:21:25,372 --> 00:21:26,486
Seventeenth.
226
00:21:26,486 --> 00:21:29,259
I won't attend your wedding
with the Crown Prince.
227
00:21:29,259 --> 00:21:32,421
But should you need me to risk
my life to help you
228
00:21:32,421 --> 00:21:34,713
by all means, come to me
in the Sea of Innocence.
229
00:21:35,855 --> 00:21:37,137
Touch wood.
230
00:21:37,137 --> 00:21:39,942
Since all the seniors are back
at their original posts
231
00:21:39,942 --> 00:21:45,592
I'll leave Kunlun Mountain
in Second Senior's good hands.
232
00:21:47,951 --> 00:21:49,493
I won't keep nagging.
233
00:21:51,590 --> 00:21:52,590
I'll get going.
234
00:22:10,009 --> 00:22:11,048
Head back now.
235
00:22:20,053 --> 00:22:21,588
What are you waiting for?
236
00:22:23,151 --> 00:22:25,606
Second Senior, I have matters to handle.
237
00:22:25,606 --> 00:22:27,088
I'll leave the mountain now.
238
00:22:29,012 --> 00:22:31,074
Seventeenth, you must miss your husband.
239
00:22:31,074 --> 00:22:33,143
By the way, I have something for you.
240
00:22:34,655 --> 00:22:36,059
When Senior left early this morning
241
00:22:36,059 --> 00:22:37,940
he told me to give you
the Soul-gathering Lamp.
242
00:22:37,940 --> 00:22:39,506
You left it in the West Sea.
243
00:22:39,506 --> 00:22:40,676
The Soul-gathering Lamp?
244
00:22:46,294 --> 00:22:49,593
If Senior hadn't brought it back to me
I'd have forgotten all about it.
245
00:22:49,593 --> 00:22:51,991
This is after all a sacred artifact
of the Celestial Tribe.
246
00:22:51,991 --> 00:22:52,992
It has to be returned.
247
00:22:55,400 --> 00:22:57,266
While Master is in meditation
248
00:22:57,266 --> 00:22:59,405
Second Senior will
have to look after him.
249
00:22:59,405 --> 00:23:01,906
Some feigned politeness that is.
250
00:23:01,906 --> 00:23:04,751
He's not just your mentor,
but mine as well.
251
00:23:06,189 --> 00:23:08,204
Should anything come up
in Kunlun Mountain
252
00:23:08,204 --> 00:23:09,933
you must come to me in Qing Qiu.
253
00:23:11,663 --> 00:23:13,134
I'll get going now, Second Senior.
254
00:23:36,484 --> 00:23:39,708
Ye Hua should be 18 years old by now.
255
00:23:39,708 --> 00:23:44,538
I wonder what Ye Hua looks
like in the Mortal Realm at this age.
256
00:23:49,246 --> 00:23:50,590
Young lad.
257
00:23:50,590 --> 00:23:52,135
Is Young Master Liu at home?
258
00:23:53,135 --> 00:23:55,172
You're looking for
our Eldest Young Master?
259
00:23:55,172 --> 00:23:56,613
Yes, I'm looking for Zhao Ge.
260
00:23:56,613 --> 00:23:57,613
Is he in?
261
00:23:57,613 --> 00:23:59,381
No, he moved out a long time ago.
262
00:24:00,569 --> 00:24:02,192
Isn't this the Liu Manor?
263
00:24:02,192 --> 00:24:03,792
Where could he have moved to?
264
00:24:03,792 --> 00:24:06,356
He is already independent
and has his own manor.
265
00:24:07,238 --> 00:24:10,528
He's only 18 years old and
he already has his own manor?
266
00:24:12,601 --> 00:24:15,758
Our Eldest Young Master
is a rare child prodigy.
267
00:24:15,758 --> 00:24:18,160
At the age of 12, he was admitted
into the Imperial College.
268
00:24:18,160 --> 00:24:20,769
Five years ago, the old emperor
opened up the special examination
269
00:24:20,769 --> 00:24:23,450
and our young master took the place
of top scholar with great ease.
270
00:24:23,450 --> 00:24:25,410
He was promoted from a compiler
in Hanlin Academy
271
00:24:25,410 --> 00:24:28,011
to the Minister of
the Ministry of Revenue.
272
00:24:28,011 --> 00:24:29,594
He's really a god-blessed genius.
273
00:24:29,594 --> 00:24:33,266
Miss, if you're looking for him,
you have to go to the Minister's Manor.
274
00:24:34,667 --> 00:24:38,039
Ye Hua, you really are the
Crown Prince of the Celestial Tribe.
275
00:24:38,039 --> 00:24:40,924
You're even second to none
in the Mortal Realm.
276
00:24:51,034 --> 00:24:56,888
Master, here's a toast to you tonight
for the peach blossoms.
277
00:24:58,150 --> 00:24:59,243
Sure.
278
00:25:09,340 --> 00:25:12,547
Master, you've been coughing
more often lately.
279
00:25:14,737 --> 00:25:19,221
The physician has told you
not to worry too much.
280
00:25:19,221 --> 00:25:21,434
It's bad for your health.
281
00:25:23,432 --> 00:25:24,749
I'm not worried.
282
00:25:25,846 --> 00:25:27,861
I'm lovesick.
283
00:25:48,021 --> 00:25:52,244
I haven't seen him for six days
and my token of love means nothing now.
284
00:25:52,244 --> 00:25:55,087
He really has gotten involved
in some sort of relationship?
285
00:26:08,913 --> 00:26:11,068
Ye Hua! Ye Hua!
286
00:26:11,068 --> 00:26:13,362
Didn't your husband tell you
not to leave the woods?
287
00:26:14,625 --> 00:26:15,942
Ye Hua!
288
00:26:25,509 --> 00:26:26,994
I haven't seen High God for days.
289
00:26:26,994 --> 00:26:30,221
Su Jin greets High God.
290
00:26:33,002 --> 00:26:35,053
How did you know that I was here?
291
00:26:35,777 --> 00:26:37,637
Is High God muddleheaded?
292
00:26:37,637 --> 00:26:41,082
The invisibility magic is
but a camouflage.
293
00:26:41,082 --> 00:26:44,932
You might be able to hide from
the mortals, but not the deities.
294
00:26:44,932 --> 00:26:48,979
I saw some shimmering lights here
from above the clouds
295
00:26:48,979 --> 00:26:50,951
so I came in search of you.
296
00:26:50,951 --> 00:26:52,596
I was right after all.
297
00:26:54,523 --> 00:26:56,323
What are you doing here?
298
00:26:58,508 --> 00:27:01,568
His Highness is going through the
heavenly trial alone in the Mortal Realm
299
00:27:01,568 --> 00:27:03,288
and I'm worried that he might be lonely.
300
00:27:03,288 --> 00:27:07,681
I've made him a figurine of the person
he misses the most to stay by his side.
301
00:27:07,681 --> 00:27:09,787
I came down here today
302
00:27:09,787 --> 00:27:14,920
to see if that figurine is taking
good care of His Highness.
303
00:27:14,920 --> 00:27:17,049
I wasn't paying attention.
304
00:27:17,049 --> 00:27:20,913
I didn't notice that girl is
but a figurine under human skin.
305
00:27:22,461 --> 00:27:23,733
You're so thoughtful.
306
00:27:24,920 --> 00:27:30,992
High God, do you know who
I have made that figurine resemble?
307
00:27:42,231 --> 00:27:46,545
Have you heard the name, Su Su?
308
00:27:50,298 --> 00:27:54,828
A-Li's birth mother who
jumped off Zhuxian Terrace?
309
00:27:57,219 --> 00:27:59,444
High God, you don't have
to take it to heart.
310
00:27:59,444 --> 00:28:02,148
His Highness is but a mortal now
311
00:28:02,148 --> 00:28:05,354
so he can't tell that
she's just a figurine.
312
00:28:05,354 --> 00:28:10,791
That could fulfill the wish he has
had on his mind for a long time.
313
00:28:10,791 --> 00:28:15,542
Once His Highness returns to
the Nine Heavens
314
00:28:15,542 --> 00:28:21,155
he won't care about a figurine,
even if it has Su Su's face.
315
00:28:23,048 --> 00:28:24,888
You're obviously telling me
316
00:28:24,888 --> 00:28:29,000
that Ye Hua now has
this figurine on his mind.
317
00:28:32,238 --> 00:28:36,519
Aren't you worried that
once Ye Hua returns to the Nine Heavens
318
00:28:36,519 --> 00:28:40,551
he'll punish you for fooling him
with this figurine?
319
00:28:42,108 --> 00:28:44,731
All I did was make a figurine
320
00:28:44,731 --> 00:28:47,034
and leave it at the market
outside His Highness's manor.
321
00:28:47,034 --> 00:28:50,836
His Highness fancied her
and brought her home.
322
00:28:50,836 --> 00:28:56,868
If His Highness insists on blaming me,
I have nothing to say about it.
323
00:28:58,305 --> 00:29:03,221
However, it shows that if you love
someone to the core
324
00:29:03,221 --> 00:29:07,195
you'll still have an impression of that
person and fall in love with her again
325
00:29:07,195 --> 00:29:12,272
even after drinking the amnesia potion.
326
00:29:13,431 --> 00:29:16,853
You really do relate to him very well.
327
00:29:18,323 --> 00:29:20,931
I've always been devoted to His Highness.
328
00:29:20,931 --> 00:29:23,635
Everyone in the Nine Heavens knows that.
329
00:29:23,635 --> 00:29:26,089
I definitely can relate to him.
330
00:29:27,613 --> 00:29:32,710
By the way, does High God know
that for the past 300 years
331
00:29:32,710 --> 00:29:34,854
His Highness has been trying to gather
332
00:29:34,854 --> 00:29:36,997
Su Su's energy with
the Soul-gathering Lamp?
333
00:29:41,325 --> 00:29:44,271
I certainly knew about that.
334
00:29:45,997 --> 00:29:51,267
Su Jin, among the younger generation,
you're the most understanding of all.
335
00:29:52,990 --> 00:29:55,451
This figurine is very well-made.
336
00:29:55,451 --> 00:29:57,634
You made quite an effort.
337
00:29:57,634 --> 00:30:01,487
It's saved me much trouble now
that she's caring for Ye Hua.
338
00:30:01,487 --> 00:30:06,304
When Ye Hua returns to his immortal self
and blames you for it
339
00:30:06,304 --> 00:30:08,804
I'll put in a few good words for you.
340
00:30:11,208 --> 00:30:13,409
Thank you, High God.
341
00:30:13,409 --> 00:30:16,355
I'll take my leave now.
342
00:30:42,213 --> 00:30:46,854
Ye Hua, I asked you that night
if you remembered who I was.
343
00:30:46,854 --> 00:30:49,144
You didn't even recognize me...
344
00:30:49,144 --> 00:30:51,323
But even after taking
the amnesia potion
345
00:30:51,323 --> 00:30:55,353
you still can't forget
A-Li's mortal mother?
346
00:31:10,207 --> 00:31:12,192
I thought you were at Kunlun Mountain.
347
00:31:12,192 --> 00:31:14,561
What brings you to
the Peach Tree Woods so suddenly?
348
00:31:17,010 --> 00:31:22,025
Fourth Brother, did you know
A-Li's mortal mother?
349
00:31:25,505 --> 00:31:27,498
I've heard about her from Zhe Yan.
350
00:31:27,498 --> 00:31:31,251
He met that mortal once
in the Celestial Palace.
351
00:31:31,251 --> 00:31:35,810
It's said that she died young and
left behind the Imperial great-grandson.
352
00:31:35,810 --> 00:31:37,208
What is it?
353
00:31:37,208 --> 00:31:38,983
Have you not asked
Ye Hua about her?
354
00:31:41,490 --> 00:31:45,319
Since I learned that Ye Hua was
once in love with a mortal
355
00:31:45,319 --> 00:31:50,614
I didn't want to bring it up,
so I've never asked him about her.
356
00:31:51,817 --> 00:31:54,585
She's already dead.
Why would it matter?
357
00:31:56,280 --> 00:32:01,586
I also find it meaningless to
be mad at a dead person.
358
00:32:01,586 --> 00:32:04,113
Then why do you still
have such a long face?
359
00:32:08,000 --> 00:32:09,652
Fourth Brother.
360
00:32:10,992 --> 00:32:15,413
When Ye Hua told me that
he liked me, I just took it as it was.
361
00:32:16,375 --> 00:32:23,128
I never wondered why he fell for me
of all female deities in the realms.
362
00:32:25,078 --> 00:32:26,806
If he fell for you, then that was it.
363
00:32:26,806 --> 00:32:29,755
How can love be figured out easily?
364
00:32:29,755 --> 00:32:33,611
Lord Dong Hua knows that
he and Feng Jiu can never be together
365
00:32:33,611 --> 00:32:36,848
so why would he still get
involved with her in the Mortal Realm?
366
00:32:38,957 --> 00:32:40,633
You're right.
367
00:32:43,596 --> 00:32:46,818
But then later, I also fell
in love with Ye Hua.
368
00:32:46,818 --> 00:32:48,872
We're in love with each other
369
00:32:48,872 --> 00:32:51,436
so I never thought of
asking him about her.
370
00:32:52,855 --> 00:32:54,469
Now that I think about it carefully
371
00:32:54,469 --> 00:32:59,971
he mistook me for Riceball's mother
when we first met in the Eastern Sea.
372
00:32:59,971 --> 00:33:02,242
Fourth Brother.
373
00:33:02,242 --> 00:33:07,902
If Ye Hua only fell for me
because I resemble Riceball's mother
374
00:33:07,902 --> 00:33:10,632
am I nothing more than her substitute?
375
00:33:14,218 --> 00:33:18,500
Ye Hua has been in love with
that mortal for 300 years.
376
00:33:19,457 --> 00:33:25,282
For centuries, he's been so devoted
to her and he's never once faltered.
377
00:33:25,282 --> 00:33:28,670
Why would he suddenly fall
in love with me right after we met?
378
00:33:28,670 --> 00:33:32,006
I've only seen Ye Hua a few times.
379
00:33:32,006 --> 00:33:35,819
You should know him better than I do.
380
00:33:35,819 --> 00:33:42,373
Can't you sense whether his love
for you is real or not?
381
00:33:48,901 --> 00:33:55,463
If I hadn't seen Ye Hua
so intimate with the figurine
382
00:33:55,463 --> 00:33:57,026
that resembles Riceball's mother...
383
00:33:58,547 --> 00:34:04,311
I could perhaps still lie to myself
that he was true to me.
384
00:34:05,570 --> 00:34:08,041
I love Ye Hua for who he is.
385
00:34:09,181 --> 00:34:15,844
But if Ye Hua only loves me
because I resemble Riceball's mother...
386
00:34:17,586 --> 00:34:22,436
and he transferred his love
for her to me...
387
00:34:22,436 --> 00:34:26,715
I can't accept such feelings.
388
00:34:32,362 --> 00:34:34,501
You still haven't lived long enough.
389
00:34:34,501 --> 00:34:37,282
What is the point in digging
into such matters?
390
00:34:38,340 --> 00:34:39,708
Give it some thought.
391
00:34:39,708 --> 00:34:41,547
How does Ye Hua treat you?
392
00:34:41,547 --> 00:34:43,744
Give it some more thought.
393
00:34:43,744 --> 00:34:47,228
What's the point of holding this
against a dead person?
394
00:34:48,918 --> 00:34:50,126
Yes.
395
00:34:50,126 --> 00:34:52,554
I shouldn't have been so muddleheaded.
396
00:34:54,208 --> 00:34:55,322
Qian Qian!
397
00:34:57,166 --> 00:34:58,570
Hey, what's the matter?
398
00:35:03,617 --> 00:35:05,759
Why did her mood changed so quickly?
399
00:35:05,759 --> 00:35:08,617
Isn't everything going well?
She's getting married soon.
400
00:35:08,617 --> 00:35:11,992
She was giggling every day
because her mentor returned.
401
00:35:14,324 --> 00:35:17,487
The Celestial Tribe really
is Qing Qiu's nemesis.
402
00:35:17,487 --> 00:35:18,864
What is it?
403
00:35:18,864 --> 00:35:20,646
What happened?
404
00:35:22,260 --> 00:35:23,550
I don't know.
405
00:35:23,550 --> 00:35:27,077
I can't figure out relationships.
406
00:35:27,077 --> 00:35:28,746
You're right about that.
407
00:35:28,746 --> 00:35:30,442
Just let them figure things out.
408
00:35:32,038 --> 00:35:33,324
Take the medication.
409
00:35:33,324 --> 00:35:35,153
I brewed it for six to eight hours.
410
00:35:35,153 --> 00:35:36,983
More medication?
411
00:35:36,983 --> 00:35:40,411
Could you have added something
particularly bitter in it
412
00:35:40,411 --> 00:35:43,556
to get back at me for defeating you
at chess in Kunlun Mountain?
413
00:35:44,753 --> 00:35:46,416
Zhen...
414
00:35:46,416 --> 00:35:47,688
Ever since you were old enough
415
00:35:47,688 --> 00:35:49,702
this is how you've reacted
to taking medication.
416
00:35:49,702 --> 00:35:52,121
You always accuse me of
adding something bitter.
417
00:35:57,943 --> 00:36:00,505
I went out of my way to get you
the best candied peach blossoms
418
00:36:00,505 --> 00:36:02,474
from the disciples of Kunlun Mountain.
419
00:36:02,474 --> 00:36:04,490
Are you trying to trick me like
some one-year-old?
420
00:36:04,490 --> 00:36:06,043
Medication with candied blossoms?
421
00:36:19,139 --> 00:36:20,739
This is so good.
422
00:36:38,409 --> 00:36:40,525
Your Highness, how did it go?
423
00:36:42,949 --> 00:36:46,967
When Bai Qian saw
that figurine with Ye Hua
424
00:36:46,967 --> 00:36:51,958
she seemed to be calm
but she can't fool me.
425
00:36:54,605 --> 00:36:58,969
I've finally found her weakness.
426
00:36:58,969 --> 00:37:03,452
It's just a matter of time before
she leaves His Highness.
427
00:37:04,570 --> 00:37:06,367
Congratulations, Your Highness.
428
00:37:08,630 --> 00:37:10,460
Bring me some hot tea.
429
00:37:10,460 --> 00:37:11,802
Yes.
430
00:37:38,454 --> 00:37:40,628
Auntie, would you like to have your meal?
431
00:39:07,103 --> 00:39:09,682
Not a day goes by that do I not hate you.
432
00:39:09,682 --> 00:39:12,028
But perhaps today I don't.
433
00:39:12,028 --> 00:39:15,534
His Highness loves you to the core.
434
00:39:15,534 --> 00:39:21,581
I'm sure that you wouldn't want him
to marry anyone else, would you, Su Su?
435
00:39:23,679 --> 00:39:24,775
Your Highness.
436
00:39:24,775 --> 00:39:27,793
When the Crown Prince returns
and figures out
437
00:39:27,793 --> 00:39:29,293
that you deceived him with a figurine
438
00:39:29,293 --> 00:39:32,172
what will you to do if he blames you?
439
00:39:38,233 --> 00:39:42,009
My clan was wiped out 70,000 years ago
to save the Celestial Tribe.
440
00:39:42,009 --> 00:39:46,521
That being said,
the Heavenly Lord still needs me
441
00:39:46,521 --> 00:39:49,293
to keep the branch leaders
of my clan in order.
442
00:39:49,293 --> 00:39:54,594
The Heavenly Lord
and many branch leaders are around.
443
00:39:55,684 --> 00:40:00,221
Don't worry, I'll be fine.
444
00:40:01,695 --> 00:40:02,755
Yes.
445
00:40:08,262 --> 00:40:11,902
Auntie has been sleeping for two days
since she got back from the woods.
446
00:40:13,719 --> 00:40:14,831
Exactly.
447
00:40:14,831 --> 00:40:15,902
Auntie!
448
00:40:16,807 --> 00:40:17,927
Auntie.
449
00:40:17,927 --> 00:40:19,672
Bring in some wine.
450
00:40:54,445 --> 00:40:55,782
Auntie.
451
00:40:59,668 --> 00:41:01,213
Feng Jiu, you're here?
452
00:41:04,547 --> 00:41:12,494
Do you know that when I asked
Ye Hua a few days ago if he knew me
453
00:41:12,494 --> 00:41:15,307
he said that he didn't.
454
00:41:18,289 --> 00:41:24,409
But then just a few days later,
he brought home another woman.
455
00:41:27,840 --> 00:41:31,315
Auntie, the Crown Prince took
the amnesia potion.
456
00:41:31,315 --> 00:41:33,744
It's normal that he doesn't remember you.
457
00:41:35,041 --> 00:41:36,884
He doesn't remember...
458
00:41:38,137 --> 00:41:39,846
But do you know
459
00:41:39,846 --> 00:41:46,534
the woman he brought home
looks exactly like Riceball's mother?
460
00:41:47,606 --> 00:41:48,824
Su Su?
461
00:41:51,860 --> 00:41:53,646
You know Su Su as well?
462
00:41:53,646 --> 00:41:57,568
When I was still in the Celestial Palace
463
00:41:57,568 --> 00:41:59,106
- I...
- That's enough.
464
00:41:59,106 --> 00:42:00,570
I don't want to hear about her.
465
00:42:06,027 --> 00:42:11,536
Auntie, the Crown Prince once tried
to gather Su Su's soul with the lamp.
466
00:42:11,536 --> 00:42:14,972
I thought that you wouldn't
take that to heart...
467
00:42:18,105 --> 00:42:19,902
I didn't.
468
00:42:22,902 --> 00:42:24,954
That's because I was too silly!
469
00:42:24,954 --> 00:42:31,224
I thought that I shouldn't be too
concerned about his past.
470
00:42:31,224 --> 00:42:40,458
But when I saw him recognize
that woman instead of me...
471
00:42:42,418 --> 00:42:43,885
I knew then...
472
00:42:46,626 --> 00:42:52,105
The one he has on his mind
isn't me, it's her.
473
00:42:53,744 --> 00:42:58,744
Subtitles by DramaFever
34475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.