Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,958 --> 00:00:16,625
FANTASMAS DE ISMA�L
2
00:00:25,815 --> 00:00:27,815
Ivan...
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
D�dalus.
4
00:00:34,808 --> 00:00:36,308
Buenos d�as.
5
00:00:36,400 --> 00:00:38,620
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
6
00:00:38,700 --> 00:00:40,700
Buenos d�as.
7
00:00:40,892 --> 00:00:42,892
Buenos d�as, se�or.
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
�Jacques!
9
00:00:51,315 --> 00:00:53,495
Buenos d�as.
�Est�s aqu�?
10
00:00:53,610 --> 00:00:54,830
S�.
11
00:00:55,308 --> 00:00:57,308
�Ahora eres parisino?
12
00:00:57,499 --> 00:00:58,115
No,
13
00:00:58,916 --> 00:00:59,964
estoy de paso.
14
00:01:00,045 --> 00:01:02,382
�No sabr�as si D�dalus est�
en alg�n despacho?
15
00:01:02,462 --> 00:01:06,904
D�dalus fue enviado a Viena pero
desde entonces no hay noticias.
16
00:01:06,984 --> 00:01:08,144
Yo no lo he visto en el Ministerio.
17
00:01:08,332 --> 00:01:10,332
�Est�is seguros de que
sigue trabajando ah�?
18
00:01:10,356 --> 00:01:12,356
- No lo s�.
- Ha Desaparecido de las pantallas.
19
00:01:12,358 --> 00:01:13,428
�Qu� pantallas?
20
00:01:13,439 --> 00:01:16,439
�Lo buscar�as?
Haz una investigaci�n.
21
00:01:16,504 --> 00:01:20,134
He pasado por los despachos, he
preguntado pero Ivan ha desaparecido.
22
00:01:20,153 --> 00:01:21,133
S�lo pregunto.
23
00:01:21,141 --> 00:01:22,651
Llego a casa y le digo:
24
00:01:22,741 --> 00:01:24,861
"Querida, nos vamos
tres a�os a Vilnius."
25
00:01:24,886 --> 00:01:26,946
- �D�nde?
- Es lo que me pregunt� mi esposa.
26
00:01:27,001 --> 00:01:29,062
Ella quer�a Londres o Trinidad.
27
00:01:29,142 --> 00:01:32,000
Hace 15 d�as que est� en lo
de su madre y no me contesta.
28
00:01:32,080 --> 00:01:34,280
- Pobre viejo.
- Claro que soy viejo para Vilnius.
29
00:01:34,360 --> 00:01:39,284
Soy friolero, no s� lo que soy pero
Vilnius es demasiado para m�.
30
00:01:39,711 --> 00:01:44,261
Sin embargo, hago mis maletas
y aprendo el lituano.
31
00:01:45,360 --> 00:01:49,053
Llego a Praga para encontrarme
con la delegaci�n ucraniana.
32
00:01:49,133 --> 00:01:50,273
Confidencial.
33
00:01:50,404 --> 00:01:52,615
Los ucranianos nos comienzan
a hablar de los rusos,
34
00:01:52,696 --> 00:01:54,266
Yo estoy con un
Primer Secretario...
35
00:01:54,355 --> 00:01:55,635
�Qui�n era el Primer Secretario?
36
00:01:56,188 --> 00:01:58,478
Ese tipo algo raro...
37
00:01:59,655 --> 00:02:01,295
- �D�dalus!
- �Ah, s�!
38
00:02:01,539 --> 00:02:03,129
El mejor de los nuestros.
39
00:02:03,210 --> 00:02:05,672
Citaci�n y pasaporte, por favor.
40
00:02:10,060 --> 00:02:11,250
�Qui�n es D�dalus?
41
00:02:11,351 --> 00:02:13,241
Justamente, me hubiera gustado
hablar con �l esta tarde.
42
00:02:13,398 --> 00:02:14,678
Pero parece que ha desaparecido.
43
00:02:15,084 --> 00:02:16,374
Es su especialidad.
44
00:02:16,722 --> 00:02:17,872
�Qu� quieres decir?
45
00:02:18,342 --> 00:02:19,822
Recordad los rumores.
46
00:02:19,981 --> 00:02:23,143
No soy el �nico en pensar
que D�dalus era...
47
00:02:23,223 --> 00:02:24,463
Un �ngel.
48
00:02:24,929 --> 00:02:26,269
- O un esp�a.
- �No!
49
00:02:26,332 --> 00:02:27,462
S�.
50
00:02:29,869 --> 00:02:31,369
�Un agente de
Inteligencia Exterior?
51
00:02:31,540 --> 00:02:33,170
�Por qu� ser�a de
Inteligencia Exterior?
52
00:02:33,409 --> 00:02:34,769
�C�mo logr� entrar entonces aqu�?
53
00:02:34,850 --> 00:02:37,875
Lleg� no se sabe de d�nde,
con 35 a�os, sin diplomas,
54
00:02:37,896 --> 00:02:39,096
una cara ins�lita...
55
00:02:39,212 --> 00:02:41,361
Primer puesto en
el concurso externo.
56
00:02:41,441 --> 00:02:43,709
Demasiado bonito para ser honesto.
57
00:02:43,789 --> 00:02:45,789
�Sr. D�dalus?
58
00:02:47,811 --> 00:02:49,990
Sab�ais que apreciaba a Ivan.
59
00:02:50,070 --> 00:02:52,613
- El que lo contrat�, su mentor.
- �Claverie!
60
00:02:52,693 --> 00:02:54,343
�No! �El traidor!
61
00:02:54,348 --> 00:02:55,498
El traidor.
62
00:02:55,579 --> 00:02:57,351
S�, Claverie, 30
a�os en la casa.
63
00:02:57,524 --> 00:02:59,651
Con un puesto en Varsovia,
bajo �rdenes de Gierek.
64
00:02:59,731 --> 00:03:01,836
Se sospechaba que
fuera un topo comunista.
65
00:03:01,916 --> 00:03:04,583
Pero 6 meses despu�s dec�an
que lo hab�a reclutado EE.UU.
66
00:03:04,663 --> 00:03:06,475
En Asia, hubo rumores
de corrupci�n.
67
00:03:06,556 --> 00:03:07,981
Y el Ministerio nunca
encontr� nada.
68
00:03:08,005 --> 00:03:11,082
Pero finalmente,
a Claverie lo rebajaron.
69
00:03:11,538 --> 00:03:14,000
El Sr. Claverie lo va a recibir.
70
00:03:14,094 --> 00:03:15,193
S�game.
71
00:03:23,883 --> 00:03:24,849
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
72
00:03:25,420 --> 00:03:26,490
Buenos d�as.
73
00:03:30,241 --> 00:03:31,529
�Me siento?
74
00:03:32,744 --> 00:03:33,744
Tome asiento.
75
00:03:34,404 --> 00:03:37,616
Estamos aqu� para darle
una asignaci�n.
76
00:03:38,289 --> 00:03:39,289
�Ah, s�?
77
00:03:39,722 --> 00:03:43,919
Sus resultados en el concurso
fueron brillantes. Felicitaciones.
78
00:03:43,999 --> 00:03:45,797
- Gracias.
- Lo felicito.
79
00:03:45,819 --> 00:03:50,216
Me encargo de la seguridad,
confidencialidad y temas similares.
80
00:03:50,296 --> 00:03:52,474
Es un bien de mucho valor aqu�.
81
00:03:52,554 --> 00:03:53,967
�Encontr� alojamiento en Par�s?
82
00:03:54,457 --> 00:03:57,765
No, todav�a no.
Llegu� por tren esta ma�ana.
83
00:03:58,491 --> 00:04:01,000
Tiene una trayectoria
bastante at�pica.
84
00:04:01,619 --> 00:04:02,619
Disculpe.
85
00:04:03,022 --> 00:04:08,820
No es tan joven ni tampoco
ha hecho estudios tradicionales.
86
00:04:09,604 --> 00:04:10,604
�Qu� quiere decir?
87
00:04:11,205 --> 00:04:15,030
Ciencias pol�ticas, sociolog�a,
este tipo de cosas.
88
00:04:15,110 --> 00:04:16,539
No, no tuve esa suerte.
89
00:04:16,743 --> 00:04:19,089
- Sin embargo habla seis lenguas.
- S�, bueno...
90
00:04:19,169 --> 00:04:23,093
El �rabe lo domino bastante.
Pero no como un nativo.
91
00:04:23,353 --> 00:04:26,919
�Puedo preguntarle d�nde
aprendi� esas lenguas?
92
00:04:27,337 --> 00:04:30,333
Las aprend� solo en Roubaix
93
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
con manuales.
94
00:04:32,886 --> 00:04:34,886
�Aptitudes cient�ficas?
95
00:04:35,636 --> 00:04:37,164
Me gustan las ciencias pero...
96
00:04:37,245 --> 00:04:38,865
hice estudios de Derecho.
97
00:04:39,221 --> 00:04:40,735
Por correspondencia.
98
00:04:41,250 --> 00:04:43,170
Es una trayectoria algo extra�a,
99
00:04:43,281 --> 00:04:46,501
no es com�n comenzar
a trabajar tan tarde.
100
00:04:47,881 --> 00:04:50,958
Es que trabaj� mucho
tiempo con mi padre.
101
00:04:51,243 --> 00:04:53,616
S�, lo he le�do en su expediente.
102
00:04:53,696 --> 00:04:54,970
En una tintorer�a.
103
00:04:55,282 --> 00:04:56,099
Artesanal.
104
00:04:56,148 --> 00:04:59,540
Es ah� que obtuvo
su diploma de Derecho.
105
00:04:59,755 --> 00:05:01,131
Por correspondencia.
106
00:05:01,212 --> 00:05:03,536
S�, tuve que resolver
la quiebra de mi padre.
107
00:05:03,616 --> 00:05:09,509
Perd� a mi madre siendo ni�o
y mi padre me cri� solo.
108
00:05:09,815 --> 00:05:12,288
- No hizo el servicio militar.
- No.
109
00:05:12,368 --> 00:05:16,794
Leo: "Exenci�n por causas m�dicas."
�Estaba enfermo?
110
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
S�.
111
00:05:18,290 --> 00:05:19,840
�Su salud ha mejorado?
112
00:05:20,368 --> 00:05:21,958
S�, tuve un buen tratamiento.
113
00:05:22,421 --> 00:05:26,498
Disculpe mi curiosidad,
�qu� lo hizo presentarse aqu�?
114
00:05:27,220 --> 00:05:30,258
Le� un anuncio oficial
en el peri�dico y entonces...
115
00:05:30,338 --> 00:05:33,031
Entonces, �por qu� el Quai D�Orsay?
116
00:05:34,689 --> 00:05:35,689
Pues...
117
00:05:36,348 --> 00:05:40,048
pens� que ten�a una gran
curiosidad por el mundo.
118
00:05:40,348 --> 00:05:41,673
Perfecto.
119
00:05:43,172 --> 00:05:45,326
Espero que no se decepcione.
120
00:05:45,815 --> 00:05:47,815
Bienvenido con nosotros.
121
00:05:52,411 --> 00:05:56,056
�Qu� habr�a hecho si no
hubiera ganado el concurso?
122
00:05:56,729 --> 00:05:57,898
Nada,
123
00:05:59,390 --> 00:06:01,042
estaba cansado.
124
00:06:06,664 --> 00:06:09,664
Nada, estaba cansado.
125
00:06:36,177 --> 00:06:37,947
- �S�?
- Soy yo.
126
00:06:37,950 --> 00:06:40,304
- Henri.
- �Te molesto?
127
00:06:40,389 --> 00:06:41,869
Nunca me molestas.
128
00:06:42,295 --> 00:06:44,645
- �Qu� hora es?
- Ya te digo.
129
00:06:45,009 --> 00:06:47,472
Las 3 h. No puedo dormir.
130
00:06:48,574 --> 00:06:51,437
- Me estoy enloqueciendo.
- Que no cunda el p�nico.
131
00:06:51,517 --> 00:06:53,535
- Ay�dame.
- �Ya voy!
132
00:06:53,616 --> 00:06:56,616
- �No puedo m�s!
- Llego en 20 minutos.
133
00:06:57,159 --> 00:06:58,774
Esp�rame, Henri.
134
00:07:13,049 --> 00:07:15,652
- Soy yo.
- Sube.
135
00:07:23,338 --> 00:07:25,994
So�� que Carlotta hab�a muerto.
136
00:07:27,037 --> 00:07:28,509
Amigo m�o.
137
00:07:32,002 --> 00:07:34,316
Ven, ven.
138
00:07:37,956 --> 00:07:41,746
Estaba mirando estas diapositivas.
139
00:07:42,388 --> 00:07:46,587
Me asaltaron ideas oscuras.
140
00:07:48,059 --> 00:07:51,414
No deber�as mirar esto de noche.
Te vuelve melanc�lico.
141
00:07:51,494 --> 00:07:53,188
Echo de menos a mi hija.
142
00:07:59,736 --> 00:08:04,746
Todas las noches sue�o con una
zanja donde mi hija fue degollada.
143
00:08:05,831 --> 00:08:09,483
Es un lugar deprimente
con papeles sucios
144
00:08:09,983 --> 00:08:11,563
y hace fr�o.
145
00:08:11,748 --> 00:08:12,888
C�llate.
146
00:08:13,616 --> 00:08:16,386
Cuando Carlotta
desapareci� te odi�.
147
00:08:16,665 --> 00:08:17,845
Lo s�.
148
00:08:18,292 --> 00:08:21,696
Me preguntaba qu�
podr�as haberle hecho
149
00:08:21,802 --> 00:08:25,331
para que una chica tan
alegre desaparezca as�.
150
00:08:25,775 --> 00:08:28,775
- �Qu� podr�a haberle hecho?
- �No s�!
151
00:08:29,181 --> 00:08:30,471
Enga�arla.
152
00:08:30,931 --> 00:08:32,878
Henri, deseng��ate.
153
00:08:32,987 --> 00:08:35,774
No desapareces porque
tu marido es fr�volo.
154
00:08:36,370 --> 00:08:39,266
Era Carlotta quien se
acostaba con cualquiera.
155
00:08:40,405 --> 00:08:41,405
S�,
156
00:08:41,639 --> 00:08:43,639
era fuerte como yo.
157
00:08:44,284 --> 00:08:46,444
- Le gustaba la vida.
- S�.
158
00:08:48,548 --> 00:08:50,274
Quiso huir de ti.
159
00:08:50,446 --> 00:08:52,871
Quiso huir de todos nosotros.
160
00:08:53,157 --> 00:08:54,743
Por supuesto.
161
00:08:59,643 --> 00:09:02,856
Despu�s de todo Carlotta
no era tan alegre.
162
00:09:02,936 --> 00:09:04,106
�Falso!
163
00:09:04,415 --> 00:09:07,327
Era la chica m�s pura
que se haya visto.
164
00:09:07,407 --> 00:09:08,737
Sab�a re�r.
165
00:09:09,170 --> 00:09:12,170
T� est�s embargado
por la desesperaci�n.
166
00:09:14,237 --> 00:09:15,657
Eres...
167
00:09:16,728 --> 00:09:18,501
inseguro.
168
00:09:19,679 --> 00:09:21,756
A m� nunca ninguna me dej�.
169
00:09:21,841 --> 00:09:23,841
Era demasiado joven.
170
00:09:24,050 --> 00:09:25,590
Era un marido torpe.
171
00:09:25,690 --> 00:09:27,739
Estaba obsesionado con
mis pel�culas, con el teatro.
172
00:09:27,819 --> 00:09:29,831
�Peque�o egoc�ntrico de mierda!
173
00:09:29,911 --> 00:09:30,911
S�.
174
00:09:31,466 --> 00:09:33,282
S�, no supe cuidarla.
175
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
Yo sab�a c�mo cuidarla.
176
00:09:36,193 --> 00:09:37,943
Eras un padre acaparador.
177
00:09:38,192 --> 00:09:40,892
Tan acaparador que viv�a
bajo tu sombra.
178
00:09:40,972 --> 00:09:43,177
Luego pas� a estar bajo mi sombra.
179
00:09:43,257 --> 00:09:46,140
Tu sombra no es nada
al lado de la m�a.
180
00:09:46,220 --> 00:09:48,484
Me doy cuenta, querido maestro.
181
00:09:48,564 --> 00:09:51,493
El padre terrible y un esposo
demasiado flojo.
182
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
Mira estas fotos.
183
00:09:56,206 --> 00:09:57,430
Mira.
184
00:09:58,877 --> 00:10:02,527
La declaraste muerta y
ahora no puedo dormir.
185
00:10:03,212 --> 00:10:05,993
No la declar� muerta
la declar� ausente.
186
00:10:06,073 --> 00:10:10,102
Hac�a 18 a�os que la esperabas
y dijiste que no pod�as m�s.
187
00:10:11,868 --> 00:10:14,478
Me voy al mar.
�Te puedo dejar solo?
188
00:10:14,509 --> 00:10:15,314
S�.
189
00:10:15,648 --> 00:10:17,296
�Sigues con tu compa�era?
190
00:10:17,437 --> 00:10:19,187
- Sylvia.
- Ah, s�.
191
00:10:19,367 --> 00:10:21,820
Esa mujer es muy bien para ti.
192
00:10:22,618 --> 00:10:26,298
No deber�as haber venido a verme.
Buenas noches.
193
00:10:26,486 --> 00:10:27,376
Buenas noches.
194
00:10:33,951 --> 00:10:39,475
O�ga, �Me podr�a prestar su m�vil?
Es para Par�s, le pagar� la llamada.
195
00:10:39,556 --> 00:10:40,620
Claro.
196
00:10:42,045 --> 00:10:43,126
Soy yo.
197
00:10:43,974 --> 00:10:45,745
Vengo de lo de Henri.
198
00:10:46,090 --> 00:10:47,721
�Te despierto?
199
00:10:49,310 --> 00:10:50,846
No, me llam� de noche.
200
00:10:52,223 --> 00:10:53,815
�Puedo ir a verte?
201
00:11:00,884 --> 00:11:02,417
Es temprano.
202
00:11:03,917 --> 00:11:05,487
Entra.
203
00:11:13,077 --> 00:11:17,751
- �Qu� quer�a tu tirano?
- Es un anciano. Lloraba.
204
00:11:18,052 --> 00:11:19,854
�Por qu�?
205
00:11:21,355 --> 00:11:23,057
Pensaba en su hija.
206
00:11:26,884 --> 00:11:28,111
�T� tambi�n piensas en ella?
207
00:11:28,192 --> 00:11:32,423
Fue hace 20 a�os, cari�o.
No seas celosa de un fantasma.
208
00:11:33,454 --> 00:11:34,724
�Vas a dormir?
209
00:11:35,024 --> 00:11:37,204
No s�, voy a recostarme.
210
00:11:38,706 --> 00:11:40,026
Qu�tate la ropa.
211
00:11:40,635 --> 00:11:42,635
�Acu�state conmigo!
212
00:11:45,171 --> 00:11:46,815
Debes dormir.
213
00:11:51,099 --> 00:11:54,134
DOS A�OS ANTES...
214
00:11:54,511 --> 00:11:58,511
Hace dos a�os conoc� a Ismael
en lo de unos amigos.
215
00:12:10,814 --> 00:12:12,814
Soy astrof�sica.
216
00:12:13,361 --> 00:12:15,635
Isma�l era "fabricante de pel�culas".
217
00:12:19,023 --> 00:12:22,023
Era un solitario y algo agresivo.
218
00:12:22,756 --> 00:12:26,526
Dec�an que hab�a perdido a
su esposa de muy joven.
219
00:12:27,718 --> 00:12:31,411
Me gustaba cruzar su mirada
a�n si me daba miedo.
220
00:12:31,985 --> 00:12:35,139
Lo miraba, sentado al
otro lado de la mesa.
221
00:12:35,916 --> 00:12:37,533
Parec�a un maleante
222
00:12:38,251 --> 00:12:40,799
y se burlaba de los
libros que yo le�a.
223
00:12:41,206 --> 00:12:43,437
Se burlaba de mi mojigater�a.
224
00:12:44,236 --> 00:12:46,313
Me emborrachaba lentamente.
225
00:12:46,856 --> 00:12:48,086
Para a continuaci�n
volver a casa...
226
00:12:48,144 --> 00:12:50,529
�Se va porque la he incomodado?
227
00:12:50,792 --> 00:12:52,792
�No, de ninguna manera!
228
00:12:53,507 --> 00:12:55,818
Voy a tomar un taxi.
�La llevo a su casa?
229
00:12:55,898 --> 00:12:56,808
No s�.
230
00:12:56,813 --> 00:12:57,823
Una noche...
231
00:12:57,843 --> 00:12:58,943
Vivimos en el mismo barrio.
232
00:12:58,963 --> 00:13:00,324
Ismael se ofreci� llevarme.
233
00:13:00,353 --> 00:13:02,353
Bueno.
234
00:13:11,841 --> 00:13:13,841
�No quiere beber algo?
235
00:13:14,018 --> 00:13:16,018
Sin segundas intenciones.
236
00:13:18,192 --> 00:13:20,192
S�.
237
00:13:23,902 --> 00:13:25,902
�Conoce alg�n bar?
238
00:13:26,663 --> 00:13:28,663
S�.
239
00:13:35,176 --> 00:13:36,126
Bien.
240
00:13:36,129 --> 00:13:38,129
�Por qu� no tiene hijos?
241
00:13:38,727 --> 00:13:41,343
- Por los hombres casados.
- �C�mo?
242
00:13:41,710 --> 00:13:43,710
Am� a hombres casados.
243
00:13:44,454 --> 00:13:46,454
Se especializ�.
244
00:13:46,574 --> 00:13:48,574
S�, es eso.
245
00:13:48,669 --> 00:13:49,919
Est� bien.
246
00:13:50,439 --> 00:13:54,728
En este momento estoy soltero,
as� que no tiene suerte.
247
00:13:55,105 --> 00:13:57,105
Es verdad, ninguna.
248
00:13:58,362 --> 00:13:59,872
�Y usted no tiene hijos?
249
00:14:00,144 --> 00:14:02,274
Adopt� uno, una vez.
250
00:14:02,937 --> 00:14:05,291
- En verdad.
- Est� bien.
251
00:14:05,835 --> 00:14:07,835
Pero termin� mal.
252
00:14:08,126 --> 00:14:10,280
- Es triste.
- No, est� bien.
253
00:14:11,174 --> 00:14:14,463
�Por qu� no tuvo un hijo
con su hombre casado?
254
00:14:14,543 --> 00:14:17,033
- �Quiere decir a mi edad?
- No,
255
00:14:17,111 --> 00:14:19,112
Nunca pregunto la
edad a las damas.
256
00:14:19,192 --> 00:14:20,512
�De las damas?
257
00:14:20,912 --> 00:14:22,912
S�.
258
00:14:30,627 --> 00:14:33,027
Soy la tutora de mi hermano mayor.
259
00:14:33,107 --> 00:14:35,107
�Est� loco?
260
00:14:35,834 --> 00:14:36,834
No.
261
00:14:36,917 --> 00:14:39,447
�Est� preso o es alcoh�lico?
262
00:14:39,589 --> 00:14:40,849
Tampoco.
263
00:14:41,411 --> 00:14:43,411
Es discapacitado.
264
00:14:44,605 --> 00:14:46,759
Eso le impide tener un hijo.
265
00:14:47,895 --> 00:14:49,155
Un poco, s�.
266
00:14:49,842 --> 00:14:52,440
- Toda mi vida fue as�.
- �Su hermano?
267
00:14:52,520 --> 00:14:54,535
Bueno, no toda mi vida.
268
00:14:54,616 --> 00:14:56,924
Est� el hombre casado tambi�n.
269
00:14:57,282 --> 00:15:00,359
�C�mo se llama?
El hermano discapacitado.
270
00:15:00,927 --> 00:15:02,927
Pierre.
271
00:15:03,371 --> 00:15:05,803
- Le da miedo, �no?
- No.
272
00:15:07,904 --> 00:15:09,904
Es mi bendici�n.
273
00:15:10,749 --> 00:15:13,673
De hecho no est� realmente soltero.
274
00:15:13,937 --> 00:15:15,937
- �Ah, no?
- No.
275
00:15:16,243 --> 00:15:21,320
- Ya le hab�a visto con una mujer muy joven.
- Se termin� con ella.
276
00:15:21,780 --> 00:15:26,001
- �Estuvieron mucho tiempo juntos?
- S� y no, con muchas interrupciones.
277
00:15:26,081 --> 00:15:30,620
Ella me quer�a dejar, yo tambi�n
pero nunca al mismo tiempo.
278
00:15:31,059 --> 00:15:33,136
Por otro lado era pr�ctico.
279
00:15:33,270 --> 00:15:36,050
Ten�a alguien en casa
para atender el tel�fono.
280
00:15:36,130 --> 00:15:38,130
�Qu� conveniente!
281
00:15:39,595 --> 00:15:41,825
- �No quiere?
- No.
282
00:15:43,169 --> 00:15:45,437
As� que est� entre dos mujeres.
283
00:15:45,517 --> 00:15:47,517
Eso es.
284
00:15:47,770 --> 00:15:51,386
- Y se acuesta con sus actrices.
- Por supuesto.
285
00:15:51,582 --> 00:15:53,836
- Son muy guapas.
- Mucho.
286
00:15:54,324 --> 00:15:55,324
Es aqu�.
287
00:15:56,314 --> 00:15:58,463
Me gustar�a subir con usted.
288
00:15:58,543 --> 00:16:02,078
- No, es muy tarde.
- Solo me quedar� 5 minutos.
289
00:16:02,158 --> 00:16:03,160
He dicho que no.
290
00:16:03,613 --> 00:16:06,410
Est� bien, subo y
me voy de inmediato.
291
00:16:06,490 --> 00:16:08,040
�Entonces por qu� quiere subir?
292
00:16:08,207 --> 00:16:11,225
Solo quiero ver
el lugar donde vive.
293
00:16:11,227 --> 00:16:12,287
�Le he dicho que no!
294
00:16:12,312 --> 00:16:14,112
�Tengo que suplicarle para
ver su apartamento?
295
00:16:14,193 --> 00:16:17,282
�Tengo que arrodillarme? No me
molesta pero a usted s�.
296
00:16:17,342 --> 00:16:19,342
�D�jelo!
�D�jelo!
297
00:16:19,827 --> 00:16:22,917
- �Qu� r�gida es!
- �No soy r�gida!
298
00:16:23,056 --> 00:16:25,056
Soy t�mida.
299
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
No estoy de acuerdo.
300
00:16:57,538 --> 00:16:58,690
Es bonito.
301
00:16:59,203 --> 00:17:01,203
Adi�s.
302
00:17:01,432 --> 00:17:04,387
- �No me va a besar?
- �No! No, no.
303
00:17:08,353 --> 00:17:11,123
�Sus amigos le dijeron
que era viudo?
304
00:17:11,499 --> 00:17:12,254
S�.
305
00:17:12,981 --> 00:17:14,981
Lo lamento.
306
00:17:17,777 --> 00:17:19,777
�Querida!
307
00:17:28,519 --> 00:17:30,519
�Puedo preguntarte?
308
00:17:31,346 --> 00:17:33,346
�De qu� trata tu pel�cula?
309
00:17:35,865 --> 00:17:38,019
Es un retrato de mi hermano.
310
00:17:38,538 --> 00:17:40,538
- �Ivan?
- S�, Ivan.
311
00:17:41,891 --> 00:17:44,264
�Por qu� nunca he visto
a tu hermano?
312
00:17:44,344 --> 00:17:48,078
Porque est� al otro lado
del mundo y yo soy hogare�o.
313
00:17:48,158 --> 00:17:50,192
�l era el hermano sensato.
314
00:17:50,658 --> 00:17:52,238
Yo era el loco.
315
00:17:52,688 --> 00:17:55,842
- �As� que reconoces que est�s loco?
- S�.
316
00:17:56,239 --> 00:17:58,239
Y �l era el esp�a.
317
00:17:58,652 --> 00:18:00,652
S�, eso creo.
318
00:18:01,836 --> 00:18:04,836
Entonces vas a triunfar
con tu pel�cula.
319
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
�Y t� que sabes?
320
00:18:09,045 --> 00:18:11,276
Te tengo una confianza ciega.
321
00:18:11,935 --> 00:18:13,935
Si no me conoces.
322
00:18:14,331 --> 00:18:17,081
S�, creo que s�.
Mejor que nadie.
323
00:18:18,828 --> 00:18:20,828
Hoy no has escrito.
324
00:18:22,747 --> 00:18:25,467
No me rega�es. No me rega�es...
325
00:18:25,907 --> 00:18:29,109
Duermes de d�a y de noche
no logras dormir.
326
00:18:29,189 --> 00:18:31,189
Es que estoy aterrorizado.
327
00:18:31,734 --> 00:18:34,474
No quiero que tengas
miedo, mi amor.
328
00:18:34,520 --> 00:18:37,175
Son las pesadillas que me
aterrorizan todas las noches.
329
00:18:37,255 --> 00:18:41,563
"La interpretaci�n de los sue�os"
lo rele� hace dos a�os.
330
00:18:41,851 --> 00:18:44,323
No es cierto que haya una
explicaci�n de las pesadillas.
331
00:18:44,403 --> 00:18:47,863
No hay ninguna explicaci�n,
es solo persecuci�n.
332
00:18:47,943 --> 00:18:50,851
No tomes tantos comprimidos.
Ma�ana no podr�s levantarte.
333
00:18:50,931 --> 00:18:54,192
Tengo que quedar inconsciente
si no mis pesadillas...
334
00:18:54,272 --> 00:18:56,554
- me persiguen.
- �No tomes m�s comprimidos!
335
00:18:56,634 --> 00:18:58,164
- Te vas a matar.
- No,
336
00:18:58,254 --> 00:19:01,101
son las pesadillas que
me van a matar.
337
00:19:03,574 --> 00:19:06,216
Mi amor, ven aqu�.
338
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
Ven aqu�.
339
00:19:54,070 --> 00:19:59,950
Cuando hablamos de Ivan,
intentamos esbozar un perfil de �l.
340
00:20:04,208 --> 00:20:07,302
Cuando habl�bamos de Ivan, segu�amos
intentando esbozar su perfil.
341
00:20:07,382 --> 00:20:08,922
Pero era in�til.
342
00:20:09,205 --> 00:20:11,436
Eso era lo que desconcertaba.
343
00:20:13,258 --> 00:20:16,078
Una vez fui a un congreso con Ivan.
344
00:20:16,913 --> 00:20:18,163
Algo europeo.
345
00:20:18,777 --> 00:20:22,777
Al regreso, perdimos la conexi�n
en el aeropuerto de Berna,
346
00:20:22,800 --> 00:20:27,443
y la delegaci�n francesa qued� bloqueada
esperando un avi�n para Par�s.
347
00:20:27,523 --> 00:20:31,770
Tres d�as sin dormir en Estocolmo y
hab�a que esperar 5 horas en Suiza.
348
00:20:31,850 --> 00:20:33,850
Dormimos como unos beb�s.
349
00:21:00,509 --> 00:21:02,509
�No duerme?
350
00:21:02,808 --> 00:21:04,808
No, no puedo.
351
00:21:04,945 --> 00:21:08,945
Cuente todos los diplom�ticos
que conoci� en su vida.
352
00:21:09,035 --> 00:21:12,266
Es que padezco una
enfermedad degenerativa.
353
00:21:13,450 --> 00:21:15,240
Se llama el s�ndrome de Elsinore
354
00:21:15,277 --> 00:21:17,970
- �C�mo el castillo de Hamlet?
- S�.
355
00:21:18,511 --> 00:21:20,845
Tengo unas pesadillas
muy violentas.
356
00:21:20,925 --> 00:21:22,925
�Qu� tipo de pesadillas?
357
00:21:23,856 --> 00:21:25,878
- Prefiero no hablar de ellas.
- �Perdone!
358
00:21:25,958 --> 00:21:28,129
- Estoy siendo indiscreta.
- No, est� bien.
359
00:21:28,209 --> 00:21:29,549
Duermo en el despacho.
360
00:21:30,180 --> 00:21:32,690
�C�mo hace para no dormir?
361
00:21:34,682 --> 00:21:36,682
Tomo comprimidos.
362
00:22:30,237 --> 00:22:32,237
�Usted es Sylvia?
363
00:22:32,348 --> 00:22:34,348
La compa�era de Isma�l.
364
00:22:34,471 --> 00:22:36,471
S�.
365
00:22:36,967 --> 00:22:38,967
�D�nde est�?
366
00:22:42,207 --> 00:22:44,438
En su habitaci�n escribiendo.
367
00:22:47,599 --> 00:22:49,753
�Sigue sin gustarle ba�arse?
368
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
�C�mo lo sabe?
369
00:22:55,927 --> 00:22:57,927
Porque soy su esposa.
370
00:23:00,071 --> 00:23:02,071
Carlotta.
371
00:23:11,178 --> 00:23:13,178
Cre�a que hab�a muerto.
372
00:23:15,810 --> 00:23:18,887
La vi en un cuadro.
373
00:23:19,739 --> 00:23:21,739
�C�mo?
374
00:23:23,011 --> 00:23:25,935
Isma�l tiene un cuadro
suyo en su casa.
375
00:23:27,413 --> 00:23:29,413
�Ah, eso!
376
00:23:29,967 --> 00:23:32,583
Es un viejo retrato.
Ten�a 16 a�os.
377
00:23:39,841 --> 00:23:41,841
Le voy a avisar.
378
00:24:19,676 --> 00:24:22,600
- �Trabajaste bien?
- No lo suficiente.
379
00:24:24,253 --> 00:24:26,253
�Qu� te pasa?
380
00:24:29,537 --> 00:24:31,768
Creo que he visto a Carlotta.
381
00:24:32,148 --> 00:24:34,148
En la playa.
382
00:24:35,452 --> 00:24:37,760
Tengo miedo que te enloquezca.
383
00:24:39,517 --> 00:24:41,517
O que yo me vuelva loca.
384
00:24:41,819 --> 00:24:45,896
No me hables de Carlotta.
No quiero que me la nombren.
385
00:24:49,493 --> 00:24:51,493
Est� viva.
386
00:24:52,977 --> 00:24:54,977
�Qu� est�s diciendo?
387
00:24:56,296 --> 00:24:58,946
Estaba ah�, en la playa.
388
00:25:03,121 --> 00:25:05,121
Est�s loca, tesoro.
389
00:25:05,576 --> 00:25:08,576
Ha venido conmigo.
Te espera abajo.
390
00:25:10,103 --> 00:25:12,103
�C�mo sabes que es ella?
391
00:25:13,777 --> 00:25:15,777
Porque me lo dijo.
392
00:25:48,330 --> 00:25:50,330
Soy yo.
393
00:25:52,482 --> 00:25:54,482
S�.
394
00:25:58,372 --> 00:26:00,372
He cambiado de peinado.
395
00:26:02,338 --> 00:26:04,338
�Te gusta?
396
00:26:05,154 --> 00:26:07,154
S�...
397
00:26:07,757 --> 00:26:09,757
Has envejecido.
398
00:26:13,371 --> 00:26:15,371
�Cu�nto hace?
399
00:26:17,282 --> 00:26:19,742
21 a�os, 8 meses y 6 d�as.
400
00:26:26,107 --> 00:26:28,107
�Te molesto?
401
00:26:28,464 --> 00:26:29,464
No...
402
00:26:30,215 --> 00:26:32,215
Escrib�a.
403
00:26:33,008 --> 00:26:35,008
�Sigues con tus pel�culas?
404
00:26:35,628 --> 00:26:37,628
S�, s�.
405
00:26:39,256 --> 00:26:41,256
No las he visto.
406
00:26:41,838 --> 00:26:44,379
Quer�a ubicarte por tu hermano
pero desapareci�.
407
00:26:44,459 --> 00:26:46,459
�Ya no vive en Francia?
408
00:26:48,128 --> 00:26:50,128
Lo quer�a mucho.
409
00:27:01,949 --> 00:27:05,180
Disculpa, pero no conozco
a nadie m�s aqu�.
410
00:27:06,035 --> 00:27:08,165
No tengo d�nde vivir.
411
00:27:28,115 --> 00:27:30,731
�Se hab�a ido de Francia?
- S�, s�.
412
00:27:34,013 --> 00:27:36,013
�Y ahora?
413
00:27:36,272 --> 00:27:38,272
Estoy en Par�s.
414
00:27:38,451 --> 00:27:40,451
En un albergue.
415
00:27:40,770 --> 00:27:43,770
�Tiene un lugar d�nde
dormir esta noche?
416
00:27:46,079 --> 00:27:48,079
No.
417
00:27:48,265 --> 00:27:50,496
Entonces puede quedarse aqu�.
418
00:27:53,273 --> 00:27:55,273
Muy bien.
419
00:28:04,569 --> 00:28:08,569
Es demasiado grande para nosotros.
Nunca la ocupamos.
420
00:28:10,515 --> 00:28:13,669
He puesto una toalla en
el cuarto de ba�o.
421
00:28:17,487 --> 00:28:19,487
�Es porque huelo mal?
422
00:28:19,867 --> 00:28:21,867
S�, un poco.
423
00:28:23,339 --> 00:28:25,416
�Quiere que le preste ropa?
424
00:28:26,068 --> 00:28:28,068
Est� bien as�.
425
00:28:29,144 --> 00:28:31,760
�Por qu� no pregunta por su padre?
426
00:28:32,521 --> 00:28:34,521
�l.
427
00:28:35,555 --> 00:28:36,764
�Lo conoce?
428
00:28:37,079 --> 00:28:37,850
No.
429
00:28:39,133 --> 00:28:41,903
Si hubiera muerto
me habr�a enterado.
430
00:31:19,685 --> 00:31:21,685
Todo esto era una mentira.
431
00:31:22,396 --> 00:31:23,926
�Qu� era una mentira?
432
00:31:24,334 --> 00:31:25,894
T� y yo.
433
00:31:26,231 --> 00:31:29,280
�C�llate! �Lucha!
�Lucha ahora!
434
00:31:29,907 --> 00:31:32,701
�No tengo fuerza!
�Preferir�a que hubiera muerto!
435
00:31:32,781 --> 00:31:34,781
�No! �No!
436
00:31:35,160 --> 00:31:37,200
�Hubiera preferido que
nunca volviera!
437
00:31:37,280 --> 00:31:39,280
Yo tambi�n.
438
00:31:39,993 --> 00:31:41,993
�No!
439
00:31:42,358 --> 00:31:43,648
�Es ella!
440
00:31:43,729 --> 00:31:44,509
�No!
441
00:31:44,590 --> 00:31:45,820
Ve.
442
00:31:46,139 --> 00:31:48,601
Si te acuestas con ella te mato.
443
00:31:50,608 --> 00:31:51,308
No.
444
00:31:52,009 --> 00:31:54,009
Carlotta.
445
00:31:54,247 --> 00:31:56,247
Despierta.
446
00:32:02,611 --> 00:32:04,919
- Ten�a una pesadilla.
- �Y yo?
447
00:32:05,651 --> 00:32:06,891
�Y yo?
448
00:32:06,940 --> 00:32:11,171
�Estoy en una pesadilla despierto!
�Y no s� c�mo despertarme!
449
00:32:11,251 --> 00:32:13,251
No grites, por favor.
450
00:32:15,307 --> 00:32:17,307
Ahora soy una mujer mayor.
451
00:32:18,190 --> 00:32:20,190
Regreso contigo.
452
00:32:21,407 --> 00:32:22,647
Un d�a voy a morir.
453
00:32:22,701 --> 00:32:26,342
�No vas a morir! �Ya est�s
muerta para m�, puta!
454
00:32:26,436 --> 00:32:30,997
�Qu� hiciste durante 20 a�os?
�21 jodidos a�os!
455
00:32:31,103 --> 00:32:33,334
�Cont�stame pedazo de mierda!
456
00:32:33,531 --> 00:32:35,285
- No lo s�.
- �No, falso!
457
00:32:35,366 --> 00:32:39,468
�Yo no s� lo que hiciste! �Yo! �Mil
veces pens� que estabas muerta!
458
00:32:39,532 --> 00:32:43,372
�Mil veces fui un viudo sin
un cuerpo al cual llorar!
459
00:32:43,451 --> 00:32:47,262
�T� sabes lo que hiciste con 21 a�os
de mi vida y me lo vas a decir!
460
00:32:47,342 --> 00:32:50,035
�Ad�nde te fuiste?
�D�nde estuviste?
461
00:32:50,941 --> 00:32:52,131
�Por qu�?
462
00:32:52,304 --> 00:32:53,727
�Cu�ndo?
463
00:32:53,899 --> 00:32:54,899
�Cu�ndo?
464
00:32:55,139 --> 00:32:57,139
�Con qui�n?
465
00:32:58,469 --> 00:33:00,019
Me fui sola.
466
00:33:00,395 --> 00:33:02,395
�C�mo que sola?
467
00:33:03,449 --> 00:33:05,449
S�.
468
00:33:05,869 --> 00:33:07,869
No s� por qu�.
469
00:33:08,976 --> 00:33:10,976
Enloquec�.
470
00:33:11,482 --> 00:33:13,482
Ten�a 20 a�os.
471
00:33:15,932 --> 00:33:18,474
Un d�a estaba caminando
por la calle,
472
00:33:18,554 --> 00:33:22,139
Entr� en una estaci�n
y tom� un tren.
473
00:33:23,930 --> 00:33:26,623
Sin saber por cu�nto tiempo me iba.
474
00:33:26,828 --> 00:33:29,878
�Una semana?
�Un a�o?
475
00:33:30,149 --> 00:33:31,399
No lo s�.
476
00:33:32,111 --> 00:33:34,111
No lograba respirar.
477
00:33:34,531 --> 00:33:37,281
Baj�... en Lyon.
478
00:33:38,073 --> 00:33:40,073
Es una gran ciudad.
479
00:33:40,368 --> 00:33:42,368
No la conoc�a.
480
00:33:43,994 --> 00:33:45,994
Me dije que...
481
00:33:46,541 --> 00:33:48,791
Era f�cil desaparecer all�.
482
00:33:49,501 --> 00:33:52,117
Que nadie vendr�a a buscarme all�.
483
00:33:57,882 --> 00:34:00,421
Al principio estuve en las calles
484
00:34:01,372 --> 00:34:04,222
Y... en los hogares de acogida.
485
00:34:04,400 --> 00:34:06,920
- �Te drogaste?
- S�.
486
00:34:10,364 --> 00:34:12,824
- �Estuviste presa?
- No.
487
00:34:14,621 --> 00:34:16,621
Despu�s trabaj�.
488
00:34:17,998 --> 00:34:20,342
Viv� con gente en el campo.
489
00:34:21,563 --> 00:34:23,563
Dur�...
490
00:34:24,013 --> 00:34:26,013
seis a�os, creo.
491
00:34:26,886 --> 00:34:30,730
�Por qu� nunca me escribiste para
decirme que no estabas muerta?
492
00:34:30,810 --> 00:34:32,650
No quer�a tu direcci�n,
no soy polic�a.
493
00:34:32,747 --> 00:34:34,913
�Te quer�a viva, nada m�s!
494
00:34:36,898 --> 00:34:38,708
�Cre�as que estaba muerta?
495
00:34:38,743 --> 00:34:39,753
�Muerta!
496
00:34:39,783 --> 00:34:42,806
�Una estupidez? �21 a�os!
�Claro que estabas muerta!
497
00:34:42,886 --> 00:34:47,036
�Pas� por todas las comisar�as,
los hospitales, las morgues!
498
00:34:47,116 --> 00:34:50,302
�Pagu� con tu padre
detectives inservibles!
499
00:34:50,382 --> 00:34:54,793
En cada viaje buscaba tu cara
en los mercados, en las estaciones.
500
00:34:54,873 --> 00:34:57,087
Llevando tres fotos tuyas.
501
00:34:57,305 --> 00:34:58,795
�Qu� te hice?
502
00:34:58,796 --> 00:35:00,796
No pod�a vivir, Isma�l.
503
00:35:01,832 --> 00:35:03,832
No pod�a m�s.
504
00:35:03,977 --> 00:35:06,977
Ten�a ganas de desaparecer,
quer�a destrozar mi vida.
505
00:35:07,017 --> 00:35:08,017
�No, no!
506
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
�No!
507
00:35:12,161 --> 00:35:15,531
�Destrozaste mi vida
y la de tu padre!
508
00:35:15,763 --> 00:35:19,974
Cuando eras joven dec�as que no se le
debe nada a nadie, solo a s� mismo.
509
00:35:20,054 --> 00:35:21,413
�Son estupideces!
510
00:35:21,900 --> 00:35:23,170
�Sabes lo que ocurri�?
511
00:35:23,276 --> 00:35:26,299
Al cabo de 10 a�os la
Administraci�n te declara muerta.
512
00:35:26,379 --> 00:35:28,915
Y yo firm� el papel
en la Prefectura.
513
00:35:28,995 --> 00:35:34,191
S�, una hoja que llev� a tu padre.
No ten�amos una tumba donde llorar.
514
00:35:34,271 --> 00:35:37,266
Solo ten�amos esa hoja
con tu nombre. "Ausente."
515
00:35:37,346 --> 00:35:41,654
Y no alivi� nada. �Tengo 21 a�os
de desespero detr�s m�o!
516
00:35:45,004 --> 00:35:47,064
�Y t� fuiste feliz?
517
00:35:48,986 --> 00:35:51,136
Te abandon�, mi amor.
518
00:35:51,701 --> 00:35:53,701
�Y tu padre?
519
00:35:57,303 --> 00:35:59,303
Os abandon� a todos.
520
00:35:59,922 --> 00:36:02,307
Pero influ�ais demasiado en m�.
521
00:36:02,891 --> 00:36:04,391
Yo os pesaba demasiado.
522
00:36:04,531 --> 00:36:06,531
�Y ahora eres ligera?
523
00:36:07,047 --> 00:36:09,047
S�.
524
00:36:11,784 --> 00:36:16,266
Al pasar los a�os, un d�a fui
a la India y me volv� liviana.
525
00:36:16,346 --> 00:36:17,854
No me importa la India.
526
00:36:17,959 --> 00:36:22,499
S�, eras pesada. Pesabas
una tonelada en Par�s.
527
00:36:22,580 --> 00:36:25,722
Eras una bola de presidiario
que yo arrastraba.
528
00:36:25,802 --> 00:36:27,802
�Tuviste hombres?
529
00:36:28,357 --> 00:36:30,357
- Por supuesto.
- �Cu�ntos?
530
00:36:31,186 --> 00:36:32,057
Muchos.
531
00:36:33,187 --> 00:36:36,417
- �Qu� les dec�as?
- Nada.
532
00:36:37,091 --> 00:36:39,858
As� era el acuerdo, nada de
preguntas, solo el presente.
533
00:36:39,938 --> 00:36:41,938
El presente es una mierda.
534
00:36:42,190 --> 00:36:44,190
Me dej� llevar.
535
00:36:44,345 --> 00:36:46,345
Por todos lados.
536
00:36:46,851 --> 00:36:49,762
Y un d�a conoc� a un hombre
en Nueva Delhi.
537
00:36:49,842 --> 00:36:51,842
Me cas� con �l.
538
00:36:53,466 --> 00:36:55,466
Y luego muri�.
539
00:36:57,086 --> 00:36:57,869
Pero...
540
00:36:59,157 --> 00:37:01,157
�Cu�ndo?
541
00:37:01,740 --> 00:37:03,740
Hace tres semanas.
542
00:37:05,915 --> 00:37:08,377
Entonces pens� que deb�a volver.
543
00:37:09,906 --> 00:37:11,906
No sab�a d�nde ir.
544
00:37:13,407 --> 00:37:15,715
No tengo m�s nada de qu� huir.
545
00:37:56,866 --> 00:37:59,177
Un d�a, un amigo de
Bloom, un rabino,
546
00:37:59,257 --> 00:38:03,437
propuso realizar un funeral
y cavar una tumba.
547
00:38:04,562 --> 00:38:06,152
Bloom se neg�.
548
00:38:06,582 --> 00:38:10,352
"�Qu� tipo de tumba puede ser
si no tiene cuerpo?"
549
00:38:11,043 --> 00:38:13,864
Finalmente Bloom y yo
nunca la enterramos.
550
00:38:13,944 --> 00:38:15,944
Como ves tuvimos raz�n.
551
00:38:24,766 --> 00:38:26,766
Recuerdo que es por aqu�.
552
00:38:36,424 --> 00:38:38,424
Nunca hay nadie.
553
00:39:07,832 --> 00:39:09,832
�Est� bien tu libro?
554
00:39:11,564 --> 00:39:13,564
S�.
555
00:39:16,103 --> 00:39:18,544
Yo nunca leo.
Nunca le�.
556
00:39:19,559 --> 00:39:22,098
Fue la desesperaci�n de mi padre.
557
00:39:22,744 --> 00:39:24,744
Cuando muri� mi madre,
558
00:39:24,975 --> 00:39:26,975
yo era muy joven...
559
00:39:28,161 --> 00:39:29,161
y...
560
00:39:29,911 --> 00:39:33,604
Fui a un pensionado
y volv�a los fines de semana.
561
00:39:33,939 --> 00:39:38,533
De noche, mi padre me recitaba
poemas antes que me durmiera.
562
00:39:39,668 --> 00:39:42,116
Recuerdo un poema alem�n
563
00:39:42,197 --> 00:39:44,317
Que no dejaba de traducir.
564
00:39:45,686 --> 00:39:47,686
"Un d�a,
565
00:39:48,385 --> 00:39:50,385
Cuando te pierda,
566
00:39:51,767 --> 00:39:53,791
�c�mo har�s para dormirte,
567
00:39:54,745 --> 00:39:57,830
sin que, por encima tuyo, susurre
568
00:39:58,597 --> 00:40:01,377
como una corona de tilo?"
569
00:40:02,673 --> 00:40:04,673
Es tierno.
570
00:40:04,952 --> 00:40:06,952
Ten�a sus maneras.
571
00:40:09,179 --> 00:40:12,822
- �Cu�l es tu religi�n?
- No tengo religi�n.
572
00:40:13,375 --> 00:40:15,195
�Fue lo que le contestaste Isma�l?
573
00:40:15,426 --> 00:40:16,174
�Qu�?
574
00:40:16,358 --> 00:40:19,666
�Isma�l no te pregunt�
de qu� religi�n eras?
575
00:40:20,910 --> 00:40:22,910
S�.
576
00:40:23,766 --> 00:40:26,470
- Soy protestante.
- �Qu� vicioso!
577
00:40:26,792 --> 00:40:28,946
Por eso quiso salir contigo.
578
00:40:30,056 --> 00:40:32,648
No pudo resistirse
a una protestante.
579
00:40:32,728 --> 00:40:34,728
S�, quiz�s.
580
00:40:34,870 --> 00:40:36,870
�Y t�?
581
00:40:37,209 --> 00:40:39,267
Yo soy jud�a renegada.
582
00:40:39,610 --> 00:40:41,841
La desesperaci�n de mi padre.
583
00:41:13,473 --> 00:41:15,149
�No! �No!
584
00:41:15,392 --> 00:41:16,627
- �Qui�n es usted?
- Perd�n.
585
00:41:16,708 --> 00:41:18,306
Le pido perd�n.
Soy Ivan Dedalus.
586
00:41:18,506 --> 00:41:20,660
- Somos colegas.
- Retroceda.
587
00:41:21,593 --> 00:41:25,236
Piensa que soy... pero no soy.
Soy secretario de Asuntos Europeos.
588
00:41:25,316 --> 00:41:27,316
Trabajo aqu� desde hace seis meses.
Ya nos vimos,
589
00:41:27,324 --> 00:41:29,324
en un aeropuerto.
590
00:41:30,261 --> 00:41:32,261
Lo recuerdo.
591
00:41:32,383 --> 00:41:33,583
�Qu� quiere?
592
00:41:33,822 --> 00:41:35,822
He Pensado mucho en usted
593
00:41:36,172 --> 00:41:37,172
Y me...
594
00:41:37,501 --> 00:41:38,501
me dije que...
595
00:41:39,329 --> 00:41:40,329
quiz�s...
596
00:41:41,087 --> 00:41:44,127
aceptar�a... salir conmigo...
597
00:41:44,400 --> 00:41:47,324
- una noche o un domingo.
- �Con usted?
598
00:41:48,533 --> 00:41:49,533
S�.
599
00:41:50,437 --> 00:41:53,924
�No ser� un hombre un poco... loco?
600
00:41:54,884 --> 00:41:57,374
S�, se trata de alguien
perturbado pero...
601
00:41:57,445 --> 00:41:59,055
en el trabajo no soy
para nada loco.
602
00:41:59,252 --> 00:42:01,719
- Me da un poco de miedo.
- Es usted el que me da miedo.
603
00:42:01,799 --> 00:42:04,415
- Me sigui� hasta aqu�.
- Lo siento
604
00:42:04,572 --> 00:42:07,572
Pero me complacer�a
tanto si aceptara...
605
00:42:08,341 --> 00:42:09,841
si tuviera una noche libre.
606
00:42:10,011 --> 00:42:12,011
Bien, quiz�s.
607
00:42:13,744 --> 00:42:16,241
�Quiz�s ser�a posible?
�Cu�ndo?
608
00:42:16,322 --> 00:42:18,322
�Por qu� no ahora?
609
00:42:19,035 --> 00:42:21,035
Los encontr�.
610
00:42:21,966 --> 00:42:23,406
Aqu� est�n.
611
00:42:24,004 --> 00:42:24,963
�Ves?
612
00:42:25,213 --> 00:42:26,510
Son de cuero.
613
00:42:26,658 --> 00:42:29,276
�As� que te van a enviar
al extranjero?
614
00:42:29,356 --> 00:42:33,510
Por ahora me encargo de los
expedientes, de fotocopias.
615
00:42:34,351 --> 00:42:36,081
Creo que son demasiado grandes.
616
00:42:36,156 --> 00:42:37,396
Si�ntate.
617
00:42:37,900 --> 00:42:39,900
Vamos a arreglarlos.
618
00:42:41,587 --> 00:42:43,587
Pru�balos.
619
00:42:45,885 --> 00:42:47,885
Impecables.
620
00:42:48,668 --> 00:42:50,668
Est�s bien as�.
621
00:42:51,259 --> 00:42:55,120
Siempre tuviste dificultades
para encontrar mujeres.
622
00:42:55,200 --> 00:42:55,939
S�.
623
00:42:57,164 --> 00:42:59,164
�Por qu�?
624
00:42:59,682 --> 00:43:00,682
No s�.
625
00:43:00,918 --> 00:43:03,658
- Timidez.
- Mi querido solter�n.
626
00:43:04,919 --> 00:43:08,509
Pap�, creo que he
conocido a una mujer.
627
00:43:09,614 --> 00:43:10,614
Ivan.
628
00:43:10,858 --> 00:43:13,488
Ven a ver, es maravilloso.
Es un eclipse de luna.
629
00:43:13,568 --> 00:43:15,568
Toma, es para ti.
630
00:43:16,298 --> 00:43:17,258
�Qu� es?
631
00:43:17,273 --> 00:43:20,658
Te nombraron agregado de
embajada en Dusamb�.
632
00:43:21,197 --> 00:43:24,307
Te vas en dos semanas.
Por tres a�os.
633
00:43:26,977 --> 00:43:28,267
�Por tres a�os?
634
00:43:28,767 --> 00:43:30,447
Bastar�a que nos casemos.
635
00:43:30,780 --> 00:43:32,780
Arielle...
636
00:43:33,263 --> 00:43:34,523
No sabes qui�n soy.
637
00:43:34,903 --> 00:43:36,903
�Y qu�? Lo sabr�.
638
00:43:37,067 --> 00:43:38,967
Que el Se�or bendiga
estos anillos...
639
00:43:39,001 --> 00:43:41,269
Arielle segu�a siendo
una adolescente.
640
00:43:41,349 --> 00:43:44,659
Quer�a un h�roe como
Aquiles o Patroclo
641
00:43:45,154 --> 00:43:47,514
o alguien que mataron
en las Term�pilas.
642
00:43:47,594 --> 00:43:48,934
Y eligi� a Ivan.
643
00:43:49,091 --> 00:43:51,091
�Mierda!
644
00:43:54,327 --> 00:43:57,900
Cuando los anuncios de la boda,
un amigo de Arielle dijo:
645
00:43:57,980 --> 00:43:59,203
Es un suicidio.
646
00:43:59,437 --> 00:44:01,437
Eso lleg� a o�dos de Ivan.
647
00:44:03,260 --> 00:44:05,260
No es sencillo...
648
00:44:05,381 --> 00:44:08,491
ser el suicidio de alguien.
649
00:44:12,016 --> 00:44:14,446
- No eres tan diferente.
- �Qu�?
650
00:44:16,112 --> 00:44:18,112
Nos parecemos.
651
00:44:21,118 --> 00:44:23,118
T� y yo somos iguales.
652
00:44:25,365 --> 00:44:27,365
S�.
653
00:46:14,465 --> 00:46:16,696
�Qu� has venido a hacer aqu�?
654
00:46:19,033 --> 00:46:20,633
Creo que lo sabes.
655
00:46:20,705 --> 00:46:21,705
No.
656
00:46:22,724 --> 00:46:25,571
Cuando conoc� a Isma�l
era un anciano.
657
00:46:26,241 --> 00:46:27,547
Lo desprend� de ti.
658
00:46:28,117 --> 00:46:30,502
Ahora tiene una vida verdadera.
659
00:46:30,969 --> 00:46:33,354
�Por qu� te encoges de hombros?
660
00:46:34,779 --> 00:46:36,569
Isma�l te est� haciendo teatro.
661
00:46:36,600 --> 00:46:37,305
No.
662
00:46:38,422 --> 00:46:41,149
- �l es mi hijo.
- Te equivocas.
663
00:46:41,749 --> 00:46:43,749
Ya no lo conoces.
664
00:46:44,061 --> 00:46:45,196
�Has venido a destruirnos?
665
00:46:45,781 --> 00:46:46,526
No.
666
00:46:47,547 --> 00:46:49,547
Siempre pens� en Isma�l.
667
00:46:50,023 --> 00:46:51,743
Est� en mis pensamientos.
668
00:46:52,024 --> 00:46:56,078
�Por qu� est�s aqu�, hoy?
�Por qu� no hace dos a�os?
669
00:46:56,672 --> 00:46:59,602
Antes no era libre,
estaba casada.
670
00:47:01,519 --> 00:47:02,852
�D�nde est� tu marido?
671
00:47:03,369 --> 00:47:04,517
Mi marido muri�.
672
00:47:04,813 --> 00:47:05,889
�Est�s loca!
673
00:47:06,170 --> 00:47:07,320
Yo estoy aqu�.
674
00:47:07,403 --> 00:47:08,813
Todo lo que dices es veneno.
675
00:47:08,894 --> 00:47:09,794
Sylvia,
676
00:47:10,026 --> 00:47:12,103
vine a recuperar mi esposo.
677
00:47:12,235 --> 00:47:15,382
Eres mala, todo lo
que dices es feo.
678
00:47:16,489 --> 00:47:18,489
T� puedes vivir sin �l.
679
00:47:19,031 --> 00:47:21,031
No ser�s infeliz.
680
00:47:22,209 --> 00:47:24,209
Yo no puedo.
681
00:47:25,738 --> 00:47:26,906
Sin Isma�l...
682
00:47:27,778 --> 00:47:30,317
Deber�as haber amado a tu marido.
683
00:47:31,203 --> 00:47:33,203
Eso era imposible.
684
00:47:34,250 --> 00:47:35,730
No existes.
685
00:47:36,020 --> 00:47:38,636
Hasta para tu padre ya no existes.
686
00:47:38,847 --> 00:47:41,232
Te declararon muerta, Carlotta.
687
00:47:41,485 --> 00:47:43,485
No existes para nadie.
688
00:47:52,052 --> 00:47:55,360
Hac�a 6 a�os que Alex
y yo est�bamos juntos.
689
00:47:56,893 --> 00:47:59,835
Llegu� a Nueva Delhi
con documentos falsos.
690
00:47:59,915 --> 00:48:01,915
Me hac�a llamar Esther.
691
00:48:02,367 --> 00:48:04,367
Era muy pobre.
692
00:48:04,641 --> 00:48:07,180
No recuerdo c�mo
hac�a para vivir.
693
00:48:09,530 --> 00:48:12,223
Cuando conoc� a Alex estaba casado.
694
00:48:12,841 --> 00:48:14,841
Era mayor que yo.
695
00:48:15,285 --> 00:48:18,285
Era un hombre apuesto.
Me gustaba mucho.
696
00:48:18,968 --> 00:48:22,548
Dej� a su esposa. Sus hijos
ya eran adultos.
697
00:48:24,353 --> 00:48:27,507
Compr� una especie de
palacio en el campo.
698
00:48:27,951 --> 00:48:29,951
Me fui a vivir con �l.
699
00:48:30,368 --> 00:48:33,599
Alex escuchaba todo
el tiempo m�sica india.
700
00:48:34,025 --> 00:48:37,256
Unos m�sicos ven�an a casa.
Era muy alegre.
701
00:48:38,304 --> 00:48:40,304
Un d�a muri�.
702
00:48:41,440 --> 00:48:44,476
Vomitaba sangre.
Vomit� sobre m�.
703
00:48:44,967 --> 00:48:50,352
En la iglesia anglicana, el d�a de
su entierro, estaba toda la familia.
704
00:48:50,757 --> 00:48:52,757
Yo estaba sola.
705
00:48:54,382 --> 00:48:57,306
Su hijo vino a decirme
que me retirara.
706
00:48:57,835 --> 00:48:59,835
No me fui.
707
00:48:59,944 --> 00:49:01,944
Me qued�.
708
00:49:05,531 --> 00:49:07,531
Me trataba de puta.
709
00:49:08,971 --> 00:49:10,971
Era como en una pesadilla.
710
00:49:15,111 --> 00:49:17,111
Cuando volv� a casa...
711
00:49:18,099 --> 00:49:20,099
Estaban los ujieres.
712
00:49:20,812 --> 00:49:23,505
Se hab�an llevado
todos los muebles.
713
00:49:24,368 --> 00:49:26,830
Hasta se hab�an llevado mi ropa.
714
00:49:27,174 --> 00:49:29,174
No ten�a m�s nada.
715
00:49:52,212 --> 00:49:53,408
�Qui�n era?
716
00:49:54,055 --> 00:49:56,405
Ya te lo he dicho mil veces.
717
00:49:57,311 --> 00:50:00,465
- �La quer�as?
- Te lo he dicho mil veces.
718
00:50:01,225 --> 00:50:03,225
�C�mo la quer�as?
719
00:50:05,001 --> 00:50:07,694
Como se ama a una chica vulnerable.
720
00:50:08,538 --> 00:50:09,918
Vacilaba.
721
00:50:10,489 --> 00:50:12,886
Todo la her�a, yo era su escudo.
722
00:50:12,966 --> 00:50:15,966
No terminaba de no
serle suficiente.
723
00:50:17,727 --> 00:50:20,881
�Yo no era vulnerable
cuando me conociste?
724
00:50:21,766 --> 00:50:23,766
S�.
725
00:50:23,870 --> 00:50:25,870
De manera diferente.
726
00:50:27,191 --> 00:50:28,189
�C�mo?
727
00:50:29,168 --> 00:50:31,559
Estabas sola, muy sola.
728
00:50:32,947 --> 00:50:34,947
Una monja.
729
00:50:36,018 --> 00:50:39,018
�Te parece que soy
una monja en la cama?
730
00:50:39,475 --> 00:50:41,475
Oh, no.
731
00:50:45,723 --> 00:50:47,503
�C�mo era Carlotta en la cama?
732
00:50:47,696 --> 00:50:49,726
- No lo recuerdo.
- Falso.
733
00:50:50,014 --> 00:50:52,014
Eso nunca se olvida.
734
00:50:54,548 --> 00:50:56,971
Parec�a desesperada.
735
00:50:57,964 --> 00:50:58,964
�C�mo?
736
00:50:59,931 --> 00:51:02,778
A menudo lloraba
cuando hac�a el amor.
737
00:51:04,944 --> 00:51:06,944
�Y yo ahora?
738
00:51:08,805 --> 00:51:10,805
Est�s llorando.
739
00:51:18,071 --> 00:51:20,071
�Te enga�aba?
740
00:51:20,293 --> 00:51:22,675
S�, todo el tiempo.
741
00:51:22,790 --> 00:51:27,282
Con el primer llegado. Necesitaba
hombres en qui�n agarrarse.
742
00:51:27,362 --> 00:51:29,362
Y yo entre ellos.
743
00:51:31,636 --> 00:51:33,636
Yo no s�.
744
00:51:33,783 --> 00:51:37,273
No s� enga�arte.
No s� hacer eso.
745
00:51:39,427 --> 00:51:42,708
No le debo nada a Carlotta
y a ti te debo todo.
746
00:51:42,788 --> 00:51:45,942
No quiero una deuda
entre mil y un hombre.
747
00:51:48,220 --> 00:51:50,605
Es cierto que te salv� la vida.
748
00:51:51,578 --> 00:51:53,728
Y estoy celosa de Carlotta.
749
00:51:55,074 --> 00:51:57,444
No puedo evitar esos celos.
750
00:51:58,680 --> 00:52:00,680
Me queman.
751
00:52:05,453 --> 00:52:08,283
No voy a volver con Carlotta.
752
00:52:11,846 --> 00:52:16,283
Quer�a enloquecerte.
No quer�a volverte razonable.
753
00:52:19,252 --> 00:52:21,406
Es por eso que estoy celosa.
754
00:52:22,903 --> 00:52:24,903
Te conoc� demasiado tarde.
755
00:53:11,741 --> 00:53:13,741
�Te vas a acostar?
756
00:53:16,189 --> 00:53:18,189
�Qu� haces?
757
00:53:19,455 --> 00:53:21,675
Te quer�a mirar una vez m�s.
758
00:53:23,291 --> 00:53:25,291
�Por qu�?
759
00:53:28,641 --> 00:53:29,851
H�blame.
760
00:53:30,682 --> 00:53:31,658
C�llate.
761
00:53:32,609 --> 00:53:34,609
- C�llate.
- �Pero h�blame!
762
00:53:37,932 --> 00:53:39,932
Me voy de aqu�.
763
00:53:42,534 --> 00:53:45,381
No s� si todav�a tengo
ganas de verte.
764
00:53:48,894 --> 00:53:53,664
No s� amarme lo suficiente como
para pedirle que venga conmigo.
765
00:53:54,802 --> 00:53:57,572
- D�jeme, se lo ruego.
- No, qu�dese.
766
00:53:57,726 --> 00:53:59,726
Soy yo que se lo ruego.
767
00:55:16,974 --> 00:55:18,556
�Bebes vino por la ma�ana?
768
00:55:18,881 --> 00:55:20,881
- No he dormido.
769
00:55:21,594 --> 00:55:24,441
Ten�a que hacer el
elogio de tu padre.
770
00:55:27,877 --> 00:55:29,236
�Sylvia est� en el mar?
771
00:55:29,563 --> 00:55:30,260
No,
772
00:55:31,227 --> 00:55:33,227
se ha ido.
773
00:55:34,113 --> 00:55:35,002
�Ad�nde?
774
00:55:35,521 --> 00:55:37,521
Lejos de aqu�.
775
00:55:41,983 --> 00:55:44,368
�Por qu� no te fuiste con ella?
776
00:55:45,986 --> 00:55:47,986
Porque no lo quer�a.
777
00:55:50,459 --> 00:55:52,459
�Por culpa m�a?
778
00:55:52,639 --> 00:55:56,037
Es astrof�sica, tiene la
cabeza en las estrellas,
779
00:55:56,117 --> 00:55:58,117
Cree en el infinito.
780
00:55:58,321 --> 00:56:00,706
Elegiste una mujer inteligente.
781
00:56:02,013 --> 00:56:04,453
Sylvia es bonita e inteligente.
782
00:56:04,948 --> 00:56:06,948
S�.
783
00:56:07,180 --> 00:56:08,750
Yo no era inteligente.
784
00:56:08,993 --> 00:56:10,993
Oh, s�.
785
00:56:11,183 --> 00:56:13,183
Pero eras muy infeliz.
786
00:56:13,980 --> 00:56:15,980
He cambiado.
787
00:56:33,079 --> 00:56:35,299
No voy a poder, Carlotta.
788
00:56:35,998 --> 00:56:37,588
No quiero volver a vivir contigo,
789
00:56:37,643 --> 00:56:39,643
nunca m�s.
790
00:56:40,669 --> 00:56:42,669
Ma�ana habr� desaparecido.
791
00:56:43,652 --> 00:56:45,652
As�.
792
00:57:51,581 --> 00:57:53,581
�Qu� haces?
793
00:57:54,216 --> 00:57:55,476
Miro tus cosas.
794
00:57:56,248 --> 00:57:58,248
�Por qu�?
795
00:58:04,182 --> 00:58:05,712
�Ten�is un hijo!
796
00:58:06,054 --> 00:58:08,054
�Qui�n?
797
00:58:09,922 --> 00:58:12,922
- Con Sylvia, ten�is un hijo.
- No.
798
00:58:14,013 --> 00:58:16,013
�Qui�n es �l en la foto?
799
00:58:16,761 --> 00:58:18,761
Un ni�o que conoc�.
800
00:58:23,868 --> 00:58:25,395
Dame un hijo.
801
00:58:25,627 --> 00:58:27,627
�Qu�?
802
00:58:28,799 --> 00:58:31,716
- Quisiera que fuera tuyo.
- No, vete.
803
00:58:33,941 --> 00:58:36,249
Un d�a desaparecer�s de nuevo.
804
00:58:37,891 --> 00:58:40,341
Por favor, lo quiero.
805
00:58:40,975 --> 00:58:43,052
Haberlo hecho con tu indio.
806
00:58:44,728 --> 00:58:46,728
Era diferente.
807
00:58:48,639 --> 00:58:50,639
A ti te quise de verdad.
808
00:58:52,227 --> 00:58:55,689
No tendr�s que criarlo.
- Soy demasiado viejo.
809
00:58:55,891 --> 00:58:57,192
No eres viejo.
810
00:58:57,965 --> 00:58:58,494
S�.
811
00:58:59,353 --> 00:59:01,584
Y no quiero que me sobreviva.
812
00:59:13,658 --> 00:59:16,428
�Por qu� no has ido
a lo de tu padre?
813
00:59:17,643 --> 00:59:19,643
No pienso volver a verlo.
814
00:59:20,201 --> 00:59:22,201
Es demasiado tarde.
815
00:59:23,165 --> 00:59:25,165
�Qu�?
816
00:59:25,626 --> 00:59:27,703
Debo aceptar lo que hice...
817
00:59:28,481 --> 00:59:29,911
Y que no puedo deshacer.
818
00:59:30,044 --> 00:59:32,867
�Ah, no? �Qu� me dice
que eres Carlotta?
819
00:59:32,947 --> 00:59:35,948
Y no una loca que se
hace pasar por ella.
820
00:59:36,028 --> 00:59:38,514
Veamos.
�C�mo se llamaba tu madre?
821
00:59:38,594 --> 00:59:41,384
�Cu�ndo muri�?
�D�nde est� enterrada?
822
00:59:41,757 --> 00:59:43,871
Dime el nombre del
profesor de viol�n
823
00:59:43,951 --> 00:59:47,336
Que te llev� a ver cuando
quer�as dejar todo.
824
00:59:47,473 --> 00:59:49,690
�Por qu� simula ser Carlotta?
825
00:59:49,770 --> 00:59:53,155
Si contesto a tus preguntas
sufrir�s m�s a�n.
826
00:59:53,774 --> 00:59:54,574
No.
827
00:59:54,582 --> 00:59:56,692
- �Qu� dosis de sufrimiento deseas?
- �No!
828
00:59:56,772 --> 01:00:00,487
No quieres ver a Henri porque
tienes miedo. Est�s aterrorizada.
829
01:00:00,567 --> 01:00:04,335
Vas a volver a ver a tu padre
y le ofrecer�s una muerte en paz.
830
01:00:04,415 --> 01:00:05,915
�Me niego a mentirle!
831
01:00:05,996 --> 01:00:09,787
�Est�s aqu� y no me atrevo a
llamarlo! Se me desgarra la lengua.
832
01:00:09,867 --> 01:00:11,231
�Eres una mentira!
833
01:00:11,432 --> 01:00:13,509
�Todo en ti es una mentira!
834
01:00:14,385 --> 01:00:16,525
Es mi padre, no el tuyo.
835
01:00:19,116 --> 01:00:21,116
C�sate con �l...
836
01:00:21,234 --> 01:00:22,644
o d�jame en paz.
837
01:00:22,773 --> 01:00:25,927
�S�, es a �l a quien quer�a
a trav�s tuyo!
838
01:00:29,148 --> 01:00:32,995
- �Vas a ver a Sylvia?
- No te importa lo que haga.
839
01:00:33,355 --> 01:00:35,740
- No seas violento.
- �Su�ltame!
840
01:00:36,147 --> 01:00:37,387
Lo aplastas todo.
841
01:00:37,798 --> 01:00:39,688
No me dejas respirar.
Eres morboso.
842
01:00:39,769 --> 01:00:41,769
Tu presencia es morbosa.
843
01:00:42,291 --> 01:00:44,585
Cuando te miro o te toco
te veo muerta.
844
01:00:44,665 --> 01:00:46,683
�Me dan ganas de vomitar!
�Vete!
845
01:00:46,763 --> 01:00:49,043
�S�, quer�a hacerte da�o!
846
01:00:49,523 --> 01:00:51,823
Por favor, perd�name.
847
01:00:51,904 --> 01:00:53,074
�Isma�l!
848
01:00:53,843 --> 01:00:55,013
�Perd�name!
849
01:00:55,247 --> 01:00:57,247
No puedo vivir sola.
850
01:00:57,453 --> 01:00:59,453
�Por favor, Isma�l!
851
01:01:00,275 --> 01:01:03,776
Quiero que me retomes en tu vida.
�Te necesito!
852
01:01:03,856 --> 01:01:06,341
Yo no te necesito.
As� que vete.
853
01:01:29,902 --> 01:01:31,902
No me dejes.
854
01:01:33,292 --> 01:01:35,292
No me dejes.
855
01:01:44,441 --> 01:01:46,441
�Te gusto de todos modos?
856
01:01:47,282 --> 01:01:49,282
De todos modos.
857
01:01:50,636 --> 01:01:52,636
�Huyes?
858
01:01:52,935 --> 01:01:55,705
Si me amaste vuelve
a ver a tu padre.
859
01:01:57,304 --> 01:02:00,920
Habla con �l, te lo ruego.
Yo no tendr� fuerzas.
860
01:02:11,529 --> 01:02:13,529
Sylvia, descuelga.
861
01:02:13,989 --> 01:02:16,836
No me gusta hablarle
a tu contestador.
862
01:02:17,976 --> 01:02:20,900
Estoy en la autopista
llegando a Par�s.
863
01:02:21,789 --> 01:02:24,482
Me gustar�a encontrar las palabras.
864
01:02:26,623 --> 01:02:29,623
Est� todo bien.
Termin� con Carlotta.
865
01:02:30,008 --> 01:02:32,008
Ella es mi vida pasada.
866
01:02:32,307 --> 01:02:35,057
Tengo que reinventarme otra vez.
867
01:02:37,108 --> 01:02:40,608
No sabr�a hacerlo solo.
Eres mi inspiraci�n.
868
01:02:43,765 --> 01:02:46,150
Seguramente est�s en la monta�a
869
01:02:46,459 --> 01:02:49,613
Mirando las estrellas y
olvid�ndote de m�.
870
01:02:52,533 --> 01:02:54,533
Estoy perdido.
871
01:02:57,200 --> 01:02:59,204
Tienes que ayudarme.
872
01:03:01,167 --> 01:03:02,957
DOS A�OS ANTES.
873
01:03:03,038 --> 01:03:05,038
Disculpe, s� que es tarde.
874
01:03:06,188 --> 01:03:08,318
Estoy un poco borracho.
875
01:03:09,006 --> 01:03:12,392
- Deber�a sentarse.
- Gracias.
876
01:03:13,209 --> 01:03:17,204
- �Quiere un vaso de agua?
- �No tendr�a caf�?
877
01:03:17,904 --> 01:03:21,674
- Lo siento, pero no bebo caf�.
- Entonces whisky.
878
01:03:22,787 --> 01:03:24,787
S�.
879
01:03:29,094 --> 01:03:31,094
Tome.
880
01:03:34,345 --> 01:03:38,234
Solo quer�a decirle que rechaz�ndome
se est� perdiendo algo.
881
01:03:38,314 --> 01:03:40,448
Deber�a decidirse pronto.
882
01:03:40,529 --> 01:03:42,529
No voy a durar mil a�os.
883
01:03:44,009 --> 01:03:47,359
Me he hecho an�lisis y tengo
informes de los m�dicos...
884
01:03:47,439 --> 01:03:50,353
- �Y qu� le han dicho los m�dicos?
- A m� no me importa,
885
01:03:50,433 --> 01:03:52,895
Pero puede ser bueno para usted.
886
01:03:53,817 --> 01:03:56,036
Disculpe, pero tiene una
vida muy austera.
887
01:03:56,116 --> 01:03:59,636
- No me agreda.
- Lo s�, apenas nos conocemos.
888
01:04:00,029 --> 01:04:03,185
Tiene un hombre casado,
es maravilloso con �l.
889
01:04:03,265 --> 01:04:05,913
No le pido que deje a ese hombre...
890
01:04:05,993 --> 01:04:08,181
pero... no me pierda.
891
01:04:11,804 --> 01:04:13,804
�Paren las hojas!
892
01:04:14,212 --> 01:04:16,170
�No!
�Levanten los brazos as�!
893
01:04:16,282 --> 01:04:18,062
�Levanten todos los brazos!
894
01:04:18,075 --> 01:04:19,565
�Carritos en posici�n!
895
01:04:19,807 --> 01:04:23,108
�Oye, t�! �B�jate de ah�!
No te hagas el listillo.
896
01:04:23,188 --> 01:04:24,788
�D�nde est� V�ctor?
897
01:04:25,068 --> 01:04:26,208
V�ctor.
898
01:04:26,437 --> 01:04:29,892
�Vayan a sus puestos!
�Tenemos 40 minutos!
899
01:04:33,581 --> 01:04:35,581
�Qu� est� leyendo?
900
01:04:36,823 --> 01:04:39,285
- Flannery O'Connor.
- �Es bueno?
901
01:04:39,595 --> 01:04:42,366
- Se est� burlando.
- Se aburre, �no?
902
01:04:43,028 --> 01:04:44,358
No, para nada.
903
01:04:44,613 --> 01:04:47,306
�Es la primera vez
que ve un rodaje?
904
01:04:47,587 --> 01:04:48,501
S�.
905
01:04:49,206 --> 01:04:51,206
�Y qu� tal?
906
01:04:51,557 --> 01:04:55,977
Parece divertido, pero
�siempre se enfada as�?
907
01:04:56,205 --> 01:04:57,445
Depende.
908
01:04:58,066 --> 01:05:00,066
Me ha dado miedo.
909
01:05:01,226 --> 01:05:04,763
- �Qu� hace toda esta gente?
- Trabaja.
910
01:05:05,572 --> 01:05:08,265
�Quiere esperarme?
Vamos a terminar.
911
01:05:09,196 --> 01:05:12,806
�Y si lo espero en su casa?
Deme las llaves.
912
01:05:13,043 --> 01:05:14,211
�Es directa!
913
01:05:14,928 --> 01:05:17,342
- Las de las amantes tambi�n.
- Hay muchas.
914
01:05:17,422 --> 01:05:20,409
- Muy bien, deme las llaves.
- Tome.
915
01:05:20,898 --> 01:05:26,437
En el cuarto de ba�o hay de todo. Cosas
de mujeres, cepillos, lociones...
916
01:05:27,564 --> 01:05:30,894
Eso me intimida.
Lo espero aqu�.
917
01:05:31,691 --> 01:05:33,691
Muy bien.
918
01:05:41,331 --> 01:05:43,331
Le tomo su abrigo.
919
01:05:49,642 --> 01:05:51,642
Todav�a no instal�...
920
01:05:53,091 --> 01:05:55,091
Es oscuro.
921
01:05:57,512 --> 01:05:59,912
- �Quiere tomar algo?
- S�...
922
01:05:59,993 --> 01:06:02,763
- Solo tengo whisky.
- S�, est� bien.
923
01:06:13,063 --> 01:06:16,053
- No tengo hielo.
- No importa.
924
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
- �Es su esposa?
- S�, Carlotta.
925
01:06:28,630 --> 01:06:30,120
Nos casamos con 20 a�os.
926
01:06:30,503 --> 01:06:32,013
Eran muy j�venes.
927
01:06:32,121 --> 01:06:34,211
- Un d�a se fue.
- �Cu�ndo?
928
01:06:34,910 --> 01:06:36,280
Luego de tres a�os.
929
01:06:36,717 --> 01:06:38,717
- �Ad�nde?
- Nunca lo supe.
930
01:06:39,664 --> 01:06:41,664
Se fue.
931
01:06:42,265 --> 01:06:44,265
Me qued� solo.
932
01:06:44,731 --> 01:06:46,731
Viv�a como un viudo.
933
01:06:48,289 --> 01:06:50,689
Un d�a que estaba muy
borracho y muy enojado
934
01:06:50,715 --> 01:06:53,792
me deshice de todas sus fotos.
Las quem�.
935
01:06:54,008 --> 01:06:56,701
No me qued� ninguna imagen de ella.
936
01:06:57,215 --> 01:06:59,430
M�s adelante encontr� este retrato
937
01:06:59,510 --> 01:07:00,700
en el desv�n.
938
01:07:01,057 --> 01:07:03,684
Fue mi primo que
la pint� cuando ten�a...
939
01:07:03,764 --> 01:07:05,764
17 a�os, y me lo vendi�.
940
01:07:06,140 --> 01:07:08,756
Es el �nico recuerdo que me queda.
941
01:07:25,203 --> 01:07:27,665
�Quieres que me deshaga de ella?
942
01:07:28,373 --> 01:07:30,773
No, no es necesario.
943
01:09:08,780 --> 01:09:12,704
- �Por qu� te acuestas conmigo?
- Porque eres viejo.
944
01:09:13,276 --> 01:09:14,466
Porque...
945
01:09:15,210 --> 01:09:17,210
pareces un vagabundo.
946
01:09:17,730 --> 01:09:19,510
Porque eres misterioso
947
01:09:19,591 --> 01:09:21,931
y quiero conocer tus misterios.
948
01:09:22,011 --> 01:09:24,011
No los tengo.
949
01:09:26,579 --> 01:09:28,630
Porque soy una chica perdida
950
01:09:28,710 --> 01:09:30,710
y que no me abandonar�s.
951
01:09:32,762 --> 01:09:37,050
Voy a arrancarte la m�scara
y har� de ti un pr�ncipe.
952
01:09:39,651 --> 01:09:40,921
�Buenos d�as!
953
01:09:41,134 --> 01:09:43,134
�Buenos d�as!
�Hola!
954
01:09:43,610 --> 01:09:46,658
�JF! �Ya han llegado los actores?
- Ya est�n aqu�.
955
01:09:46,738 --> 01:09:49,138
- �Mirando las pruebas del rodaje?
�Buenos d�as!
956
01:09:49,218 --> 01:09:51,218
�Buenos d�as!
957
01:09:52,178 --> 01:09:53,978
�Qu� tal chicos?
�No est� Isma�l?
958
01:09:53,982 --> 01:09:57,112
�No! Lo estamos esperando.
El director no est�.
959
01:09:57,147 --> 01:09:58,437
Es la primera vez.
960
01:09:58,730 --> 01:10:00,530
- �No est� en su casa?
- No ha dormido all�.
961
01:10:00,802 --> 01:10:03,264
- �Con qui�n se acuesta?
- �C�mo?
962
01:10:03,836 --> 01:10:06,557
�Con qui�n se acuesta?
�Con la actriz, la guionista?
963
01:10:06,637 --> 01:10:08,297
�Cumple con tu trabajo, JF!
�Mierda!
964
01:10:08,314 --> 01:10:11,457
Se habr� tirado a alguna y
se durmi�. �Est� Faunia?
965
01:10:11,537 --> 01:10:13,537
La est�n maquillando.
966
01:10:17,493 --> 01:10:20,936
�Faunia! �Aqu� est�s!
�Vamos, fuera de aqu�!
967
01:10:22,736 --> 01:10:25,601
- �No queda nadie m�s?
- S�lo yo.
968
01:10:25,847 --> 01:10:29,540
Faunia, tengo dos noticias.
Una buena y una mala.
969
01:10:29,872 --> 01:10:33,241
Comenzamos por la buena.
Hoy no hay repaso.
970
01:10:34,028 --> 01:10:36,028
La mala...
971
01:10:36,522 --> 01:10:40,280
es que Isma�l no a�n no ha llegado.
Perm�teme preguntarte...
972
01:10:40,360 --> 01:10:42,712
- �D�nde est� Isma�l?
- Ni idea.
973
01:10:42,792 --> 01:10:44,342
No te creo, querida.
974
01:10:44,872 --> 01:10:47,613
- Lo vi anoche.
- �Hab�a bebido?
975
01:10:47,694 --> 01:10:49,294
No soy polic�a.
976
01:10:49,490 --> 01:10:51,599
Lo siento.
�Os acostateis juntos?
977
01:10:51,679 --> 01:10:53,825
- �Zwy! �Por favor!
- No hay porqu�.
978
01:10:53,905 --> 01:10:55,184
�A qu� hora te fuiste?
979
01:10:55,889 --> 01:10:58,429
En la madrugada.
�Por qu�?
980
01:10:58,576 --> 01:10:59,906
Porque ha desaparecido.
981
01:11:00,032 --> 01:11:03,569
La portera me abri� el
apartamento y est� vac�o.
982
01:11:03,649 --> 01:11:05,880
- �Se ha escapado?
- Debe de estar con Sylvia.
983
01:11:05,960 --> 01:11:07,240
As� que dime...
984
01:11:07,860 --> 01:11:09,110
�D�nde est� Sylvia?
985
01:11:09,643 --> 01:11:10,853
Sylvia lo dej�.
986
01:11:11,131 --> 01:11:13,131
�No!
987
01:11:36,709 --> 01:11:41,022
He hu�do. Hacia la
ciudad que me vi� nacer.
988
01:11:42,671 --> 01:11:44,671
Por fin he llegado a casa.
989
01:11:53,311 --> 01:11:55,311
Y estoy exiliado.
990
01:12:08,178 --> 01:12:10,178
Aqu� no hay r�o...
991
01:12:10,389 --> 01:12:13,159
pero el canal
obstaculiza la ciudad.
992
01:12:13,286 --> 01:12:16,028
Un canal sucio y apestoso.
993
01:12:16,840 --> 01:12:19,298
Los pantanos se estancan
bajo las calles
994
01:12:19,378 --> 01:12:24,302
Nunca se deber�a construir nada en
un terreno tan poco saludable.
995
01:12:24,638 --> 01:12:29,627
Mil a�os m�s tarde, el agua sigue
pudri�ndose, rezumando...
996
01:12:30,307 --> 01:12:32,127
Emanaciones,
997
01:12:32,308 --> 01:12:34,308
humedad,
998
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
fr�o.
999
01:12:41,463 --> 01:12:44,236
La gente aqu� es fea, derrotada.
1000
01:12:45,389 --> 01:12:48,928
Hace a�os que no he visto
mi cara en un espejo.
1001
01:12:50,228 --> 01:12:52,228
Me siento en paz.
1002
01:13:02,776 --> 01:13:04,776
Buenos d�as.
1003
01:13:04,995 --> 01:13:08,534
Mi nombre es Carlotta
Bloom, y estoy de vuelta.
1004
01:13:09,346 --> 01:13:11,346
�C�mo dice?
1005
01:13:11,901 --> 01:13:13,901
He vuelto.
1006
01:13:14,542 --> 01:13:17,962
Puede volver a poner mi
nombre en su registro.
1007
01:13:18,042 --> 01:13:23,427
Lo siento, no la comprendo. �Desea
que ponga su nombre en qu� registro?
1008
01:13:23,846 --> 01:13:25,002
No s�.
1009
01:13:25,854 --> 01:13:28,531
Debe de haber un
registro para los vivos.
1010
01:13:28,611 --> 01:13:31,150
Hay un registro para loq muertos.
1011
01:13:31,421 --> 01:13:33,078
Soy una persona desaparecida.
1012
01:13:33,421 --> 01:13:38,345
Para las personas desaparecidas
hay que ir a la ventanilla, all�.
1013
01:13:42,648 --> 01:13:44,648
�Ha perdido a alguien?
1014
01:13:48,125 --> 01:13:49,656
Se parece a mi mujer.
1015
01:13:49,828 --> 01:13:51,828
�Mire a otro lado!
1016
01:13:52,359 --> 01:13:54,359
�C�mo se llama?
1017
01:13:54,602 --> 01:13:56,602
Carlotta Bloom.
1018
01:13:56,828 --> 01:13:57,820
Con dos 'O'.
1019
01:13:58,882 --> 01:14:00,140
�Como el director?
1020
01:14:00,586 --> 01:14:02,586
Soy su hija.
1021
01:14:03,006 --> 01:14:06,044
�Cu�nto tiempo
lleva desaparecida?
1022
01:14:06,435 --> 01:14:07,208
No s�.
1023
01:14:07,724 --> 01:14:09,450
�Hay algo en su historial?
1024
01:14:09,582 --> 01:14:14,390
Fue juzgada "ausente" en el tribunal
de instancia hace ocho a�os.
1025
01:14:14,470 --> 01:14:15,212
�Por qui�n?
1026
01:14:15,564 --> 01:14:16,618
Por el juez tutelar.
1027
01:14:16,798 --> 01:14:19,930
A petici�n de Isma�l Vuillard.
1028
01:14:20,554 --> 01:14:22,554
Su esposo.
1029
01:14:23,148 --> 01:14:24,218
�Que tengo que hacer?
1030
01:14:24,375 --> 01:14:27,475
Ir al Ministerio P�blico.
Anular�n la sentencia.
1031
01:14:27,555 --> 01:14:31,325
Podr� recuperar su patrimonio
en su estado actual.
1032
01:14:32,632 --> 01:14:34,850
�Puedo recuperar a mi marido?
1033
01:14:34,930 --> 01:14:35,515
No.
1034
01:14:35,875 --> 01:14:40,106
El matrimonio de la persona que
reaparece queda anulado.
1035
01:16:07,158 --> 01:16:11,708
Tengo 160 pulsaciones por minuto. He
medido la oxigenaci�n en la sangre...
1036
01:16:11,788 --> 01:16:13,398
Es como si hiciera
apneas del sue�o.
1037
01:16:13,752 --> 01:16:17,368
Mi descanso es lo contrario
del descanso normal.
1038
01:16:17,935 --> 01:16:19,615
�No estar� relacionado
con el alcohol?
1039
01:16:19,696 --> 01:16:21,696
�No!
1040
01:16:22,182 --> 01:16:25,322
Podr�a ser un tipo de
epilepsia muy raro.
1041
01:16:25,430 --> 01:16:29,060
Le� que habr�a un gen
responsable de las pesadillas.
1042
01:16:29,102 --> 01:16:33,212
El HLA DQB1-05.
1043
01:16:33,638 --> 01:16:37,100
�Se podr�a verificar si
mi ADN tiene ese gene?
1044
01:16:38,544 --> 01:16:40,694
- �Est� agotado?
- No..
1045
01:16:41,279 --> 01:16:45,389
Yo preferir�a recetarle
lorazepam o diazepam.
1046
01:16:45,561 --> 01:16:49,700
Le va a provocar un sue�o pesado
sin las fases 2 y 3 del sue�o.
1047
01:16:49,780 --> 01:16:51,550
- Le va a permitir...
- �No, no!
1048
01:16:51,671 --> 01:16:53,902
No quiero dormir en absoluto.
1049
01:16:54,818 --> 01:16:57,895
- O me secciona el hipot�lamo.
- �Perd�n?
1050
01:16:58,466 --> 01:17:02,435
No quiero tener m�s sue�os. Tiene
que seccionarme el hipot�lamo.
1051
01:17:02,515 --> 01:17:04,355
Yo no voy a seccionarle nada.
1052
01:17:04,448 --> 01:17:05,678
Puedo pagar la operaci�n.
1053
01:17:05,724 --> 01:17:07,839
No es un problema de dinero.
1054
01:17:07,919 --> 01:17:09,919
Lo que puedo hacer es...
1055
01:17:10,306 --> 01:17:13,551
inyectarle dopamina justo
antes de que se duerma.
1056
01:17:13,631 --> 01:17:17,259
Me pondr� yo mismo las inyecciones.
�Qu� har� la dopamina?
1057
01:17:17,339 --> 01:17:20,482
Alimenta la gl�ndula responsable
de las pesadillas. Lo va a aliviar.
1058
01:17:20,562 --> 01:17:23,528
- �S�?
- S�, pero debe internarse.
1059
01:17:23,739 --> 01:17:25,189
Debe ser hecho bajo control m�dico.
1060
01:17:25,371 --> 01:17:27,371
No voy a internarme.
1061
01:17:28,962 --> 01:17:31,202
- �Ivan est� con usted?
- No.
1062
01:17:32,553 --> 01:17:34,938
�Sab�a que fui al liceo con �l?
1063
01:17:35,229 --> 01:17:36,779
�Su hermano sigue
siendo diplom�tico?
1064
01:17:37,168 --> 01:17:39,168
S�.
1065
01:17:39,489 --> 01:17:46,488
Prisi�n de Khodjent, Tayikist�n.
1066
01:17:56,747 --> 01:17:59,269
- �Qu� tal todo?
- Muy bien.
1067
01:17:59,427 --> 01:18:01,742
- �A qui�n fuiste a ver?
- A prisioneros.
1068
01:18:01,822 --> 01:18:04,822
- �Prisioneros pol�ticos?
- Tambi�n.
1069
01:18:05,161 --> 01:18:08,623
�Cu�ndo vas a sacarte
el permiso de conductor?
1070
01:18:10,359 --> 01:18:11,359
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1071
01:18:11,584 --> 01:18:13,764
- Pareces un vagabundo.
- S�.
1072
01:18:14,959 --> 01:18:16,059
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1073
01:18:16,120 --> 01:18:17,325
Dame tu chicle.
1074
01:18:18,185 --> 01:18:19,185
Sr. D�dalus.
1075
01:18:19,380 --> 01:18:22,240
El nuevo encargado de seguridad
lo espera en su despacho.
1076
01:18:22,320 --> 01:18:24,320
�S�?
1077
01:18:27,994 --> 01:18:28,994
- Buenos d�as.
1078
01:18:29,338 --> 01:18:31,338
- Buenos d�as.
1079
01:18:34,011 --> 01:18:38,127
�Conserva la combinaci�n de la
caja fuerte de su predecesor?
1080
01:18:38,207 --> 01:18:40,207
La cambi�, es m�s seguro.
1081
01:18:40,652 --> 01:18:44,028
Apr�ndase de memoria la nueva
y destruya el papel.
1082
01:18:44,108 --> 01:18:46,108
Tenga.
1083
01:18:46,910 --> 01:18:52,043
Disculpe, es un poco desconcertante,
pero veo que ha abierto la caja fuerte.
1084
01:18:52,123 --> 01:18:54,123
No pude resistir.
1085
01:18:54,990 --> 01:18:57,564
Bien, me drogo desde
la adolescencia.
1086
01:18:57,644 --> 01:19:00,847
Pero no quisiera que mis costumbres
sean un estorbo para mi trabajo.
1087
01:19:00,927 --> 01:19:01,927
Depende.
1088
01:19:02,957 --> 01:19:06,049
- �Con qu� se droga?
- Con hach�s o marihuana.
1089
01:19:06,129 --> 01:19:08,102
Y LSD el fin de semana.
1090
01:19:08,183 --> 01:19:10,183
�No la lleve encima?
1091
01:19:10,781 --> 01:19:11,551
�No!
1092
01:19:11,860 --> 01:19:14,322
�No me diga que la lleva encima?
1093
01:19:16,154 --> 01:19:17,154
Es una imprudencia.
1094
01:19:17,563 --> 01:19:18,983
Perd�neme por preguntarlo...
1095
01:19:19,235 --> 01:19:21,585
si no encuentro aqu�, �c�mo hago?
1096
01:19:21,665 --> 01:19:26,139
H�gaseloaenviar por maleta diplom�tica
y la recibe en la embajada.
1097
01:19:26,219 --> 01:19:27,859
�Tiene alg�n amigo que
se la puede enviar?
1098
01:19:27,998 --> 01:19:29,998
S�, en Roubaix.
1099
01:19:37,511 --> 01:19:39,511
El gris...
1100
01:19:40,158 --> 01:19:42,158
y el marr�n.
1101
01:19:49,292 --> 01:19:51,292
Conoc�...
1102
01:19:57,696 --> 01:19:59,696
Creo que hay micr�fonos.
1103
01:19:59,847 --> 01:20:01,635
- Hay que quitarlos.
- �Absolutamente no!
1104
01:20:01,716 --> 01:20:03,990
Se van a enfadar y va a ser peor.
1105
01:20:04,070 --> 01:20:06,776
- �Qui�n se va a enfadar?
- �La polic�a tayika!
1106
01:20:06,856 --> 01:20:10,549
Ser vigilado forma parte
de tu func�n, amor m�o.
1107
01:20:27,391 --> 01:20:29,391
�Arielle!
�Qu� pasa?
1108
01:20:30,887 --> 01:20:31,887
�Arielle!
1109
01:20:32,324 --> 01:20:34,074
- �Qu� sucede?
- �Mira!
1110
01:20:34,132 --> 01:20:37,594
Quieren que sepamos que entraron.
Es horrible.
1111
01:20:54,978 --> 01:20:57,526
No son micr�fonos tayijos.
1112
01:20:57,659 --> 01:20:59,659
Muy bonitos.
1113
01:20:59,966 --> 01:21:02,564
Se consiguen en Estados Unidos,
pero valen una fortuna.
1114
01:21:02,644 --> 01:21:05,238
Nunca hab�a visto este modelo aqu�.
1115
01:21:05,318 --> 01:21:07,736
Quiz�s los tayikos se modernizaron.
1116
01:21:07,816 --> 01:21:08,886
Me extra�ar�a.
1117
01:21:09,300 --> 01:21:11,322
�Qui�n habr� entrado a colocarlos?
1118
01:21:11,402 --> 01:21:12,672
Esta semana...
1119
01:21:13,088 --> 01:21:15,242
fue a la c�rcel de Khodjent.
1120
01:21:16,201 --> 01:21:16,940
S�.
1121
01:21:17,419 --> 01:21:19,727
�D�nde ha visto a este hombre?
1122
01:21:21,218 --> 01:21:22,198
No estoy seguro.
1123
01:21:22,279 --> 01:21:23,416
La foto es algo vieja.
1124
01:21:24,320 --> 01:21:25,456
Es el im�n Farias.
1125
01:21:26,313 --> 01:21:28,313
�Qui�n es Farias?
1126
01:21:28,428 --> 01:21:31,967
Es uno de los hombres
m�s buscados en el mundo.
1127
01:21:34,432 --> 01:21:38,249
Fue detenido durante la primera
guerra de Afganist�n.
1128
01:21:38,329 --> 01:21:40,329
Ten�a 25 a�os.
1129
01:21:40,745 --> 01:21:44,805
Todos los servicios secretos
del mundo se intercambiaron Farias.
1130
01:21:44,885 --> 01:21:48,157
Conoce todas las c�rceles
y campos de detenci�n.
1131
01:21:48,237 --> 01:21:50,777
Se perdi� su rastro desde entonces.
1132
01:21:50,857 --> 01:21:53,726
Usted es el primer occidental
que lo ve desde hace 20 a�os.
1133
01:21:53,806 --> 01:21:55,326
�De qu� hablasteis?
1134
01:21:55,606 --> 01:21:57,756
Ese se�or chocheaba.
1135
01:21:58,427 --> 01:22:00,998
No se acordaba de su propio nombre.
1136
01:22:01,078 --> 01:22:03,837
Ivan. �Cu�ntas vidas ha tenido?
1137
01:22:06,962 --> 01:22:08,962
Como todos...
1138
01:22:09,514 --> 01:22:11,514
�Es decir?
1139
01:22:11,810 --> 01:22:13,810
Dos o... tres.
1140
01:22:27,568 --> 01:22:29,568
Tiene la habitaci�n N� 3.
1141
01:22:30,799 --> 01:22:33,758
�Me asignaron mis horas
en el telescopio?
1142
01:22:33,838 --> 01:22:36,087
S�, la esperamos esta noche.
1143
01:22:36,814 --> 01:22:38,814
Hasta luego.
1144
01:23:46,885 --> 01:23:49,193
Voy a arrancarte la m�scara...
1145
01:23:49,788 --> 01:23:51,788
y har� de ti...
1146
01:23:52,298 --> 01:23:54,298
un pr�ncipe.
1147
01:24:26,788 --> 01:24:27,796
�No has llamado?
1148
01:24:28,164 --> 01:24:30,164
�Me habr�as abierto?
No.
1149
01:24:31,297 --> 01:24:33,682
Me dije que acabar�as saliendo.
1150
01:24:33,992 --> 01:24:36,531
�Quieres mi taza de caf�?
Gracias.
1151
01:24:40,218 --> 01:24:41,632
�Es la casa de tus padres?
1152
01:24:42,133 --> 01:24:44,133
La de mi t�a m�s mayor.
1153
01:24:45,750 --> 01:24:47,750
�C�mo me has encontrado?
1154
01:24:48,226 --> 01:24:50,763
Por el extracto de tu tarjeta
de cr�dito. Le promet� a...
1155
01:24:50,843 --> 01:24:54,767
tu banquero que pagar�a
el descubierto de tu cuenta.
1156
01:24:54,976 --> 01:24:55,804
�Est�s bien?
1157
01:24:56,633 --> 01:24:59,045
Bueno...
Tengo una pel�cula interrumpida...
1158
01:24:59,125 --> 01:25:01,336
El seguro se acaba la
semana que viene...
1159
01:25:01,416 --> 01:25:02,648
El productor quiere matarte...
1160
01:25:03,100 --> 01:25:05,429
y he mentido a todos los actores
afin de proteger tu reputaci�n.
1161
01:25:05,437 --> 01:25:07,437
�Vamos, como siempre!
1162
01:25:08,059 --> 01:25:12,290
- �No habr�s dado mi direcci�n?
- �Claro que no, Ismael!
1163
01:25:12,618 --> 01:25:15,388
Me gustar�a que
llamaras a tu mujer.
1164
01:25:16,032 --> 01:25:18,340
Voy a hacerte huevos al plato.
1165
01:25:21,297 --> 01:25:23,759
�Has visto?
He comprado gallinas.
1166
01:25:25,977 --> 01:25:28,045
Deber�a hacer un gallinero �no?
1167
01:25:28,125 --> 01:25:30,422
No. No.
Acaba tu pel�culas.
1168
01:25:30,555 --> 01:25:31,680
Te necesito.
1169
01:25:32,414 --> 01:25:34,645
Quisiera que me necesit�rais.
1170
01:25:34,868 --> 01:25:36,983
De eso se trata la pel�cula.
Es eso.
1171
01:25:37,063 --> 01:25:42,351
Te da miedo el tema de la pel�cula.
�Cu�ntos a�os hace que fabrico pel�culas?
1172
01:25:42,431 --> 01:25:45,914
Dile a los asistentes o al productor
que acaben el rodaje. Me da igual.
1173
01:25:45,954 --> 01:25:47,954
No volver�.
Como t� digas.
1174
01:25:49,485 --> 01:25:53,991
Podr�a aturdierte, meterte en el
maletero y llevarte a Par�s.
1175
01:25:54,071 --> 01:25:56,804
Tienes menos fuerza que yo
y te asustan las peleas.
1176
01:25:56,884 --> 01:25:57,852
Es probable.
1177
01:25:58,290 --> 01:26:00,829
Pero �ltimamente
has bebido mucho.
1178
01:26:02,048 --> 01:26:04,048
Estoy armado.
1179
01:26:05,133 --> 01:26:07,133
Dudo que me dispares.
1180
01:26:08,431 --> 01:26:10,431
Te caigo bien.
S�.
1181
01:26:12,329 --> 01:26:13,953
Eres viejo, amigo m�o, eres...
1182
01:26:14,368 --> 01:26:16,368
Los dos somos viejos.
1183
01:26:16,522 --> 01:26:19,796
S�lo sabes hacer pel�culas y
eres demasiado viejo para aprender.
1184
01:26:19,876 --> 01:26:22,148
Podr�a dar clases...
de literatura.
1185
01:26:22,228 --> 01:26:25,642
Nunca encontrar�s un colegio
y menos un estudiante.
1186
01:26:25,722 --> 01:26:27,793
Mi salud es precaria.
No aguantar� mucho.
1187
01:26:27,848 --> 01:26:29,919
No te equivoques,
puede durar mucho tiempo.
1188
01:26:29,935 --> 01:26:33,848
M�rame. Hace 20 a�os que jur�
que nunca trabajar�a contigo.
1189
01:26:33,888 --> 01:26:35,888
Y aqu� me tienes,
mir�ndote como un gilipollas...
1190
01:26:35,958 --> 01:26:39,035
y persiguiendo a estas
jodidas gallinas.
1191
01:26:39,969 --> 01:26:41,969
�Ven!
1192
01:26:42,375 --> 01:26:44,375
�Ac�rcate!
1193
01:26:50,211 --> 01:26:51,609
1437
1194
01:26:52,289 --> 01:26:53,570
1434
1195
01:26:53,867 --> 01:26:57,178
La invenci�n de la
perspectiva en occidente.
1196
01:26:57,258 --> 01:26:57,945
Al Norte...
1197
01:26:58,922 --> 01:27:00,922
y al Sur.
1198
01:27:04,219 --> 01:27:06,508
�Qu� pretendes?
Mira...
1199
01:27:07,219 --> 01:27:09,604
No son las mismas perspectivas.
1200
01:27:09,750 --> 01:27:12,920
Cre�an que ten�an un sistema
universal �nico,
1201
01:27:13,000 --> 01:27:15,583
Pero en realidad hab�a dos.
1202
01:27:15,752 --> 01:27:21,086
�Desde Holanda hasta Italia, hubo
un campo de fuerza incre�ble!
1203
01:27:21,202 --> 01:27:23,953
�Un odio incre�ble que
lo destruye todo!
1204
01:27:24,033 --> 01:27:27,924
No soy el tipo de jud�o que puedas
cabrear. Tu culpa cristiana me la suda.
1205
01:27:28,004 --> 01:27:29,019
No, mira...
1206
01:27:29,667 --> 01:27:34,542
Si entendi�ramos la l�gica de
esto, acabar�a con todo odio.
1207
01:27:36,492 --> 01:27:39,867
Ismael, Ismael...
Es hora de volver a Paris.
1208
01:27:50,135 --> 01:27:52,135
Hola, se�or Bloom!
1209
01:27:53,725 --> 01:27:56,033
- �C�mo est�?
- Bien. �Y usted?
1210
01:28:02,134 --> 01:28:04,134
Un pimiento rojo.
1211
01:28:04,392 --> 01:28:06,392
�Eso es todo?
1212
01:28:06,620 --> 01:28:07,792
Gracias Sr. Bloom.
1213
01:28:08,292 --> 01:28:10,292
Adi�s.
1214
01:28:38,381 --> 01:28:40,797
�No! �Vete!
1215
01:28:42,233 --> 01:28:44,233
�Que te vayas!
1216
01:28:47,377 --> 01:28:48,104
�O�ga?
1217
01:28:48,768 --> 01:28:50,976
Soy Henri Bloom.
1218
01:28:53,171 --> 01:28:56,402
Necesito hablar con
Isma�l inmediatamente.
1219
01:28:58,173 --> 01:29:00,173
�O�ga se�orita?
1220
01:29:01,255 --> 01:29:03,743
Isma�l no est� aqu�, se�or Bloom.
1221
01:29:03,823 --> 01:29:07,754
Veo a mi hija afuera,
a trav�s de la ventana.
1222
01:29:07,879 --> 01:29:10,295
No es posible que est� viva.
1223
01:29:11,412 --> 01:29:12,502
Ha vuelto.
1224
01:29:13,087 --> 01:29:16,965
La vi. En el mar. Nos hablamos.
Durmi� con nosotros.
1225
01:29:17,045 --> 01:29:19,711
�Por qu� no vino a verme a mi?
1226
01:29:20,346 --> 01:29:21,792
No lo s�, se�or.
1227
01:29:22,081 --> 01:29:24,543
Isma�l ten�a miedo de dec�rselo.
1228
01:29:26,204 --> 01:29:30,237
No, ya es demasiado tarde.
Soy demasiado viejo.
1229
01:29:30,612 --> 01:29:32,335
Ya no es mi hija.
1230
01:29:32,681 --> 01:29:34,758
Pero sigue siendo su padre.
1231
01:29:35,168 --> 01:29:36,237
Se�orita...
1232
01:29:36,916 --> 01:29:38,096
voy a morir.
1233
01:29:38,643 --> 01:29:40,995
�No va a morir!
1234
01:29:41,112 --> 01:29:44,095
�M�s bien baje a verla!
�A qu� est� esperando?
1235
01:29:44,175 --> 01:29:46,504
Comprendo que ella tenga miedo
de hablarle, pero usted,
1236
01:29:46,584 --> 01:29:48,006
tiene agallas, �verdad?
1237
01:29:48,237 --> 01:29:50,545
Soy un hombre viejo, se�orita.
1238
01:29:53,133 --> 01:29:55,984
Am� a Carlotta y la llor�.
1239
01:29:56,473 --> 01:29:58,473
Y ahora, yo...
1240
01:29:59,264 --> 01:30:01,264
�O�ga?
1241
01:30:05,639 --> 01:30:07,639
�O�ga?
1242
01:30:07,952 --> 01:30:09,952
�O�ga?
1243
01:30:10,625 --> 01:30:13,676
Los productores no entienden
las pruebas de rodaje checas.
1244
01:30:13,756 --> 01:30:16,672
Tu montadora me ha dicho que no
sab�a qu� hacer, no hay di�logo.
1245
01:30:16,733 --> 01:30:18,747
�El ingeniero de
sonido es un imb�cil!
1246
01:30:18,827 --> 01:30:20,703
Despide a quien quieras.
Me da igual.
1247
01:30:20,827 --> 01:30:23,581
�Todo lo que vemos son siluetas
con labios en movimiento!
1248
01:30:23,661 --> 01:30:27,870
Son escenas de voz en off.
Hay que a�adir un narrador.
1249
01:30:28,332 --> 01:30:30,136
Yo no a�ado nada.
1250
01:30:30,354 --> 01:30:33,089
Pues la montadora o alguien
que agregue la narraci�n.
1251
01:30:33,169 --> 01:30:35,862
- �Qui�n es el narrador?
- Claverie.
1252
01:30:37,414 --> 01:30:39,499
La escena donde Iv�n es contratado.
1253
01:30:39,579 --> 01:30:40,922
El viejo chico untuoso.
1254
01:30:41,144 --> 01:30:45,447
Claverie. Estaba estacionado
en Varsovia bajo Gierek...
1255
01:30:45,557 --> 01:30:48,049
y todos sospechaban
que era un topo.
1256
01:30:48,129 --> 01:30:51,125
- �Un topo comunista?
- �Pero no era cierto!
1257
01:30:51,205 --> 01:30:52,830
Los servicios de inteligencia
no encontraron nada,
1258
01:30:52,918 --> 01:30:57,283
as� que Claverie termin� siendo
rechazado sin respetar el protocolo.
1259
01:30:57,363 --> 01:31:02,837
Despu�s de Dushanbe, Ivan
es enviado a... Praga.
1260
01:31:04,934 --> 01:31:09,396
Cuando llega all�, �qui�n lo
saluda con una sonrisa lobuna?
1261
01:31:14,745 --> 01:31:18,411
Claverie!
Embajador una vez m�s.
1262
01:31:18,536 --> 01:31:21,672
Iv�n comienza su vida
cotidiana de funcionario,
1263
01:31:21,752 --> 01:31:25,960
pero todav�a tiene ese
don de lenguas que le persigue.
1264
01:31:26,085 --> 01:31:30,293
Quiere aprender roman�, por
lo que anda con mendigos.
1265
01:31:30,410 --> 01:31:32,410
La mendiga del caf�.
1266
01:31:33,077 --> 01:31:35,462
�Qu� le dice ella en la excena?
1267
01:31:39,034 --> 01:31:42,704
"El co�o de tu madre".
Un insulto, no hace falta sonido.
1268
01:31:42,784 --> 01:31:47,619
El tipo de seguridad odia a Iv�n,
porque no tiene tel�fono m�vil.
1269
01:31:47,699 --> 01:31:49,615
�Debes estar siempre localizable!
1270
01:31:49,696 --> 01:31:54,078
Puedo contactar la embajada en todo
momento desde un tel�fono p�blico.
1271
01:31:54,158 --> 01:31:56,158
�Un regalo!
1272
01:32:00,720 --> 01:32:05,443
Y all�, en Praga, Iv�n se
encuentra con su ruso.
1273
01:32:05,524 --> 01:32:09,755
Imagina, hay una exposici�n de
Jackson Pollock en Praga.
1274
01:32:09,896 --> 01:32:12,780
Su primera en un pa�s
del bloque oriental.
1275
01:32:12,860 --> 01:32:16,467
Los estadounidenses han invitado a las
embajadas al barnizado para presumir.
1276
01:32:16,547 --> 01:32:20,505
E Ivan est� all�, solo,
delante de Lavender Mist.
1277
01:32:20,631 --> 01:32:25,586
Y este ruso se sienta a su lado, un
poco borracho con una copa de champ�n.
1278
01:32:25,666 --> 01:32:28,207
Y empiezan a hablar de Pollock.
1279
01:32:28,288 --> 01:32:30,493
- �Y qu� dicen?
- Que es un pintor figurativo.
1280
01:32:30,573 --> 01:32:31,946
Pollock?
S�, s�.
1281
01:32:32,027 --> 01:32:36,159
Son im�genes comprimidas,
pocas im�genes, siempre iguales.
1282
01:32:36,239 --> 01:32:40,697
Su familia, su perro, su
madre, el hermano que odiaba.
1283
01:32:41,376 --> 01:32:45,774
Lavender Mist son todas las
mujeres que nunca pudo tocar.
1284
01:32:46,405 --> 01:32:49,741
No Lee Krasner, sino
mujeres suaves y tiernas.
1285
01:32:49,821 --> 01:32:54,071
Pezones, hombros, labios, vaginas.
1286
01:32:54,196 --> 01:32:57,279
Treinta desnudos
femeninos, todos juntos.
1287
01:32:57,404 --> 01:32:59,491
Una repetici�n de
Demoiselles d'Avignon.
1288
01:32:59,571 --> 01:33:05,487
Ambos hombres hablan frente al
cuadro. El ruso lo entiende todo.
1289
01:33:05,612 --> 01:33:08,080
�l dice que lo ama,
que son hermanos.
1290
01:33:08,160 --> 01:33:10,280
�Que hab�a escrito
una tesis en Mosc�!
1291
01:33:10,360 --> 01:33:13,115
Los nombres de los hermanos
aparecen por todas partes.
1292
01:33:13,195 --> 01:33:15,736
Consonantes, vocales, cuchillos!
1293
01:33:15,869 --> 01:33:18,406
La violaci�n de Pollock
frente a su hermano.
1294
01:33:18,486 --> 01:33:21,330
- Qu� asco.
- S�, tuvo una vida triste.
1295
01:33:21,410 --> 01:33:24,527
En el museo, los hombres
se hacen amigos.
1296
01:33:24,652 --> 01:33:26,652
- �Es usted franc�s?
- Si
1297
01:33:26,736 --> 01:33:29,712
- �No es checo?
- No, soy ruso.
1298
01:33:29,977 --> 01:33:32,905
Y despu�s colocas la
escena del tejado.
1299
01:33:32,985 --> 01:33:36,282
Miran Praga, de
noche, las estrellas.
1300
01:33:36,454 --> 01:33:39,741
La esposa del ruso, sus
dos hijos jugando en la terraza.
1301
01:33:39,821 --> 01:33:42,259
Silencio, por favor.
1302
01:33:42,907 --> 01:33:44,204
Por un instante.
1303
01:33:44,285 --> 01:33:47,157
Y el ruso le da un regalo a Iv�n.
1304
01:33:47,275 --> 01:33:50,195
Una cafetera el�ctrica o un osito
de peluche para Arielle.
1305
01:33:50,275 --> 01:33:53,525
Para ti, un oso ruso!
1306
01:33:57,118 --> 01:33:59,657
Y la continuaci�n, la he filmado.
1307
01:34:00,092 --> 01:34:02,092
Me encantan tus nenes.
1308
01:34:02,188 --> 01:34:03,399
Os quiero a todos.
1309
01:34:03,775 --> 01:34:05,775
Est�s tocada.
1310
01:34:09,027 --> 01:34:11,860
�He bebido tanto que creo
que voy a morir!
1311
01:34:11,940 --> 01:34:13,548
�Borracha!
1312
01:34:13,635 --> 01:34:15,635
S�, qui�reme.
1313
01:34:15,857 --> 01:34:17,857
�Qui�reme!
1314
01:34:22,273 --> 01:34:26,243
Vanya...
Mi coraz�n, lleno de gratitud.
1315
01:34:27,481 --> 01:34:28,897
�Por qu�?
1316
01:34:29,022 --> 01:34:32,407
Publiqu� un art�culo en
una revista de Mosc�.
1317
01:34:32,606 --> 01:34:34,606
Jackson Pollock!
1318
01:34:36,731 --> 01:34:41,563
Ahora, me he hecho muy famoso
en mi pa�s, gracias a ti!
1319
01:34:41,688 --> 01:34:44,775
- �Gracias a nuestra charla!
- Estoy encantado.
1320
01:34:44,855 --> 01:34:47,771
Ambos debemos compartir el dinero.
1321
01:34:48,813 --> 01:34:49,881
�Que dinero?
1322
01:34:50,748 --> 01:34:53,595
Todo el dinero ganado
con la revista.
1323
01:35:00,395 --> 01:35:02,417
No quiero dinero, Igor.
1324
01:35:02,514 --> 01:35:05,606
- �Eres mi amigo, s� o no?
- Claro que soy tu amigo.
1325
01:35:05,686 --> 01:35:08,533
�Entonces debes
compartir mi alegr�a!
1326
01:35:15,603 --> 01:35:18,256
Es ruso.
Me dio mucho dinero.
1327
01:35:18,358 --> 01:35:20,358
�Cu�nto?
1328
01:35:21,732 --> 01:35:24,935
100.000 euros.
Y s�lo hablamos de pintura.
1329
01:35:25,060 --> 01:35:27,855
Y estos fueron sus otros
regalos anteriores.
1330
01:35:27,935 --> 01:35:31,185
Flores de plastico para mi.
1331
01:35:32,477 --> 01:35:36,901
- Una cafetera. Un oso de peluche.
- No quer�a ofenderlo.
1332
01:35:37,004 --> 01:35:38,415
�Ambos son unos irresponsables!
1333
01:35:38,496 --> 01:35:44,562
Ivan le est� dando el nombre de un agente
secreto que Ud. no hab�a identificado.
1334
01:35:44,642 --> 01:35:46,991
Est� expuesto, por as� decirlo.
1335
01:35:47,071 --> 01:35:49,096
Atraparemos a este cabr�n.
1336
01:35:59,610 --> 01:36:03,380
El agente e Iv�n siguen
al ruso a trav�s de Praga.
1337
01:36:28,938 --> 01:36:31,106
V� hacia �l y dile que es un azar.
1338
01:36:31,186 --> 01:36:35,033
Ll�valo al caf� Slavia. Mis
hombres te protejer�n.
1339
01:36:47,304 --> 01:36:49,471
Igor! Igor!
1340
01:37:16,038 --> 01:37:18,038
�S�gueme!
1341
01:37:22,676 --> 01:37:24,676
No quiero que te mueras
1342
01:37:24,968 --> 01:37:26,843
No voy a morir, tesoro.
1343
01:37:26,968 --> 01:37:29,843
�Despierta! �No
quiero que te mueras!
1344
01:37:29,968 --> 01:37:32,859
Te casaste conmigo, as� que vive!
1345
01:37:33,178 --> 01:37:35,178
�Qu� es esta mierda?
1346
01:37:35,259 --> 01:37:39,183
Un ruso explota en Praga y
no se sabe qui�n lo hizo.
1347
01:37:39,513 --> 01:37:41,013
Los rusos tal vez.
1348
01:37:41,131 --> 01:37:44,215
Tengo Mosc� pegado al culo.
Quieren mi cabeza.
1349
01:37:44,295 --> 01:37:47,053
Probablemente era un
agente de la FSB.
1350
01:37:47,133 --> 01:37:50,551
Falso. Igor no era FSB.
S�lo un empleado ordinario.
1351
01:37:50,631 --> 01:37:55,247
Los 100.000 euros que nos dio Igor
es lejos de ser ordinario.
1352
01:37:56,757 --> 01:37:59,320
Es un hombre muy preciado, Ivan.
1353
01:37:59,882 --> 01:38:03,674
Ahora d�game lo que sabe y
lo que esa suma compra.
1354
01:38:03,755 --> 01:38:06,090
No s� nada.
�No s� lo que s�!
1355
01:38:06,171 --> 01:38:09,676
�Quer�a pregunt�rselo,
pero lo mataron primero!
1356
01:38:09,756 --> 01:38:12,281
- Mi esposo es un esp�a.
- �Qu�?
1357
01:38:13,131 --> 01:38:14,719
�Mi esposo es un esp�a!
1358
01:38:15,133 --> 01:38:17,551
Ese tipo en la
prisi�n de Khujand.
1359
01:38:17,631 --> 01:38:20,422
- �Quien?
- Su nombre era Far�as.
1360
01:38:20,554 --> 01:38:24,093
Igor quer�a a Far�as.
�Salven a mi marido!
1361
01:38:24,194 --> 01:38:29,217
- �Para qui�n trabajaba Igor? �A qui�n llam�?
- �Le digo que no lo s�!
1362
01:38:29,297 --> 01:38:30,839
�Para qui�n trabajaba Igor?
1363
01:38:30,920 --> 01:38:32,045
�Para qui�n trabaja usted?
1364
01:38:32,126 --> 01:38:34,046
- �No lo s�!
- �Que queria �l de usted?
1365
01:38:34,134 --> 01:38:36,673
- �Ni idea!
- �Para qui�n trabaja?
1366
01:38:38,629 --> 01:38:41,938
�Dios m�o! No me toques
1367
01:38:42,624 --> 01:38:44,553
�Te he herido! �Lo siento!
1368
01:38:44,634 --> 01:38:46,942
�No te acerques, viejo chocho!
1369
01:38:48,087 --> 01:38:49,670
No llores por mi
1370
01:38:49,786 --> 01:38:52,703
Le doler� a la de tres. Uno dos...
1371
01:38:52,837 --> 01:38:54,837
Ah� estamos.
1372
01:38:55,258 --> 01:38:56,399
Tengo la bala.
1373
01:38:57,180 --> 01:38:58,276
Una herida limpia.
1374
01:38:58,610 --> 01:39:00,792
Sede a ese loco antes de que
acabe con el planeta.
1375
01:39:00,868 --> 01:39:02,868
S�.
1376
01:39:08,336 --> 01:39:09,794
No le felicitar�.
1377
01:39:09,919 --> 01:39:13,006
- Lo siento. Estaba muy entusiasmado...
- �C�llate!
1378
01:39:13,086 --> 01:39:14,383
Su amigo sobrevivir�.
1379
01:39:14,669 --> 01:39:15,930
- �Te duele?
- Si.
1380
01:39:16,026 --> 01:39:18,488
Se va a desvanecer, Sr.Vuillard.
1381
01:39:25,668 --> 01:39:27,501
�Seguro que no se asfixiar�?
1382
01:39:27,626 --> 01:39:32,934
De ninguna manera. �l est� acostumbrado
a esto. �Es un fumador s�lido!
1383
01:39:34,209 --> 01:39:36,917
Porque creo que est� pateando.
1384
01:39:39,557 --> 01:39:43,094
- �Terminar�s esta pel�cula!
- La terminar�. Vamos.
1385
01:39:43,174 --> 01:39:46,216
�Me oyes? �Vas a
acabar esa pel�cula!
1386
01:39:48,208 --> 01:39:50,208
�Vas a acabarla!
1387
01:40:12,956 --> 01:40:13,706
Zwy!
1388
01:40:14,563 --> 01:40:15,758
�Te sientes mejor?
1389
01:40:16,081 --> 01:40:19,122
S�, mucho mejor, gracias.
�Y t�?
1390
01:40:19,247 --> 01:40:22,773
La bala pas� directamente a trav�s
del m�sculo hacia el radio.
1391
01:40:22,853 --> 01:40:25,345
Tal vez nunca pueda doblar
el codo normalmente.
1392
01:40:25,425 --> 01:40:28,425
- �Estoy tan avergonzado!
- M�s te vale.
1393
01:40:30,621 --> 01:40:32,621
He llamado a tu mujer.
1394
01:40:34,496 --> 01:40:38,537
El seguro cubre el
descanso de dos semanas.
1395
01:40:38,662 --> 01:40:42,524
Tienes tiempo para escribir. Sylvia
dijo que te gusta trabajar aqu�.
1396
01:40:42,604 --> 01:40:47,156
S� que est�s enfadado y con
dolor, pero �puedes desatarme?
1397
01:40:50,454 --> 01:40:53,081
- �No me dejes!
- Ella estar� aqu� pronto.
1398
01:40:53,161 --> 01:40:55,869
�No me dejes! Zwy!
1399
01:41:11,868 --> 01:41:13,868
Lo siento.
1400
01:41:14,410 --> 01:41:18,949
�De ninguna manera! �Le disparaste
a tu productor ejecutivo?
1401
01:41:19,373 --> 01:41:21,373
S�.
1402
01:41:22,242 --> 01:41:26,742
- �Me mantendr�s prisionero?
- �Si mi amor!
1403
01:41:28,409 --> 01:41:30,409
Mi amor.
1404
01:41:34,575 --> 01:41:36,212
La hija de Bloom est� aqu�.
1405
01:41:36,533 --> 01:41:39,828
La ver�. El paciente ha rechazado
las visitas familiares.
1406
01:41:39,908 --> 01:41:41,908
Ella ya est� aqu�.
1407
01:42:06,614 --> 01:42:08,614
Se�ora...
1408
01:42:10,942 --> 01:42:12,942
�Es usted su m�dico?
1409
01:42:13,114 --> 01:42:15,368
No hay visitas.
1410
01:42:16,030 --> 01:42:18,030
�Como est�?
1411
01:42:20,488 --> 01:42:25,488
- �Ha perdido la raz�n?
- Estaba muy tranquilo cuando se despert�.
1412
01:42:26,863 --> 01:42:30,029
- �Tiene bastante calor?
- S�.
1413
01:42:30,987 --> 01:42:32,987
Ahora debe irse.
1414
01:42:33,130 --> 01:42:35,130
Su padre necesita calma.
1415
01:42:35,254 --> 01:42:36,339
Esperar�.
1416
01:42:37,154 --> 01:42:39,154
No le hablar�.
1417
01:42:39,737 --> 01:42:40,993
V�yase a casa.
1418
01:42:41,652 --> 01:42:43,129
La llamaremos con noticias.
1419
01:42:43,255 --> 01:42:43,770
No.
1420
01:42:44,986 --> 01:42:47,833
Voy a esperar hasta
que se despierte.
1421
01:42:54,486 --> 01:42:56,486
�Padre?
1422
01:42:57,444 --> 01:42:59,444
�Me reconoces?
1423
01:43:00,485 --> 01:43:02,739
Eres un esp�ritu, lo s�.
1424
01:43:04,654 --> 01:43:06,654
�Cu�ndo moriste?
1425
01:43:06,984 --> 01:43:08,984
No estoy muerta.
1426
01:43:10,194 --> 01:43:12,821
- No me reconoce.
- Se est� despertando.
1427
01:43:12,901 --> 01:43:16,401
- D�jelo un momento.
- �D�nde est�n mis manos?
1428
01:43:18,318 --> 01:43:20,484
Donde estan mis manos
1429
01:43:20,609 --> 01:43:23,193
�Dejadme!
1430
01:43:23,318 --> 01:43:25,650
10 mg de Valium, por favor.
1431
01:43:30,358 --> 01:43:32,362
Est� atado durante la noche.
1432
01:43:32,442 --> 01:43:35,519
Tiene cinco minutos,
despu�s deber� irse.
1433
01:43:51,336 --> 01:43:54,168
�Padre?
Sientes mi frente.
1434
01:43:56,856 --> 01:43:58,856
Quiero que me bendigas.
1435
01:43:59,481 --> 01:44:01,481
Soy un hombre viejo.
1436
01:44:03,573 --> 01:44:07,113
No te burles de m� si
no s� d�nde estoy.
1437
01:44:07,355 --> 01:44:09,355
Est�s en el hospital.
1438
01:44:10,314 --> 01:44:12,314
Y te pondr�s mejor.
1439
01:44:12,897 --> 01:44:15,208
Creo que te reconozco.
1440
01:44:16,817 --> 01:44:18,817
T� eres mi hija.
1441
01:44:21,813 --> 01:44:23,813
Soy yo.
1442
01:44:26,271 --> 01:44:28,271
�Estas llorando?
1443
01:44:29,188 --> 01:44:31,958
No hay raz�n para llorar.
1444
01:44:34,187 --> 01:44:35,083
Ninguna.
1445
01:44:35,763 --> 01:44:37,763
�Me comprendes?
1446
01:44:38,812 --> 01:44:41,120
�Quieres decir si puedo oirte?
1447
01:44:41,520 --> 01:44:43,520
Si te escucho bien
1448
01:44:43,653 --> 01:44:48,485
No, me refiero...
�Lo que digo tiene sentido?
1449
01:44:49,686 --> 01:44:51,769
A veces me confundo.
1450
01:44:51,894 --> 01:44:54,279
Eres perfectamente claro, pap�.
1451
01:44:55,852 --> 01:44:57,852
�Por qu� lo preguntas?
1452
01:44:58,852 --> 01:45:02,216
�Por qu� hay todos estos doctores?
1453
01:45:02,333 --> 01:45:06,745
Y todas estas enfermeras entrando
y saliendo de mi habitaci�n,
1454
01:45:06,825 --> 01:45:09,133
�Como si hubiera una urgencia?
1455
01:45:10,310 --> 01:45:14,234
�Sabes, te han puesto
un marcapasos para tu coraz�n?
1456
01:45:14,643 --> 01:45:17,028
S�, eso es lo que quiero decir.
1457
01:45:17,309 --> 01:45:19,309
�Qu� edad tengo?
1458
01:45:19,684 --> 01:45:21,684
Ochenta y tres.
1459
01:45:21,934 --> 01:45:24,221
Entonces, �cu�l es la urgencia?
1460
01:45:24,301 --> 01:45:25,290
�Ya basta!
1461
01:45:25,892 --> 01:45:27,892
Es natural.
1462
01:45:28,230 --> 01:45:30,341
Si un ni�o est� enfermo,
1463
01:45:30,747 --> 01:45:32,747
eso es una urgencia.
1464
01:45:33,474 --> 01:45:37,599
Pero entrando y saliendo
de mi habitaci�n
1465
01:45:37,724 --> 01:45:42,857
s�lo porque un hombre de
83 a�os se est� muriendo,
1466
01:45:43,778 --> 01:45:45,778
Eso no es una urgencia.
1467
01:45:47,223 --> 01:45:49,661
Es feo comportarse as�.
1468
01:45:50,057 --> 01:45:52,057
Hacen su trabajo.
1469
01:45:52,223 --> 01:45:55,916
Poner un marcapasos es un
procedimiento est�ndar.
1470
01:45:57,806 --> 01:46:00,114
�As� que no tengo otra opci�n?
1471
01:46:01,597 --> 01:46:03,597
No lo s�.
1472
01:46:04,722 --> 01:46:06,722
Diles que paren.
1473
01:46:07,829 --> 01:46:09,829
Ese no es mi trabajo.
1474
01:46:20,096 --> 01:46:23,250
�Te est�s preguntando
c�mo acab� la cosa?
1475
01:46:23,364 --> 01:46:26,200
Bloom muri�, y su hija se fue.
1476
01:46:28,595 --> 01:46:31,519
Isma�l llor� a su
amigo por un tiempo.
1477
01:46:31,679 --> 01:46:35,262
Pens� que Bloom era...
indestructible.
1478
01:46:36,186 --> 01:46:40,340
Le gustaba vivir en su sombra,
como debajo de un �rbol.
1479
01:46:41,719 --> 01:46:45,796
Todav�a viaja por el mundo
para mostrar sus pel�culas.
1480
01:46:46,726 --> 01:46:49,864
Isma�l nunca me menciona a Bloom.
1481
01:46:51,219 --> 01:46:53,604
Porque le vuelven los sollozos.
1482
01:46:58,177 --> 01:47:01,135
Un d�a, durante la primavera,
1483
01:47:02,343 --> 01:47:04,343
dej� de tener la regla.
1484
01:47:05,385 --> 01:47:08,997
Y pens�, con gran tristeza,
1485
01:47:09,634 --> 01:47:12,019
que la edad me hab�a alcanzado.
1486
01:47:13,092 --> 01:47:15,092
Y entonces...
1487
01:47:16,384 --> 01:47:18,384
Estaba esperando un hijo.
1488
01:47:21,175 --> 01:47:23,175
Isma�l est� muy contento.
1489
01:47:23,300 --> 01:47:25,800
No para de contar con los dedos.
1490
01:47:25,925 --> 01:47:30,002
Cu�ntos a�os tendr� cuando
nuestro hijo tenga 15 a�os.
1491
01:47:30,550 --> 01:47:35,099
Le encanta decir que
seremos padres ancianos.
1492
01:47:38,174 --> 01:47:44,424
La semana pasada, visit� a mi hermano
en la cl�nica donde se hospeda.
1493
01:47:45,548 --> 01:47:48,922
Le dije la noticia:
"Estoy embarazada".
1494
01:47:51,589 --> 01:47:53,897
Pierre hizo una mueca extra�a.
1495
01:47:55,506 --> 01:47:57,506
Luego sonri�.
1496
01:47:57,839 --> 01:48:00,952
Creo que pens� que
era lo correcto.
1497
01:48:02,775 --> 01:48:04,775
Tom� su mano...
1498
01:48:05,880 --> 01:48:07,880
y la puse en mi vientre.
1499
01:48:09,755 --> 01:48:12,422
Vi a Pierre, sorprendido.
1500
01:48:13,880 --> 01:48:15,880
Mir� mi vientre...
1501
01:48:16,858 --> 01:48:18,858
y comprendi�...
1502
01:48:19,421 --> 01:48:22,037
que ya no seguir�a siendo mi hijo.
1503
01:48:24,171 --> 01:48:28,288
De un solo golpe, perdi� a
una madre y una esposa.
1504
01:48:30,170 --> 01:48:32,170
Sinti�...
1505
01:48:33,045 --> 01:48:35,045
mucho enfado.
1506
01:48:36,795 --> 01:48:39,103
Pero la ternura de mi hermano.
1507
01:48:40,545 --> 01:48:43,776
Y su deseo de protegerme
son tan fuertes...
1508
01:48:45,419 --> 01:48:47,147
que escondi� sus sentimientos.
1509
01:48:47,462 --> 01:48:49,796
Pero... yo ve�a.
1510
01:48:50,877 --> 01:48:52,877
Ve�a sus celos.
1511
01:48:54,134 --> 01:48:56,134
Su consternaci�n.
1512
01:49:00,834 --> 01:49:02,834
La vida ha venido a m�.
1513
01:49:04,626 --> 01:49:06,703
Estoy embarazada de Ismael.
1514
01:49:13,875 --> 01:49:17,295
- �Est�s trabajando?
- S�, trabajando de nuevo.
1515
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
Otra vez...
1516
01:49:18,958 --> 01:49:20,958
Otra vez.
108835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof