Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:07,007
Mina kolonisatörer,
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,677
vÀlkomna till dag 341 av vÄr ockupation.
3
00:00:11,928 --> 00:00:15,765
Denna morgon vill jag tala med erom en vanlig familjeman.
4
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Han heter Tom
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
och han jobbar pÄ lastkajeni avdelning sex, nattskiftet.
6
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
Toms fru dödades under ankomsten
7
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
och nu bor hantillsammans med sin 12-Ă„riga dotter Fiona
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,279
i ett hus delat med fyra andra familjer.
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
Men Fiona gjorde ett misstag.
10
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
Hon beskyllde RAP:s för sin mammas dödunder skollunchen
11
00:00:36,244 --> 00:00:37,912
och en av lÀrarna hörde det.
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,499
Och Àven om hon bara berÀttade sanningen
13
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
relegerades hon.
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,881
Nu Àr Fionas vÀnner rÀddaatt tala med henne.
15
00:00:50,967 --> 00:00:54,721
Hon tillbringar dagarna ensam hemma.
16
00:00:56,681 --> 00:01:01,478
Tom ser sin lilla flicka dra sig undan
allt djupare i sitt skal.
17
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
Hon saknar sina vÀnner.
18
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Hon saknar sin mamma.
19
00:01:07,692 --> 00:01:09,194
Det krossar Toms hjÀrta.
20
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
Men alla drabbas av svÄrigheteri den nya verkligheten, eller hur?
21
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
Men det som spelar en roll
Àr vad vi gör med vÄr frustration,
22
00:01:19,746 --> 00:01:23,500
hur vi vÀnder
vreden och sorgen till handling.
23
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Triangulering. Mindre Àn tre kilometer.
24
00:01:26,461 --> 00:01:30,215
SÄ i tisdags pÄ kvÀllen Äkte Tomtill jobbet den vanliga tiden.
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,550
Den kvÀllen
26
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
nÀr Tom lastade en till lastbilmed ockupationens verktyg...
27
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
MORD
28
00:01:37,597 --> 00:01:40,099
...beslöt han att lÀgga tillsitt eget speciella paket.
29
00:01:40,934 --> 00:01:45,355
En timme senare exploderade Toms paket
inne i Santa Monica-porten.
30
00:01:46,481 --> 00:01:47,857
Hans timing var perfekt.
31
00:01:49,067 --> 00:01:53,154
Bomben förstörde en militÀrkonvoj
som var pÄ vÀg till vÄr sektion.
32
00:01:53,446 --> 00:01:56,032
Medarbetarna fick smaka pÄ egen medicin.
33
00:01:57,158 --> 00:02:00,370
Tom Àr en Àkta amerikansk hjÀlte.
34
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
Och förestÀll er...
35
00:02:03,039 --> 00:02:06,000
...om han inte var bara en pÄ miljonen,
36
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
utan en av en miljon.
37
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
SvÀng till vÀnster dÀr.
38
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
TĂ€nk om vi alla
39
00:02:11,756 --> 00:02:14,259
hittade mod att knuffa tillbaka
40
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
VĂ€nta inte
tills er dotter slÀngs ut ur skolan
41
00:02:17,554 --> 00:02:19,013
eller tills er fru skickas till fabriken.
42
00:02:20,014 --> 00:02:24,435
De fria mÀnnens historiaÀr inte skriven av en slump.
43
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
Utan av egen fri vilja.
44
00:02:28,148 --> 00:02:32,485
Och vÄrt val Àr klart, mina vÀnner.StÄ emot eller dö.
45
00:02:35,238 --> 00:02:39,284
Jag Àr Geronimo.
Du Àr Geronimo. Vi Àr Geronimo.
46
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
Det Àr sÀkrat. GÄ.
47
00:02:49,794 --> 00:02:52,297
DAG 341
48
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
Annonsera din produkt eller ditt mÀrke hÀr
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
-GĂ„!
-Okej, vi Àr inne.
50
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
Allt klart, 347.
51
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Behöver ni förstÀrkning? Kan ni bekrÀfta?
52
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
Nej. MÄlet inte inhÀmtat.
53
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
JAG ĂR
GERONIMO
54
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
Alla har en första gÄng.
55
00:03:35,506 --> 00:03:37,550
-Jag vet.
-Min hette Giovanni.
56
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
Han var 19 Är, en studerande frÄn Neapel.
57
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
Jag var 22.
58
00:03:41,846 --> 00:03:42,764
Sen i starten.
59
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
Det Àr inget fel med
att vÀnta pÄ den rÀtta.
60
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Den rÀtta? Han talade inte ens engelska,
men accenten var sexig.
61
00:03:50,104 --> 00:03:52,899
Jag var sÄ rÀdd. Jag var sÄ nervös
att jag inte skulle göra rÀtt.
62
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Han Àr italienare
sÄ han Àr ett gammalt proffs.
63
00:03:55,568 --> 00:03:57,654
Tog mig igenom det, och överlevde.
64
00:03:58,404 --> 00:04:00,073
Vi talar vÀl om sex, va?
65
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
Du Àr omringad av folk som vet vad de gör.
66
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
Ta det lugnt, följ vÄrt exempel.
Du klarar det.
67
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Han har inte synts till Ànnu.
68
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
Uppfattat. HĂ„ll mig uppdaterad.
69
00:04:25,265 --> 00:04:26,182
Hej, Justin.
70
00:04:35,858 --> 00:04:37,068
Har du skjutit med en sÄn?
71
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
-Bara pÄ skjutbanan.
-Förhoppningsvis behöver du den inte,
72
00:04:41,656 --> 00:04:43,199
men om du gör det
Ă€r det bara att sikta och trycka av.
73
00:04:44,534 --> 00:04:45,451
Okej.
74
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
Hör pÄ.
75
00:04:47,620 --> 00:04:48,579
MÄlet Àr pÄ vÀg.
76
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
Vi har klartecken.
77
00:04:55,461 --> 00:04:57,547
Du, det gÄr bra.
78
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
Ja.
79
00:05:11,352 --> 00:05:12,270
Fan!
80
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
Dra ut honom dÀrifrÄn.
81
00:05:19,485 --> 00:05:21,321
-Vad fan?
-Rör er inte!
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
-Stilla!
-Rör er inte!
83
00:05:24,532 --> 00:05:25,450
Ner pÄ marken!
84
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Nu! HĂ„ll dig nere.
85
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Vad Àr din anropssignal?
86
00:05:31,289 --> 00:05:33,416
Transpo, enhet 16.
87
00:05:35,251 --> 00:05:38,004
Mayday! TU 16, kapning pÄgÄr.
88
00:05:38,171 --> 00:05:40,715
Ber om omedelbart understöd,
Magnolia och 7th!
89
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
Klocka ett.
90
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
Alla enheter, kapning pÄgÄr.
91
00:05:45,511 --> 00:05:46,429
Klocka tvÄ.
92
00:05:46,721 --> 00:05:49,390
-Vi börjar fÄ publik.
-Vi vill vara med.
93
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
Vi hjÀlper er, ni hjÀlper oss.
94
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
Vi behöver inte hjÀlp. Bort frÄn gatan.
95
00:05:54,228 --> 00:05:55,271
TĂ€nker du skjuta mig?
96
00:05:55,897 --> 00:05:58,900
Om du rör lastbilen, ja.
97
00:05:59,442 --> 00:06:00,318
Hör du det?
98
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
Okej, redo? Nu kör vi. GÄ!
99
00:06:04,614 --> 00:06:06,365
Ner! Ner med er!
100
00:06:20,922 --> 00:06:21,839
Kom.
101
00:06:22,632 --> 00:06:26,677
Det Àr okej. Vi skaffar hjÀlp, okej?
102
00:06:27,136 --> 00:06:29,180
HÀr, du Àr okej.
103
00:06:31,474 --> 00:06:33,768
Han blöder överallt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
104
00:06:33,851 --> 00:06:36,229
-Vi kan inte flytta honom.
-Herregud, vi kan inte lÀmna honom.
105
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
Det blir bra. Det Àr okej, Justin.
106
00:06:43,653 --> 00:06:44,612
Katie, stick!
107
00:06:45,571 --> 00:06:46,697
Det rÀcker. Han Àr borta.
108
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
-Drönare pÄ inkommande!
-Kom.
109
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
-Dra er tillbaka.
-Vi mÄste hÀrifrÄn!
110
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
Stanna klocka tvÄ.
111
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
NittioÄtta sekunder.
112
00:07:32,160 --> 00:07:33,327
LĂ€mna den!
113
00:07:57,977 --> 00:07:59,103
Stanna klocka ett.
114
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Vi sticker.
115
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
Jag vill leka tafatt.
116
00:08:21,584 --> 00:08:22,752
-Du blev.
-Barn!
117
00:08:24,086 --> 00:08:26,506
Barn? Ni mÄste stÀda innan ni kan leka.
118
00:08:26,714 --> 00:08:27,632
Okej.
119
00:08:35,723 --> 00:08:38,684
Hej, mrs Bowman.
Gracie och jag jobbade just...
120
00:08:39,810 --> 00:08:40,728
Ăr du okej?
121
00:08:40,895 --> 00:08:43,272
Ja. Tack. Jag ska bara ta en dusch.
122
00:08:49,570 --> 00:08:50,488
Katie.
123
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
Ăr du hĂ€r?
124
00:09:31,445 --> 00:09:32,363
Hej.
125
00:09:34,365 --> 00:09:37,285
Okej.
126
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
Det var lite konstigt.
127
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
Men jag klagar inte.
128
00:10:30,379 --> 00:10:31,297
Ălskling...
129
00:10:33,674 --> 00:10:37,303
Du, vad...
130
00:10:38,846 --> 00:10:39,764
Katie.
131
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
Kom igen.
132
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
Will?
133
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Vi har ett nödlÀge.
134
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Jag förstÄr inte.
135
00:10:54,153 --> 00:10:55,071
Ja?
136
00:11:03,245 --> 00:11:04,205
Var en rollmodell.
137
00:11:09,960 --> 00:11:12,213
Vet ni vad? VĂ€nd till sidan 28,
138
00:11:12,505 --> 00:11:15,966
som Àr grunden för övergÄngsmyndighetens
regler för uppförande.
139
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
"Som kolonins ungdomar
hÄller ni nycklarna till framtiden.
140
00:11:24,683 --> 00:11:26,519
Det Àr ett heligt ansvar.
141
00:11:27,895 --> 00:11:31,107
Ni vÀljer att hÄlla fast
vid myndighetens vÀrderingar
142
00:11:31,190 --> 00:11:34,568
för att de Àr moraliska,
rÀttvisa och rÀtta."
143
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
-Ska vi ta lunch?
-Jag kan inte.
144
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
Har du nÄn bÀttre?
145
00:11:49,250 --> 00:11:52,336
Jag avfÀrdar dig inte.
Jag har bara lite familjegrejer att sköta.
146
00:11:52,795 --> 00:11:53,712
Ses vi senare?
147
00:11:56,173 --> 00:11:57,091
Du.
148
00:11:57,466 --> 00:11:58,384
StÀng dörren.
149
00:12:09,395 --> 00:12:10,312
Fint.
150
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
Tack.
151
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
-SÄg du uppskjutningen hÀromnatten?
-Ja.
152
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Den var vÀl annorlunda?
153
00:12:20,322 --> 00:12:21,240
Ljudet.
154
00:12:22,491 --> 00:12:24,994
-Bra iakttagelse.
-Vad tror du att det var?
155
00:12:26,454 --> 00:12:27,371
Vad det Àn Àr
156
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
Àr det bortom vÄr förstÄelse,
157
00:12:30,207 --> 00:12:33,752
som om man visade en jetmaskin
Ät nÄn vid sekelskiftet.
158
00:12:34,879 --> 00:12:36,505
Men det större mysteriet Àr
159
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
vad exakt som hÀnder dÀr uppe?
160
00:12:41,177 --> 00:12:42,094
Vad menar du?
161
00:12:43,345 --> 00:12:46,432
De senaste tre nÀtterna
har jag iakttagit himlen och...
162
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Jag sÄg nÄt dÀr uppe.
163
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
I jordens lÄga omloppsbana. NÄt enormt.
164
00:12:53,314 --> 00:12:56,942
Det blockerade polstjÀrnan en stund.
Sen försvann det.
165
00:12:58,319 --> 00:12:59,528
Har du ett teleskop?
166
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
Jag har ett litet,
167
00:13:03,407 --> 00:13:04,783
men jag jobbar pÄ ett större.
168
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
-Fan.
-Reta inte upp drönarna.
169
00:13:16,128 --> 00:13:18,172
Lastbilen var pÄ vÀg till den gröna zonen.
170
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Fyra döda rödhattar.
Det var inget matupplopp.
171
00:13:25,679 --> 00:13:27,097
Vad Àr din teori?
172
00:13:28,891 --> 00:13:30,684
En motstÄndsgrupp
lyckades stoppa lastbilen,
173
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
hÄlla föraren. Hittills allt bra.
174
00:13:33,312 --> 00:13:35,189
Sen förlorar de kontroll över situationen.
175
00:13:35,272 --> 00:13:37,983
Kanske nÄn börjar skjuta
nÀr de inte borde ha gjort det.
176
00:13:38,734 --> 00:13:41,070
AllmÀnheten gÄr med, plundrandet börjar,
177
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
det blir en gratis-för-alla-situation.
178
00:13:43,572 --> 00:13:46,867
Vi har mÄnga döda hÀr.
Tog cellen bort sina döda?
179
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
Det Àr en vÀldigt bra frÄga.
180
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Han hÀr.
181
00:14:06,345 --> 00:14:09,181
Ser ut som om nÄn försökte hjÀlpa honom
innan han förblödde,
182
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
sen avrÀttade de honom.
183
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Inga ID-brickor, som om nÄn inte ville
att han skulle avslöja nÄt.
184
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
-Vad tror du?
-Tja...
185
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
Du borde nog tala med chefen.
186
00:14:39,545 --> 00:14:42,798
Förövarna lÀmnade en kropp efter sig.
Ser ut som om de avrÀttade honom.
187
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
Ta ett foto av ansiktet. Jag spÄrar det.
188
00:14:45,926 --> 00:14:49,263
Det var inga grannskapsplundrare.
Det var nÄt planerat som gick fel.
189
00:14:50,014 --> 00:14:50,931
Jag hÄller med.
190
00:14:51,765 --> 00:14:53,934
Homeland hittade det hÀr
innan du anlÀnde.
191
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
Geronimo.
192
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
-HĂ„ll stilla.
-Kom igen.
193
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
SnÀlla!
194
00:15:14,371 --> 00:15:16,123
-Rör inte pÄ dig.
-Sluta prata.
195
00:15:19,460 --> 00:15:20,377
Jag svÀr.
196
00:15:24,840 --> 00:15:25,758
Stilla.
197
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
MĂ„ste ni komma som stormtrupperna?
198
00:15:34,934 --> 00:15:36,727
FörÀldrarna Àr utanför.
Har du försökt prata med dem?
199
00:15:36,810 --> 00:15:38,562
Leta efter foton och nÄt handskrivet.
200
00:15:41,649 --> 00:15:43,108
Har inte du en tonÄring?
201
00:15:43,233 --> 00:15:45,319
Vilken unge lÀser Joseph Conrad?
202
00:15:48,739 --> 00:15:49,657
Frun?
203
00:15:52,409 --> 00:15:56,205
Porr i en tonÄrings rum.
Du har nog löst fallet.
204
00:16:01,293 --> 00:16:03,295
-Vad Àr det dÀr?
-Ett chiffer.
205
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
Vi har hittat sÄna förr.
Vi tror att de kommunicerar genom dem.
206
00:16:07,383 --> 00:16:08,300
Vad stÄr det?
207
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
Att du hade rÀtt om ungen.
208
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
Inget att se.
209
00:16:24,441 --> 00:16:27,361
-FörÀldrarna har inte gjort nÄt.
-De gömde en terrorist.
210
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
De förlorade sin son idag.
Vi behöver inte skicka bort dem.
211
00:16:30,114 --> 00:16:34,827
Justin Kim deltog i ett brott
som resulterade i 22 döda,
212
00:16:35,077 --> 00:16:37,454
inklusive fyra frÄn Homeland.
213
00:16:37,746 --> 00:16:39,039
De hade ocksÄ familjer.
214
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
Att skicka oskyldiga mÀnniskor
till fabriken Àndrar inte pÄ det.
215
00:16:42,876 --> 00:16:44,336
Ser du alla som ser pÄ?
216
00:16:45,004 --> 00:16:46,755
De kommer att tÀnka tvÄ gÄnger
innan de blir inblandade
217
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
och Àventyrar sina familjer.
218
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Ockupationen hann före mig
till Kims förÀldrar.
219
00:17:20,497 --> 00:17:22,416
Hur kom de dit sÄ fort?
220
00:17:23,751 --> 00:17:25,669
De hittade folk som vet vad de gör.
221
00:17:28,922 --> 00:17:30,632
Vi mÄste se pÄ dagen som en seger.
222
00:17:31,133 --> 00:17:32,509
Vi fick informationen vi behövde.
223
00:17:34,261 --> 00:17:37,681
Hade Kim nÄt som kan leda dem till oss?
224
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
Han var en god soldat.
225
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
Han kÀnde till reglerna.
226
00:17:44,021 --> 00:17:45,314
Vet du inte sÀkert?
227
00:17:49,902 --> 00:17:51,737
Be din flicka ta reda pÄ vad de vet.
228
00:18:08,670 --> 00:18:10,798
-Du Àr hemma.
-Jag ville titta till dig.
229
00:18:12,299 --> 00:18:16,136
Tack. Jag Àr okej, men tack.
230
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
Vad var det dÀr i morse?
231
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
Jag förberedde Yonk och jag...
232
00:18:24,436 --> 00:18:25,896
...jag hittade...
233
00:18:26,688 --> 00:18:30,901
...hans signerade home-run-boll.
234
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
-Tre löpningar.
-Ja, den för tre löpningar.
235
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Vilken dag.
236
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
Jag vet aldrig nÀr den slutar.
237
00:18:46,875 --> 00:18:50,045
FörlÄt att jag klagade nÀr du tog jobbet.
238
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Det var sjÀlviskt.
239
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
Kom igen.
240
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Ingen av oss ville det hÀr.
241
00:19:01,932 --> 00:19:05,310
Det var en unge idag, kanske 20,
242
00:19:07,479 --> 00:19:11,066
som dödades nÀr han försökte röva mat.
243
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Vi genomsökte hans hus.
244
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
SĂ„ fort vi hittade bevis
som band honom till motstÄndsrörelsen
245
00:19:21,910 --> 00:19:23,078
kom rödhattarna in
246
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
och slÀpade bort hans förÀldrar.
247
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
De förlorar sin son
248
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
och sÄ förs de till fabriken sÄ dÀr bara.
249
00:19:38,302 --> 00:19:39,887
Jag Àr ansvarig för det,
250
00:19:42,055 --> 00:19:44,057
sÄ vi kan fÄ vÄr son tillbaka.
251
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
Vad Àn du gÄr igenom
252
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
gÄr vi igenom det tillsammans.
253
00:19:59,156 --> 00:20:00,407
Du kan berÀtta allt.
254
00:20:02,201 --> 00:20:03,327
Bara tala med mig.
255
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
Jag Àlskar dig.
256
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Jag Àlskar dig ocksÄ.
257
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
Hej.
258
00:20:35,943 --> 00:20:36,818
Tack för att du kom.
259
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
-Vad hÀnde idag?
-Det var hemskt, jag vet.
260
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
Jag gick hem till mina barn
261
00:20:41,990 --> 00:20:43,659
och jag visste det inte,
men jag hade blod pÄ mig.
262
00:20:44,076 --> 00:20:47,704
Hans blod fanns överallt pÄ mig.
263
00:20:48,580 --> 00:20:50,540
Will var hemma
och jag var tvungen att ljuga för honom.
264
00:20:53,126 --> 00:20:56,255
Jag sÄg och hörde allt,
265
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
jag kÀnde lukten av det och det tog
flera timmar innan hÀnderna slutade skaka.
266
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
Samma hÀnde mig.
267
00:21:03,971 --> 00:21:06,223
Du kommer att ha mardrömmar,
men du vÀnjer dig.
268
00:21:07,724 --> 00:21:09,101
Jag vill inte vÀnja mig.
269
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
Kom, nÄn annan vill prata med dig.
270
00:21:33,959 --> 00:21:34,876
SĂ€tt dig.
271
00:21:37,212 --> 00:21:38,130
Nej.
272
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Jag har varit inblandad i mÄnga uppdrag.
273
00:21:42,843 --> 00:21:44,052
Det hÀr gick inte bra.
274
00:21:46,763 --> 00:21:47,723
"Gick inte bra"?
275
00:21:48,515 --> 00:21:51,184
Ăr det sĂ„ du förklarar det
du gjorde mot Justin?
276
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
SÀtt dig, snÀlla.
277
00:22:03,780 --> 00:22:05,240
Jag gjorde det jag mÄste.
278
00:22:06,408 --> 00:22:07,492
Ingen fÄr fÄngas.
279
00:22:08,201 --> 00:22:09,244
Ingen torteras.
280
00:22:11,330 --> 00:22:14,416
Om jag hamnar i samma situation
hoppas jag att du gör detsamma för mig.
281
00:22:16,752 --> 00:22:19,254
Det finns inget sött eller romantiskt
i en vÀpnad konflikt.
282
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Jag Àr inte dÀr Ànnu.
283
00:22:24,801 --> 00:22:26,470
Jag förstÄr vad du gÄr igenom,
284
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
men du mÄste försöka fokusera.
285
00:22:33,602 --> 00:22:35,979
-Din man slog till mot Justins hem.
-Jag vet.
286
00:22:36,438 --> 00:22:38,273
-Vet du?
-Han berÀttade.
287
00:22:39,357 --> 00:22:40,275
Sa han nÄgot mer?
288
00:22:41,276 --> 00:22:42,986
De anhöll Justins förÀldrar.
289
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Avslöjade de nÄt? Tog de nÄt?
290
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
-Vad tog de frÄn huset?
-Jag vet inte!
291
00:22:56,917 --> 00:22:58,919
GÄ tillbaka till honom och ta reda pÄ.
292
00:23:03,673 --> 00:23:04,591
Jag kan inte.
293
00:23:05,550 --> 00:23:07,552
Jag kan inte. Nej.
294
00:23:10,597 --> 00:23:11,723
Du mÄste, Katie.
295
00:23:30,117 --> 00:23:31,076
UrsÀkta mig, frun.
296
00:23:33,870 --> 00:23:37,499
-Vill du ha det dÀr bak?
-LÀngst bak, sista dörren till vÀnster.
297
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
Visst.
298
00:23:50,470 --> 00:23:51,388
Vad?
299
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
Det Àr ditt stÀlle, inte mitt.
300
00:23:54,558 --> 00:23:56,101
Kom igen, jag klarar det.
301
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
-Tack.
-Tack.
302
00:23:58,478 --> 00:23:59,855
Den mÄste bort.
303
00:24:01,815 --> 00:24:02,732
Larry?
304
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Det finns inga Àlgar
söder om linjen Mason-Dixon.
305
00:24:06,111 --> 00:24:08,947
Och det fÄr stÀllet att se ut
som ett krigsveteranstÀlle.
306
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Okej, jag lyssnar.
307
00:24:11,324 --> 00:24:12,784
VarifrÄn kommer grejerna?
308
00:24:12,868 --> 00:24:14,244
Ălet Ă€r frĂ„n San Francisco.
309
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
-De tycks existera Ànnu.
-Och brygger öl.
310
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
Och det Àr inte illa.
311
00:24:20,292 --> 00:24:22,002
Jag antar att Kentucky Àr verksamt Ànnu.
312
00:24:23,170 --> 00:24:24,337
-SkÄl.
-SkÄl.
313
00:24:32,053 --> 00:24:32,971
Okej.
314
00:24:33,471 --> 00:24:34,764
Du och Will verkar ha det bra.
315
00:24:35,765 --> 00:24:36,892
Det Àr ett litet hus.
316
00:24:40,937 --> 00:24:42,063
FörlÄt.
317
00:24:43,523 --> 00:24:44,608
Det Àr okej.
318
00:24:45,317 --> 00:24:46,443
Fint att du Àr lycklig.
319
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
Du dÄ,
320
00:24:51,114 --> 00:24:52,991
tÀnker du pÄ nÄt sÄnt Ànnu?
321
00:24:56,703 --> 00:24:59,164
Nej, det Àr för tidigt.
322
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Jag tar nog en till.
323
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
-Vad Àr det?
-Har du din cykel?
324
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Ja.
325
00:25:14,596 --> 00:25:15,972
Okej, kom med mig.
326
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
VATTEN- OCH ELVERKET
STADEN LOS ANGELES
327
00:25:32,239 --> 00:25:34,866
DISTRIBUTIONSSTATION NR 68
328
00:25:40,664 --> 00:25:41,581
Herregud.
329
00:25:42,874 --> 00:25:43,833
Har du nycklar dit?
330
00:25:44,000 --> 00:25:46,711
Pappa jobbade pÄ vatten- och elverket.
Han hade nycklar till allt.
331
00:25:49,464 --> 00:25:52,425
RAP:s kÀnde nog inte till det
eller sÄ var det för djupt.
332
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
Vad gör du?
333
00:25:56,680 --> 00:25:57,597
Litar pÄ dig.
334
00:25:59,224 --> 00:26:00,141
Kom.
335
00:26:13,697 --> 00:26:14,823
Pappa ertappade dig.
336
00:26:14,906 --> 00:26:16,241
Jag minns inget. Jag har...
337
00:26:16,324 --> 00:26:17,575
Mrs Bowman?
338
00:26:20,829 --> 00:26:21,746
Var Àr barnen?
339
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
De Àter.
340
00:26:23,540 --> 00:26:24,958
Det Àr sÄ tyst.
341
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
En lugn miljö ger ett lugnt sinne.
342
00:26:30,088 --> 00:26:31,006
Visst.
343
00:26:31,673 --> 00:26:32,799
Tack för idag.
344
00:26:33,883 --> 00:26:35,510
Ja, det Àr bra. Du kan gÄ.
345
00:26:39,597 --> 00:26:41,224
Ăr allt okej, mrs Bowman?
346
00:26:41,766 --> 00:26:44,978
-Vad menar du?
-Du sÄg upprörd ut i morse,
347
00:26:45,603 --> 00:26:47,272
som om nÄt hemskt hade hÀnt.
348
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
FörstÄr inte vad du menar. Allt Àr bra.
349
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
Jag vill att du vet
350
00:26:53,820 --> 00:26:57,198
att ert hem Àr en helig plats
och att ert privatliv Àr viktigt för mig.
351
00:26:58,366 --> 00:27:00,785
Det jag ser och hör
hÄlls inom dessa vÀggar.
352
00:27:02,370 --> 00:27:04,748
Tack. Det Àr bra att veta.
353
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
Vi ses imorgon.
354
00:27:19,095 --> 00:27:20,555
Ăr det bara jag, eller Ă€r hon...
355
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Totalt galen.
356
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
Barnen verkar Àlska henne.
357
00:27:26,561 --> 00:27:27,645
Det gör de.
358
00:27:57,175 --> 00:27:58,093
Vad Àr det för oljud?
359
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
Det Àr muren ovanför oss.
360
00:28:04,099 --> 00:28:05,016
Kom.
361
00:28:23,034 --> 00:28:24,786
Bram, det Àr min kusin Pedro.
362
00:28:25,036 --> 00:28:27,247
-Vad hÀnde?
-Jag föll.
363
00:28:27,539 --> 00:28:28,998
Den dumma stegen var vÄt.
364
00:28:37,132 --> 00:28:38,049
Herregud.
365
00:28:43,555 --> 00:28:44,556
Vad finns dÀr ute?
366
00:28:46,182 --> 00:28:47,600
Resten av vÀrlden.
367
00:28:54,274 --> 00:28:56,693
Homeland, LA-blocket.
Hur kan jag hjÀlpa er?
368
00:28:59,654 --> 00:29:00,697
Ăr hon dĂ€r inne Ă€nnu?
369
00:29:01,030 --> 00:29:04,200
Hon försvinner i flera timmar
nÀr hon Àr pÄ rolodex.
370
00:29:08,163 --> 00:29:10,707
-Rolodex?
-VĂ„r databas.
371
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
Justin Albert Kim.
372
00:29:16,045 --> 00:29:19,966
Han klarade tre veckor i lumpen i Coronado
innan han bröt benet
373
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
och skrevs ut.
374
00:29:21,009 --> 00:29:23,511
Jag har lyckats flagga
flera intressanta stÀllen.
375
00:29:23,595 --> 00:29:26,514
Det kanske inte Àr nÄt, men vi mÄste följa
strÀngen tills den bryts.
376
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Han gillade simning,
377
00:29:29,726 --> 00:29:33,772
biltÀvlingar och klassiska videospel.
378
00:29:34,564 --> 00:29:35,648
VarifrÄn kommer allt?
379
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
Universumets stora mysterium
380
00:29:39,903 --> 00:29:42,197
Àr inte varifrÄn vi kommer,
utan vart vi Àr pÄ vÀg.
381
00:29:43,615 --> 00:29:46,910
Jag vill att ni besöker de hÀr stÀllena
för att se om ni kan följa honom uppströms
382
00:29:46,993 --> 00:29:47,911
till cellen.
383
00:29:49,662 --> 00:29:52,916
Ni tvÄ tar samlingslokalen.
Jag tar ett inrikessÀkerhetsteam
384
00:29:53,082 --> 00:29:54,876
till bildelsstÀllet.
385
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
HÄll kontakt över radion.
386
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Ser du?
387
00:30:00,590 --> 00:30:03,051
Bra jobb leder till mer jobb.
388
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
Ăr uppgifterna pĂ„ rolodexen nya?
389
00:30:25,406 --> 00:30:26,449
Nej, de Àr frÄn tidigare.
390
00:30:26,658 --> 00:30:29,494
-Ăr det RAP:s teknik?
-Jag vet inte.
391
00:30:31,663 --> 00:30:32,580
Har du nÄnsin sett en?
392
00:30:33,039 --> 00:30:35,291
Snyder har, pÄstÄr han.
393
00:30:36,876 --> 00:30:38,127
Tror du att Phyllis har sett en?
394
00:30:38,670 --> 00:30:39,712
Sett en?
395
00:30:40,004 --> 00:30:41,422
Hon kanske Àr en.
396
00:31:07,866 --> 00:31:08,783
Oj oj.
397
00:31:10,451 --> 00:31:13,913
Jag saknar sport sÄ mycket att jag kunde
se repriser pÄ synkroniserad simning.
398
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
Vi Àr pÄ rÀtt stÀlle.
399
00:31:19,210 --> 00:31:20,169
Titta pÄ det hÀr.
400
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Ljudisolering.
401
00:31:23,965 --> 00:31:24,883
För vadÄ?
402
00:31:28,344 --> 00:31:29,470
Skjutövningar.
403
00:31:36,185 --> 00:31:37,478
Det hÀr Àr Dagger 2-1!
404
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
Vi beskjuts av fienden!
405
00:31:39,981 --> 00:31:42,734
Vi behöver inrikes-QRT hit nu!
406
00:31:43,318 --> 00:31:45,737
Vad gör ni? Will!
407
00:31:46,362 --> 00:31:47,655
JĂ€klar.
408
00:32:06,007 --> 00:32:06,925
Ăr du okej?
409
00:32:07,634 --> 00:32:08,551
Ja.
410
00:32:08,635 --> 00:32:11,846
Jag har överlevt 30 Är i jobbet
för att jag inte sprungit mot kulor!
411
00:32:12,972 --> 00:32:14,682
Bra poÀng. Vad har du?
412
00:32:15,516 --> 00:32:16,434
Se pÄ det hÀr.
413
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
Ja. Ăr det inte fint?
414
00:32:24,692 --> 00:32:25,777
Ăntligen Ă€r vi hemma.
415
00:32:32,033 --> 00:32:34,869
-Hur lÀnge har ni gÄtt dit?
-Sex mÄnader.
416
00:32:34,953 --> 00:32:36,704
Man klarade sig inte pÄ vÄra ransoner.
417
00:32:37,080 --> 00:32:40,083
Min pappa Àr borta och min mamma
kan inte jobba,
418
00:32:40,166 --> 00:32:42,794
sÄ min kusin och jag började ta
saker frÄn andra sidan.
419
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
Alla mÀnniskorna dÄ?
420
00:32:44,837 --> 00:32:46,506
Det finns inga mÀnniskor. Det Àr...
421
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
...helt tomt.
422
00:33:15,284 --> 00:33:16,202
Du, Bram,
423
00:33:16,828 --> 00:33:19,455
lova mig att inte berÀtta om idag för nÄn.
424
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
SjÀlvklart, aldrig.
425
00:33:22,500 --> 00:33:24,794
Bra, för du Àr min nya partner.
426
00:33:31,467 --> 00:33:33,511
HÀlften av vÄr bevÀpning...
427
00:33:34,721 --> 00:33:35,638
...borta.
428
00:33:37,849 --> 00:33:39,517
Var det hennes man sjÀlv?
429
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
SĂ„ sa Greeley.
430
00:33:43,062 --> 00:33:44,147
Jag trodde att det skulle ta ett Ă„r
431
00:33:44,230 --> 00:33:46,482
för kontraupproret att nÄ den hÀr nivÄn.
432
00:33:50,319 --> 00:33:51,571
Vi mÄste stÀnga ner honom.
433
00:33:53,281 --> 00:33:55,658
Vi har aldrig haft nÄn
sÄ lÄngt inne tidigare.
434
00:33:57,452 --> 00:33:58,911
Vill du bara ta bort det?
435
00:34:02,623 --> 00:34:03,541
Okej.
436
00:34:04,917 --> 00:34:05,835
BerÀtta för Katie
437
00:34:06,419 --> 00:34:07,795
att matten hÀr Àr enkel.
438
00:34:08,421 --> 00:34:12,633
Hennes information mÄste uppvÀga
det hennes man gör mot oss.
439
00:34:33,988 --> 00:34:35,490
Jösses, du skrÀmde mig.
440
00:34:37,533 --> 00:34:38,785
Jag har massor att göra före...
441
00:34:38,868 --> 00:34:40,119
Jag vill att du hör det hÀr.
442
00:34:47,794 --> 00:34:49,045
Quayle Àr rasande.
443
00:34:49,754 --> 00:34:50,671
PĂ„ mig?
444
00:34:51,798 --> 00:34:53,341
Wills team slog till mot vÄr arsenal,
445
00:34:53,758 --> 00:34:55,093
tog hÀlften av vÄra vapen.
446
00:34:57,011 --> 00:34:58,930
-Blev det...
-Skjutande? Ja.
447
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
Inga dödsoffer.
448
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
Hur hittade de den?
449
00:35:08,606 --> 00:35:09,524
Jag vet inte.
450
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
Men om Will hade kommit dit
nÄgra timmar tidigare
451
00:35:12,235 --> 00:35:13,945
hade han ertappat hela cellen.
452
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
Hör pÄ mig.
453
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
Will kan vara en av tvÄ saker för oss.
454
00:35:22,495 --> 00:35:25,248
En tillgÄng eller en risk.
455
00:35:26,499 --> 00:35:29,669
Med dig ombord Àr han en tillgÄng,
men om du inte Àr...
456
00:35:30,920 --> 00:35:31,838
Nej.
457
00:35:32,213 --> 00:35:34,257
-Nej...
-Se inte förvÄnad ut, Katie.
458
00:35:35,424 --> 00:35:36,592
Will satte sig sjÀlv i fara
459
00:35:36,676 --> 00:35:39,137
dÄ han tog jobbet, precis som du.
460
00:35:44,767 --> 00:35:46,310
Jag ville aldrig
att det skulle gÄ sÄ lÄngt.
461
00:35:48,062 --> 00:35:50,481
Men kan du inte ge bÀttre information
462
00:35:52,024 --> 00:35:54,277
mÄste Will bli mycket sÀmre pÄ sitt jobb.
463
00:36:12,545 --> 00:36:16,007
-Hur mÄr alla?
-SkÄl!
464
00:36:17,091 --> 00:36:19,218
-Ăl.
-Ăl? HĂ€r Ă€r det.
465
00:36:21,387 --> 00:36:22,847
Den hÀr bjuder huset pÄ.
Du kan betala för ölen.
466
00:36:23,264 --> 00:36:25,975
Redo? Ett, tvÄ, tre.
467
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
Verkligen?
468
00:36:28,561 --> 00:36:30,271
-Vill du ha en till?
-Ja.
469
00:36:30,771 --> 00:36:33,941
VarsÄgod. Den Àr till dig. En sÄn till.
470
00:36:34,025 --> 00:36:35,234
Tack sÄ mycket.
471
00:36:36,694 --> 00:36:37,695
SkÄl!
472
00:36:40,156 --> 00:36:41,115
Jag tar det.
473
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
Tack. Du mÄste hÀlla det tillbaka...
474
00:36:43,910 --> 00:36:46,996
-Hej.
-Du kom ÀndÄ.
475
00:36:47,079 --> 00:36:49,123
Tror du att jag skulle missa chansen
att dricka offentligt
476
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
för första gÄngen pÄ elva mÄnader?
477
00:36:50,791 --> 00:36:52,543
-Vad vill du ha?
-Ge mig en bÀrs.
478
00:36:53,044 --> 00:36:53,920
Okej.
479
00:36:54,003 --> 00:36:57,381
Och det hÀr Àr nog den underbara frun,
eller kanske du hyrt en supermodell
480
00:36:57,465 --> 00:36:58,382
för tillfÀllet.
481
00:36:58,466 --> 00:37:01,385
Han Àr precis som du sa. Full av skit.
482
00:37:02,386 --> 00:37:04,055
Jag gillar henne.
483
00:37:05,514 --> 00:37:06,724
Det Àr fullt hÀr.
484
00:37:06,849 --> 00:37:08,976
Det Àr det Ànda till utegÄngsförbudet.
485
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
Jag vet inte.
Jag behöver nog nÄgra dörrvakter,
486
00:37:12,521 --> 00:37:14,148
om du inte tror
att jag och mina vapen klarar det.
487
00:37:14,232 --> 00:37:16,150
Du verkar ha det under kontroll.
488
00:37:24,867 --> 00:37:26,285
God afton, alla!
489
00:37:31,874 --> 00:37:35,253
VĂ€lkomna till Yoknapatawpha!
490
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Jag övade hela morgonen,
491
00:37:37,296 --> 00:37:39,632
sÄ dÀrför Àr det alltid Yonk för mig.
492
00:37:40,424 --> 00:37:41,968
Jag ville personligen titta in och sÀga
493
00:37:42,051 --> 00:37:43,928
hur stolta vi Àr över att ha Yonk
494
00:37:44,053 --> 00:37:46,973
öppen igen och bidra
till samhÀllet Ànnu en gÄng.
495
00:37:47,139 --> 00:37:50,226
Den hÀr institutionen Àr
ett annat bra exempel pÄ framstegen
496
00:37:50,309 --> 00:37:52,395
vi gör i Los Angeles-blocket,
497
00:37:52,478 --> 00:37:54,855
nÀr lag och ordning Àr ÄterstÀllda.
498
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Var sÀkra pÄ
499
00:37:56,065 --> 00:37:58,734
att det hÀr stÀllet Àr viktigt
i övergÄngsmyndighetens
500
00:37:58,818 --> 00:38:00,027
lÄngsiktiga planer,
501
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
sÄ vi ska hÄlla ögonen pÄ det
för att försÀkra oss om
502
00:38:02,363 --> 00:38:05,574
att allt framskrider
sÄ smidigt som möjligt.
503
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
För Yonk
504
00:38:07,285 --> 00:38:11,163
och tio Är till av öl,
bourbon och framgÄng.
505
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
-SkÄl.
-Alan Snyder, trevligt att trÀffas.
506
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Trevligt att trÀffas.
507
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
Som utlovat. Vad tycker du?
508
00:38:23,175 --> 00:38:25,511
Jag sa ju att ni skulle göra
nÀstan vad som helst för ett glas.
509
00:38:25,594 --> 00:38:28,306
-Bara en del av det som gör oss mÀnskliga.
-Kan jag frÄga nÄt?
510
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
-Visst. Vad Àr det?
-Vad Àr ditt intresse i det hÀr?
511
00:38:34,103 --> 00:38:34,937
I min vÀrld
512
00:38:35,021 --> 00:38:37,857
finns mÄnga olika teorier
om styrelseskick.
513
00:38:38,065 --> 00:38:41,610
Jag tror att ett mjukare grepp
Ă€r effektivare.
514
00:38:42,486 --> 00:38:44,530
Ingen kan förÀndra vÄr aktuella situation,
515
00:38:44,613 --> 00:38:47,575
den Àr obeveklig,
sÄ i stÀllet mÄste alla försöka
516
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
uppskatta de goda sakerna.
517
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
Staden Àr renare och tryggare
Àn den nÄnsin varit,
518
00:38:52,496 --> 00:38:55,958
ingen oro för terrorism
eller arbetslöshet.
519
00:38:56,334 --> 00:39:00,004
Man kan till och med ta en buss
och komma vart som helst pÄ 20 minuter.
520
00:39:04,091 --> 00:39:07,428
Att ta tillbaka sÄna stÀllen
Àr ett av sÀtten vi ger alla
521
00:39:07,511 --> 00:39:10,723
nÄt att satsa sin energi pÄ.
Det Àr bra för mig.
522
00:39:11,432 --> 00:39:12,516
Det Àr bra för er.
523
00:39:13,934 --> 00:39:14,977
Det Àr bra för alla.
524
00:39:17,438 --> 00:39:18,356
SÄ skÄl.
525
00:39:19,065 --> 00:39:19,982
Lycka till.
526
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
Bra!
527
00:39:29,325 --> 00:39:31,077
Fint att se dig.
528
00:39:34,246 --> 00:39:37,166
-Okej, vad vill ni ha? Ăr allt bra?
-Ăl.
529
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
Ăl.
530
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Hej.
531
00:39:45,633 --> 00:39:46,926
Varför gömmer du dig hÀr?
532
00:39:49,053 --> 00:39:50,638
Du hade rÀtt, Will. Vi har svikit alla.
533
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
Jag saknar Charlie sÄ mycket
534
00:39:52,973 --> 00:39:55,101
att jag knappt kan andas,
men det mÄste finnas ett annat sÀtt,
535
00:39:55,184 --> 00:39:57,603
nÄt dÀr vi inte jobbar för Snyder.
536
00:39:58,562 --> 00:40:00,106
VarifrÄn kommer allt det hÀr?
537
00:40:00,231 --> 00:40:01,941
Vad har hÀnt? Jag trodde vi var överens.
538
00:40:02,358 --> 00:40:03,484
Vi rationaliserade,
539
00:40:03,901 --> 00:40:05,277
men vi kan inte lita pÄ honom.
540
00:40:06,028 --> 00:40:07,279
Vi sÄlde vÄra sjÀlar
541
00:40:07,363 --> 00:40:09,156
och vi fÄr kanske aldrig nÄt i utbyte.
542
00:40:09,824 --> 00:40:10,908
Jo, det fÄr vi.
543
00:40:11,283 --> 00:40:12,201
Hör pÄ,
544
00:40:12,993 --> 00:40:14,578
du sÄg makten i ditt nya id.
545
00:40:14,745 --> 00:40:17,289
Kanske vi anvÀnder det
och smyger oss ivÀg till Santa Monica,
546
00:40:17,373 --> 00:40:19,166
-hela familjen.
-Och om det inte funkar?
547
00:40:19,458 --> 00:40:20,960
DÄ hamnar vi alla pÄ fabriken.
548
00:40:21,043 --> 00:40:22,711
Sirak kanske har nya kontakter.
549
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
Vi försökte det! Vi har försökt allt!
550
00:40:25,506 --> 00:40:26,424
Hör pÄ,
551
00:40:26,632 --> 00:40:28,759
det tar livet av mig
att jobba för de jÀklarna,
552
00:40:28,843 --> 00:40:31,554
men Snyder gillar mig
och jag lÀr mig saker.
553
00:40:31,720 --> 00:40:33,848
Saker som kan hjÀlpa oss.
554
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
De har all möjlig information
frÄn före ankomsten.
555
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Min chef Àr en mÀstare pÄ
att sÀtta ihop det.
556
00:40:41,814 --> 00:40:43,023
Lyssna pÄ mig!
557
00:40:44,900 --> 00:40:47,278
Om jag kan komma pÄ hur det funkar
558
00:40:48,195 --> 00:40:49,697
kan vi anvÀnda det.
559
00:40:50,030 --> 00:40:51,907
Kan du anvÀnda det till att hitta vÄr son?
560
00:40:51,991 --> 00:40:54,243
Ja!
561
00:40:54,618 --> 00:40:56,287
Men det Àr bara första steget.
562
00:40:57,872 --> 00:41:00,875
Du mÄste lita pÄ mig.
563
00:41:03,043 --> 00:41:05,004
Jag vet vad jag gör.
564
00:41:13,637 --> 00:41:15,639
Jag har funderat pÄ sÀkra huset
vi slog till mot.
565
00:41:15,723 --> 00:41:16,640
Vad Àr det med det?
566
00:41:19,602 --> 00:41:22,813
Jennifer kom vÀldigt snabbt
till det andra stÀllet.
567
00:41:24,607 --> 00:41:25,733
TÀnker du pÄ lÀckan Ànnu?
568
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
NĂ„n kanske talade,
men det var inte Jennifer.
569
00:41:31,071 --> 00:41:32,031
Hur vet du det?
570
00:41:33,574 --> 00:41:35,493
Du och jag Àr realister.
571
00:41:35,618 --> 00:41:39,663
För sÄna som oss Àr jobbet bara
ett medel för att nÄ mÄlet, men Jennifer
572
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Àr en sann troende, min vÀn.
573
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
Var du LAPD?
574
00:41:47,338 --> 00:41:48,255
San Francisco.
575
00:41:51,133 --> 00:41:54,803
NĂ€r jag pensionerade mig
köpte jag och min andra fru
576
00:41:56,847 --> 00:42:00,226
ett fint litet stÀlle uppe i Big Bear,
en mysig liten stuga.
577
00:42:01,310 --> 00:42:04,647
TÀnkte pÄ det stÀllet i 30 Är
medan jag löste fall.
578
00:42:04,980 --> 00:42:09,568
Till slut byggde jag mig ett hus.
Jag sÄgade varje skiva, slog in varje spik
579
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
och bodde dÀr i fem Är.
580
00:42:13,364 --> 00:42:17,201
SÄ gÄr diskmaskinen sönder,
behöver en ny vridkrans.
581
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
NÀrmaste stÀlle med delen pÄ lager
fanns i Los Angeles,
582
00:42:20,412 --> 00:42:24,333
sÄ jag tÀnkte ta det pÄ en dag.
Komma ner och Àta lite tacos.
583
00:42:26,502 --> 00:42:28,837
-Sen...
-Ankomsten.
584
00:42:30,839 --> 00:42:31,757
Visst fan.
585
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
SÄ du sÀger att du sitter fast hÀr
och jobbar för ockupationen
586
00:42:37,221 --> 00:42:39,348
pÄ grund av din diskmaskin.
587
00:42:41,559 --> 00:42:43,352
Se till att det stÄr pÄ min gravsten.
588
00:43:06,000 --> 00:43:08,043
-Bjuder huset?
-Nej.
589
00:43:11,589 --> 00:43:14,425
En dollar brukade knappt rÀcka
till jukeboxen hÀr inne.
590
00:43:16,844 --> 00:43:18,137
Jag kan vÀnja mig vid de hÀr priserna.
591
00:43:19,096 --> 00:43:21,599
Jag vet hur de kom till Justin
och arsenalen sÄ fort.
592
00:43:24,810 --> 00:43:28,606
De har en enorm databas av information
593
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
och de har en kvinna som kan anvÀnda den.
594
00:43:34,028 --> 00:43:34,945
Vem Àr hon?
595
00:43:37,531 --> 00:43:38,866
Först vill jag göra ett avtal.
596
00:43:39,742 --> 00:43:42,244
Min man fÄr aldrig nÄnsin skadas.
597
00:43:46,040 --> 00:43:47,249
Du har mitt ord.
598
00:44:21,950 --> 00:44:23,952
Ăversatt av: Sören Forsman
598
00:44:24,305 --> 00:44:30,505
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam frÄn www.OpenSubtitles.org
43175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof