Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,507
- Il prossimo.
- Si', allora...
2
00:00:04,508 --> 00:00:07,530
- Ehi, c'e' una fila.
- Il mio turno inizia tra 5 minuti.
3
00:00:07,641 --> 00:00:08,910
Capisci, no?
4
00:00:08,911 --> 00:00:11,819
Tutti dobbiamo essere da
qualche parte, e' il mio turno.
5
00:00:11,820 --> 00:00:13,520
Eddai, non mi stressare.
6
00:00:14,185 --> 00:00:15,790
Un espresso doppio.
7
00:00:16,345 --> 00:00:18,688
- Ho detto che era il mio turno.
- Ma che problema hai, amico?
8
00:00:18,689 --> 00:00:21,439
- Nessuno.
- Will, posso parlarti un attimo?
9
00:00:24,938 --> 00:00:26,588
Cosa ti sta succedendo?
10
00:00:26,589 --> 00:00:28,389
Quel tizio e' un coglione.
11
00:00:28,690 --> 00:00:30,252
Sono preoccupata per te.
12
00:00:30,253 --> 00:00:33,862
- Perche' non l'ho lasciato passare?
- No, perche' non ti comporti da te stesso.
13
00:00:33,885 --> 00:00:36,489
Gia', magari sono un po'
arrabbiato perche' mi hai cacciato fuori.
14
00:00:36,516 --> 00:00:37,920
Non ti ho cacciato.
15
00:00:38,300 --> 00:00:40,950
Giusto, la pistola, la pistola, la pistola.
16
00:00:41,205 --> 00:00:42,205
Will!
17
00:00:42,475 --> 00:00:45,234
Penso che dovresti prendere in
considerazione di parlare con qualcuno.
18
00:00:45,235 --> 00:00:47,861
Penso che tu stia avendo
difficolta' a processare il tutto.
19
00:00:47,862 --> 00:00:51,062
- Chiunque lo avrebbe.
- Nat, non voglio processarlo.
20
00:00:51,336 --> 00:00:55,286
Voglio dimenticare che sia
successo e andare avanti con la mia vita.
21
00:00:55,701 --> 00:00:57,151
Con la nostra vita.
22
00:01:05,507 --> 00:01:07,407
Parlavi nel sonno, stanotte.
23
00:01:07,806 --> 00:01:10,106
Davvero? Non mi succedeva da un po'.
24
00:01:11,135 --> 00:01:12,235
Cosa dicevo?
25
00:01:12,993 --> 00:01:13,993
Il solito.
26
00:01:14,605 --> 00:01:16,705
Impartivi ordini ai subordinati.
27
00:01:17,196 --> 00:01:19,796
- Sembra molto da me.
- Dammi la scatola!
28
00:01:20,758 --> 00:01:22,358
Ehi! Ridammela e' mia!
29
00:01:22,502 --> 00:01:23,602
Non la vuoi!
30
00:01:25,991 --> 00:01:27,441
Ehi, si sente bene?
31
00:01:32,650 --> 00:01:34,261
Ehi lasciami andare, amico!
32
00:01:34,262 --> 00:01:35,262
Sta giu'.
33
00:01:36,592 --> 00:01:37,600
Ethan!
34
00:01:39,766 --> 00:01:41,083
Sparisci.
35
00:01:43,321 --> 00:01:44,517
Cos'e' successo?
36
00:01:44,839 --> 00:01:47,451
Potrebbe avere un infarto
in corso, ha il polso altissimo.
37
00:01:47,452 --> 00:01:50,288
- Ho chiamato l'ambulanza.
- Ehi, ehi, ehi, faccio io.
38
00:01:50,289 --> 00:01:53,310
Faccia dei respiri profondi,
dentro, fuori, dentro e fuori.
39
00:01:53,311 --> 00:01:55,411
Petecchie lungo tutto il torace.
40
00:02:08,365 --> 00:02:09,415
Oh mio Dio!
41
00:02:12,065 --> 00:02:13,065
Cancrena.
42
00:02:14,384 --> 00:02:17,450
Chicago Med - Stagione 4
Episodio 11 - "Who Can You Trust"
43
00:02:18,205 --> 00:02:21,205
Traduzione: vuvy, Peggy,
Spinny, clouiiis_, Dissy55
44
00:02:21,807 --> 00:02:24,807
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
45
00:02:25,259 --> 00:02:27,177
April chiama chirurgia
generale per un consulto,
46
00:02:27,178 --> 00:02:29,088
la sua gamba deve essere ripulita.
47
00:02:29,089 --> 00:02:32,643
Nel frattempo somministragli fluidi
uno di vanc, 500 grammi di metronadosolo.
48
00:02:32,644 --> 00:02:35,718
E ordina emocromo, pannello metabolico,
coltura ematica e lastre al petto.
49
00:02:35,719 --> 00:02:38,002
Aggiungi un pannello cardiaco e un ECG.
50
00:02:38,225 --> 00:02:39,498
Bisogna escludere il cuore.
51
00:02:39,499 --> 00:02:42,499
Dottor Choi, vuole
un pannello cardiaco e un ECG?
52
00:02:48,097 --> 00:02:49,097
Si'.
53
00:02:55,008 --> 00:02:56,713
Mags, hai avuto fortuna
a trovare dei documenti?
54
00:02:56,714 --> 00:02:58,859
Non ancora, e non
c'era niente nei suoi vestiti.
55
00:02:58,860 --> 00:03:02,130
Ho delle tenaglie ho pensato che
potrebbe esserci qualcosa dentro.
56
00:03:02,131 --> 00:03:03,331
Fammi provare.
57
00:03:12,731 --> 00:03:14,585
- E' un veterano.
- Si'.
58
00:03:17,833 --> 00:03:18,833
Marks.
59
00:03:19,395 --> 00:03:21,030
Reginald Marks.
60
00:03:27,523 --> 00:03:29,887
- Una stella d'argento.
- Che stella e'?
61
00:03:29,888 --> 00:03:32,736
Viene conferita per
eroismo durante il combattimento.
62
00:03:34,130 --> 00:03:35,997
Dottor Choi, i vigili
del fuoco stanno portando
63
00:03:35,998 --> 00:03:38,548
un paziente di 26 anni semi-cosciente.
64
00:03:38,549 --> 00:03:41,035
Vai, faro' una chiamata
all'associazione dei veterani.
65
00:03:41,036 --> 00:03:42,626
Per trovargli un posto sicuro.
66
00:03:42,627 --> 00:03:43,633
Grazie.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,515
Ok, a questo ci penso io.
68
00:03:47,195 --> 00:03:49,954
Sono sicura che si tratta della mia asma.
69
00:03:50,202 --> 00:03:52,572
E' successo anche con la scorsa gravidanza.
70
00:03:52,917 --> 00:03:54,866
- E' la seconda?
- Si'.
71
00:03:54,867 --> 00:03:57,154
Questa volta doppio divertimento! Gemelli.
72
00:03:57,282 --> 00:03:59,232
- Congratulazioni.
- Grazie.
73
00:03:59,457 --> 00:04:01,357
Ma in realta' non sono miei.
74
00:04:02,632 --> 00:04:04,082
Sono una surrogata.
75
00:04:06,079 --> 00:04:08,961
Di solito Nate e Stephanie,
i loro genitori biologici
76
00:04:08,962 --> 00:04:11,419
vengono con me a
tutti gli appuntamenti, ma,
77
00:04:11,626 --> 00:04:13,991
non volevo farli agitare per niente.
78
00:04:13,992 --> 00:04:16,589
Si', sento dei fischi qua e la'.
Penso che abbia ragione.
79
00:04:16,590 --> 00:04:19,421
L'utero comprime i
polmoni e peggiorano l'asma.
80
00:04:19,801 --> 00:04:23,606
Facciamo delle nebulizzazioni e 40
milligrammi di mednipredisolone in vena.
81
00:04:23,837 --> 00:04:26,042
- Beh gia' che e' qui...
- Ecografia?
82
00:04:26,874 --> 00:04:28,698
Non e' la sua prima volta!
83
00:04:30,168 --> 00:04:32,533
Il piccolo sta facendo le acrobazie oggi.
84
00:04:33,131 --> 00:04:35,567
Probabilmente e' la salsa
che ho mangiato con le mie uova.
85
00:04:35,803 --> 00:04:38,043
I cibi piccanti li fanno muovere sempre.
86
00:04:38,285 --> 00:04:41,185
La sorella d'altro canto
non scalcia quasi mai.
87
00:04:44,451 --> 00:04:47,203
Celine, ha gia' fatto
l'ecografia anatomica?
88
00:04:47,407 --> 00:04:49,507
No, sara' la prossima settimana.
89
00:04:51,768 --> 00:04:53,538
C'e' qualcosa che non va?
90
00:04:53,903 --> 00:04:56,553
Il fluido amniotico del maschio e' elevato.
91
00:04:57,618 --> 00:05:01,118
Con i gemelli puo' capitare ma
vorrei capire che cosa sta succedendo
92
00:05:01,610 --> 00:05:03,545
Dovrei chiamare Nate e Stephanie?
93
00:05:03,678 --> 00:05:05,828
Penso che sarebbe una buona idea.
94
00:05:09,338 --> 00:05:10,752
Prendi solo questi 3.
95
00:05:11,349 --> 00:05:12,549
- Ehi.
- Ehi.
96
00:05:12,969 --> 00:05:15,069
Will sta ancora da suo fratello?
97
00:05:16,874 --> 00:05:18,114
Per quanto tempo?
98
00:05:18,115 --> 00:05:20,965
Puo' tornare quando
vuole, solo senza pistola.
99
00:05:21,052 --> 00:05:23,552
- Ha passato l'inferno.
- E lo capisco.
100
00:05:23,575 --> 00:05:26,334
Ha solo bisogno di tempo per
ritornare alla sua vecchia vita.
101
00:05:26,335 --> 00:05:27,485
Spero di si'.
102
00:05:27,925 --> 00:05:29,925
Vorrei solo che mi includesse.
103
00:05:30,013 --> 00:05:31,042
Lo fara'.
104
00:05:34,543 --> 00:05:35,687
Signor Davis.
105
00:05:36,042 --> 00:05:37,042
Salve.
106
00:05:37,328 --> 00:05:39,370
- Ehi Phillips.
- Dottoressa Manning.
107
00:05:39,371 --> 00:05:41,221
Come sta la piccola Sophie?
108
00:05:41,677 --> 00:05:44,648
Sta bene, sta bene. Hanno detto che noi...
109
00:05:45,531 --> 00:05:47,881
che io potro' portarla a casa presto.
110
00:05:48,392 --> 00:05:50,129
Mi fa molto piacere sentirlo.
111
00:05:50,130 --> 00:05:52,144
- Anche a me.
- Scusatemi, dottoressa Manning, mi serve.
112
00:05:52,145 --> 00:05:55,355
- E' arrivata l'ambulanza, terapia 6...
- Ok, mi scusi, devo...
113
00:05:55,742 --> 00:05:58,199
- Mi ha fatto piacere vederla.
- Anche a me.
114
00:06:00,840 --> 00:06:02,815
State lontani da me!
115
00:06:02,816 --> 00:06:05,632
Un buon samaritano l'ha trovata
che gironzolava ed ha chiamato il 911.
116
00:06:05,633 --> 00:06:08,451
Fran Mooney, 83 anni malattia di Alzheimer.
117
00:06:08,452 --> 00:06:11,344
- Pressione 138 su 90.
- Ho detto di lasciarmi andare.
118
00:06:11,345 --> 00:06:12,872
E' stata in grado di dirti tutto questo?
119
00:06:12,873 --> 00:06:15,588
Braccialetto di emergenza medica.
Ho chiamato il contatto di emergenza.
120
00:06:15,639 --> 00:06:18,970
- La figlia dovrebbe arrivare tra poco.
- Ok. Dottor Charles, puo' venire?
121
00:06:20,130 --> 00:06:22,429
Ok, trasferiamola al mio via.
122
00:06:24,969 --> 00:06:26,137
Pronti?
123
00:06:26,414 --> 00:06:28,356
Uno, due, tre.
124
00:06:30,794 --> 00:06:32,662
Milty, Milty!
125
00:06:32,663 --> 00:06:35,263
Di' a queste persone di allontanarsi da me!
126
00:06:35,334 --> 00:06:38,815
In realta' sono il dottor Charles
ma puo' parlarmi un po' di Milty?
127
00:06:39,357 --> 00:06:40,957
Milton era suo marito.
128
00:06:42,155 --> 00:06:44,195
Tu chi diavolo sei?
129
00:06:44,505 --> 00:06:47,214
- I polmoni sono liberi.
- Mamma sono io, Alana.
130
00:06:48,484 --> 00:06:49,684
Non toccatemi!
131
00:06:50,294 --> 00:06:52,491
2.5 di Aloperidolo, intramuscolo.
132
00:06:52,652 --> 00:06:54,247
Aiutera' a calmarla un pochino.
133
00:06:54,658 --> 00:06:55,950
Mi dispiace molto, questa
134
00:06:55,951 --> 00:06:58,535
questa e' la terza volta
questo mese che scappa, io...
135
00:06:58,536 --> 00:07:00,378
Non so come fa a continuare ad uscire
136
00:07:00,439 --> 00:07:01,798
Chiudo sempre la porta a chiave.
137
00:07:01,799 --> 00:07:04,487
Ha notato qualche altro
cambiamento nella sua...
138
00:07:04,488 --> 00:07:06,192
indole generale?
139
00:07:06,494 --> 00:07:09,566
Lei e'... piu' agitata del
140
00:07:09,567 --> 00:07:12,727
solito e ha anche perso un po' di peso.
141
00:07:12,728 --> 00:07:15,104
Va bene, faremo qualche test e
142
00:07:15,105 --> 00:07:17,427
vediamo se c'e' qualcosa
al di fuori dell'ordinario, ok?
143
00:07:17,428 --> 00:07:18,428
Ok.
144
00:07:18,512 --> 00:07:21,140
Forse dovremo modificare
un po' i suoi farmaci.
145
00:07:21,141 --> 00:07:22,141
Grazie.
146
00:07:29,820 --> 00:07:31,020
Nottata lunga?
147
00:07:31,506 --> 00:07:32,956
Estremamente lunga.
148
00:07:33,515 --> 00:07:35,560
Perche' non vai a casa mia?
149
00:07:35,561 --> 00:07:38,459
Il nuovo materasso e' stato
consegnato questa mattina.
150
00:07:38,460 --> 00:07:41,610
Non pensi sia una cosa che
dobbiamo inaugurare assieme?
151
00:07:41,814 --> 00:07:44,164
Mi piace cos'ha pensato la tua testa.
152
00:07:44,702 --> 00:07:46,460
Senti, non abbiamo veramente...
153
00:07:46,523 --> 00:07:49,356
parlato di quello che e'
successo al ballo di gala.
154
00:07:49,357 --> 00:07:50,357
Connor...
155
00:07:50,971 --> 00:07:52,406
Quello che Cornelius ha detto.
156
00:07:52,407 --> 00:07:54,257
Il mio solito vecchio padre.
157
00:07:54,670 --> 00:07:57,271
Sparge bugie e ti usa
per insinuarsi dentro di me.
158
00:07:57,272 --> 00:07:58,993
Senti, lui e' un coglione.
159
00:07:58,994 --> 00:08:00,123
Bekker. Bene.
160
00:08:00,124 --> 00:08:02,168
C'e' stato un grande
tamponamento vicino East Mercy.
161
00:08:02,169 --> 00:08:04,007
Devo mandare due
chirurghi la' per assistere.
162
00:08:04,008 --> 00:08:07,680
Ti dispiace restare al dipartimento
emergenza? Ci servirebbero due mani in piu'.
163
00:08:09,038 --> 00:08:11,088
Addio dormire. Certo.
164
00:08:11,292 --> 00:08:12,542
Tienile.
165
00:08:15,615 --> 00:08:17,265
Voi due siete qualcosa?
166
00:08:17,606 --> 00:08:21,106
- Quello che cos'e' secondo te?
- Avvisami quando ti molla.
167
00:08:21,821 --> 00:08:24,198
Rhodes, testa contro auto, trauma 3.
168
00:08:24,199 --> 00:08:25,920
Va bene. Courtney?
169
00:08:26,099 --> 00:08:28,431
Leslie Taylor, donna di 37 anni,
170
00:08:28,432 --> 00:08:30,009
l'ha presa sulle strisce pedonali.
171
00:08:30,010 --> 00:08:31,955
GCS a 12, battito cardiaco 130.
172
00:08:31,956 --> 00:08:33,713
Pressione sul polso 86.
173
00:08:33,714 --> 00:08:35,920
Leslie, sono il dottor
Rhodes, sa dove si trova?
174
00:08:35,921 --> 00:08:37,660
C'e' stato un incidente?
175
00:08:37,661 --> 00:08:39,992
E' stata colpita da una
macchina ma ora e' in ospedale.
176
00:08:39,993 --> 00:08:42,683
Cos'e' successo? Sono
stata coinvolta nell'incidente?
177
00:08:42,684 --> 00:08:44,333
Ha perso conoscenza ad un certo punto?
178
00:08:44,334 --> 00:08:47,104
Un passante ha detto che e' svenuta
un paio di minuti dopo che e' successo.
179
00:08:47,105 --> 00:08:49,185
Non mi ha detto nulla
di coerente in ambulanza.
180
00:08:49,186 --> 00:08:50,853
Va bene, spostiamola al mio tre.
181
00:08:50,854 --> 00:08:52,701
Uno... Due... Tre...
182
00:08:53,239 --> 00:08:54,530
Eccoci qui.
183
00:08:59,899 --> 00:09:02,122
Il respiro sembra chiaro
e presente bilateralmente.
184
00:09:02,123 --> 00:09:05,090
- Sono stata coinvolta nell'incidente?
- Maggie mi ha aggiornato.
185
00:09:05,091 --> 00:09:07,791
- Escludo danni alle vertebre?
- Non puoi, e' ripetitiva.
186
00:09:07,792 --> 00:09:11,618
Devi aspettare finche' non e' lucida,
facciamo una veloce ecografia.
187
00:09:11,619 --> 00:09:13,269
- E' itterica.
- Si'.
188
00:09:13,772 --> 00:09:15,122
- Maggie!
- Si'.
189
00:09:15,314 --> 00:09:19,287
Controlla se la paziente e' nel sistema.
Cerca qualsiasi cosa che spieghi l'itterizia.
190
00:09:19,968 --> 00:09:23,211
- Appena trovato i suoi documenti.
- Ha un sacco di sangue all'addome.
191
00:09:23,212 --> 00:09:26,835
Va bene, diamole un litro di fluidi,
due unita' di plasma, due di sangue,
192
00:09:26,836 --> 00:09:29,598
una volta che la pressione si sara'
stabilizzata, la porteremo a fare una TAC.
193
00:09:29,599 --> 00:09:32,055
L'itterizia e' per un disturbo
al fegato. E' in lista.
194
00:09:32,056 --> 00:09:34,356
Sono stata coinvolta nell'incidente?
195
00:09:34,979 --> 00:09:38,679
- Se il fegato e' stato colpito...
- Non le rimane molto tempo.
196
00:09:38,835 --> 00:09:39,828
Si'.
197
00:09:42,709 --> 00:09:43,929
Dottor Halstead.
198
00:09:44,754 --> 00:09:47,368
Questi sono Nate e Stephanie
Addison, i genitori delle gemelle.
199
00:09:47,369 --> 00:09:48,369
Salve.
200
00:09:48,370 --> 00:09:49,765
- Salve.
- Salve.
201
00:09:50,949 --> 00:09:53,102
Ho paura di avere delle
notizie difficili da dire.
202
00:09:53,103 --> 00:09:54,503
Che problema c'e'?
203
00:09:54,788 --> 00:09:56,341
Il feto maschile...
204
00:09:56,342 --> 00:09:59,442
ha qualcosa chiamato
ernia diaframmatica congenita.
205
00:09:59,749 --> 00:10:02,942
I suoi organi addominali
sono migrati verso il petto
206
00:10:02,943 --> 00:10:04,343
attraverso un buco
207
00:10:04,467 --> 00:10:05,867
nel suo diaframma.
208
00:10:05,868 --> 00:10:06,918
Oh mio Dio!
209
00:10:07,633 --> 00:10:09,283
E' curabile, vero?
210
00:10:09,284 --> 00:10:12,648
Ci sono delle opzioni
chirurgiche post parto ma...
211
00:10:13,868 --> 00:10:17,268
dovuto alla gravita' del caso,
la sua prognosi e' scarsa.
212
00:10:20,911 --> 00:10:23,361
E' sfortunatamente questo non e' tutto.
213
00:10:24,499 --> 00:10:28,427
L'aumento del fluido sta
comprimendo la gemella femmina,
214
00:10:28,750 --> 00:10:30,454
mettendo a rischio la sua crescita.
215
00:10:30,455 --> 00:10:33,005
Sta dicendo che e' in pericolo anche lei?
216
00:10:33,140 --> 00:10:35,740
Ci deve essere qualcosa che lei puo' fare.
217
00:10:38,852 --> 00:10:41,748
Ridurre selettivamente il feto maschile,
218
00:10:42,107 --> 00:10:44,797
le darebbe le migliori
possibilita' di sopravvivenza.
219
00:10:44,798 --> 00:10:45,998
Lei intende...
220
00:10:46,196 --> 00:10:47,296
Perdere lui.
221
00:10:49,228 --> 00:10:51,000
Mi dispiace cosi' tanto.
222
00:10:51,833 --> 00:10:55,533
C'e' una possibilita' che le
cose si stabilizzino da sole se...
223
00:10:55,563 --> 00:10:57,106
noi aspettassimo e basta?
224
00:10:57,107 --> 00:10:58,433
E' possibile,
225
00:10:58,756 --> 00:11:02,518
ma in tutte le possibilita' che abbiamo
il fluido continuera' ad aumentare
226
00:11:03,050 --> 00:11:05,488
ostacolando lo sviluppo dei suoi polmoni.
227
00:11:05,489 --> 00:11:06,489
Oh no!
228
00:11:09,005 --> 00:11:11,155
Ma prima interveniamo, meglio e'.
229
00:11:23,464 --> 00:11:24,714
Dottor Charles.
230
00:11:25,043 --> 00:11:26,782
Ho i risultati dei test di Fran Mooney.
231
00:11:26,783 --> 00:11:30,169
L'ormone della tiroide e' molto
basso quindi ho fatto altri test.
232
00:11:30,170 --> 00:11:33,828
E' dovuto probabilmente a un sovra
dosaggio delle medicine per la tiroide.
233
00:11:33,829 --> 00:11:36,985
Quindi, la metto sotto betabloccante e
comincio a disintossicarla col carbone.
234
00:11:36,986 --> 00:11:39,569
Fammi parlare con la figlia, per
capire chi e' responsabile dei farmaci.
235
00:11:39,570 --> 00:11:40,573
Ok.
236
00:11:43,563 --> 00:11:45,967
Il suo ECG e le analisi sono negative.
237
00:11:45,968 --> 00:11:49,541
Non ha avuto un attacco di cuore,
ha mai avuto dolore al petto come questo?
238
00:11:50,254 --> 00:11:51,554
Si', l'ho avuto.
239
00:11:51,968 --> 00:11:53,368
Attacco di panico?
240
00:11:53,474 --> 00:11:54,474
Si'.
241
00:11:55,089 --> 00:11:59,071
Quando sono tornato dal mio primo
viaggio, ho iniziato a parlare nel sonno.
242
00:11:59,932 --> 00:12:02,382
Impartendo ordini per la maggior parte.
243
00:12:02,560 --> 00:12:05,460
Era come se ogni notte
tornassi in Afghanistan.
244
00:12:05,753 --> 00:12:06,753
Esercito?
245
00:12:07,124 --> 00:12:08,424
Marina militare.
246
00:12:09,151 --> 00:12:11,070
Un calamaro.
247
00:12:12,308 --> 00:12:15,408
Mi sono congedato, ormai.
MA Vicky e' in servizio attivo.
248
00:12:16,290 --> 00:12:18,440
Per quanto ha servito, Reginald?
249
00:12:18,549 --> 00:12:19,999
Reggie, per favore.
250
00:12:20,271 --> 00:12:22,368
Sono stato per 12 anni nei Corpi Armati.
251
00:12:22,369 --> 00:12:24,665
Sono riuscito a diventare un "Gunny".
252
00:12:25,580 --> 00:12:28,424
Tre viaggi in Iraq, due in Afghanistan.
253
00:12:29,877 --> 00:12:32,327
L'ultimo viaggio e' stato il piu' duro.
254
00:12:33,213 --> 00:12:35,413
Una mina si e' presa la mia gamba.
255
00:12:36,119 --> 00:12:38,519
Si e' presa altri tre soldati con lei.
256
00:12:41,680 --> 00:12:43,130
Mi dispiace, amico.
257
00:12:44,479 --> 00:12:47,241
Mi dispiace interrompervi.
Dottor Choi, posso parlarti?
258
00:12:47,242 --> 00:12:48,242
Si'.
259
00:12:49,020 --> 00:12:50,347
Torno subito.
260
00:12:53,665 --> 00:12:56,284
Ho ricevuto il resto
delle analisi di Reggie.
261
00:12:56,285 --> 00:12:58,195
I globuli bianchi sono a 18.000,
262
00:12:58,733 --> 00:12:59,988
le piastrine...
263
00:13:02,715 --> 00:13:04,307
Le sue piastrine cosa?
264
00:13:05,096 --> 00:13:09,033
Scusa, non posso condividere i risultati
con qualcuno che non fa parte dell'ospedale.
265
00:13:10,836 --> 00:13:11,912
Sai, io...
266
00:13:12,164 --> 00:13:13,859
ritorno all'Asso Veterani.
267
00:13:13,860 --> 00:13:16,210
- Ti vengo a prendere alle 6.
- Si'.
268
00:13:16,639 --> 00:13:18,239
- Ciao April.
- Ciao.
269
00:13:18,737 --> 00:13:20,675
Le sue piastrine sono molto basse.
270
00:13:20,676 --> 00:13:21,676
30.000.
271
00:13:22,997 --> 00:13:25,347
Ha la trombocitopenia,
non puo' vivere in pace.
272
00:13:25,348 --> 00:13:28,055
- Lo dichiariamo a rischio emorragia.
- Chiama ematologia per un consulto.
273
00:13:28,056 --> 00:13:30,039
- Ok.
- Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.
274
00:13:30,040 --> 00:13:31,546
Cos'era quel comportamento?
275
00:13:31,547 --> 00:13:32,705
Cosa intendi?
276
00:13:32,981 --> 00:13:34,781
Perche' tratti male Vicky?
277
00:13:35,126 --> 00:13:39,054
Stavo semplicemente proteggendo
la privacy del paziente, seguivo le regole.
278
00:13:42,006 --> 00:13:43,306
Dottor Halstead?
279
00:13:46,168 --> 00:13:47,668
Abbiamo deciso di...
280
00:13:49,612 --> 00:13:51,412
Celine fara' l'intervento.
281
00:13:52,622 --> 00:13:55,097
Abbiamo provato ad avere
un bambino per sei anni.
282
00:13:55,098 --> 00:13:57,653
Questi sono i nostri ultimi due embrioni.
283
00:13:58,771 --> 00:14:01,521
Non possiamo rischiare
di perderli entrambi.
284
00:14:01,884 --> 00:14:04,395
Lo faro' sapere alle ostetriche.
285
00:14:11,753 --> 00:14:13,659
Sono io a dare le pillole a mia madre, ma
286
00:14:13,716 --> 00:14:17,352
le do soltanto una compressa ogni mattina.
E' cio' che le ha prescritto il medico.
287
00:14:17,494 --> 00:14:19,724
Le spiace se le chiedo
dove tiene le medicine?
288
00:14:19,772 --> 00:14:21,654
Sono chiusi a chiave, o...
289
00:14:22,061 --> 00:14:24,851
Sono arrivato il prima possibile.
Ho sospeso un incontro con un cliente.
290
00:14:24,917 --> 00:14:27,759
Questo e' mio marito, Patrick.
Patrick, questo e' il dottor...
291
00:14:28,185 --> 00:14:31,276
- Scusi, non ricordo...
- Dottor Charles. Piacere.
292
00:14:31,598 --> 00:14:34,137
Pensano che mamma abbia
avuto una overdose di farmaci,
293
00:14:34,188 --> 00:14:35,637
ma non capisco come.
294
00:14:35,977 --> 00:14:37,677
Magari Fran le ha prese da sola?
295
00:14:37,702 --> 00:14:39,477
No, certo che no.
296
00:14:39,502 --> 00:14:43,454
Non riesce neanche a chiudersi la camicia,
figuriamoci aprire la boccetta di pillole.
297
00:14:43,834 --> 00:14:45,556
Ha aperto la porta d'ingresso.
298
00:14:46,659 --> 00:14:47,868
Sa...
299
00:14:48,021 --> 00:14:50,714
quando e' stata
fatta la diagnosi a Fran,
300
00:14:51,089 --> 00:14:53,635
ha supplicato Alana di eutanizzarla.
301
00:14:54,588 --> 00:14:57,103
Non sopportava il pensiero di deteriorarsi.
302
00:14:57,199 --> 00:15:00,635
Ma non e' cosi' lucida
da tentare il suicidio.
303
00:15:03,279 --> 00:15:04,469
Non e' cosi'?
304
00:15:05,207 --> 00:15:08,271
Periodi di lucidita'
sono comuni con l'Alzheimer,
305
00:15:08,475 --> 00:15:11,776
e, con l'aumento di agitazione,
la perdita di peso,
306
00:15:11,801 --> 00:15:14,833
voglio dire, che entrambi
potrebbero essere sintomi di depressione.
307
00:15:15,633 --> 00:15:18,459
Te lo avevo detto.
Tua madre non dovrebbe vivere con noi.
308
00:15:18,972 --> 00:15:21,330
Non ho intenzione
di discutere di questo, adesso.
309
00:15:21,799 --> 00:15:24,899
Perche' non vi prendete un momento?
Andate a prendere un caffe'.
310
00:15:25,095 --> 00:15:27,390
E io faro' una chiacchierata
con Fran. D'accordo?
311
00:15:27,418 --> 00:15:28,638
Tu vai.
312
00:15:29,029 --> 00:15:31,871
Io devo rispondere
alle mail di alcuni clienti.
313
00:15:43,760 --> 00:15:46,605
- Celine, tutto bene?
- Lui ha appena calciato.
314
00:15:46,630 --> 00:15:49,201
So che e' lui,
sta sempre a destra.
315
00:15:57,990 --> 00:15:59,951
Aspettate, aspettate. Fermo!
316
00:16:00,136 --> 00:16:02,157
- Che succede?
- Non posso farlo.
317
00:16:02,751 --> 00:16:03,974
Cosa?
318
00:16:04,308 --> 00:16:07,256
Hai sentito il dottor Halstead.
Non abbiamo altra scelta.
319
00:16:07,280 --> 00:16:09,455
Ha detto che c'e' una possibilita'
che la cosa si sistemi da se'.
320
00:16:09,456 --> 00:16:11,030
Celine.
321
00:16:11,200 --> 00:16:14,095
Non possiamo rischiare
di perdere entrambi i bambini.
322
00:16:14,215 --> 00:16:16,706
- Che ne dite se ne parliamo...
- Mi spiace...
323
00:16:16,859 --> 00:16:18,902
ma non sono disposta a perderlo.
324
00:16:21,337 --> 00:16:23,674
Non posso fare l'intervento.
325
00:16:24,131 --> 00:16:25,918
Non posso proprio.
326
00:16:33,322 --> 00:16:36,034
Ok, ecco la clausola
nel contratto di maternita' surrogata.
327
00:16:36,059 --> 00:16:40,050
I genitori hanno il diritto di richiedere
una riduzione selettiva per ragioni mediche.
328
00:16:40,128 --> 00:16:43,059
E la madre surrogata ha
acconsentito a rispettare la loro volonta'?
329
00:16:43,110 --> 00:16:44,546
Ha firmato il contratto.
330
00:16:44,571 --> 00:16:47,222
Ma da allora, con molta
enfasi, ha cambiato idea.
331
00:16:47,247 --> 00:16:50,661
Si', ma e' questo lo scopo di un contratto.
A loro non importa se cambi idea.
332
00:16:50,832 --> 00:16:52,574
Non mi importerebbe neanche
se avesse firmato con il sangue.
333
00:16:52,599 --> 00:16:53,998
Celine non e' un'incubatrice umana.
334
00:16:54,023 --> 00:16:56,326
Non eseguiro' un intervento su di lei
senza il suo esplicito consenso.
335
00:16:56,347 --> 00:16:58,618
Lei non fara' proprio nulla,
dottor Halstead.
336
00:16:59,138 --> 00:17:00,738
E' un problema legale, adesso.
337
00:17:00,796 --> 00:17:02,850
Lasci che se ne occupino gli avvocati.
338
00:17:07,759 --> 00:17:10,153
La sala d'attesa e' stracolma.
Cosa succede?
339
00:17:10,207 --> 00:17:13,602
Molteplici vittime all'East Mercy.
Hanno avviato il "bypass" circa un'ora fa.
340
00:17:13,665 --> 00:17:16,134
- Hanno dirottato i pazienti qui.
- Salve.
341
00:17:16,950 --> 00:17:19,895
Credo che mia sorella sia qui,
Leslie Taylor. Incidente d'auto.
342
00:17:20,115 --> 00:17:23,685
Si', sono io che ho lasciato il messaggio.
ma deduco che lei non sia Paul Taylor?
343
00:17:23,901 --> 00:17:27,806
No, lui e' il marito di Leslie.
Ex marito. Mi ha chiamata lui.
344
00:17:29,144 --> 00:17:31,177
Va bene, mi dia un attimo.
Chiamo il suo medico.
345
00:17:31,202 --> 00:17:32,490
Grazie.
346
00:17:33,282 --> 00:17:35,376
Dottor Choi!
Ho bisogno di lei.
347
00:17:39,694 --> 00:17:41,938
- Pressione bassissima.
- Battiti 130.
348
00:17:41,963 --> 00:17:44,280
- Sara' una emorragia gastrointestinale.
- Ha la trombocitopenia.
349
00:17:44,305 --> 00:17:47,110
- Non riesce a coagulare.
- Ha bisogno subito di sangue e piastrine.
350
00:17:47,201 --> 00:17:50,238
Comincia la trasfusione, io lo intubo.
20 di Etomidate, 100 di soluzione salina,
351
00:17:50,295 --> 00:17:53,308
passami un gastroscopio .
Devo trovare la fonte dell'emorragia.
352
00:17:59,497 --> 00:18:01,494
L'impatto dell'incidente
353
00:18:01,545 --> 00:18:03,999
ha distrutto il lobo
destro del fegato di Leslie.
354
00:18:04,169 --> 00:18:06,155
Per adesso riusciremo a sistemarlo,
355
00:18:06,200 --> 00:18:08,288
ma avra' bisogno,
urgentemente, di un nuovo fegato.
356
00:18:08,416 --> 00:18:10,124
e a causa delle sue condizioni,
357
00:18:10,226 --> 00:18:13,221
salira' nella lista dei trapianti
rispetto alla precedente posizione.
358
00:18:13,263 --> 00:18:15,954
Aspetti, precedente posizione?
Che... Che vuole dire?
359
00:18:16,642 --> 00:18:19,297
Leslie era gia' in lista per il trapianto,
non lo sapeva?
360
00:18:19,612 --> 00:18:21,593
Si', si', certo che lo sapevo.
361
00:18:21,819 --> 00:18:24,464
Mi scusi. Ma devo metabolizzare tutto.
362
00:18:24,982 --> 00:18:26,454
Stava dicendo?
363
00:18:26,879 --> 00:18:29,249
Se Leslie non dovesse
ricevere un nuovo fegato
364
00:18:29,274 --> 00:18:30,879
nei prossimi giorni...
365
00:18:31,207 --> 00:18:34,204
- Santo cielo.
- C'e' un'altra opzione.
366
00:18:34,641 --> 00:18:35,899
Un donatore vivente.
367
00:18:35,924 --> 00:18:38,537
Qualcuno puo' donare
una parte del proprio fegato.
368
00:18:38,776 --> 00:18:40,392
Davvero?
369
00:18:41,082 --> 00:18:43,066
Allora, lo faro' io.
Cosa devo fare?
370
00:18:43,179 --> 00:18:44,484
Prima di tutto,
371
00:18:44,546 --> 00:18:47,324
dovrebbe sapere che potrebbero
esserci complicazioni per il donatore.
372
00:18:47,349 --> 00:18:48,749
Non mi importa.
373
00:18:49,134 --> 00:18:51,569
C'e' qualcuno con cui vorrebbe parlarne?
374
00:18:51,623 --> 00:18:52,918
No.
375
00:18:53,026 --> 00:18:54,677
Non c'e' nessuno.
376
00:18:55,390 --> 00:18:58,556
Devo farlo per mia sorella, dotto Rhodes.
377
00:18:59,719 --> 00:19:00,723
Va bene.
378
00:19:01,132 --> 00:19:02,996
Le faremo subito il test, allora.
379
00:19:05,374 --> 00:19:08,541
Fran, potrebbe aprire questa boccetta,
380
00:19:08,609 --> 00:19:11,240
prendere una pillola e darmela?
381
00:19:12,545 --> 00:19:13,805
Potrebbe farlo?
382
00:19:24,393 --> 00:19:26,019
Fallo tu, Milty.
383
00:19:27,072 --> 00:19:30,115
Basta abbassare la linguetta e premere.
384
00:19:37,575 --> 00:19:39,487
E' in fibrillazione con tachicardia ventricolare
385
00:19:39,544 --> 00:19:42,022
- Preparate 10 di Diltiazem.
- Si', signora.
386
00:19:46,609 --> 00:19:48,093
Medicina somministrata.
387
00:19:50,690 --> 00:19:52,866
Ritmo sinusale nella norma.
388
00:19:53,623 --> 00:19:57,286
E' strano che sia andata in fibrillazione.
L'abbiamo gia' curata per ipertiroidismo.
389
00:19:57,324 --> 00:19:59,012
Richiedero' un'eco,
per vedere cosa succede.
390
00:19:59,037 --> 00:20:00,676
Si', ottima idea.
391
00:20:00,842 --> 00:20:02,008
Ma...
392
00:20:02,712 --> 00:20:05,463
credo che abbiamo a che fare
con ben piu' che un overdose.
393
00:20:11,178 --> 00:20:13,989
April, chiama la banca del sangue.
Serviranno piu' piastrine.
394
00:20:14,093 --> 00:20:16,302
Dagli una seconda
dose di acido tranexamico.
395
00:20:17,360 --> 00:20:19,202
Eccola. Ecco da dove arriva.
396
00:20:19,445 --> 00:20:20,858
Iniettore di epinefrina.
397
00:20:26,575 --> 00:20:27,937
Pronta?
398
00:20:31,632 --> 00:20:33,432
Ecco fatto.
399
00:20:33,670 --> 00:20:35,117
Ci siamo riusciti.
400
00:20:35,926 --> 00:20:37,420
Dottor Choi.
401
00:20:38,065 --> 00:20:39,843
Dannazione, non coagula.
402
00:20:40,567 --> 00:20:42,528
Non ci daranno altro sangue per Reggie.
403
00:20:42,553 --> 00:20:43,563
Cosa? Perche'?
404
00:20:43,588 --> 00:20:46,208
Per via dell'incidente multiplo dell'East
Mercy. Scarseggia in tutta la citta'.
405
00:20:46,266 --> 00:20:49,398
La banca del sangue ha ordinato di darlo
soltanto a pazienti con assicurazione.
406
00:20:49,466 --> 00:20:51,639
Vacci di persona e
digli che l'ordine viene da me.
407
00:20:51,713 --> 00:20:54,823
- Non accettare un no come risposta.
- Gli abbiamo dato una dose multipla.
408
00:20:54,897 --> 00:20:56,840
- Non funzionera'.
- Non ho chiesto un tuo parere.
409
00:20:56,865 --> 00:20:59,268
Fallo subito o chiama
qualcuno che lo faccia.
410
00:21:03,443 --> 00:21:05,714
C'e' dell'altro.
Voglio essere sicura che lei capisca
411
00:21:05,771 --> 00:21:08,157
che sta, chiaramente, violando il contratto.
412
00:21:08,231 --> 00:21:12,000
Mi spiace, ma credo che dovremmo aspettare
e vedere se le cose si risolveranno da sole.
413
00:21:12,049 --> 00:21:14,517
Con tutto il rispetto,
non c'e' nessun "dovremmo".
414
00:21:14,576 --> 00:21:16,979
La decisione e' degli Addison,
soltanto loro.
415
00:21:17,655 --> 00:21:18,961
E' il suo corpo.
416
00:21:19,024 --> 00:21:22,538
Questo non le da' il diritto di
tenere in ostaggio i feti dei miei clienti.
417
00:21:22,902 --> 00:21:25,334
- Non e' mia intenzione.
- Ascolti,
418
00:21:26,129 --> 00:21:29,440
Mi dispiacerebbe doverla portare
in tribunale, perche' se lo facessi
419
00:21:29,627 --> 00:21:33,035
affronterebbe gravi
conseguenze legali e finanziarie.
420
00:21:33,060 --> 00:21:34,344
Diamoci una calmata.
421
00:21:34,369 --> 00:21:37,485
Non le forzera' la mano
l'intimidazione e impaurendola.
422
00:21:37,602 --> 00:21:40,158
Perche' non si occupa
del suo lavoro, dottore?
423
00:21:40,209 --> 00:21:42,896
- Questo non la riguarda.
- Invece mi riguarda,
424
00:21:42,921 --> 00:21:45,761
perche' sta turbando la mia paziente.
Deve andarsene.
425
00:21:45,933 --> 00:21:49,456
Il nostro avvocato non andra' da nessuna
parte, finche' non ne verremo a capo.
426
00:21:51,177 --> 00:21:53,391
Celine, vuole che lei vada via?
427
00:21:53,693 --> 00:21:55,030
Scusate.
428
00:21:55,803 --> 00:21:58,808
Sono Sharon Goodwin,
Direttore dei servizi medici del paziente.
429
00:21:58,833 --> 00:22:01,080
C'e' qualcosa che possa fare per aiutarvi?
430
00:22:01,203 --> 00:22:02,298
Si'.
431
00:22:02,580 --> 00:22:04,532
Vorremmo... un altro medico.
432
00:22:04,549 --> 00:22:07,659
Il dottor Halstead ha
chiaramente dei pregiudizi.
433
00:22:07,720 --> 00:22:11,116
Non spetta a lei. Sono il medico
di Celine e solo lei puo' decidere.
434
00:22:11,174 --> 00:22:13,554
Dottor Halstead,
posso parlarle in privato?
435
00:22:13,589 --> 00:22:15,245
- Signora Goodwin...
- Adesso.
436
00:22:27,615 --> 00:22:29,578
Dottor Halstead, si sbaglia.
437
00:22:29,745 --> 00:22:31,863
Sa chi altro puo'
prendere quella decisione?
438
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
Io.
439
00:22:33,122 --> 00:22:35,422
E se gli Addison non
sono a proprio agio con lei...
440
00:22:35,447 --> 00:22:38,758
- Mi sta mettendo da parte?
- Sto riassegnando il caso.
441
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
Si'.
442
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Incredibile.
443
00:22:43,006 --> 00:22:46,035
[E il bimbo se ne
va sbattendo i piedi a terra...]
444
00:22:47,117 --> 00:22:50,349
- Quando e' stata fatta la prescrizione?
- Non ricordo.
445
00:22:50,403 --> 00:22:53,011
Penso che Patrick
abbia preso l'ultima.
446
00:22:53,054 --> 00:22:55,032
E' stato un mese fa.
447
00:22:56,988 --> 00:22:58,223
Non le piace?
448
00:22:58,320 --> 00:22:59,868
Un po' troppo dolce.
449
00:22:59,914 --> 00:23:02,669
- Posso portarne un altro?
- No, no. Va bene cosi'.
450
00:23:03,998 --> 00:23:05,433
Sono rimaste 20 pillole
451
00:23:05,448 --> 00:23:08,508
e la prescrizione ne prevedeva 90.
452
00:23:09,668 --> 00:23:12,288
- Scusi, non sono brava in matematica.
- Non fa niente.
453
00:23:12,333 --> 00:23:14,294
Dovrebbero esserci altre 60 pillole,
454
00:23:14,360 --> 00:23:17,139
cio' significa che
ci sono 40 pillole mancanti.
455
00:23:17,622 --> 00:23:19,454
Pensa che mia madre
abbia preso 40 pillole?
456
00:23:19,510 --> 00:23:23,356
No, no, se avesse preso cosi' tante
pillole in una volta sarebbe in coma.
457
00:23:23,772 --> 00:23:26,457
L'overdose si verifica nel tempo,
458
00:23:26,512 --> 00:23:28,479
ogni giorno un po' di piu'.
459
00:23:28,758 --> 00:23:30,059
Secondo la mia...
460
00:23:30,077 --> 00:23:33,382
valutazione, sua madre non ha
la cognizione di portare avanti
461
00:23:33,464 --> 00:23:36,059
un compito ripetitivo e multistep.
462
00:23:36,999 --> 00:23:40,071
Aspettate, pensate che
qualcuno le stia facendo questo?
463
00:23:40,116 --> 00:23:42,927
C'e' qualcuno che va
e viene da casa vostra?
464
00:23:42,959 --> 00:23:45,319
Un assistente part-time o...
465
00:23:45,548 --> 00:23:47,858
C'e' stata per un po'
ma se n'e' andata mesi fa.
466
00:23:47,904 --> 00:23:51,822
E le uniche persone con accesso
alle pillole di mia madre siamo io e...
467
00:23:52,261 --> 00:23:53,261
mio marito.
468
00:24:02,859 --> 00:24:03,859
E se...
469
00:24:05,035 --> 00:24:07,035
non ricevessi un fegato per tempo?
470
00:24:07,132 --> 00:24:10,728
La buona notizia e' che
abbiamo gia' trovato un donatore.
471
00:24:12,210 --> 00:24:13,210
Davvero?
472
00:24:13,646 --> 00:24:15,080
Abbiamo esaminato sua sorella.
473
00:24:15,130 --> 00:24:17,620
- Sembra che...
- No, no. Mia sorella?
474
00:24:18,440 --> 00:24:20,278
- Denise?
- Si'.
475
00:24:21,078 --> 00:24:22,888
Come sapeva che fossi qui?
476
00:24:27,144 --> 00:24:28,361
Ciao Leslie.
477
00:24:29,723 --> 00:24:31,218
Che ci fai qui?
478
00:24:31,776 --> 00:24:33,148
Leslie, ti prego.
479
00:24:33,415 --> 00:24:36,456
No, ti ho detto di starmi lontana.
480
00:24:37,488 --> 00:24:39,543
Voglio solo aiutarti.
481
00:24:40,101 --> 00:24:41,901
Non voglio il tuo aiuto.
482
00:24:42,214 --> 00:24:44,281
- Leslie, ascoltami.
- Vattene!
483
00:24:47,804 --> 00:24:49,173
Andiamo fuori.
484
00:24:50,139 --> 00:24:51,434
Faccia un bel respiro.
485
00:24:52,697 --> 00:24:54,088
Un bel respiro, brava.
486
00:24:57,048 --> 00:25:00,811
Leslie, non so cosa sia successo
tra lei e sua sorella, ma lei...
487
00:25:03,591 --> 00:25:05,678
Le dico io cosa e' successo.
488
00:25:07,871 --> 00:25:10,601
Ha ucciso la mia bambina.
489
00:25:15,946 --> 00:25:18,518
Mary aveva solo 3 anni.
490
00:25:19,527 --> 00:25:20,527
Denise...
491
00:25:21,841 --> 00:25:23,738
la mise a letto.
492
00:25:24,508 --> 00:25:26,824
Ando' al piano inferiore...
493
00:25:27,484 --> 00:25:29,602
accese il suo bong...
494
00:25:31,018 --> 00:25:34,103
e fumo' fino a perdere i sensi.
495
00:25:36,658 --> 00:25:40,065
Quando si sveglio',
la casa era in fiamme.
496
00:25:41,832 --> 00:25:44,276
Riusci' a mettersi in salvo,
497
00:25:44,865 --> 00:25:47,212
ma era troppo fatta...
498
00:25:47,966 --> 00:25:49,329
per ricordare...
499
00:25:50,996 --> 00:25:51,996
che Mary...
500
00:25:54,689 --> 00:25:56,055
la mia Mary...
501
00:25:58,455 --> 00:25:59,870
era ancora li'.
502
00:26:06,822 --> 00:26:07,675
Non...
503
00:26:08,665 --> 00:26:11,117
accettero' nulla da lei.
504
00:26:15,582 --> 00:26:17,056
Morirei, piuttosto.
505
00:26:25,664 --> 00:26:27,510
E' tutto cio' che puo' fare.
506
00:26:30,402 --> 00:26:34,248
Le ho chiesto di non allontanarsi,
sperando di far cambiare idea a Leslie.
507
00:26:34,669 --> 00:26:36,590
Denise non pensa che succedera'.
508
00:26:37,242 --> 00:26:39,898
Gia', no, era piuttosto irremovibile.
509
00:26:39,993 --> 00:26:40,993
Cioe'...
510
00:26:42,280 --> 00:26:43,691
posso capirla.
511
00:26:44,465 --> 00:26:47,060
Connor, sta rinunciando alla vita per cosa?
512
00:26:47,126 --> 00:26:48,373
Punire sua sorella?
513
00:26:48,474 --> 00:26:50,045
Denise l'ha gia' fatto a se stessa.
514
00:26:50,071 --> 00:26:52,852
Ogni giorno della sua vita, deve
fare i conti con cio' che e' successo.
515
00:26:52,926 --> 00:26:55,116
Che intendi con cio' che ha fatto?
516
00:26:55,622 --> 00:26:57,544
Non sta scaricando le responsabilita'.
517
00:26:57,628 --> 00:27:00,601
Al contrario. Ecco perche' ha
cosi' bisogno di fare ammenda.
518
00:27:00,656 --> 00:27:03,433
Malgrado tutto,
non possiamo obbligare Leslie
519
00:27:03,476 --> 00:27:05,921
ad accettare il fegato di Denise.
520
00:27:06,052 --> 00:27:08,483
No. Dobbiamo solo stare
in disparte e guardarla morire.
521
00:27:08,581 --> 00:27:10,190
Sappiamo entrambi che
la probabilita' di trovare
522
00:27:10,210 --> 00:27:12,389
un altro fegato in tempo e' bassa.
523
00:27:12,430 --> 00:27:15,125
Al massimo le resta qualche giorno.
524
00:27:16,086 --> 00:27:18,010
Contattero' il team PR dell'ospedale
525
00:27:18,159 --> 00:27:21,960
e chiedero' di diramare un appello
pubblico urgente per un donatore.
526
00:27:24,341 --> 00:27:25,341
Che c'e'?
527
00:27:25,500 --> 00:27:27,567
Niente. No, e' un'ottima idea.
528
00:27:39,253 --> 00:27:41,284
- Dove sono le piastrine?
- Non ne avra' piu'.
529
00:27:41,343 --> 00:27:42,652
Devono essere conservate per i pazienti
530
00:27:42,707 --> 00:27:44,229
che hanno una reale
chance di sopravvivere.
531
00:27:44,310 --> 00:27:46,177
- Lui ha una chance.
- Quando i farmaci entrano in azione,
532
00:27:46,205 --> 00:27:47,875
le piastrine iniziano a funzionare
e possiamo operarlo.
533
00:27:47,909 --> 00:27:49,159
Sappiamo entrambi che non succedera'.
534
00:27:49,195 --> 00:27:51,111
Se lo portiamo in sala
operatoria, si dissanguera'...
535
00:27:51,136 --> 00:27:52,780
Non ha diritto di negargli le cure.
536
00:27:52,928 --> 00:27:54,066
Dottor Choi?
537
00:27:57,410 --> 00:27:59,090
Perde sangue dalla flebo.
538
00:27:59,166 --> 00:28:00,584
E' in fibrillazione ventricolare.
Non c'e' polso.
539
00:28:00,620 --> 00:28:02,955
April, carica a 200.
Doris, comincia a gonfiare.
540
00:28:06,498 --> 00:28:07,498
Carica.
541
00:28:09,206 --> 00:28:10,616
- Caricato.
- Libera.
542
00:28:13,256 --> 00:28:15,753
- Dottor Choi.
- Una fiala di epinefrina.
543
00:28:15,829 --> 00:28:17,150
Carica a 200.
544
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
Libera.
545
00:28:21,436 --> 00:28:22,436
Doris?
546
00:28:24,143 --> 00:28:25,861
- E' asistolico.
- Un'altra di epinefrina.
547
00:28:25,895 --> 00:28:28,640
- Dottor Choi, basta!
- Un'altra di epinefrina!
548
00:28:30,934 --> 00:28:33,574
Dategli una fiala di
bicarbonato e una di calcio.
549
00:28:33,604 --> 00:28:35,604
- Ci penso io.
- Forza.
550
00:28:38,901 --> 00:28:40,099
Forza.
551
00:28:53,112 --> 00:28:55,124
Ora del decesso, 16:48.
552
00:28:58,718 --> 00:29:02,476
Gli Addison mi parlano
soltanto tramite il loro avvocato.
553
00:29:02,720 --> 00:29:04,386
Non so cosa fare.
554
00:29:04,479 --> 00:29:07,973
Non posso permettermi
una lunga battaglia legale.
555
00:29:09,434 --> 00:29:12,413
Forse devo solo
rispettare la loro volonta'.
556
00:29:12,789 --> 00:29:15,047
Ma so che non lo vogliono.
557
00:29:16,099 --> 00:29:17,722
Ecco perche' sono qui.
558
00:29:17,898 --> 00:29:20,124
Potrei aver trovato un altro modo.
559
00:29:20,670 --> 00:29:22,601
E' una procedura sperimentale
560
00:29:22,636 --> 00:29:24,875
chiamata occlusione feto tracheale.
561
00:29:24,937 --> 00:29:26,192
E' valida,
562
00:29:26,432 --> 00:29:28,550
permetterebbe ai gemelli
di essere autosufficienti.
563
00:29:28,636 --> 00:29:32,192
Potrebbe anche migliorare
la funzione polmonare del maschio.
564
00:29:33,437 --> 00:29:34,437
Aspetti.
565
00:29:36,671 --> 00:29:39,154
L'anestesia generale
comporta sempre dei rischi.
566
00:29:39,793 --> 00:29:41,291
E a causa della sua asma,
567
00:29:41,337 --> 00:29:44,404
le possibili complicanze aumentano.
568
00:29:46,089 --> 00:29:48,600
Si metterebbe a rischio.
569
00:29:54,202 --> 00:29:56,007
So che non sono miei.
570
00:29:58,403 --> 00:30:01,066
E quando sara' il momento di lasciarli,
saro' contenta,
571
00:30:01,275 --> 00:30:04,729
perche' sapranno
quanto sono amati e voluti.
572
00:30:06,183 --> 00:30:08,831
Ma finche' sono ancora nel mio corpo,
573
00:30:08,908 --> 00:30:11,084
finche' le loro vite dipendono da me,
574
00:30:11,385 --> 00:30:14,594
dovro' fare cio' che ritengo sia meglio.
575
00:30:19,345 --> 00:30:21,303
Voglio farlo, dottor Halstead.
576
00:30:24,849 --> 00:30:25,849
E' assurdo.
577
00:30:26,682 --> 00:30:29,289
Non ci credo che secondo te io
possa fare qualcosa del genere!
578
00:30:29,335 --> 00:30:31,013
Non so cosa pensare.
579
00:30:32,218 --> 00:30:34,671
So che eri risentito quando
mia madre si e' trasferita da noi.
580
00:30:34,963 --> 00:30:36,738
L'imposizione sulle nostre vite...
581
00:30:36,765 --> 00:30:38,131
Quindi credi che
stia cercando di ucciderla?
582
00:30:38,186 --> 00:30:41,291
- Nessuno la sta accusando di niente.
- Si', invece.
583
00:30:41,388 --> 00:30:44,439
Stiamo solo cercando di capire
come sia potuto succedere.
584
00:30:47,379 --> 00:30:48,379
Troppo dolce?
585
00:30:48,986 --> 00:30:51,469
Il suo caffe'. E' troppo dolce?
586
00:30:52,612 --> 00:30:53,612
Gia'.
587
00:30:55,707 --> 00:30:56,707
Perche'?
588
00:30:57,553 --> 00:31:00,408
Alana, vorrei farle
una risonanza magnetica.
589
00:31:03,364 --> 00:31:05,485
April, quell'uomo ha
rischiato la sua vita per noi.
590
00:31:05,521 --> 00:31:07,425
Dovevamo fare tutto il possibile.
591
00:31:07,491 --> 00:31:08,995
Si', Ethan, ma lo abbiamo fatto.
592
00:31:09,061 --> 00:31:11,675
Era diventato inutile, non lo capivi.
593
00:31:11,713 --> 00:31:13,323
Quindi dovevi fare la spia da Lanik?
594
00:31:13,379 --> 00:31:15,147
Stavo seguendo la linea gerarchica.
595
00:31:15,182 --> 00:31:18,276
Strano, sei cosi' rigida con
le regole quando ti fanno comodo.
596
00:31:18,445 --> 00:31:21,259
La mia unica preoccupazione,
e' il benessere dei miei pazienti.
597
00:31:21,260 --> 00:31:24,204
Allora non dovevi intervenire quando
cercavo di salvare la vita di Reggie.
598
00:31:24,205 --> 00:31:25,875
Sei andata da Lanik per vendicarti?
599
00:31:25,900 --> 00:31:27,095
Vendicarmi?
600
00:31:27,120 --> 00:31:29,754
Hai fatto capire chiaramente
che non sopporti Vicki.
601
00:31:29,755 --> 00:31:31,055
Parli sul serio?
602
00:31:31,174 --> 00:31:34,891
Credi che metterei a rischio un
paziente per pareggiare i conti con te?
603
00:31:37,023 --> 00:31:39,325
Dovreste continuare fuori.
604
00:31:39,999 --> 00:31:42,029
State disturbando il pronto soccorso.
605
00:31:42,030 --> 00:31:43,230
Scusa, Maggie.
606
00:31:43,979 --> 00:31:45,229
Abbiamo finito.
607
00:31:54,784 --> 00:31:58,178
Alana... abbiamo i risultati
della risonanza magnetica,
608
00:31:58,203 --> 00:32:02,199
- e ci chiedevamo se potessimo discutere...
- La prego, me lo dica e basta.
609
00:32:02,867 --> 00:32:06,052
La risonanza mostra
un'atrofia all'ippocampo
610
00:32:06,077 --> 00:32:08,927
e' l'area del cervello
associata alla memoria.
611
00:32:10,125 --> 00:32:13,630
Insieme ad alcuni dei comportamenti
che abbiamo osservato oggi...
612
00:32:13,631 --> 00:32:16,472
Dimenticare di aver gia'
messo lo zucchero nel caffe',
613
00:32:16,473 --> 00:32:18,627
problemi di calcolo semplice...
614
00:32:18,628 --> 00:32:20,561
I risultati sono coerenti con...
615
00:32:20,586 --> 00:32:23,414
Con le fasi iniziali di Alzheimer precoce.
616
00:32:26,145 --> 00:32:27,145
Gesu'.
617
00:32:31,319 --> 00:32:32,322
Aspetti.
618
00:32:32,860 --> 00:32:35,886
Vuol dire che faro' la fine di mia madre?
619
00:32:36,635 --> 00:32:40,420
Ci sono delle medicine che aiutano a
rallentare la progressione della malattia.
620
00:32:40,749 --> 00:32:43,522
Per non parlare delle centinaia
di sperimentazioni cliniche,
621
00:32:43,523 --> 00:32:45,654
i cui risultati di alcune
di esse sono promettenti,
622
00:32:45,727 --> 00:32:47,897
soprattutto se si comincia presto.
623
00:32:48,820 --> 00:32:51,670
Un momento... aspettate,
allora sono stata io?
624
00:32:53,529 --> 00:32:54,529
Le...
625
00:32:56,058 --> 00:32:58,120
le ho dato un sovradosaggio?
626
00:32:58,145 --> 00:32:59,472
Accidentalmente.
627
00:32:59,710 --> 00:33:02,603
Aveva dimenticato
di averle gia' dato le medicine.
628
00:33:02,648 --> 00:33:04,042
Oh, mio Dio.
629
00:33:05,437 --> 00:33:07,360
Co... cosa ho fatto?
630
00:33:09,779 --> 00:33:11,010
Mi dispiace cosi' tanto.
631
00:33:11,035 --> 00:33:14,708
Non... non riesco a credere
di aver sospettato di te.
632
00:33:16,536 --> 00:33:18,944
Potrai... potrai mai perdonarmi?
633
00:33:18,969 --> 00:33:19,969
Tesoro.
634
00:33:20,797 --> 00:33:21,997
Va tutto bene.
635
00:33:23,641 --> 00:33:25,154
Vi lasciamo soli.
636
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
Grazie.
637
00:33:34,610 --> 00:33:37,852
Ehi, ho grandi notizie. Abbiamo
trovato un donatore per Leslie.
638
00:33:37,853 --> 00:33:40,444
Qualcuno ha risposto
all'appello dell'ospedale.
639
00:33:40,445 --> 00:33:42,180
Davvero? Cosi' presto?
640
00:33:42,205 --> 00:33:44,123
E' stato fatto appena poche ore fa.
641
00:33:44,148 --> 00:33:45,948
Non riuscivo a crederci neanche io.
642
00:33:46,254 --> 00:33:48,830
E' un donatore vivente, o la famiglia
643
00:33:48,831 --> 00:33:51,346
del deceduto ha richiesto
che andasse a Leslie?
644
00:33:52,588 --> 00:33:53,588
Non lo so.
645
00:33:53,589 --> 00:33:55,489
C'e' l'anonimato, percio'...
646
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
giusto.
647
00:34:03,848 --> 00:34:05,753
La malattia le si leggeva in faccia,
648
00:34:05,778 --> 00:34:07,671
ma non se ne sarebbe mai resa conto.
649
00:34:07,672 --> 00:34:09,386
Beh, questo e' il colpo di scena, giusto?
650
00:34:09,387 --> 00:34:12,995
Voglio dire, uno dei sintomi principali
di Alzheimer precoce e' l'anosognosia.
651
00:34:13,179 --> 00:34:14,457
Anosognosia?
652
00:34:14,482 --> 00:34:16,629
E' quando non ti rendi
conto di avere la malattia.
653
00:34:16,630 --> 00:34:19,630
Non riesci a capire che
c'e' qualcosa che non va.
654
00:34:26,114 --> 00:34:27,364
Dottor Charles?
655
00:34:27,980 --> 00:34:29,930
Le posso parlare di una cosa?
656
00:34:31,873 --> 00:34:32,873
Ma certo.
657
00:34:37,278 --> 00:34:38,578
Dottor Halstead.
658
00:34:38,733 --> 00:34:40,856
Quale parte di "lei e' fuori dal caso"
659
00:34:40,881 --> 00:34:42,231
non le e' chiara?
660
00:34:43,353 --> 00:34:44,748
Mi sentivo in obbligo morale
661
00:34:44,773 --> 00:34:46,970
di esporre a Celine tutte le possibilita'.
662
00:34:46,971 --> 00:34:49,671
Mentre non si e' fatto scrupoli
nel lasciare gli Addisons
663
00:34:49,696 --> 00:34:51,996
completamente fuori dalla decisione.
664
00:34:52,544 --> 00:34:54,382
Questo e' il genere di comportamento
665
00:34:54,407 --> 00:34:56,791
che l'ha fatta quasi
espellere dall'internato.
666
00:34:56,832 --> 00:34:58,983
Lei e' uno strutturato, ora.
667
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
Dovrebbe saperlo.
668
00:35:00,896 --> 00:35:03,571
Dottor Halstead,
e' sempre intenzionato a osservare?
669
00:35:03,644 --> 00:35:05,244
Stiamo per cominciare.
670
00:35:06,721 --> 00:35:08,168
Non abbiamo finito.
671
00:35:08,582 --> 00:35:10,632
Mi occupero' di lei piu' tardi.
672
00:35:18,419 --> 00:35:19,519
Dottor Choi.
673
00:35:20,438 --> 00:35:22,338
Sto facendo il calendario
infermieri per il mese prossimo.
674
00:35:22,363 --> 00:35:25,762
Volevo farle sapere che mettero' lei
e l'infermiera April in turni differenti.
675
00:35:25,787 --> 00:35:28,087
- E' stata April a chiederlo?
- No.
676
00:35:29,119 --> 00:35:31,184
Ma finche' voi due non
imparerete a lavorare insieme,
677
00:35:31,185 --> 00:35:33,435
non rischiero' un altro spettacolo.
678
00:35:34,032 --> 00:35:35,411
Non sono d'accordo, Mags.
679
00:35:35,412 --> 00:35:38,553
Purtroppo dottor Choi,
non sta a lei decidere.
680
00:35:38,821 --> 00:35:39,821
Capisco.
681
00:35:40,990 --> 00:35:43,715
A meno che April non abbia
qualcosa da obiettare,
682
00:35:43,716 --> 00:35:45,516
la voglio in turno con me.
683
00:35:49,592 --> 00:35:50,592
Scusami.
684
00:35:56,913 --> 00:35:57,954
April.
685
00:35:57,979 --> 00:35:59,877
- Sto andando via.
- No, ti prego.
686
00:36:00,318 --> 00:36:02,905
Per la cronaca, sappi
che non permetterei mai
687
00:36:03,093 --> 00:36:06,439
che la nostra storia personale interferisca
con le mie decisioni riguardo ai pazienti.
688
00:36:06,440 --> 00:36:07,824
Lo so. Non avrei dovuto accusarti.
689
00:36:07,849 --> 00:36:10,253
Non ti ho denunciato
a Lanik per ripicca.
690
00:36:10,254 --> 00:36:12,804
- Non mi hai lasciato scelta.
- Scusami.
691
00:36:13,705 --> 00:36:16,505
E forse potrei essere
piu' gentile con Vicki.
692
00:36:18,411 --> 00:36:19,711
Ma e' difficile.
693
00:36:21,335 --> 00:36:22,885
Vedervi insieme e'...
694
00:36:24,310 --> 00:36:25,810
e' difficile, Ethan.
695
00:36:38,142 --> 00:36:39,142
April.
696
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
No, no.
697
00:36:45,413 --> 00:36:46,413
Ehi.
698
00:36:48,772 --> 00:36:49,972
Va tutto bene?
699
00:36:51,624 --> 00:36:52,624
Cosa?
700
00:36:56,211 --> 00:36:57,811
Maggie mi ha detto...
701
00:36:58,676 --> 00:36:59,676
di Reggie.
702
00:37:01,610 --> 00:37:04,460
Sembra che tu abbia
fatto tutto il possibile.
703
00:37:05,560 --> 00:37:07,360
Vorrei aver fatto di piu'.
704
00:37:10,751 --> 00:37:11,751
Dai.
705
00:37:13,019 --> 00:37:14,019
Andiamo.
706
00:37:31,734 --> 00:37:33,832
Che diavolo stavi pensando?
707
00:37:33,857 --> 00:37:35,951
- Se mai Leslie lo dovesse scoprire...
- Non succedera'.
708
00:37:35,952 --> 00:37:37,737
Ecco perche' e' così perfetto.
709
00:37:37,738 --> 00:37:39,673
Una donazione anonima autogestita.
710
00:37:39,698 --> 00:37:42,772
L'identita' di Denise non potra' mai
essere rivelata senza il suo consenso.
711
00:37:42,857 --> 00:37:44,773
Non vi e' alcuna giustificazione
712
00:37:44,774 --> 00:37:47,310
nell'ignorare palesemente
la volonta' di Leslie.
713
00:37:47,311 --> 00:37:49,255
- Ho cercato di tenerti fuori.
- Mi hai tenuto fuori,
714
00:37:49,256 --> 00:37:52,922
- perche' sapevi che avrei detto di no.
- Ok, allora vai. Dille la verita'.
715
00:37:53,559 --> 00:37:57,082
Posso prendermi la colpa,
ma la sua morte, quella sara' colpa tua.
716
00:37:57,387 --> 00:37:59,237
Le stiamo salvando la vita.
717
00:37:59,529 --> 00:38:01,487
Il fine giustifica i mezzi.
718
00:38:12,903 --> 00:38:14,729
Oh, ciao, Daniel.
719
00:38:15,555 --> 00:38:18,497
- Hai un minuto?
- Per te? Forse.
720
00:38:18,786 --> 00:38:19,886
Che succede?
721
00:38:20,175 --> 00:38:22,284
Si tratta di Will Halstead.
722
00:38:23,093 --> 00:38:25,856
E' un argomento popolare
di conversazione, oggi.
723
00:38:25,857 --> 00:38:26,857
Davvero?
724
00:38:32,781 --> 00:38:34,872
Ce l'hanno fatta i nostri bambini?
725
00:38:35,046 --> 00:38:38,572
Il dottor Dennis uscira' a breve
e parlera' con entrambi, ma...
726
00:38:38,573 --> 00:38:40,697
l'intervento e' stato un successo.
727
00:38:40,698 --> 00:38:42,998
Entrami i feti hanno un cuore forte.
728
00:38:44,405 --> 00:38:47,408
- Celine sta bene?
- Si', sta benissimo.
729
00:38:56,644 --> 00:38:59,588
Che c'e', non faccio quello che
vuoi tu, e mi obblighi a farlo?
730
00:38:59,589 --> 00:39:01,189
Di cosa stai parlando?
731
00:39:01,400 --> 00:39:03,737
Consulenza psicologia
obbligatoria. Ordini di Goodwin.
732
00:39:03,762 --> 00:39:06,202
Oppure posso mettermi
in aspettativa, a me la scelta.
733
00:39:06,203 --> 00:39:07,954
Dimmi che tu non c'entri niente.
734
00:39:07,955 --> 00:39:10,430
Ho parlato con il dottor Charles
perche' sono preoccupata.
735
00:39:10,455 --> 00:39:11,572
Magnifico.
736
00:39:11,597 --> 00:39:14,050
Hai detto al primario di
psichiatria che sono instabile.
737
00:39:14,075 --> 00:39:17,350
Sei l'unico a non vedere
che c'e' un problema.
738
00:39:17,675 --> 00:39:21,506
Will, ti prego. Tu non sei cosi'.
739
00:39:21,915 --> 00:39:23,823
O forse non sono il Will che vuoi.
740
00:39:23,848 --> 00:39:25,330
Che vorrebbe dire?
741
00:39:25,355 --> 00:39:28,087
Sono stufo di essere
il burattino di tutti.
742
00:39:28,810 --> 00:39:30,643
Come fai a dare la colpa a me?
743
00:39:30,668 --> 00:39:33,597
Non sono stata io a tirare i fili.
Come avrei potuto?
744
00:39:33,598 --> 00:39:36,207
Mi hai mentito,
mi hai tenuta all'oscuro.
745
00:39:36,242 --> 00:39:38,342
E continui a tenermi all'oscuro.
746
00:39:54,939 --> 00:39:56,277
Bene, bene.
747
00:39:58,187 --> 00:39:59,537
Il giovane Edipo.
748
00:40:06,220 --> 00:40:08,370
Sei venuto a picchiarmi di nuovo?
749
00:40:11,365 --> 00:40:13,315
Cos'e' successo tra te e Ava?
750
00:40:24,307 --> 00:40:26,057
Ti prendo da bere, prima.
751
00:40:26,648 --> 00:40:29,648
Revisione: Spinny
752
00:40:29,789 --> 00:40:32,789
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
57681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof