Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,602 --> 00:00:02,604
Eerder in "Blindspot" ...
2
00:00:04,937 --> 00:00:09,179
Hobbs, ik ben het, Remi. Zo ver ik weet
ben ik nog steeds undercover bij de FBI.
3
00:00:09,251 --> 00:00:12,750
Denk je dat Weller je in de gaten heeft.
Dat jij weer jij bent?
4
00:00:12,828 --> 00:00:15,304
Wie dit ook is, hij is net
onze meest gezochte geworden.
5
00:00:15,364 --> 00:00:18,230
Deze methode zou Jane's
herinneringen kunnen herontwaken.
6
00:00:28,901 --> 00:00:30,316
Jane ... stop.
7
00:00:30,341 --> 00:00:32,084
Ik ben Jane niet!
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,799
Jane!
9
00:00:44,454 --> 00:00:46,920
Alsjeblieft ... laat me
dit niet doen.
10
00:00:47,261 --> 00:00:48,483
Niet doen.
11
00:01:01,739 --> 00:01:03,822
Je vrouw is er niet meer.
12
00:01:04,702 --> 00:01:06,709
Niet als ik het kan verhelpen.
13
00:01:35,027 --> 00:01:38,951
Tasha, laat het pistool vallen.
- Je weet dat ik beter kan schieten.
14
00:01:39,014 --> 00:01:42,556
Dan wel dubbelop want dit
is geen voetbalweddenschap.
15
00:01:42,980 --> 00:01:44,878
Ga je mij echt vermoorden?
16
00:01:45,516 --> 00:01:47,788
Prima, ga je gang.
Schiet maar.
17
00:01:49,817 --> 00:01:51,604
Laat dan het pistool vallen.
18
00:02:02,132 --> 00:02:03,419
Draai je om.
19
00:02:06,552 --> 00:02:09,994
Je hebt het recht om te zwijgen...
Alles wat je zegt kan en zal tegen je...
20
00:02:13,606 --> 00:02:15,679
Special agent
Dr. Nancy Williams.
21
00:02:15,679 --> 00:02:19,783
FBI volgeling van Harvard Medical's
Computationele neurobiologie en Gedragsafdeling.
22
00:02:20,294 --> 00:02:21,885
Special agent Kurt Weller.
23
00:02:22,274 --> 00:02:26,365
Om eerlijk zijn... als wetenschapper,
maakt deze procedure me bang.
24
00:02:26,423 --> 00:02:28,025
Maar met de hulp van Nancy,
25
00:02:28,025 --> 00:02:29,964
hebben we de technische
specificaties doorlopen
26
00:02:29,989 --> 00:02:32,550
van de datacache van Roman
naar de brief.
27
00:02:32,842 --> 00:02:34,328
Hoe werkt dit?
28
00:02:34,748 --> 00:02:38,049
De introductie van ZIP
in het systeem van Jane
29
00:02:38,074 --> 00:02:40,971
heeft effectief een barrière
gevestigd in haar hersenen.
30
00:02:40,996 --> 00:02:43,552
Ze zou nieuwe en behouden
herinneringen kunnen creëren maar...
31
00:02:43,577 --> 00:02:46,619
al haar vorige waren volledig
voor haar afgesloten.
32
00:02:46,644 --> 00:02:50,414
Maar de langdurige effecten van ZIP-vergiftiging
lijken een schakelaar te hebben omgedraaid,
33
00:02:50,414 --> 00:02:53,050
veranderend de kant van
de barrière waar ze toegang tot heeft.
34
00:02:53,050 --> 00:02:55,878
Als deze procedure werkt,
zou het terug moeten klappen,
35
00:02:55,903 --> 00:02:57,988
dwingt de persoonlijkheid uit
dominantie van Remi
36
00:02:57,988 --> 00:03:01,474
en de vrouw terugbrengen die
jullie kennen en van houden.
37
00:03:02,360 --> 00:03:04,707
Oké dus...
wat bedoel je "zou moeten"?
38
00:03:04,732 --> 00:03:06,217
Deze kerels onorthodoxe methoden,
39
00:03:06,242 --> 00:03:08,472
en klinische onderzoeken
van zeer korte duur.
40
00:03:08,497 --> 00:03:11,681
Maar het onderzoek is vast, ik bedoel: zijn
de resultaten goed dan zijn ze goed.
41
00:03:11,706 --> 00:03:14,879
En als ze dus slecht waren,
hebben ze iemand vermoord?
42
00:03:15,629 --> 00:03:17,407
Oké, zie je
deze huidige patronen
43
00:03:17,407 --> 00:03:20,098
aan de linkerkant hier dat ik in
rood heb gecodeerd? Dat is Remi.
44
00:03:20,123 --> 00:03:22,803
De oudere patronen, degenen
met een blauw label,
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,381
aan de rechterkant,
dat is Jane.
46
00:03:24,443 --> 00:03:26,278
Dat is wat we proberen te reactiveren.
47
00:03:26,451 --> 00:03:28,989
Kurt ... wanneer we met
dit proces zijn gestart,
48
00:03:29,453 --> 00:03:31,897
kunnen we niet halverwege de
stekker eruit trekken.
49
00:03:31,922 --> 00:03:34,461
Haar halverwege stoppen
zal haar doden.
50
00:03:36,930 --> 00:03:38,285
Doe het.
51
00:03:42,892 --> 00:03:44,582
Kom terug naar mij, Jane.
52
00:04:01,307 --> 00:04:02,788
Hallo?
53
00:04:03,787 --> 00:04:06,579
Help me. Iemand help me.
- Weet je wiens tas dit is?
54
00:04:06,604 --> 00:04:07,846
Geen idee.
55
00:04:08,292 --> 00:04:11,007
Mevrouw ... weet u dat
van wie is deze tas?
56
00:04:12,323 --> 00:04:13,933
Pardon,
is dit van jou?
57
00:04:15,933 --> 00:04:18,847
Help me!
- Geen tekenen van straling.
58
00:04:20,366 --> 00:04:22,630
Begin van
handmatige inspectie.
59
00:04:23,907 --> 00:04:26,187
Niets abnormaals
aan de buitenkant.
60
00:04:27,309 --> 00:04:29,427
Ik zal kijken of het bedraad is.
61
00:04:29,504 --> 00:04:31,721
Kijken waar we hier
mee te maken hebben.
62
00:04:34,318 --> 00:04:36,093
Er zit daar iets in!
63
00:04:45,479 --> 00:04:48,189
Omdraaien!
Op je knieën!
64
00:04:48,214 --> 00:04:50,736
Handen op je hoofd! Nu!
65
00:04:53,971 --> 00:04:56,272
Herken je haar?
- Nee.
66
00:04:56,375 --> 00:04:58,542
Ik heb die vrouw nog nooit
eerder in mijn leven gezien.
67
00:04:58,542 --> 00:05:01,303
Ik wil de leidinggevende spreken!
- Haal gewoon diep adem.
68
00:05:01,328 --> 00:05:04,890
Ik wil een leidinggevende spreken!
69
00:05:24,044 --> 00:05:25,910
Ik ben special agent
Kurt Weller.
70
00:05:26,670 --> 00:05:28,538
Ik ben leidinggevende
in uw zaak.
71
00:05:29,125 --> 00:05:31,475
Vertel me alstublieft dat je
weet wat er aan de hand is.
72
00:05:31,475 --> 00:05:32,870
Wie ben ik?
73
00:05:35,679 --> 00:05:37,983
Dat weten we... nog niet.
74
00:05:42,137 --> 00:05:43,815
Herken je mij?
75
00:05:46,590 --> 00:05:48,028
Waarom zou ik...
76
00:05:48,696 --> 00:05:50,657
Ik herken mezelf niet eens.
77
00:05:51,528 --> 00:05:53,719
Waarom zou jij me bekend
moeten voorkomen?
78
00:05:57,000 --> 00:05:58,553
Omdat mijn naam ...
79
00:05:59,465 --> 00:06:00,683
Kurt Weller ...
80
00:06:00,904 --> 00:06:02,815
getatoeëerd staat op je rug.
81
00:06:04,841 --> 00:06:06,410
Ik begrijp hier helemaal niets van.
82
00:06:06,604 --> 00:06:10,541
Ik weet dat dit...
iets overrompelend is.
83
00:06:13,939 --> 00:06:15,639
Maar probeer alsjeblieft.
84
00:06:16,486 --> 00:06:18,651
Misschien dat er iets
in je geheugen terugkomt.
85
00:06:41,974 --> 00:06:43,387
Iets?
86
00:06:44,906 --> 00:06:46,316
Nee.
87
00:06:55,759 --> 00:06:58,072
Wat gebeurt er?
- Haar vitaliteit piekt.
88
00:06:58,097 --> 00:07:01,141
Waarom gebeurd dit?
- Geen idee, zou niet moeten zijn.
89
00:07:07,314 --> 00:07:10,083
Ik kan haar niet verliezen.
Kan ik niet.
90
00:07:11,193 --> 00:07:13,382
Gebeurd niet.
- Hoe weet je dat?
91
00:07:14,097 --> 00:07:15,895
Je zag wat daarbinnen gebeurde.
92
00:07:16,135 --> 00:07:18,841
Ik zei ja voor
die behandeling.
93
00:07:19,124 --> 00:07:20,951
Ik heb haar in die positie gebracht!
94
00:07:21,380 --> 00:07:24,617
Kurt, we doen alles wat mogelijk is.
95
00:07:25,355 --> 00:07:28,910
Ik kan mij...ik kan mij geen
leven zonder haar voorstellen.
96
00:07:29,159 --> 00:07:31,695
Jane is jou daarbinnen nodig
om alles te doen wat je kan.
97
00:07:31,720 --> 00:07:34,418
We weten niet wat ze kan voelen,
of kan horen,
98
00:07:34,443 --> 00:07:36,595
dus sta aan haar zijde
en houdt haar hand vast,
99
00:07:36,620 --> 00:07:39,736
en haar vertellen dat ze dit aan kan.
Omdat ze dat kan.
100
00:07:39,736 --> 00:07:41,814
Als jij je vrouw terug wil,
is Jane niet de enige
101
00:07:41,839 --> 00:07:44,675
die momenteel ervoor vecht...
jij moet ook vechten.
102
00:07:44,909 --> 00:07:46,226
Kom op.
103
00:07:46,409 --> 00:07:48,285
Ga daar naar binnen.
Laten we dit doen.
104
00:07:52,082 --> 00:07:53,291
Goed.
105
00:08:01,288 --> 00:08:02,689
Jane...
106
00:08:03,757 --> 00:08:06,758
Kom op, Jane.
Je kan dit.
107
00:08:06,993 --> 00:08:09,062
Ik ben hier zo...
108
00:08:26,574 --> 00:08:27,956
Ik hou van je.
109
00:08:27,981 --> 00:08:31,072
Jij...jij bent mijn beginpunt.
110
00:08:32,421 --> 00:08:34,271
Kurt.
- Jane?
111
00:08:34,781 --> 00:08:38,326
Kurt... wat is er verdomme aan de hand?
- Ik...ik weet het niet.
112
00:08:38,678 --> 00:08:40,821
Maar ik denk dat je
in de problemen zit.
113
00:08:47,114 --> 00:08:49,745
Ik...ik ken deze plek.
114
00:08:51,345 --> 00:08:53,367
Waarom voelt het zo anders?
115
00:08:54,180 --> 00:08:55,613
Ik weet het niet.
116
00:08:56,665 --> 00:08:58,978
Ik denk dat je wordt aangevallen.
117
00:09:00,819 --> 00:09:02,189
Aangevallen?
118
00:09:03,561 --> 00:09:04,973
Door wie?
119
00:09:31,281 --> 00:09:32,664
Door haar.
120
00:09:33,327 --> 00:09:38,327
Metamorfose (MMF) Presents
"Blindspot S04E09"
121
00:09:38,787 --> 00:09:43,787
Vertaling en Sync: Double-G
122
00:09:48,846 --> 00:09:50,080
Hoe gaat het met haar?
123
00:09:50,105 --> 00:09:52,370
Zoals je ziet,
schieten deze rode "Remi" synapsen
124
00:09:52,395 --> 00:09:54,614
nog steeds vast in de meerderheid
van Jane's brein.
125
00:09:54,639 --> 00:09:56,120
Ja, we noemen deze Cobra,
126
00:09:56,145 --> 00:09:59,052
maar de blauwe, G.I. Jane,
lijkt een terugkomst te maken.
127
00:09:59,077 --> 00:10:01,693
Hoe lang moet ze onder blijven?
- Dat is moeilijk te zeggen.
128
00:10:01,718 --> 00:10:03,942
We kunnen niet alle synapsen
ineens afvuren.
129
00:10:03,967 --> 00:10:06,388
We moeten ze langzaam afvuren
tijdens perfecte intervallen
130
00:10:06,413 --> 00:10:08,748
totdat Jane's brein herleert
het zelfstandig te doen.
131
00:10:08,748 --> 00:10:12,851
Dus dat is het... deze machines beslissen
of ik mijn vrouw wel of niet terug krijg?
132
00:10:12,852 --> 00:10:15,586
Nee, ze zijn eigenlijk
een verlengde opstart
133
00:10:15,684 --> 00:10:19,159
totdat deze verloren connecties
weten hoe ze zich zelf herbouwen.
134
00:10:19,318 --> 00:10:21,026
De machines doen het
niet uit zichzelf.
135
00:10:21,051 --> 00:10:24,659
Jane moet vechten met alles wat ze heeft
om controle te krijgen over haar brein...
136
00:10:24,717 --> 00:10:26,213
...terug van Remi.
137
00:10:27,992 --> 00:10:29,902
Jou brein?
- Ja...
138
00:10:30,254 --> 00:10:31,972
Ja, mijn brein.
139
00:10:33,042 --> 00:10:34,494
Dit, alles..de..
140
00:10:34,735 --> 00:10:37,596
We zitten er binnenin,
en...en dat is Remi.
141
00:10:37,621 --> 00:10:39,575
Zij is degene die het van
mij heeft genomen.
142
00:10:39,646 --> 00:10:41,310
Ik moet haar vinden.
143
00:10:41,821 --> 00:10:44,225
Als zij blijft,
verlies ik alles.
144
00:10:44,345 --> 00:10:45,943
Ik moet het terugnemen.
145
00:11:04,260 --> 00:11:06,406
Ik vermoedt dat het
niet zo makkelijk is.
146
00:11:12,746 --> 00:11:15,689
Het is een puzzel.
- Maar waar beginnen we?
147
00:11:16,084 --> 00:11:17,550
Weet ik niet, ik...
148
00:11:17,935 --> 00:11:21,293
Ik herinner mij jou,
maar er zijn zoveel missende stukken.
149
00:11:21,429 --> 00:11:22,780
Ik weet amper wie ik ben.
150
00:11:22,805 --> 00:11:25,777
Hoe zou ik moeten weten hoe
uit deze kamer te komen?
151
00:11:26,369 --> 00:11:27,964
Ik heb hulp nodig!
152
00:11:29,142 --> 00:11:30,682
We zijn gedefinieerd
door onze keuzes.
153
00:11:30,758 --> 00:11:32,629
Je herinnert gewoon
de jouwe niet.
154
00:11:32,821 --> 00:11:35,251
Ik heb je koffie en thee
vanochtend gegeven.
155
00:11:35,978 --> 00:11:38,240
Welke heb je liever?
- Wat zijn dat?
156
00:11:38,304 --> 00:11:39,804
Een herinnering.
157
00:11:47,877 --> 00:11:49,838
Deze smaakt naar gemaaid gras.
158
00:11:51,614 --> 00:11:53,626
Mijn fout.
Deze is van mij.
159
00:11:53,757 --> 00:11:56,831
Reade?
- Wow...rustig aan. Hete drank.
160
00:11:57,606 --> 00:12:00,625
Ook leuk om jou te zien, Jane.
Goed, wat hebben we hier?
161
00:12:00,894 --> 00:12:02,782
Wel, we proberen uit deze kamer te komen.
162
00:12:02,972 --> 00:12:04,607
Proost daarop.
163
00:12:14,012 --> 00:12:16,128
Weet je wat een tangram is?
- Nee.
164
00:12:16,221 --> 00:12:19,623
Het is een dissectie puzzel bestaande uit...
- ... vlakke geometrische stukken.
165
00:12:19,750 --> 00:12:21,117
Precies.
166
00:12:22,087 --> 00:12:25,587
Dit team is al een
behoorlijk tijd één geweest.
167
00:12:25,633 --> 00:12:29,096
Maar we zullen onze
nieuwe vorm vinden.
168
00:12:39,232 --> 00:12:42,208
Ah, tut-tut-tut-tut... zou ik
maar niet doen als ik jou was.
169
00:12:42,233 --> 00:12:44,064
Hoi Rich.
- Mag ik?
170
00:12:44,174 --> 00:12:48,035
Nu wil ik graag dat je dit ding heel stil
vast houd en zo ongeveer 3 cm vanaf de muur.
171
00:12:48,194 --> 00:12:50,493
Als we het schilderij
van de muur verwijderen
172
00:12:50,518 --> 00:12:53,401
zonder de vier draden los te koppelen
die er achter zijn vast gemaakt,
173
00:12:53,426 --> 00:12:57,374
zal er een schot worden afgevuurd
vanachter het doek, vernietigd het...
174
00:12:57,825 --> 00:13:00,454
...en zal enkele nieuwe gaten
in je gezicht gaan brengen, dus...
175
00:13:00,571 --> 00:13:03,275
Oké, ga er voor.
Ga je gang.
176
00:13:05,074 --> 00:13:07,277
Goed.
Kijk dat eens.
177
00:13:07,622 --> 00:13:09,265
En er werd niemand neergeschoten.
178
00:13:17,952 --> 00:13:20,381
Het is een schoon schot.
- Zapata!
179
00:13:21,079 --> 00:13:23,339
Wat doe je?
- Helpen.
180
00:13:23,409 --> 00:13:24,984
Dat helpt niet bepaald.
181
00:13:25,009 --> 00:13:28,470
Zoek de mening van dat woord maar eens op.
- Ik hou van je.
182
00:13:29,849 --> 00:13:32,639
Je zou dat...
moeten laten nakijken.
183
00:13:43,953 --> 00:13:46,618
Het is ons beide nodig
om het te laten werken.
184
00:14:11,326 --> 00:14:12,870
Je hebt het opgelost.
185
00:14:15,094 --> 00:14:17,300
We hebben het opgelost...
samen.
186
00:14:17,380 --> 00:14:20,006
Hoe meer ik me herinner,
hoe sterker ik wordt.
187
00:14:20,137 --> 00:14:22,119
Wel, waar wacht je nog op?
Grijp ze, tijger.
188
00:14:26,284 --> 00:14:27,803
Gaan jullie niet mee?
189
00:14:27,995 --> 00:14:29,767
Ik ben alleen Jane maar
dankzij jullie.
190
00:14:29,815 --> 00:14:33,469
Ik bedoel, ik moet rotzooi ruimen.
- Ik heb veel papierwerk liggen.
191
00:14:33,494 --> 00:14:35,891
Ik zou graag willen,
maar ik...ben bang.
192
00:14:35,916 --> 00:14:37,446
Ik wil het niet zijn.
193
00:14:38,934 --> 00:14:40,735
Jullie kunnen daar niet
naar buiten, of wel?
194
00:14:40,797 --> 00:14:43,614
We zijn hier altijd,
mocht je ons nodig hebben.
195
00:14:44,591 --> 00:14:45,959
Kom op,
we gaan.
196
00:14:46,547 --> 00:14:48,713
Goed.
We gaan.
197
00:14:49,896 --> 00:14:51,228
Veel succes.
198
00:14:52,050 --> 00:14:54,752
Waarom is het zo donker buiten?
- Ik voel me ziek.
199
00:14:54,934 --> 00:14:56,816
Het zal vast erger worden.
200
00:14:58,586 --> 00:15:00,643
Wat is er?
- Niets. Kom op.
201
00:15:05,056 --> 00:15:06,613
Ik ga proberen bij
je te blijven.
202
00:15:06,852 --> 00:15:08,948
Ik denk niet dat Remi
jou zou willen herinneren.
203
00:15:09,241 --> 00:15:11,571
Ze wil je bang maken,
alleen zijn.
204
00:15:14,298 --> 00:15:17,190
Welke kant gaan we op?
- Die kant.
205
00:15:20,730 --> 00:15:22,663
Ik denk dat ik
deze maar oversla.
206
00:15:23,129 --> 00:15:25,373
Oké...die kant.
207
00:15:30,452 --> 00:15:31,861
Kom op.
208
00:15:38,344 --> 00:15:39,545
Kom op, kom op.
209
00:15:40,041 --> 00:15:41,859
Weet je zeker dat dit de
juiste weg is?
210
00:15:45,769 --> 00:15:48,052
Wat?
Munt slot?
211
00:15:48,221 --> 00:15:50,089
Wat zou ik moeten
doen met...
212
00:15:50,089 --> 00:15:52,558
Nee, nee!
Nee, alsjeblieft!
213
00:15:52,558 --> 00:15:54,160
Kurt!
214
00:15:54,160 --> 00:15:56,595
Nee!
Nee!
215
00:16:03,069 --> 00:16:05,038
Wat is er gebeurd?
Wat is er verandert?
216
00:16:05,063 --> 00:16:07,573
Weet ik niet.
- Ze ligt met zichzelf in conclaaf.
217
00:16:07,573 --> 00:16:09,020
En Jane verliest.
218
00:16:16,447 --> 00:16:17,908
Kom op, Jane.
219
00:16:41,632 --> 00:16:43,772
Wie ben je?
Wat wil je?
220
00:17:15,272 --> 00:17:18,020
Ik ben het.
Hé, Jane!
221
00:17:18,289 --> 00:17:20,179
Ja.
- Kijk me aan.
222
00:17:23,428 --> 00:17:25,318
Adem gewoon.
223
00:17:26,335 --> 00:17:27,567
Het is goed.
224
00:17:27,866 --> 00:17:29,336
Adem gewoon.
225
00:17:29,620 --> 00:17:33,318
Jou bang houden is Remi's
manier jou onder controle te houden.
226
00:17:33,354 --> 00:17:36,671
Je moet die angst aanvechten.
Je kan opgejaagd worden...
227
00:17:37,367 --> 00:17:40,055
of...je kan de jager worden.
228
00:17:47,585 --> 00:17:49,582
Het is niet onoverwinnelijk.
229
00:17:49,943 --> 00:17:51,599
Ik heb een idee.
230
00:17:54,776 --> 00:17:56,035
Kurt?
231
00:18:34,175 --> 00:18:35,548
Wie ben je?
232
00:18:43,952 --> 00:18:46,530
Hoe lang kennen we elkaar al?
- Een hele lange tijd.
233
00:18:47,040 --> 00:18:49,296
Nee!
- Doe het!
234
00:18:51,882 --> 00:18:53,376
Roman?
235
00:18:58,506 --> 00:19:00,239
Wat wil je?
236
00:19:05,538 --> 00:19:07,396
Ik wil jou hier bij mij!
237
00:19:08,112 --> 00:19:09,650
In het donker!
238
00:19:09,916 --> 00:19:13,048
Ik wil dat je voelt...
wat ik voel.
239
00:19:13,746 --> 00:19:15,324
Als jij me wil...
240
00:19:15,812 --> 00:19:17,384
kom me dan halen!
241
00:19:28,511 --> 00:19:29,998
Nu!
242
00:19:34,073 --> 00:19:36,602
Hoe kom ik bij Remi?
243
00:19:40,019 --> 00:19:41,719
Je wil niet met me vechten.
244
00:19:42,432 --> 00:19:43,812
Ik win altijd.
245
00:19:43,890 --> 00:19:45,958
Nee...doe je niet.
246
00:19:46,406 --> 00:19:48,616
Nogmaals een overwinning voor Remi.
247
00:19:58,872 --> 00:20:01,312
Ik vraag me af wat er
gebeurd wanneer je verliest.
248
00:20:01,632 --> 00:20:02,950
Niet veel goeds.
249
00:20:05,528 --> 00:20:06,943
Wacht, wat...
250
00:20:07,835 --> 00:20:09,698
Waarom heb ik dit gekozen?
251
00:20:10,517 --> 00:20:12,467
Je speelde dit met Remi,
niet met mij.
252
00:20:12,526 --> 00:20:13,958
Uitstekende vraag.
253
00:20:16,016 --> 00:20:17,927
Hoe kom ik bij Remi?
254
00:20:18,877 --> 00:20:20,479
We zijn nog niet klaar.
255
00:20:20,959 --> 00:20:24,030
Totdat we het zijn,
kan je niet...
256
00:20:26,115 --> 00:20:29,694
Je bloed nog steeds.
- Lijkt niet te willen stoppen.
257
00:20:31,076 --> 00:20:32,527
Het spijt me.
258
00:20:33,191 --> 00:20:35,385
Waarvoor?
dat ik je niet zelf dood?
259
00:20:37,353 --> 00:20:39,181
Dat ik je niet bescherm.
260
00:20:40,726 --> 00:20:43,062
Voor de dood van onze ouders,
van...
261
00:20:43,496 --> 00:20:45,899
Crawford's weeshuis,
van Shepherd.
262
00:20:48,102 --> 00:20:49,602
Van mij.
263
00:20:54,827 --> 00:20:57,941
Je hebt me echt bij de poot gehad.
- Ik probeerde je te redden.
264
00:20:58,591 --> 00:21:02,301
Jou de kans te geven die ik
had voor een nieuwe start, ik...
265
00:21:02,446 --> 00:21:04,014
Ik wist niet dat het
je zou doden.
266
00:21:04,039 --> 00:21:06,257
Wel, technisch gezien,
heeft het ook niet, weet je nog?
267
00:21:12,480 --> 00:21:15,316
Hoe dan ook, hoe wist je
dat de ZIP vergif was?
268
00:21:15,618 --> 00:21:17,414
Shepherd heeft het ons niet verteld.
269
00:21:17,859 --> 00:21:19,819
Ik had ons van haar moeten
verwijderen.
270
00:21:20,180 --> 00:21:22,488
Er was daar nooit
een weg vandaan.
271
00:21:24,045 --> 00:21:26,118
Hoe dan ook, dit maakt
allemaal niks meer uit.
272
00:21:26,585 --> 00:21:28,352
Het maakt mij wel uit.
273
00:21:31,486 --> 00:21:32,689
Oké.
274
00:21:33,600 --> 00:21:34,996
Ik vergeef je.
275
00:21:38,905 --> 00:21:40,253
Ik mis je.
276
00:21:42,663 --> 00:21:45,502
Jij bent de enige
die me daadwerkelijk kent.
277
00:21:47,217 --> 00:21:48,459
Alles van me.
278
00:21:49,207 --> 00:21:51,674
Nee...er is een ander.
279
00:21:52,771 --> 00:21:53,994
Wie?
280
00:21:55,926 --> 00:21:57,156
Kurt?
281
00:21:59,294 --> 00:22:02,311
Herinner jij je dit alles
van toen we kinderen waren?
282
00:22:05,539 --> 00:22:06,781
Ja.
283
00:22:08,130 --> 00:22:10,115
Dat was Remi's leven.
284
00:22:12,165 --> 00:22:13,764
Wat betekent dat?
285
00:22:15,844 --> 00:22:17,204
Dat jij wint.
286
00:22:24,679 --> 00:22:26,327
Ik heb iets voor je.
287
00:22:30,104 --> 00:22:31,419
Dag, zus.
288
00:22:39,126 --> 00:22:40,548
Heb je gekregen
wat je nodig had?
289
00:22:43,141 --> 00:22:45,352
Ik denk het.
- Goed.
290
00:22:46,120 --> 00:22:48,416
Het is tijd dat we Remi voor
eens en altijd verwijderen.
291
00:22:50,870 --> 00:22:53,438
Wat is er?
- Ik weet het niet.
292
00:22:54,290 --> 00:22:56,330
Ik denk nog steeds
niet dat ik klaar ben.
293
00:22:56,667 --> 00:22:57,891
Roman...
294
00:22:59,741 --> 00:23:01,325
Je kan dit.
295
00:23:16,509 --> 00:23:18,988
Wat gebeurd er?
Wacht...waarom gaat dit onderuit?
296
00:23:24,675 --> 00:23:27,607
Waarom gaat het onderuit?
- Je zei dat Remi boven ons zou zijn.
297
00:23:27,696 --> 00:23:29,786
Is ze ook!
Maar waar brengt het ons heen?
298
00:23:33,807 --> 00:23:35,315
Ik ben je moeder.
299
00:23:36,293 --> 00:23:37,844
Ik ben je moeder.
300
00:23:48,934 --> 00:23:50,540
Nee!
301
00:23:56,527 --> 00:23:57,838
Hallo, Jane.
302
00:23:58,763 --> 00:24:00,762
Je herkent me wel,
of niet?
303
00:24:01,514 --> 00:24:03,883
Herinneringen kunnen
een gevaarlijk iets zijn.
304
00:24:04,900 --> 00:24:06,585
Ik ben hier niet voor jou.
305
00:24:06,918 --> 00:24:08,509
Ik ben hier voor Remi.
306
00:24:09,617 --> 00:24:11,091
Je zult haar nooit verslaan.
307
00:24:11,702 --> 00:24:14,278
Ik bouwde haar om
onverslaanbaar te zijn.
308
00:24:14,854 --> 00:24:16,108
Mijn advies?
309
00:24:16,176 --> 00:24:20,514
Je zou terug moeten om puzzels op te
lossen in het lab met je vrienden.
310
00:24:20,666 --> 00:24:23,176
Daarvoor ben je gebouwd.
311
00:24:23,696 --> 00:24:25,860
Verwacht je dat ik
overstap...
312
00:24:26,038 --> 00:24:28,290
terwijl Remi mijn leven
van mij steelt?
313
00:24:28,587 --> 00:24:31,744
Ik wil mijn herinneringen terug.
Ze zijn van mij.
314
00:24:31,871 --> 00:24:35,592
Je hebt geen idee waar je op jaagt.
Maak haar vast!
315
00:24:35,617 --> 00:24:38,498
Nee...nee!
Ga van me weg!
316
00:24:41,121 --> 00:24:42,906
Wil jij je het herinneren?
317
00:24:43,308 --> 00:24:45,241
Herinner dan alles ervan.
318
00:24:53,158 --> 00:24:55,770
Denk je dat herinneren
zo geweldig is?
319
00:24:55,956 --> 00:24:58,593
Kijk eens hoeveel verdriet
je hebt gevoeld.
320
00:24:59,389 --> 00:25:02,035
Hoe veel verdriet
je veroorzaakte.
321
00:25:04,660 --> 00:25:06,910
Je loog tegen ons allen!
322
00:25:08,003 --> 00:25:09,566
Het spijt me.
323
00:25:10,886 --> 00:25:12,448
Je verliet me!
324
00:25:15,980 --> 00:25:17,413
Niet doen!
325
00:25:18,176 --> 00:25:21,039
Er is een plek in je gedachten
waar niemand naar toe kan gaan.
326
00:25:21,067 --> 00:25:23,206
Een plek die alleen
jou toebehoort.
327
00:25:23,259 --> 00:25:25,631
Ongeacht wat ze zeggen,
ongeacht wat ze doen,
328
00:25:25,631 --> 00:25:27,233
niemand kan jou daar bereiken.
329
00:25:27,233 --> 00:25:30,304
Pijn...is een droom.
330
00:25:33,292 --> 00:25:34,965
Pijn is een droom.
331
00:25:36,351 --> 00:25:38,984
Nee...hoe doet ze dat?
332
00:25:39,487 --> 00:25:41,531
Dit zou niet moeten gebeuren.
333
00:25:42,043 --> 00:25:43,948
Ik herinner...
334
00:25:50,720 --> 00:25:54,104
We zijn nog niet klaar.
Nog lang niet.
335
00:26:01,560 --> 00:26:04,482
Help! Jane!
Help me!
336
00:26:06,093 --> 00:26:09,193
Jane!
Jane, ik heb je nodig!
337
00:26:11,588 --> 00:26:13,962
De FBI onderhandelt
niet met terroristen.
338
00:26:22,034 --> 00:26:24,268
We moeten Remi halen.
Kom op!
339
00:26:27,860 --> 00:26:30,196
Jane!
Help me!
340
00:26:30,658 --> 00:26:32,242
Help me!
341
00:26:33,265 --> 00:26:35,096
Verdomme.
Kurt!
342
00:26:37,026 --> 00:26:38,252
Kurt!
343
00:26:38,607 --> 00:26:39,875
Jane!
344
00:26:39,939 --> 00:26:41,812
Haal me uit dit ding.
345
00:26:42,386 --> 00:26:43,774
Ik begrijp het niet.
346
00:26:43,876 --> 00:26:46,230
Wat doe ik verkeerd?
Waarom blijft dit gebeuren?
347
00:26:46,255 --> 00:26:49,516
Deze bom kan alleen worden uitgeschakeld
door de trigger trip te verwijderen,
348
00:26:49,541 --> 00:26:51,804
maar het wordt beschermd door
een anti-sabotage apparaat.
349
00:26:51,829 --> 00:26:53,654
Dus zie in deze turbine te komen,
350
00:26:53,679 --> 00:26:55,982
de kap verwijderen,
en het naar buiten trekken.
351
00:26:56,135 --> 00:26:57,493
Maar het is A-symmetrisch.
352
00:26:57,544 --> 00:26:59,032
Ik wil dat je het draait
en omkeert
353
00:26:59,055 --> 00:27:01,561
om contact met de punten
te voorkomen, oké?
354
00:27:03,389 --> 00:27:06,897
Wat doe je? Kom op. Jane!
We hebben geen tijd meer!
355
00:27:07,823 --> 00:27:09,550
Nee, dit gaat nooit stoppen.
356
00:27:09,893 --> 00:27:13,405
Ze blijft dit maar doen en
doen en houdt ons hier.
357
00:27:13,405 --> 00:27:14,878
Wie doet dat?
358
00:27:15,218 --> 00:27:19,070
Remi. Ze gebruikt jou om mij
van haar weg te houden.
359
00:27:19,233 --> 00:27:21,258
Ze weet dat ik nooit zal stoppen
jou te redden.
360
00:27:21,318 --> 00:27:24,516
Red me dan!
- Jane, haal me uit dit ding.
361
00:27:24,789 --> 00:27:27,008
Behalve, dat jij niet jij bent.
362
00:27:27,184 --> 00:27:28,479
Wat?
363
00:27:28,806 --> 00:27:30,879
Waar heb je het over, Jane?
Ik ben mezelf!
364
00:27:30,926 --> 00:27:33,044
Nee.
Nee, je bent mij.
365
00:27:33,982 --> 00:27:36,734
Wat inhoudt dat ik de enige met
de kracht ben om dit te stoppen.
366
00:27:37,024 --> 00:27:38,768
Stop het dan, Jane.
367
00:27:40,116 --> 00:27:42,805
Alsjeblieft...
doe dit niet.
368
00:27:42,830 --> 00:27:44,112
Het spijt me, Kurt.
369
00:27:44,180 --> 00:27:46,531
Alsjeblieft, niet doen.
- Ik zie je wanneer ik ontwaak.
370
00:27:46,898 --> 00:27:48,222
De echte jij.
371
00:27:48,360 --> 00:27:50,153
Ik denk dat ik dit
deel alleen moet doen.
372
00:27:50,179 --> 00:27:53,072
Niet doen. Jane...
- Het spijt me.
373
00:27:53,245 --> 00:27:54,588
Jane!
374
00:27:54,746 --> 00:27:56,088
Jane!
375
00:27:57,690 --> 00:27:59,281
Jane!
376
00:28:19,423 --> 00:28:21,497
Er is iets aan de hand?
Sluit het af.
377
00:28:21,540 --> 00:28:24,005
Sluit het af, alsjeblieft.
- Kunnen we niet.
378
00:28:24,030 --> 00:28:26,333
Afkoppelen betekent
sterven of als plant verder leven.
379
00:28:26,915 --> 00:28:29,040
Hij heeft gelijk. Er is
nu geen weg meer terug.
380
00:28:29,065 --> 00:28:30,485
Het spijt me, Kurt.
381
00:28:30,612 --> 00:28:32,900
Jane zal dit gevecht
nu in haar eentje moeten doen.
382
00:29:08,876 --> 00:29:10,256
Nee.
383
00:29:12,398 --> 00:29:14,152
Nee.
Open de deur.
384
00:29:14,677 --> 00:29:16,300
Vaarwel, Jane.
385
00:29:22,038 --> 00:29:23,376
Hallo?
386
00:29:24,190 --> 00:29:27,372
Patterson? Reade?
Rich? Zapata?
387
00:29:27,459 --> 00:29:30,122
Jullie zeiden er altijd te
zijn als ik jullie nodig had.
388
00:29:34,654 --> 00:29:35,870
Goed.
389
00:29:35,895 --> 00:29:38,728
Goed, ik neem aan dat ik
het allemaal alleen zal moeten doen.
390
00:29:39,867 --> 00:29:41,309
Of doe ik dat?
391
00:29:46,097 --> 00:29:48,544
Wat zou het team doen
als ze hier waren?
392
00:29:49,733 --> 00:29:51,169
De handafdruk van de scanner.
393
00:29:51,229 --> 00:29:53,137
Waarom kwam dat
zo bekend voor?
394
00:29:53,976 --> 00:29:55,222
Het is een andere puzzel.
395
00:29:55,941 --> 00:29:58,460
Reade zou Rich en Patterson
zeggen op onderzoek uit te gaan,
396
00:29:58,544 --> 00:30:01,372
en dat zou Patterson aan
iets kunnen laten herinneren.
397
00:30:03,354 --> 00:30:06,110
En dan zouden ze starten te
kijken naar codes en cijfers
398
00:30:06,135 --> 00:30:08,123
gerelateerd aan hand
en vingerafdrukken.
399
00:30:08,574 --> 00:30:10,149
Dan zou hen iets opvallen.
400
00:30:10,428 --> 00:30:13,504
Diezelfde vreemde hand
verschijnt vier keer op mijn lichaam.
401
00:30:13,628 --> 00:30:14,912
Ze zullen het idee krijgen.
402
00:30:15,014 --> 00:30:17,671
Ze zouden een idee kunnen krijgen,
en ze zouden...
403
00:30:17,840 --> 00:30:21,089
het lichaam zien als een kaart en het met
de vier getatoeëerde handen overleggen.
404
00:30:21,113 --> 00:30:23,036
De letters die in dezelfde
positie verschijnen
405
00:30:23,061 --> 00:30:25,834
op alle vier tattoos zijn die
welke geïsoleerd moeten worden.
406
00:30:27,004 --> 00:30:28,572
Het is allemaal afgeschermd.
407
00:30:29,248 --> 00:30:31,016
Je zei dat je er altijd zou zijn.
408
00:30:31,513 --> 00:30:33,809
Wacht eens even...
wat als dat het geheimschrift is?
409
00:30:33,852 --> 00:30:36,746
"We zullen hier altijd zijn
wanneer je ons nodig hebt".
410
00:30:38,602 --> 00:30:41,212
"Alice Through
the Looking Glass."
411
00:30:47,924 --> 00:30:49,966
Wat is dat?
- Dat is van Taylor.
412
00:30:50,078 --> 00:30:51,970
Taylor Shaw's pop?
413
00:30:53,790 --> 00:30:55,246
Is dat het antwoord?
414
00:30:55,796 --> 00:30:57,961
Taylor... Shaw...
415
00:31:00,095 --> 00:31:01,609
Jane.
416
00:31:03,790 --> 00:31:05,073
Remi?
417
00:31:07,713 --> 00:31:10,448
Je echte naar is Alice Kruger.
418
00:31:11,174 --> 00:31:12,439
Alice...
419
00:31:15,273 --> 00:31:16,692
Ik ben het.
420
00:31:17,784 --> 00:31:20,222
Voordat ik Remi of Jane was.
Jij...
421
00:31:20,457 --> 00:31:22,958
Jij bent mij voordat
iets vreselijks gebeurde.
422
00:31:23,668 --> 00:31:25,228
Jij bent Alice Kruger.
423
00:31:49,398 --> 00:31:53,719
Wel, als het niet Jane Doe is, FBI.
424
00:31:55,038 --> 00:31:56,417
Het is tijd voor jou
om te gaan.
425
00:31:56,513 --> 00:31:59,366
Wil je me vermoorden?
Ga je gang.
426
00:32:09,755 --> 00:32:11,581
Dat dacht ik al.
427
00:32:17,017 --> 00:32:19,634
Temperatuur piekt. Bloeddruk, daling
van de ademhalingsfrequentie.
428
00:32:19,673 --> 00:32:22,617
Hartslagen geheel grillig.
- Ze ligt er al te lang in.
429
00:32:23,571 --> 00:32:25,121
Kom op, Jane.
430
00:32:26,415 --> 00:32:29,454
Jane. Jane!
Niet opgeven.
431
00:32:29,785 --> 00:32:32,942
Ik heb jou nooit opgegeven.
En geef nu ook niet op voor mij.
432
00:32:46,882 --> 00:32:48,508
Doe het!
Vermoord haar!
433
00:32:50,304 --> 00:32:54,007
Je denkt zo rechtvaardig te zijn?
Dat je dit verdient?
434
00:32:59,396 --> 00:33:01,002
Je was niets meer
dan een apparaat,
435
00:33:01,027 --> 00:33:04,056
een onderdeel zodat we konden
krijgen wat we wilden.
436
00:33:11,525 --> 00:33:13,165
Je bent geen persoon.
437
00:33:13,281 --> 00:33:16,647
Je bent een blip.
Een anomalie op een hersenscan.
438
00:33:16,764 --> 00:33:19,623
Trouwens,
ik was hier eerst.
439
00:33:23,011 --> 00:33:26,282
Nee, was je niet.
Alice was dat.
440
00:33:26,859 --> 00:33:30,154
En jij bent niet de vijand.
Dat is Shepherd.
441
00:33:31,083 --> 00:33:32,439
Zij heeft ons dit aangedaan.
442
00:33:32,765 --> 00:33:35,399
Jou alleen laten,
verdacht,
443
00:33:35,913 --> 00:33:37,809
Je opleiden
als een wapen,
444
00:33:38,083 --> 00:33:40,585
je voeden met angst en haat.
445
00:33:42,255 --> 00:33:43,844
Leuk geprobeerd.
446
00:33:44,781 --> 00:33:46,595
Maar als ik alleen ben,
dan ben jij dat ook.
447
00:33:46,628 --> 00:33:48,621
Nee.
Nee, ben ik niet.
448
00:33:49,601 --> 00:33:51,768
Ik heb iets wat Shepherd
ons nooit gaf.
449
00:33:51,966 --> 00:33:53,920
Mensen die om mij geven.
450
00:33:55,149 --> 00:33:57,662
Wie zijn er daar voor mij
wanneer ik ze nodig heb.
451
00:34:02,848 --> 00:34:04,059
Geef het op.
452
00:34:04,881 --> 00:34:08,600
Loop weg...
of ik vermoord het meisje.
453
00:34:10,077 --> 00:34:13,305
Het is te laat.
Dat heb je al gedaan.
454
00:34:19,793 --> 00:34:22,361
Nee...
er is een andere.
455
00:34:23,873 --> 00:34:25,489
Dit was niet jou schuld.
456
00:34:26,103 --> 00:34:28,275
En ik ben niet hier
om je te verslaan.
457
00:34:28,707 --> 00:34:30,847
Ik ben hier om vrede
met je te sluiten.
458
00:34:31,141 --> 00:34:32,377
Vrede?
459
00:34:32,877 --> 00:34:35,247
We zijn niet zo verschillend
als je denkt dat we zijn.
460
00:34:36,058 --> 00:34:39,978
We waren beide eens dat kleine meisje
voordat Shepherd ons dat afnam.
461
00:34:40,949 --> 00:34:43,373
Ik lijkt niet op jou.
- Nee, je hebt het verkeerd.
462
00:34:43,566 --> 00:34:47,150
Ik herinner me wat je deed toen je daar
buiten was en zich voordeed als mij.
463
00:34:47,216 --> 00:34:50,195
Ik herinner me het slechte,
en ik herinner me het goede.
464
00:34:50,770 --> 00:34:52,363
Alle levens die je redde.
465
00:34:52,939 --> 00:34:55,178
Strategisch...
om hun vertrouwen te kopen.
466
00:34:55,284 --> 00:34:57,758
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik zei dat ik het me herinner.
467
00:34:57,850 --> 00:35:01,406
We zijn hetzelfde,
twee kanten van één munt.
468
00:35:01,657 --> 00:35:05,182
Maar we kunnen niet vrij zijn totdat we haar
tegenwerken voor eens en altijd verbreken.
469
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
En hoe doen we dat?
470
00:35:11,257 --> 00:35:13,716
Remi, luister niet naar haar.
471
00:35:13,793 --> 00:35:16,552
Samen.
Jij en ik.
472
00:35:17,625 --> 00:35:19,865
Je hoeft niet te zijn wat
ze zegt dat je bent.
473
00:35:20,045 --> 00:35:21,905
En je hoeft niet alleen te zijn.
474
00:35:22,304 --> 00:35:24,091
En wat je hebt gedaan...
475
00:35:25,241 --> 00:35:29,478
wat we hebben gedaan...
ik vergeef het je.
476
00:36:24,363 --> 00:36:25,778
We hebben haar.
477
00:36:26,183 --> 00:36:28,869
Jane!
Ben jij het?
478
00:36:29,624 --> 00:36:30,849
Kurt?
479
00:36:31,608 --> 00:36:33,866
Ik ben het.
Ik ben het, Jane.
480
00:36:37,073 --> 00:36:38,703
Ik ben terug.
481
00:36:49,748 --> 00:36:51,183
Ik dacht dat ik je was verloren.
482
00:36:51,512 --> 00:36:53,382
Ik dacht je ook kwijt te zijn.
483
00:36:54,630 --> 00:36:56,036
Oh, hier...
484
00:36:56,721 --> 00:37:00,914
Ik...ik herinner me...
alles.
485
00:37:01,702 --> 00:37:03,358
Mijn geheugen en...
486
00:37:04,092 --> 00:37:06,531
Remi is net zo slecht
als velen van hen daar.
487
00:37:06,910 --> 00:37:10,634
Maar voor de eerste keer in mijn
leven, voel ik me een volledig mens.
488
00:37:13,634 --> 00:37:15,522
Wat?
Houd op, je huilt.
489
00:37:15,594 --> 00:37:17,242
Ik laat jullie beide bijpraten.
490
00:37:17,736 --> 00:37:19,340
Je hielp me
terug te komen?
491
00:37:21,556 --> 00:37:23,375
Het was een team inzet.
492
00:37:23,637 --> 00:37:25,850
Dank je.
Ik ben Jane.
493
00:37:26,365 --> 00:37:28,508
Het is leuk je te ontmoeten, Jane.
494
00:37:34,776 --> 00:37:37,762
Blijf hier, je moet rusten.
Ik ben snel terug.
495
00:37:38,564 --> 00:37:40,856
Ik heb Shepherd uit
de black site gehaald.
496
00:37:41,399 --> 00:37:44,734
Toen ik...toen ik Remi was, ik ging en ik...
- Ja. Weten we.
497
00:37:44,830 --> 00:37:47,170
Het is in orde.
Je was jezelf niet.
498
00:37:47,212 --> 00:37:50,304
We vinden een uitleg aan Weitz
en de CIA als de tijd er rijp voor is.
499
00:37:50,329 --> 00:37:52,823
Nee, nee, ik bedoel
ik weet waar ze is.
500
00:37:53,111 --> 00:37:56,061
Ik kan jou gelijk naar haar toe brengen.
- Nee, nee.
501
00:37:56,519 --> 00:37:58,216
Je hebt al genoeg doorstaan.
502
00:37:58,787 --> 00:38:02,111
Maar, je vertelt ons het
adres en...en dan gaan we.
503
00:38:03,015 --> 00:38:04,873
Ja, ik zou mezelf
ook niet vertrouwen.
504
00:38:04,911 --> 00:38:06,537
Dit is al het bewijs
wat we nodig hebben.
505
00:38:08,360 --> 00:38:12,010
Je bent terug.
Maar, ja, meer is beter,
506
00:38:12,035 --> 00:38:14,746
en we kunnen alle
testen doorstaan maar...
507
00:38:15,352 --> 00:38:17,128
we moeten nu gelijk
naar het ziekenhuis.
508
00:38:17,153 --> 00:38:19,751
Rich, wil jij met haar mee gaan?
- Zeker weten.
509
00:38:19,777 --> 00:38:21,755
Ik zal de ambulance regelen.
510
00:38:22,034 --> 00:38:25,705
En Patterson...
laten we Shepherd pakken.
511
00:38:27,079 --> 00:38:28,449
Kurt...
512
00:38:29,328 --> 00:38:31,088
Het spijt me zo.
513
00:38:31,817 --> 00:38:35,310
Voor alles wat ik je heb aangedaan,
voor de leugens die ik je vertelde.
514
00:38:35,897 --> 00:38:38,284
Het is in orde.
Maakt niets uit.
515
00:38:39,005 --> 00:38:40,304
Je bent terug...
516
00:38:40,814 --> 00:38:42,223
en ik hou van je.
517
00:38:42,676 --> 00:38:44,063
Ik hou van je
518
00:38:45,163 --> 00:38:46,432
Goed.
519
00:38:48,318 --> 00:38:49,684
Pak haar.
520
00:39:05,199 --> 00:39:06,459
Vrij!
521
00:39:07,053 --> 00:39:08,253
Vrij!
522
00:39:08,459 --> 00:39:09,797
Ze is verdwenen.
523
00:39:11,516 --> 00:39:12,857
Je denk niet...
524
00:39:13,302 --> 00:39:15,559
Jane heeft zich verkeerd
herinnert, of niet?
525
00:39:16,195 --> 00:39:17,899
Of...
- Of wat?
526
00:39:18,667 --> 00:39:21,423
met opzet misleid?
Nee, doe ik niet.
527
00:39:21,526 --> 00:39:24,190
Maar kan je hier blijven?
Blijf werken met de Forensics.
528
00:39:24,263 --> 00:39:26,871
We zijn iets nodig wat ons vertelt
waar Shepherd naar toe ging.
529
00:39:27,336 --> 00:39:30,241
Beveiligings- detail zal Jane naar
huis brengen van het ziekenhuis.
530
00:39:30,578 --> 00:39:32,295
Ik ga naar haar toe
om bij haar te kijken,
531
00:39:32,395 --> 00:39:35,379
te zien of ze zich iets herinnert
wat bruikbaar is voor ons.
532
00:39:40,810 --> 00:39:43,217
Jane?
Ik ben thuis.
533
00:39:47,574 --> 00:39:50,096
Waar is Remi?
Wat heb je met haar gedaan?
534
00:39:50,818 --> 00:39:52,796
Ze is verdwenen.
- Ik geloof je niet!
535
00:39:52,821 --> 00:39:54,291
Ze komt voor mij.
536
00:40:13,764 --> 00:40:15,081
Ben je in orde?
537
00:40:15,698 --> 00:40:17,045
Ik ben in orde.
538
00:40:18,083 --> 00:40:22,109
Ik krijg... ik krijg verschillende
signalen van jou de laatste tijd.
539
00:40:22,282 --> 00:40:25,351
Is dit de manier om
je moeder te behandelen?
540
00:40:25,687 --> 00:40:29,584
Een moeder zou nooit hebben gedaan
wat jij Roman en mij aandeed.
541
00:40:30,413 --> 00:40:32,643
Maar je kan ons
niet meer raken.
542
00:40:33,365 --> 00:40:36,291
Of wie dan ook.
Het is voorbij.
543
00:40:36,650 --> 00:40:38,225
Je hebt verloren.
544
00:40:39,004 --> 00:40:40,690
Ik hou van je.
545
00:40:41,990 --> 00:40:45,200
En je broer...
op mijn eigen manier.
546
00:40:45,465 --> 00:40:48,444
Misschien kan dat waar zijn
en misschien wel niet.
547
00:40:49,414 --> 00:40:51,102
Ik weet niet eens
of jij het weet.
548
00:40:51,171 --> 00:40:53,678
Maar als wat je deed...
549
00:40:54,479 --> 00:40:56,677
...bracht me naar
waar ik nu ben.
550
00:40:58,013 --> 00:41:00,949
En ik houd van wie ik ben.
551
00:41:11,389 --> 00:41:13,016
Vaarwel, Shepherd.
552
00:41:19,401 --> 00:41:21,119
Oké, klaar?
553
00:41:21,378 --> 00:41:23,103
Ja, dat ben ik.
554
00:41:24,993 --> 00:41:27,349
Hé, daar is ze!
555
00:41:27,659 --> 00:41:30,254
Wauw, hoe voel jij je?
- Ik ben...
556
00:41:31,569 --> 00:41:33,040
als een nieuwe vrouw.
557
00:41:34,480 --> 00:41:35,686
De goede.
558
00:41:35,711 --> 00:41:39,116
We zagen je CT scan
en je MRI
559
00:41:39,141 --> 00:41:41,840
En je psychische uitslag
en je polygraaf.
560
00:41:42,721 --> 00:41:44,059
Welkom terug.
561
00:41:45,197 --> 00:41:46,686
En met dat gezegd,
562
00:41:46,711 --> 00:41:50,300
geloof ik dat dit van jou is,
Agent Doe.
563
00:41:54,079 --> 00:41:57,187
Dit is aardig, toch?
Eindelijk weer één gelukkige familie.
564
00:41:57,265 --> 00:41:59,225
Geen leugens meer,
geen...
565
00:42:00,337 --> 00:42:02,624
drama meer.
- Gaan.
566
00:42:16,642 --> 00:42:19,338
Dat was het dan voor
een grote gelukkige familie.
567
00:42:19,385 --> 00:42:24,385
Vertaling en Sync: Double-G
568
00:42:24,830 --> 00:42:29,830
Metamorfose (MMF)
Translate & Release Group
41837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof