Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,247 --> 00:03:07,239
Oh, du Rio Grande!
2
00:03:07,407 --> 00:03:09,284
Los, rein da.
3
00:03:09,447 --> 00:03:12,245
V�va M�x�co!
4
00:03:24,367 --> 00:03:26,164
V�va M�x�co!
5
00:03:26,327 --> 00:03:29,637
Das ist mexikanischer Dreck.
lhr d�rft mir nichts tun.
6
00:03:34,087 --> 00:03:36,396
lhr dachtet wohl, ihr kriegt mich?
7
00:03:36,567 --> 00:03:41,083
lhr seid eine Schande
f�r die Konf�deration.
8
00:03:46,287 --> 00:03:50,599
Speed, jetzt ist keine Zeit,
mich im Stich zu lassen. Steh auf!
9
00:04:02,287 --> 00:04:03,879
Das hier ist Mexiko.
10
00:04:19,327 --> 00:04:23,843
Er �berquert den Fluss
und sein Pferd f�llt in Ohnmacht!
11
00:04:35,607 --> 00:04:40,044
Das ist nicht fair, verdammt.
Das ist nicht fair.
12
00:04:43,207 --> 00:04:45,402
Das ist nicht fair.
13
00:04:56,007 --> 00:05:00,285
GroBer Gott.
Die kn�pfen den alten Speed auf.
14
00:05:01,927 --> 00:05:05,886
Ich habe hier ein sch�nes Tier,
15
00:05:06,047 --> 00:05:09,676
das einmal dem hombre geh�rte,
den wir gleich h�ngen.
16
00:05:09,847 --> 00:05:11,405
Wer bietet etwas?
17
00:05:11,567 --> 00:05:15,116
Hey! Das Pferd geh�rt mir noch!
18
00:05:16,047 --> 00:05:21,440
Wenn wir was von dir wollen, amigo,
r�tteln wir an deinem K�fig.
19
00:05:21,607 --> 00:05:24,246
Ist das das Pferd,
das ohnm�chtig wurde?
20
00:05:24,407 --> 00:05:27,479
Ja. Aber er stand wieder auf, oder?
21
00:05:34,207 --> 00:05:35,925
Was?
22
00:05:39,167 --> 00:05:40,759
Was?
23
00:05:49,287 --> 00:05:52,085
Du sollst mir
die Geier vom Leib halten.
24
00:05:52,247 --> 00:05:57,685
Nur die Ruhe, Moon. Du hast Gl�ck,
dass du ordentlich geh�ngt wirst.
25
00:05:57,847 --> 00:06:01,123
Ich h�tte dich hinten
an der Eiche aufgekn�pft.
26
00:06:01,287 --> 00:06:06,566
Die verdammten Geier treiben
sich schon den ganzen Morgen hier rum.
27
00:06:06,727 --> 00:06:10,276
Die wollen alle
den Mann der Stunde sehen.
28
00:06:10,447 --> 00:06:12,756
Mann, f�hl ich mich geschmeichelt.
29
00:06:16,927 --> 00:06:21,125
Du bist ein echter Clown, Moon.
Ich werde dich vermissen.
30
00:06:24,527 --> 00:06:27,963
Deine Familie ist hier. Mach's kurz.
31
00:06:32,447 --> 00:06:34,039
Jungs!
32
00:06:34,207 --> 00:06:37,324
Bruder Abe, Jimmy,
33
00:06:37,487 --> 00:06:39,876
Gussy und alle.
34
00:06:42,727 --> 00:06:46,800
Der dumme Hilfssheriff.
Er dachte, ihr w�rt meine Familie.
35
00:06:47,327 --> 00:06:49,795
Also dachte ich...
36
00:06:52,167 --> 00:06:55,762
Du bist h�bsch wie ein Gem�lde, S�Be.
37
00:06:59,927 --> 00:07:03,761
- Wie geht's dir, Henry?
- Na,
38
00:07:05,407 --> 00:07:07,796
dann fangt an.
39
00:07:09,007 --> 00:07:14,604
- Ist nicht, Henry.
- Wir wollten uns nur verabschieden.
40
00:07:16,207 --> 00:07:17,879
Euch verabschieden?
41
00:07:18,607 --> 00:07:22,725
Sieht nicht aus, als w�rdest du
alleine zurechtkommen, Henry.
42
00:07:22,887 --> 00:07:28,325
H�ttest bei uns bleiben sollen.
Wir h�tten was erreicht, verdammt.
43
00:07:30,687 --> 00:07:33,679
Was soll das heiBen, "h�tten"?
44
00:07:33,847 --> 00:07:36,520
lhr m�sst mich nur rausholen.
45
00:07:38,447 --> 00:07:41,280
Wenn wir das versuchen,
erschieBen die uns.
46
00:07:41,447 --> 00:07:44,120
Ja, aber nur ohne meinen Plan.
47
00:07:45,127 --> 00:07:47,277
Lass das.
48
00:07:56,447 --> 00:08:00,486
Big Abe, die wollen mich
ins Jenseits bef�rdern.
49
00:08:03,647 --> 00:08:08,926
Wenn du uns noch was sagen willst,
Henry, musst du's jetzt tun.
50
00:08:09,087 --> 00:08:12,523
Verabschiedet euch, Jungs.
51
00:08:20,887 --> 00:08:24,766
- Nett, dich kennen gelernt zu haben.
- Ja, Coogan, klar.
52
00:08:30,687 --> 00:08:35,841
Das ist unrecht. Nur wegen geklauten
Pferden und �berfallenen Banken.
53
00:08:36,007 --> 00:08:39,283
Das Gesetz muss
ge�ndert werden, Henry.
54
00:08:39,447 --> 00:08:41,005
Los, raus.
55
00:08:43,327 --> 00:08:45,238
Mach's gut, Moon.
56
00:08:47,847 --> 00:08:49,803
Ad��s.
57
00:08:55,607 --> 00:09:00,965
Also, S�Be, wenigstens hatten wir
eine sch�ne Zeit zusammen.
58
00:09:03,247 --> 00:09:05,920
Du warst der Beste, den ich je hatte.
59
00:09:07,087 --> 00:09:09,840
AuBer vielleicht dem Kerl
aus dem Zirkus.
60
00:09:11,167 --> 00:09:16,764
- Warum regt dich das immer auf?
- Warum erw�hnst du das, Hermine?
61
00:09:16,927 --> 00:09:19,122
- ScheiBe!
- Oh, Henry.
62
00:09:20,887 --> 00:09:22,206
Keine Bange, Moon.
63
00:09:22,367 --> 00:09:26,758
Ich k�mmere mich um das M�dchen,
als w�re sie mein.
64
00:09:26,927 --> 00:09:30,203
- Komm schon, S�Be.
- Oh, Henry.
65
00:09:49,727 --> 00:09:51,524
Mr Moon?
66
00:09:54,127 --> 00:09:55,799
lhre Zeit ist gekommen.
67
00:09:56,647 --> 00:10:01,357
- Was ist mit der letzten Mahlzeit?
- Die rauchst du gerade.
68
00:10:01,967 --> 00:10:04,925
H�nde hinter den R�cken, Mr Moon.
69
00:10:15,967 --> 00:10:17,320
Der ist nichts f�r dich.
70
00:10:17,487 --> 00:10:22,242
Dich w�rde ich nicht mal
zu einem Hundekampf mitnehmen.
71
00:10:29,207 --> 00:10:32,279
Das h�tten Sie nicht tun d�rfen,
Mr Moon.
72
00:10:32,447 --> 00:10:36,838
Warum steckst du mich
daf�r nicht ins Gef�ngnis?
73
00:10:37,007 --> 00:10:39,965
- Hast du ihm von dem Erlass erz�hlt?
- Nein.
74
00:10:40,527 --> 00:10:42,404
Warum nicht?
75
00:10:42,567 --> 00:10:46,321
Leuten, die ich nicht mag,
erz�hl ich nichts.
76
00:10:46,487 --> 00:10:50,036
- Verdammt, Towfield.
- Was f�r ein Erlass?
77
00:10:59,407 --> 00:11:04,003
- Was f�r ein Erlass, Sheriff Pile?
- Kyle.
78
00:11:04,167 --> 00:11:07,921
Wir haben hier diesen Erlass,
seit dem B�rgerkrieg,
79
00:11:08,087 --> 00:11:11,079
weil viele unserer Jungs
nicht heim kamen
80
00:11:11,247 --> 00:11:14,557
und die Frauen Gras kauten.
81
00:11:14,727 --> 00:11:19,642
- Das arme Gras.
- Die armen Frauen.
82
00:11:19,807 --> 00:11:23,356
Laut diesem Erlass kann jeder Mann,
auBer M�rdern,
83
00:11:23,527 --> 00:11:27,918
von jeder Frau mit Besitz
vor dem Galgen bewahrt werden,
84
00:11:28,087 --> 00:11:31,477
wenn sie beschlieBt, ihn zu heiraten.
85
00:11:32,807 --> 00:11:36,004
Das machte man wohl schon
bei den R�mern so.
86
00:11:36,527 --> 00:11:41,726
Himmel Herrgott verdammt noch mal!
Ma'am! Ma'am!
87
00:11:41,887 --> 00:11:47,245
Es gibt einige Dinge an mir,
die sollten Sie in Betracht ziehen.
88
00:11:47,407 --> 00:11:50,763
- Beleidigungen brauch ich nicht.
- Sie haben Recht.
89
00:11:50,927 --> 00:11:54,556
Aber Sie m�ssen doch bedenken,
dass ein Mann
90
00:11:54,727 --> 00:11:56,843
ein bisschen ver�rgert ist
91
00:11:57,207 --> 00:12:00,756
und verr�ckt spielen kann,
wenn er sterben soll.
92
00:12:00,927 --> 00:12:04,602
- Geier, was?
- Na, Geier k�nnen fliegen.
93
00:12:04,767 --> 00:12:07,759
Und sie halten die W�ste sauber.
Ich koche.
94
00:12:07,927 --> 00:12:10,964
Ich koche wie der Wahnsinn.
95
00:12:11,127 --> 00:12:13,721
Ich meine, wie eine Klasse f�r sich.
96
00:12:15,927 --> 00:12:19,761
- Hallo, mein Sohn.
- Fahr zur H�lle.
97
00:12:19,927 --> 00:12:21,440
Ich verstehe.
98
00:12:27,767 --> 00:12:29,723
Henry Lloyd Moon,
99
00:12:29,887 --> 00:12:35,439
Sie wurden des Pferdediebstahls f�r
schuldig befunden und werden geh�ngt.
100
00:12:35,967 --> 00:12:39,198
Wollen Sie noch etwas sagen?
101
00:12:42,727 --> 00:12:45,400
Nur das hier:
102
00:12:45,567 --> 00:12:48,604
Ich will euch guten Leuten
von Longhorn sagen,
103
00:12:50,247 --> 00:12:53,444
besonders euch reizenden Damen,
104
00:12:53,607 --> 00:12:59,842
der alte Spruch: "Man sollte ein Buch
nicht nach dem Umschlag beurteilen",
105
00:13:00,007 --> 00:13:03,044
der ist wahr.
106
00:13:03,207 --> 00:13:08,645
Manche B�cher sind auBen
ganz sch�big,
107
00:13:08,807 --> 00:13:11,958
aber wenn man sie dann
von innen sieht, also,
108
00:13:12,127 --> 00:13:16,837
dann ist das, was drin steht,
einfach wundervoll.
109
00:13:19,287 --> 00:13:21,562
War's das, Moon?
110
00:13:22,487 --> 00:13:26,639
Hat denn sonst keiner
etwas zu sagen?
111
00:13:30,407 --> 00:13:33,956
"Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln.
112
00:13:35,207 --> 00:13:39,086
"Er weidet mich
auf einer gr�nen Aue
113
00:13:39,247 --> 00:13:42,478
"und f�hret mich
zum frischen Wasser.
114
00:13:42,647 --> 00:13:44,956
"Er erquicket meine Seele."
115
00:13:45,487 --> 00:13:46,886
Das stimmt nicht.
116
00:13:47,047 --> 00:13:50,119
"Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln.
117
00:13:50,687 --> 00:13:54,316
"Er weidet mich
auf einer gr�nen Aue.
118
00:13:54,487 --> 00:13:56,045
"Er erquicket meine Seele.
119
00:13:56,447 --> 00:13:59,120
"Er f�hret mich zum frischen Wasser.
120
00:13:59,287 --> 00:14:02,836
"Und ob ich schon wanderte
im finstern Tal..."
121
00:14:03,007 --> 00:14:06,841
Ich bin Veteran des groBen B�rgerkriegs.
122
00:14:07,007 --> 00:14:12,525
Ich wurde nur zum Verbrecher,
weil es keine Arbeit gab.
123
00:14:12,687 --> 00:14:16,999
Kein einziger Job
f�r einen Mann, der sein Leben
124
00:14:17,167 --> 00:14:20,557
f�r sein Land riskierte.
125
00:14:20,727 --> 00:14:22,399
In der Konf�deration!
126
00:14:23,847 --> 00:14:26,680
Der ist so dumm, der baumelt bestimmt.
127
00:14:26,847 --> 00:14:28,166
Dann geht's ihm besser.
128
00:14:28,327 --> 00:14:32,286
"Und ich werde bleiben
im Hause des Herrn immerdar."
129
00:14:32,447 --> 00:14:34,836
ScheiBdreck!
130
00:14:38,407 --> 00:14:40,363
Die sind bereit!
131
00:14:46,687 --> 00:14:48,086
Stopp!
132
00:14:49,407 --> 00:14:51,204
Ich nehme ihn.
133
00:14:54,847 --> 00:14:58,203
Florence! Also...
134
00:14:59,127 --> 00:15:02,199
Meinen Sie nicht, dass Sie
135
00:15:02,367 --> 00:15:06,485
ein wenig zu betagt sind
f�r so eine Verantwortung?
136
00:15:07,127 --> 00:15:11,484
Ich habe bei ihm ein gutes Gef�hl,
Andrew.
137
00:15:11,647 --> 00:15:15,606
Der Junge ist Veteran.
Er verdient eine zweite Chance.
138
00:15:16,887 --> 00:15:20,562
Einer nehme mir
die verdammte Augenbinde ab,
139
00:15:20,727 --> 00:15:23,287
damit ich meine Braut sehen kann.
140
00:15:27,047 --> 00:15:28,685
Wo ist sie?
141
00:15:32,247 --> 00:15:33,885
Florence!
142
00:15:35,287 --> 00:15:37,437
Florence!
143
00:15:43,487 --> 00:15:46,559
Mrs Henry Moon.
144
00:15:46,727 --> 00:15:49,400
Lass dich anschauen.
145
00:15:55,207 --> 00:15:57,482
- Tretet zur�ck, Leute.
- Florence!
146
00:15:57,647 --> 00:15:59,763
Bitte tretet zur�ck.
147
00:16:06,647 --> 00:16:08,478
Ist einfach nicht dein Tag.
148
00:16:08,647 --> 00:16:10,524
Sie ist doch nur ohnm�chtig.
149
00:16:10,687 --> 00:16:14,316
- Lhr wurde schwindlig.
- Runter mit ihr, hoch mit dir.
150
00:16:16,647 --> 00:16:18,683
Ist sie tot?
151
00:16:25,527 --> 00:16:27,597
Dann nehme ich ihn.
152
00:16:34,207 --> 00:16:38,120
Julia, was sagen Sie da?
Er ist ein Verbrecher.
153
00:16:39,127 --> 00:16:42,278
Ich nehme an, deshalb h�ngen Sie ihn.
154
00:16:46,367 --> 00:16:48,005
Haben Sie was getrunken?
155
00:16:49,087 --> 00:16:51,317
Sie wissen, ich trinke nicht.
156
00:16:51,487 --> 00:16:53,239
Nat�rlich trinkt sie nicht.
157
00:16:55,647 --> 00:16:58,480
Willst du ihn?
158
00:17:00,367 --> 00:17:02,756
Dem Gesetz nach kann ich ihn haben?
159
00:17:03,607 --> 00:17:08,727
Ich machte dir zehn Antr�ge. Was kriege
ich? Eins mit dem Schirm. Mist!
160
00:17:13,527 --> 00:17:15,563
In Ordnung.
161
00:17:15,727 --> 00:17:17,683
Gut, Julia.
162
00:17:19,047 --> 00:17:22,198
Mr Moon, was sagen Sie?
163
00:17:22,847 --> 00:17:28,763
Ich bin kein St�ck Fleisch
zum Versteigern, aber,
164
00:17:28,927 --> 00:17:30,883
Teufel, mir ist's recht.
165
00:17:33,407 --> 00:17:37,002
Also, die Hochzeit lasse ich aus.
166
00:17:37,167 --> 00:17:40,557
Frank Towfield werde ich
heute nicht bedienen.
167
00:17:40,727 --> 00:17:44,959
Jemand bedient ihn,
oder wir bedienen gar keinen mehr.
168
00:18:21,247 --> 00:18:24,683
Also, Mr Moon: kein Alkohol,
kein Gl�cksspiel,
169
00:18:24,847 --> 00:18:28,920
Frau nicht schlagen und nicht betr�gen
und so weiter.
170
00:18:29,367 --> 00:18:31,198
Sie m�ssen auf sie aufpassen.
171
00:18:31,367 --> 00:18:34,837
Wenn Sie abhauen,
stehen $ 500 auf lhren Kopf.
172
00:18:35,647 --> 00:18:40,721
Also, Gentlemen,
besten Dank Ihnen. Besten Dank.
173
00:18:44,487 --> 00:18:46,717
Soll ich die Z�gel nehmen, Liebes?
174
00:18:50,567 --> 00:18:51,886
Ad��s!
175
00:18:56,807 --> 00:18:59,640
Ich wusste doch,
dass er einen Plan hatte.
176
00:19:05,607 --> 00:19:10,727
Du kannst in der Luft tanzen, Mistkerl.
Stiehlst mir mein M�dchen.
177
00:19:14,847 --> 00:19:20,638
Miss, falls Sie wissen wollen,
mit wem Sie es zu tun haben...
178
00:19:24,247 --> 00:19:27,796
...ich ritt fr�her mit Quantrills Bande.
179
00:19:32,047 --> 00:19:34,083
Sind Sie immer so still?
180
00:19:36,087 --> 00:19:39,682
Wenn ich was zu sagen habe,
werden Sie's h�ren.
181
00:19:40,647 --> 00:19:45,641
Also, ich kann hier gleich absteigen,
wenn Sie mich fragen.
182
00:19:45,807 --> 00:19:49,595
Einen guten Mann findet man
aber nur schwer.
183
00:19:51,727 --> 00:19:57,723
Sie waren nicht schwer zu finden,
mit dem Strick um den Hals.
184
00:20:00,687 --> 00:20:05,158
Ja. Sie sind wirklich eine kluge Frau.
185
00:20:05,327 --> 00:20:08,125
Ich mag kluge Frauen.
186
00:20:08,287 --> 00:20:10,960
Aber sicher doch.
187
00:20:34,767 --> 00:20:36,166
Wer ist das?
188
00:20:36,327 --> 00:20:39,637
Einer der Gr�nde, warum wir heirateten.
189
00:21:05,967 --> 00:21:07,286
Hey, Rover.
190
00:21:07,447 --> 00:21:09,358
Das ist Grover.
191
00:21:34,767 --> 00:21:36,837
Hier wohne ich.
192
00:21:39,607 --> 00:21:44,158
Also, Julia. Es ist nicht viel,
aber ein Anfang.
193
00:21:51,407 --> 00:21:56,037
Sch�tze, �ber die Schwelle
darf ich Sie wohl nicht tragen.
194
00:21:56,767 --> 00:21:59,201
Putzen Sie sich bitte die F�Be ab.
195
00:22:01,927 --> 00:22:04,043
Das tu ich immer.
196
00:22:19,167 --> 00:22:24,719
Also... sieht aus wie ein Opernhaus.
197
00:22:27,887 --> 00:22:31,926
Bitte ziehen Sie lhre Kleider aus,
Mr Moon.
198
00:22:55,607 --> 00:22:57,438
Nicht da hinsetzen.
199
00:22:59,967 --> 00:23:03,164
Hier, ziehen Sie die an.
200
00:23:05,367 --> 00:23:09,326
Das ist Arbeitskleidung.
201
00:23:09,967 --> 00:23:11,480
Das stimmt.
202
00:23:13,047 --> 00:23:15,959
Aber ich habe eben geheiratet.
203
00:23:16,127 --> 00:23:19,358
Damit sollten Sie nicht rechnen.
204
00:23:40,127 --> 00:23:44,006
Ist das eine Goldmine? In Texas?
205
00:23:44,167 --> 00:23:46,123
Das wird sie einmal.
206
00:23:47,767 --> 00:23:51,726
Sieht aus, als h�tten die M�use
daran genagt.
207
00:24:05,047 --> 00:24:08,403
Zuerst machen Sie einen Bruch,
208
00:24:08,567 --> 00:24:12,765
dann Querschlag mit der
Einzelschlag-Methode.
209
00:24:12,927 --> 00:24:16,476
Ausgerechnet diese Methode
kenne ich nicht.
210
00:24:17,927 --> 00:24:21,761
Man klopft die losen Steine weg.
211
00:24:24,487 --> 00:24:26,239
Sehen Sie denn hin?
212
00:24:28,087 --> 00:24:31,762
Dann f�hrt man den Bohrer ein.
213
00:24:32,247 --> 00:24:34,477
Etwa so.
214
00:24:34,647 --> 00:24:37,798
Dann benutzt man
den Vorschlaghammer.
215
00:24:40,807 --> 00:24:42,399
Ganz einfach.
216
00:24:48,887 --> 00:24:51,685
Wo sind die Handschuhe?
217
00:24:52,847 --> 00:24:54,803
Ich kriege so leicht Blasen.
218
00:24:55,367 --> 00:24:57,642
Besser als den Hals aufgescheuert.
219
00:25:01,407 --> 00:25:03,125
Mr Moon...
220
00:25:03,287 --> 00:25:07,485
Tun wir so, als seien wir Freunde,
nennen Sie mich Henry.
221
00:25:07,647 --> 00:25:13,483
Die Eisenbahn sitzt mir im Nacken,
also verlieren wir keine Zeit mehr.
222
00:25:14,047 --> 00:25:17,517
Ich werde tun, was ich kann,
223
00:25:17,687 --> 00:25:19,882
aber mehr kann ich nicht tun.
224
00:25:23,327 --> 00:25:27,115
Ich mache drauBen ein paar Goldtests.
225
00:25:34,727 --> 00:25:39,437
Machen Sie doch einen an lhrem Kopf,
wenn Sie schon dabei sind.
226
00:26:06,407 --> 00:26:08,875
Das Essen ist fertig.
227
00:26:25,727 --> 00:26:28,878
Ich verschwende nicht gern
Zeit am Tisch.
228
00:26:33,367 --> 00:26:35,801
Wie kommen Sie hierher?
229
00:26:37,367 --> 00:26:40,200
Das geh�rte meinem Vater.
230
00:26:40,367 --> 00:26:43,803
Hat er an diese Goldmine geglaubt?
231
00:26:44,927 --> 00:26:47,919
Ja, aber nicht genug.
232
00:26:48,567 --> 00:26:52,719
Klingt, als w�re er der Verstand
der Familie gewesen.
233
00:27:01,647 --> 00:27:04,002
Gekochtes Huhn?
234
00:27:05,447 --> 00:27:07,802
Gekocht ist ges�nder.
235
00:27:49,567 --> 00:27:51,797
Wie w�r's mit etwas Nachtisch?
236
00:28:06,367 --> 00:28:10,883
Ich sagte, wie w�r's
mit etwas Nachtisch?
237
00:28:11,367 --> 00:28:17,715
- Ich hab Sie schon geh�rt.
- Sie haben aber nicht geantwortet.
238
00:28:20,167 --> 00:28:24,046
Darf ich Sie was Pers�nliches fragen?
239
00:28:28,047 --> 00:28:31,926
Wann hatten Sie das letzte Mal
einen Mann?
240
00:28:32,087 --> 00:28:36,683
Ich hoffe, beengte R�ume st�ren
Sie nicht, morgen graben wir Tunnel.
241
00:28:36,847 --> 00:28:40,237
Verdammt, ich h�tte es wissen m�ssen.
242
00:28:40,407 --> 00:28:45,197
Man erkennt Jungfrauen daran,
dass das WeiBe im Auge nicht klar ist.
243
00:28:46,887 --> 00:28:49,879
Ich habe eine Theorie �ber Jungfrauen.
244
00:28:50,047 --> 00:28:54,563
Sie sehen immer miesepetrig aus,
weil das gegen die Natur geht.
245
00:28:54,727 --> 00:28:59,005
Ich will mir ja nicht zu sehr
auf die Schulter klopfen, aber
246
00:28:59,167 --> 00:29:03,558
ich brachte schon ein, zwei M�dchen
wieder in Einklang mit der Natur.
247
00:29:03,727 --> 00:29:08,243
Ich bin sicher,
die Natur ist Ihnen dankbar.
248
00:29:10,007 --> 00:29:11,804
H�ren Sie auf mich.
249
00:29:11,967 --> 00:29:16,563
Es soll nicht st�ren,
dass Sie sp�t anfangen.
250
00:29:16,727 --> 00:29:19,400
Manche Sp�tz�nder sind...
251
00:29:27,247 --> 00:29:33,243
Ich bin drauBen in der Scheune,
wenn Sie sich mit mir bekannt machen
252
00:29:33,407 --> 00:29:36,205
oder �ber Tunnels reden wollen.
253
00:29:41,447 --> 00:29:47,124
Und nicht vergessen,
die Natur ist der groBe Versorger.
254
00:30:05,767 --> 00:30:07,086
Verdammt.
255
00:30:08,847 --> 00:30:11,281
Na, guten Morgen, Spot.
256
00:30:13,687 --> 00:30:15,757
K�nnte etwas Speck gebrauchen...
257
00:30:18,007 --> 00:30:21,283
Morgen, Miss.
Was gibt's zum Fr�hst�ck?
258
00:30:29,207 --> 00:30:33,485
Sparen Sie lhre Kraft.
Es ist eine Menge Arbeit zu tun.
259
00:30:34,567 --> 00:30:39,800
Kein Bange, ich weiB,
wie ich mir das Tempo einteile.
260
00:30:44,247 --> 00:30:45,885
Wenn ich will,
261
00:30:47,727 --> 00:30:51,606
kann ich das
den ganzen Tag lang machen.
262
00:30:54,727 --> 00:30:59,517
Ich meine den ganzen Tag.
263
00:31:02,127 --> 00:31:04,402
Mein Tempo einteilen.
264
00:31:04,567 --> 00:31:06,125
Wo wollen Sie hin?
265
00:31:10,687 --> 00:31:12,757
Ich will
266
00:31:14,367 --> 00:31:17,916
ein spanisches P�uschen machen.
267
00:31:18,087 --> 00:31:21,318
Das ist der Schl�ssel
zur Tempoeinteilung.
268
00:31:22,367 --> 00:31:26,485
Man h�lt einfach immer den Docht kurz.
269
00:31:28,127 --> 00:31:31,278
Das kann ich den ganzen Tag lang.
270
00:31:34,807 --> 00:31:39,005
Und ich meine den ganzen Tag.
271
00:31:41,607 --> 00:31:43,962
Den ganzen Tag.
272
00:31:55,767 --> 00:31:59,442
Hey, Lady!
273
00:32:02,167 --> 00:32:04,123
Verstehen Sie?
274
00:32:07,607 --> 00:32:12,317
Heute ist sie wieder voller Pisse
und Essig, was?
275
00:32:34,527 --> 00:32:37,087
Viel Literatur �ber Philadelphia.
276
00:32:37,247 --> 00:32:41,286
Woher die Faszination mit der Stadt
der m�tterlichen Liebe?
277
00:32:41,447 --> 00:32:44,041
Br�derlichen.
278
00:32:44,767 --> 00:32:46,997
Dort ziehe ich hin.
279
00:32:48,407 --> 00:32:52,605
- Nach Philadelphia?
- Sobald ich Gold finde.
280
00:32:55,127 --> 00:32:58,199
Mir gef�llt's da unten in Mexiko.
281
00:32:58,367 --> 00:33:00,437
Das Tempo liegt mir mehr.
282
00:33:00,607 --> 00:33:03,883
Langsame Tage und schnelle N�chte.
283
00:33:20,127 --> 00:33:22,083
Welch angenehme �berraschung.
284
00:33:22,247 --> 00:33:25,205
Wir sahen Licht
und dachten, wir st�ren nicht.
285
00:33:25,367 --> 00:33:28,404
Oh, Laurette, du st�rst nie.
286
00:33:41,447 --> 00:33:44,962
lhr kennt alle meinen Mann, Henry.
287
00:33:46,607 --> 00:33:49,838
Willkommen in unserer
bescheidenen H�tte.
288
00:33:50,007 --> 00:33:52,646
Wir haben was zur Hochzeit mitgebracht.
289
00:33:52,807 --> 00:33:54,684
Oh, das war nicht n�tig.
290
00:33:55,887 --> 00:33:57,718
Wie h�bsch.
291
00:33:58,887 --> 00:34:02,880
Wir sagten gerade, wie sehr wir
so eine Figur brauchen.
292
00:34:06,927 --> 00:34:10,078
- Ich mach uns einen Tee.
- Soll ich helfen?
293
00:34:10,247 --> 00:34:11,839
Wir helfen.
294
00:34:14,967 --> 00:34:17,083
Macht nicht so lange.
295
00:34:24,087 --> 00:34:29,639
Wir dachten, du brauchst jemanden
zum Reden. Besonders jetzt.
296
00:34:29,807 --> 00:34:32,116
Was Laurette damit sagen will,
297
00:34:32,287 --> 00:34:36,166
ist, dass wir jetzt alle
so viel gemeinsam haben.
298
00:34:36,327 --> 00:34:39,080
Wirklich?
299
00:34:39,247 --> 00:34:42,125
Wir sind alle Erlassbr�ute.
300
00:34:42,287 --> 00:34:43,606
Oh.
301
00:34:44,367 --> 00:34:46,756
Da du ja noch nie verheiratet warst,
302
00:34:46,927 --> 00:34:50,920
dachten wir, wir sollten uns
mal unterhalten.
303
00:34:52,327 --> 00:34:56,639
Wollt ihr lieber Orange Pekoe
oder Lapsang Oolong?
304
00:34:56,807 --> 00:35:00,277
WeiBt du, ein Ehemann
hat gewisse Rechte.
305
00:35:00,447 --> 00:35:03,166
Und eine Ehefrau bestimmte Pflichten.
306
00:35:05,327 --> 00:35:08,797
Und da f�ngt der �rger schon an.
307
00:35:08,967 --> 00:35:12,118
Sprich f�r dich, Laurette.
308
00:35:19,527 --> 00:35:24,999
Also, ich ritt mit Quantrill. Die beste
Revolverbande aller Zeiten, bis er starb.
309
00:35:25,767 --> 00:35:28,406
Quantrill ist tot?
310
00:35:29,087 --> 00:35:31,157
Letztes Jahr.
311
00:35:35,127 --> 00:35:40,599
Der Shorty, der fragt nicht mal.
Er kommt gleich zur Sache.
312
00:35:40,767 --> 00:35:44,806
Diese Verbrecher verstehen die Antwort
"nein" �berhaupt nicht.
313
00:35:44,967 --> 00:35:47,242
Whitey ist so lustig.
314
00:35:47,407 --> 00:35:51,559
Letzte Nacht malte er sich an
wie ein Indianer.
315
00:35:51,727 --> 00:35:54,719
Und dann ging er auf den Kriegspfad!
316
00:35:59,047 --> 00:36:02,437
Sagt, wollt ihr mal
eine wilde Zeit erleben?
317
00:36:02,607 --> 00:36:04,962
Verkleidet euch doch als Indianer!
318
00:36:07,487 --> 00:36:10,957
Das klingt, als k�nnte es Julia gefallen.
319
00:36:17,127 --> 00:36:23,043
Ich geh mal raus und schau nach,
was die Squaws so machen.
320
00:36:25,527 --> 00:36:28,963
Was wir wohl damit sagen wollen,
Julia, ist,
321
00:36:29,127 --> 00:36:32,802
dass es nicht so unangenehm ist
wie man so sagt.
322
00:36:32,967 --> 00:36:35,561
Aber, wenn es das mal sein sollte,
323
00:36:35,727 --> 00:36:40,323
finde ich, das beste Mittel ist,
324
00:36:40,487 --> 00:36:45,720
einfach daran zu denken,
Aprikosen einzumachen.
325
00:36:46,847 --> 00:36:48,485
Aprikosen?
326
00:36:49,127 --> 00:36:53,325
Also, aus irgendeinem Grund
wirken Aprikosen am besten.
327
00:36:58,167 --> 00:37:00,886
Wie geht's, wie steht's, Ladys?
328
00:37:03,687 --> 00:37:05,120
Wiedersehen.
329
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
- Danke f�r das h�bsche Geschenk.
- Das machen wir bald mal wieder.
330
00:37:20,927 --> 00:37:22,645
Nette Leute.
331
00:37:24,887 --> 00:37:27,685
Sie scheinen zufrieden zu sein.
332
00:37:27,847 --> 00:37:29,166
Also...
333
00:37:30,127 --> 00:37:32,800
Du weiBt ja, was man sagt:
334
00:37:32,967 --> 00:37:38,564
"Damen lieben Verbrecher
wie kleine Jungs streunende Hunde."
335
00:37:44,167 --> 00:37:46,965
Wir haben den Tisch
noch nicht abger�umt.
336
00:37:48,047 --> 00:37:53,440
WeiBt du, ich dachte neulich
�ber deine St�hle nach.
337
00:37:55,607 --> 00:38:01,079
Du hebst sie hoch, stellst sie hin,
durch die Luft. Das ist doch Poesie.
338
00:38:02,887 --> 00:38:05,162
Ich glaube, ich kriege Kopfweh.
339
00:38:05,327 --> 00:38:09,479
Und bald heben in ganz Amerika
340
00:38:09,647 --> 00:38:14,323
die Leute St�hle hoch
und stellen sie wieder hin.
341
00:38:14,487 --> 00:38:16,842
Das wird dein Verdienst sein.
342
00:38:26,847 --> 00:38:30,078
Julia,
343
00:38:30,247 --> 00:38:34,718
was meinst du, sollen wir
ein paar Aprikosen einmachen?
344
00:38:42,927 --> 00:38:46,317
"Das w�re wie einer,
der mit einem Ochsen schleppt
345
00:38:46,487 --> 00:38:51,402
"und nach zwei Ochsen sucht
und auf die Hilfe des Herrn hofft.
346
00:38:51,567 --> 00:38:55,162
"Lass ab von den Ochsen
347
00:38:55,327 --> 00:38:58,717
"und verlasse dich immer
auf den Herrn?"
348
00:39:03,087 --> 00:39:04,406
Sehr gut.
349
00:39:04,567 --> 00:39:09,004
- Ich freu mich, es am Sonntag zu h�ren.
- Danke.
350
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
Morgen, Ladys!
351
00:39:12,287 --> 00:39:16,917
Die eingemachten Aprikosen letzte Nacht
habe ich aber genossen.
352
00:39:25,767 --> 00:39:27,883
Julia!
353
00:39:43,967 --> 00:39:46,845
Was zum Teufel sollte das sein?
354
00:39:47,727 --> 00:39:49,046
Ein Witz?
355
00:39:49,207 --> 00:39:54,725
Nein. Das kapierst du nicht. Ein Witz ist,
wenn man einen zum Lachen bringt.
356
00:40:10,807 --> 00:40:13,924
Miss Tate. Bitte kommen Sie ins B�ro.
357
00:40:14,087 --> 00:40:16,442
Das ist Mrs Moon.
358
00:40:16,607 --> 00:40:18,598
Entschuldigung, Miss Tate...
359
00:40:18,767 --> 00:40:21,600
- Also, Sie...
- Henry.
360
00:40:21,767 --> 00:40:25,806
Ich glaube, das geht nur
Mr Polty und mich etwas an.
361
00:40:36,847 --> 00:40:42,160
Hey, Moon! Sieht aus, als seien
die Flitterwochen vorbei.
362
00:40:43,447 --> 00:40:48,077
Was ist los, Moon? Du siehst aus
wie ein Hund ohne Knochen.
363
00:40:49,567 --> 00:40:52,206
- Hey, Hector.
- Si.
364
00:40:52,367 --> 00:40:55,803
Geh doch zum mexikanischen Teil
der Stadt
365
00:40:55,967 --> 00:40:58,800
und schau nach,
worauf Trottel anspringen!
366
00:40:58,967 --> 00:41:01,401
- Trottel?
- Trottel.
367
00:41:09,047 --> 00:41:12,835
WeiBt du, Polty ist
ein Name f�r H�hnchen.
368
00:41:13,527 --> 00:41:15,324
Das war gut, Towfield.
369
00:41:15,487 --> 00:41:18,923
- Wer fl�sterte dir das?
- Komm, wir unterhalten uns.
370
00:41:19,087 --> 00:41:20,725
Wozu?
371
00:41:20,887 --> 00:41:24,596
Weil ich gute Laune habe.
372
00:41:24,767 --> 00:41:29,079
Na, wie w�r's mit einem Drink?
373
00:41:44,207 --> 00:41:46,801
Hey, Peachy.
374
00:41:57,647 --> 00:42:01,003
Eine Flasche Whiskey
und zwei Gl�ser, Norvell.
375
00:42:04,207 --> 00:42:08,325
- Nicht f�r ihn.
- Was soll das heiBen?
376
00:42:08,807 --> 00:42:12,436
- Anordnung des Sheriffs.
- Der sagte nichts zu mir.
377
00:42:12,607 --> 00:42:17,522
Wenn du ihm nichts sagst,
sagt er dir nichts.
378
00:42:23,607 --> 00:42:25,484
Auf die Gl�ckspilze!
379
00:42:36,607 --> 00:42:42,125
WeiBt du, ich schulde dir
besonderen Dank.
380
00:42:42,287 --> 00:42:43,606
Weshalb?
381
00:42:43,767 --> 00:42:49,637
Weshalb? Teufel, wenn du mich nicht
�ber die Grenze geschleppt h�ttest,
382
00:42:49,807 --> 00:42:53,117
sozusagen in die W�ste
des Rechts, also,
383
00:42:53,287 --> 00:42:56,085
dann h�tte ich Julia nie geheiratet.
384
00:42:58,127 --> 00:43:00,846
Wenn man es so betrachtet, also...
385
00:43:02,647 --> 00:43:07,243
Du hast uns vorgestellt.
386
00:43:15,567 --> 00:43:20,038
Ja, Towfield... es l�uft gut.
387
00:43:20,807 --> 00:43:24,243
Du weiBt doch, Paare,
die der Himmel zusammenf�hrt?
388
00:43:24,727 --> 00:43:30,723
- Na, ich geh�re zu so einem.
- Verdammt, Moon! Sie geh�rte mir.
389
00:43:32,367 --> 00:43:38,806
Nimm's leicht, Towfield.
Du zerknitterst mein Gl�ckshalstuch.
390
00:43:47,927 --> 00:43:49,326
Wie w�r's?
391
00:43:49,487 --> 00:43:54,402
Gib mir die Flasche
und ich erz�hl dir die Wahrheit.
392
00:43:56,727 --> 00:43:59,400
Du meinst, du hast mich nur verulkt?
393
00:44:01,527 --> 00:44:06,521
Sie h�ngt St�hle an die Wand,
damit sich keiner draufsetzen kann.
394
00:44:07,687 --> 00:44:09,803
Was?
395
00:44:09,967 --> 00:44:13,880
Mehr kann ich nicht sagen,
das ist zu hoch f�r dich.
396
00:44:14,047 --> 00:44:15,366
Aber es ist �bel, was?
397
00:44:15,847 --> 00:44:18,839
Wie Eier, die in den Sand fallen.
398
00:44:26,167 --> 00:44:29,204
Geh mal raus und nimm einen Schluck.
399
00:46:01,647 --> 00:46:05,526
H�r mal, amigo, nenn mich
nie wieder einen Trottel.
400
00:46:17,967 --> 00:46:19,958
Was zum Teufel war das?
401
00:46:26,527 --> 00:46:28,518
Wiedersehen, Moon.
402
00:46:30,367 --> 00:46:33,245
F�r mich ist das so schwer wie f�r Sie.
403
00:46:33,407 --> 00:46:35,967
Genau an Weihnachten vor einem Jahr
404
00:46:36,127 --> 00:46:41,997
musste ich 150 Komantschenseelen
von ihrem heiligen Friedhof entfernen.
405
00:46:42,167 --> 00:46:45,125
Ich weiB genau, wie es denen ging.
406
00:46:45,287 --> 00:46:49,997
Was ist los, Schatz?
Du bist weiBer als ein Albino.
407
00:46:50,167 --> 00:46:51,885
�rgern Sie meine Frau?
408
00:46:52,807 --> 00:46:55,560
Wir m�ssen schon in 30 Tagen weg.
409
00:46:59,087 --> 00:47:01,362
- Was?
- Das geht Sie nichts an.
410
00:47:01,527 --> 00:47:03,438
Was sie angeht, geht mich an.
411
00:47:03,607 --> 00:47:08,237
Die Eisenbahn �bernimmt mein Land
nach dem Enteignungsrecht.
412
00:47:09,247 --> 00:47:14,367
Enteignungsrecht. Ist das nicht,
wenn jemand den Staat besticht,
413
00:47:14,527 --> 00:47:17,325
um armen Leuten
ihr Land wegzunehmen?
414
00:47:17,487 --> 00:47:23,403
- Das w�rdige ich keiner Antwort.
- Ich will keine W�rdigung.
415
00:47:23,567 --> 00:47:27,276
Aber ich finde es interessant,
dass Sie Gesch�fte lieber
416
00:47:27,447 --> 00:47:30,325
mit der Dame des Hauses machen.
417
00:47:32,007 --> 00:47:33,725
Komm schon, Moon.
418
00:47:35,087 --> 00:47:38,636
Tut mir Leid, Julia,
aber wenn ich nichts anderes h�re,
419
00:47:38,807 --> 00:47:40,923
komme ich zum Vermessen raus.
420
00:47:41,927 --> 00:47:43,838
Wissen Sie,
421
00:47:44,007 --> 00:47:48,319
Polty ist nur ein anderes Wort
f�r H�hnchen.
422
00:48:09,047 --> 00:48:11,242
Brrr, William.
423
00:49:11,287 --> 00:49:15,360
Sie sind wohl holde Maiden bis zum Tod
424
00:49:15,527 --> 00:49:17,040
Oh, ja.
425
00:49:20,687 --> 00:49:26,159
Mutter sagt, ich darf nicht
Oh, George, bitte George, noch nicht
426
00:49:26,327 --> 00:49:30,445
Oh, ja. Schwimm, schwimm.
427
00:49:30,607 --> 00:49:32,279
Sei nackt.
428
00:49:33,527 --> 00:49:35,802
Oh, ja.
429
00:49:37,727 --> 00:49:40,924
Oh, ich liebe dich.
430
00:49:48,407 --> 00:49:50,967
Wer ist da? Was machen Sie da?
431
00:49:51,127 --> 00:49:56,042
Oh, Julia. Ich bin nur
zum Vermessen da.
432
00:49:56,207 --> 00:49:59,404
Sie L�gner! Sie haben mich beobachtet.
433
00:49:59,567 --> 00:50:02,684
Ich? Das w�rde ich nie tun.
434
00:50:02,847 --> 00:50:04,280
Hilfe!
435
00:50:04,447 --> 00:50:07,564
Julia. Ich schw�re bei meiner Ehre.
436
00:50:07,727 --> 00:50:11,402
Ich habe nichts gesehen.
Nicht, was Sie denken.
437
00:50:11,567 --> 00:50:14,320
- Sie alter...
- Was ist hier los?
438
00:50:15,487 --> 00:50:19,446
- Nichts.
- �rgern Sie wieder meine Frau?
439
00:50:19,607 --> 00:50:24,317
Ich war am Vermessen. Da sind meine
Ger�te. Mein Stativ, meine Karten...
440
00:50:24,487 --> 00:50:26,045
Hab dich erwischt, was?
441
00:50:26,207 --> 00:50:29,643
Ich schw�re es, nein.
Ich habe nichts getan.
442
00:50:30,647 --> 00:50:31,966
Dann entschuldige dich.
443
00:50:34,047 --> 00:50:36,117
- Entschuldigung.
- Also gut.
444
00:50:36,687 --> 00:50:40,885
Und jetzt verschwinde
mit deinem Enteignungsrecht!
445
00:50:41,567 --> 00:50:44,035
Oh, schlimm!
446
00:50:57,007 --> 00:50:59,282
Was ist los?
447
00:50:59,447 --> 00:51:01,119
Nichts.
448
00:51:01,287 --> 00:51:04,199
Warum hast du aufgeh�rt zu lachen?
449
00:51:06,127 --> 00:51:09,483
Keine Ahnung. Fang an zu arbeiten.
450
00:51:09,647 --> 00:51:11,000
Ich lache lieber.
451
00:51:11,767 --> 00:51:17,524
- Mehr willst du nie tun.
- Doch. Ich will noch mehr tun.
452
00:51:19,287 --> 00:51:21,198
Nein, Moon.
453
00:51:30,487 --> 00:51:32,523
Oh, schlimm!
454
00:52:51,847 --> 00:52:53,200
Verdammt.
455
00:53:15,687 --> 00:53:19,123
- Das ist aus dem Norden.
- Ja.
456
00:53:21,807 --> 00:53:24,162
Hat's dich erwischt?
457
00:53:25,207 --> 00:53:26,526
Ja.
458
00:53:26,967 --> 00:53:28,366
Wirklich?
459
00:53:30,207 --> 00:53:32,004
Wo?
460
00:53:43,567 --> 00:53:49,676
Verbrecher kennen
kein "nein" als Antwort.
461
00:54:08,687 --> 00:54:11,360
Was machst du da unten?
462
00:54:14,127 --> 00:54:16,721
Was machst du da unten?
463
00:54:17,607 --> 00:54:22,806
Was ich mache? Ich habe wohl
von Tunneln getr�umt oder so was.
464
00:54:22,967 --> 00:54:26,482
Raus! Du hast mir was eingefl�Bt,
ich weiB nichts mehr.
465
00:54:26,647 --> 00:54:31,084
- Ich machte dich nicht betrunken.
- Solches Gerede dulde ich nicht.
466
00:54:31,247 --> 00:54:33,442
Du hast mich ausgetrickst!
467
00:54:37,527 --> 00:54:38,926
Habe ich nicht.
468
00:54:39,447 --> 00:54:42,883
Nimm deine Sachen und steh auf,
es gibt Arbeit.
469
00:54:43,047 --> 00:54:46,005
Oh, ich verstehe.
470
00:54:46,167 --> 00:54:48,806
Du hast Angst,
dass du es m�gen k�nntest,
471
00:54:48,967 --> 00:54:51,527
dass du Gold
und Philadelphia vergisst.
472
00:54:51,687 --> 00:54:54,759
Nimm deine Sachen und verschwinde.
473
00:55:05,287 --> 00:55:07,403
Verdammt noch mal!
474
00:55:07,567 --> 00:55:10,001
Ich hatte Recht. Die ganzen Jahre!
475
00:55:10,167 --> 00:55:15,116
Angemalte Ladys
wissen einen Mann zu sch�tzen.
476
00:55:15,287 --> 00:55:20,600
Sie fragen nichts Unnat�rliches.
"Wie war's f�r dich?"
477
00:55:22,087 --> 00:55:27,480
Verdammt. Mir tut der ScheiBkerl Leid,
der dich mal erwischt.
478
00:55:34,407 --> 00:55:36,875
War nett, mit dir verheiratet zu sein!
479
00:55:48,247 --> 00:55:50,761
Du hast keinen m�den Cent.
480
00:55:50,927 --> 00:55:53,725
Du hast nicht mal eine Waffe.
481
00:55:55,087 --> 00:55:59,683
Keine 20 Meilen, und ein Trupp
erwischt dich und kn�pft dich auf.
482
00:55:59,847 --> 00:56:04,079
Ich schlief nur mit dir,
damit du weiterarbeitest.
483
00:56:04,247 --> 00:56:07,080
Ich hoffe, sie h�ngen dich.
484
00:56:26,687 --> 00:56:29,406
Nicht den Vorhang.
485
00:56:53,687 --> 00:56:56,247
Das wagst du nicht.
486
00:56:59,527 --> 00:57:01,119
Also,
487
00:57:01,287 --> 00:57:04,723
daran hatte ich nicht gedacht,
aber da du es sagst,
488
00:57:04,887 --> 00:57:10,405
in San Francisco sah ich ein paar
Chinesen, die machten es so.
489
00:57:10,567 --> 00:57:13,798
Die Chinesen sind eine alte Zivilisation.
490
00:57:13,967 --> 00:57:18,757
Sie verstehen Dinge �ber Vern�gen,
die mir nie einfallen w�rden.
491
00:57:20,967 --> 00:57:24,755
Eines ist sicher:
Langweilig war unsere Ehe nicht.
492
00:57:38,047 --> 00:57:40,436
ZWANGSR�UMUNG
493
00:57:45,487 --> 00:57:49,321
Hilfssheriff, wie k�nnen Sie so was tun?
494
00:57:50,327 --> 00:57:55,321
- Aber 15 Tage? Das ist nicht fair.
- Sagen Sie das der Eisenbahn.
495
00:57:57,087 --> 00:58:01,558
- Wir sind seit '43 hier.
- So ist das nun mal.
496
00:58:09,407 --> 00:58:12,797
Verdammte, wertlose schwarze ScheiBe.
497
00:58:44,567 --> 00:58:50,961
Ich wollte gerade in die Stadt,
um ein Tier zu kaufen.
498
00:58:59,047 --> 00:59:02,835
Also, Gentlemen,
wir wollen keine Missverst�ndnisse.
499
00:59:03,007 --> 00:59:06,044
Ich und Frauchen
verstehen uns nicht recht.
500
00:59:08,407 --> 00:59:10,602
Gehen Sie da nicht rein!
501
00:59:17,447 --> 00:59:19,722
Wo ist der Arzt?
502
00:59:25,047 --> 00:59:27,845
Was ist los? Wo ist der Arzt?
503
00:59:28,007 --> 00:59:30,157
Der Arzt... Ach ja...
504
00:59:31,007 --> 00:59:32,804
Ich kam nie dort an.
505
00:59:32,967 --> 00:59:36,926
Dieses Spatzenhirn erwischte mich
und sperrte mich ein.
506
00:59:37,087 --> 00:59:39,647
Das h�tte dir das Herz gebrochen.
507
00:59:39,807 --> 00:59:44,801
- Du sagtest nichts von einem Arzt.
- Du hast nie gefragt.
508
00:59:44,967 --> 00:59:47,401
Stimmt was nicht, Julia?
509
00:59:47,567 --> 00:59:50,923
- Frauenleiden.
- Oh, die Schwermut.
510
00:59:52,807 --> 00:59:59,246
- Ich steck dich besser ins Bett, Liebes.
- Ich stand eben erst auf, Schatz.
511
00:59:59,407 --> 01:00:03,082
Weshalb zum Teufel haben Sie
ihn aufgegabelt, Towfield?
512
01:00:03,247 --> 01:00:06,398
- Er war wie ein Mexikaner angezogen.
- Das ist legal.
513
01:00:06,567 --> 01:00:08,398
Das sagte ich ihm.
514
01:00:12,047 --> 01:00:14,481
Also...
515
01:00:14,647 --> 01:00:17,400
Lassen wir die beiden Turteltauben allein.
516
01:00:19,327 --> 01:00:20,646
Ich sagte es ihm.
517
01:00:20,807 --> 01:00:23,719
Ich sagte es dir,
aber du wolltest nicht...
518
01:00:39,007 --> 01:00:40,804
Du hast mich vermisst, was?
519
01:00:41,487 --> 01:00:43,364
Hab ich nicht!
520
01:00:43,527 --> 01:00:49,079
Ich sehe es. Die Augen sind nicht
w�tend. Sie sind erleichtert.
521
01:00:49,247 --> 01:00:51,124
Und nicht blutunterlaufen.
522
01:00:51,287 --> 01:00:55,075
- Ich wollte dich nur f�r die Minenarbeit.
- Nein.
523
01:00:55,247 --> 01:00:59,001
Du hast den alten Mann
im Mond verpasst.
524
01:00:59,167 --> 01:01:02,523
Teufel, ich habe Fehler,
ich gebe es zu, aber...
525
01:01:02,687 --> 01:01:06,441
Teufel, ich hab auch meine guten Seiten.
526
01:01:08,087 --> 01:01:11,397
Ein bisschen vermisste ich dich auch.
527
01:01:11,567 --> 01:01:13,797
Wirklich.
528
01:01:13,967 --> 01:01:18,916
Als ich mich der Grenze n�herte,
musste ich immer dran denken,
529
01:01:19,087 --> 01:01:22,762
dass mir noch nie
einer das Leben gerettet hat.
530
01:01:22,927 --> 01:01:27,682
Ich konnte dich jetzt, wo du...
mich brauchst, nicht verlassen.
531
01:01:33,687 --> 01:01:37,077
Das war ja ein Tag.
532
01:01:37,247 --> 01:01:42,367
Ich bin etwas ersch�pft. Ich glaube,
ich mache eine poco siesta.
533
01:01:42,887 --> 01:01:46,004
Oh, du musst nicht
in der Scheune schlafen.
534
01:01:47,127 --> 01:01:50,358
Du kannst auf dem Sofa schlafen.
535
01:01:52,607 --> 01:01:55,201
Sag Bescheid.
536
01:02:02,327 --> 01:02:04,318
Bescheid.
537
01:02:04,487 --> 01:02:05,886
Ratten.
538
01:02:48,567 --> 01:02:51,479
Mir reicht's.
539
01:02:51,647 --> 01:02:53,842
Ich bin zu jung zum Sterben.
540
01:02:59,367 --> 01:03:01,676
Das verstehst du nicht.
541
01:03:02,967 --> 01:03:05,845
Ich verstehe was von Tr�umen,
542
01:03:06,647 --> 01:03:09,719
und auch was vom Aufwachen.
543
01:03:11,127 --> 01:03:15,200
Ich wollte mit der j�ngeren Bande reiten,
die wollten mich nicht.
544
01:03:15,367 --> 01:03:19,280
Sagten, ich h�tte nicht das Zeug
zu einem J�ngeren.
545
01:03:19,447 --> 01:03:23,918
Ich war verletzt, aber ich akzeptierte es.
546
01:03:29,447 --> 01:03:34,237
WeiBt du, f�r einen Verbrecher
bist du ein ziemlich guter Freund.
547
01:03:49,607 --> 01:03:51,882
Was ist los?
548
01:03:53,767 --> 01:03:55,325
Gold!
549
01:03:55,487 --> 01:03:59,002
Grundg�tiger Herr,
ich habe Gold gefunden!
550
01:04:01,447 --> 01:04:02,766
Vorsicht.
551
01:04:03,767 --> 01:04:06,679
StoB dich nicht an diesen Balken.
552
01:04:09,967 --> 01:04:13,516
Ich weiB, es ist hier irgendwo.
Ich kann es f�hlen.
553
01:04:13,687 --> 01:04:15,405
Ich sehe gar nichts.
554
01:04:15,567 --> 01:04:20,038
Es ist hier. Glaub mir, es ist hier.
555
01:04:32,647 --> 01:04:34,877
Verdammt!
556
01:04:38,367 --> 01:04:41,837
Oh, verdammt! Sieh mal das, Gold.
557
01:04:42,007 --> 01:04:46,683
- Das ist �berall.
- Moon, hab ich's dir nicht gesagt?
558
01:04:46,847 --> 01:04:50,396
Schatz, k�ss mich. Ich bin reich.
559
01:04:50,567 --> 01:04:53,400
Verdammt, ich bin reich!
560
01:04:56,847 --> 01:05:03,605
Warte nur lang genug
und es kommt genau auf dich zu.
561
01:05:03,767 --> 01:05:08,158
Wie eine Wand
voller mexikanischer Z�hne.
562
01:05:13,407 --> 01:05:19,801
WeiBt du, ich lass mir ein Monogramm
aus Gold in den Sattel machen.
563
01:05:19,967 --> 01:05:23,755
So was mag man da unten in Mexiko.
564
01:05:37,727 --> 01:05:42,926
Wir m�ssen nur den ersten Haufen
in einer Bank deponieren und dann...
565
01:05:43,087 --> 01:05:47,239
Wir? Was meinst du damit, wir?
566
01:05:48,247 --> 01:05:53,367
Nur dass ich, bei aller Fairness, eine
Rolle dabei spielte, das Gold zu finden.
567
01:05:53,527 --> 01:05:56,246
Du hast geglaubt, es existiert nicht.
568
01:05:57,047 --> 01:06:01,598
Aber du h�ttest es ohne mich
nie gefunden. Correcto?
569
01:06:02,767 --> 01:06:04,837
Na und?
570
01:06:05,007 --> 01:06:08,966
Also, wo ist mein Anteil am Einsatz?
571
01:06:11,367 --> 01:06:13,642
Du hast Recht.
572
01:06:15,647 --> 01:06:17,842
Ich gebe dir zehn Prozent.
573
01:06:19,447 --> 01:06:25,079
Du kapierst nicht. WeiBt du, teilen heiBt,
dem anderen etwas zu schenken.
574
01:06:28,327 --> 01:06:30,602
50 Prozent.
575
01:06:33,207 --> 01:06:36,005
Wir reden sp�ter dr�ber.
576
01:06:36,807 --> 01:06:38,445
Gut, gut.
577
01:06:38,927 --> 01:06:43,842
25 Prozent, und wir k�nnen die
Unterhaltung sofort einstellen.
578
01:06:49,847 --> 01:06:53,840
EINZAHLUNGSSCHEIN
MRS HENRY X MOON
579
01:06:55,087 --> 01:06:59,046
Muss komisch sein, was in einer Bank
einzuzahlen, was, Moon?
580
01:06:59,207 --> 01:07:02,882
Ja, das ist eine ganz
neue Erfahrung f�r mich.
581
01:07:04,247 --> 01:07:07,239
Schade, dass Sie
und Miriam uns verlassen.
582
01:07:07,407 --> 01:07:08,840
Danke.
583
01:07:09,007 --> 01:07:12,795
Mit der Bahn und dem
schwarzen Zeug, das �berall sprudelt,
584
01:07:12,967 --> 01:07:16,960
kann ein Mann einfach
keine ordentliche �hre anbauen.
585
01:07:23,887 --> 01:07:26,685
Ganz sch�n schwer f�r Figuren.
586
01:07:27,367 --> 01:07:30,279
Es ist meine ganze Sammlung.
587
01:07:30,687 --> 01:07:35,317
- Ich bewache sie mit meinem Leben.
- Das kannst du doch besser, Whitey.
588
01:07:54,527 --> 01:08:00,796
- Henry Lloyd Moon in der Bank.
- Willst du einen?
589
01:08:00,967 --> 01:08:02,286
Klar.
590
01:08:11,567 --> 01:08:16,402
Verdammt. Ich bin gerne reich.
591
01:08:18,007 --> 01:08:23,001
Vielleicht kannst du dich
in die Bande der J�ngeren einkaufen.
592
01:08:25,727 --> 01:08:31,836
Liebling, ich denke, ich kauf mir eine
kleine cantina s�dlich der Grenze.
593
01:08:32,007 --> 01:08:34,999
Zeit, mit dem guten Leben zu beginnen.
594
01:08:36,007 --> 01:08:40,159
Verdammt, S�Be. Ich werde ein patr�n.
595
01:08:41,087 --> 01:08:46,207
Tequila, Karten, se�or�tas.
596
01:08:47,167 --> 01:08:52,719
Hey, warte, bis die Dominguine-
Schwestern mich genieBen durften!
597
01:09:08,247 --> 01:09:11,284
Tu das nicht, das ist doch dumm.
598
01:09:14,847 --> 01:09:16,997
Vielleicht solltest du's mal versuchen.
599
01:09:26,327 --> 01:09:29,603
Willst du mal was Dummes sehen?
600
01:09:33,967 --> 01:09:35,719
Das ist dumm.
601
01:09:37,447 --> 01:09:39,438
50 Prozent?
602
01:09:45,407 --> 01:09:49,446
Du gibst mir 50 Prozent?
603
01:09:54,007 --> 01:09:56,646
Wir sind doch Partner, oder nicht?
604
01:10:00,447 --> 01:10:05,282
Na, wenn du es so ausdr�ckst, ja.
605
01:10:10,447 --> 01:10:14,235
Ich weiB nicht,
wie ich's sagen soll, Henry.
606
01:10:15,127 --> 01:10:16,526
Aber...
607
01:10:17,527 --> 01:10:20,325
...ich glaube, ich wurde
608
01:10:20,487 --> 01:10:25,356
gierig und selbsts�chtig,
weil ich so lange allein war.
609
01:10:31,807 --> 01:10:34,924
Nun ja,
610
01:10:35,087 --> 01:10:37,647
so wird man einfach.
611
01:10:38,487 --> 01:10:40,955
Wenn man mal damit anf�ngt,
612
01:10:42,487 --> 01:10:45,718
kommt man da fast nie wieder raus.
613
01:10:56,847 --> 01:10:58,997
Daf�r, dass du mich Henry nanntest.
614
01:11:49,367 --> 01:11:52,996
- Freunde von dir?
- Waren sie mal.
615
01:11:53,167 --> 01:11:56,443
- Was machen sie hier?
- Gute Frage.
616
01:12:08,367 --> 01:12:09,800
Also...
617
01:12:10,767 --> 01:12:12,883
Entschuldigt die Warterei,
618
01:12:13,047 --> 01:12:15,880
aber ich und die Missus waren
beim Spielen.
619
01:12:16,047 --> 01:12:19,517
Wir dachten, wir machen
ein wenig Katzenmusik f�r euch.
620
01:12:19,687 --> 01:12:23,077
- Wirklich?
- Da wir ja nicht eingeladen wurden.
621
01:12:23,247 --> 01:12:27,877
Also, ich und Julia sagten neulich erst,
dass wir euch
622
01:12:28,047 --> 01:12:29,685
alle einladen w�rden.
623
01:12:29,847 --> 01:12:36,923
- Du hast dich durchgesetzt, was?
- Ja, verdammt.
624
01:12:37,087 --> 01:12:41,603
- Bittest du uns nicht hinein, Henry?
- Aber klar doch, Sch�tzchen.
625
01:12:47,647 --> 01:12:53,677
- Schon mal F�Be abgeputzt?
- Hey, Coogan. Putz deine F�Be ab.
626
01:13:03,807 --> 01:13:05,798
Ich hoffe, ihr m�gt Toffees.
627
01:13:07,007 --> 01:13:08,884
Das war meine Idee.
628
01:13:09,407 --> 01:13:11,045
Danke.
629
01:13:15,527 --> 01:13:17,119
Man nennt mich Big Abe.
630
01:13:22,807 --> 01:13:26,356
Schnarcht der alte Henry
noch im Schlaf?
631
01:13:36,327 --> 01:13:39,444
Ich will sie hier raus haben.
632
01:13:39,607 --> 01:13:41,996
- Nicht so sehr wie ich.
- Moon!
633
01:13:42,167 --> 01:13:45,477
Willst du, dass sie was
von dem Staub erfahren?
634
01:13:52,447 --> 01:13:54,438
Also...
635
01:13:55,327 --> 01:13:56,646
Hat jemand Hunger?
636
01:13:56,807 --> 01:14:00,925
Hunger? ScheiBe, ich k�nnte
einen gefrorenen Hund essen.
637
01:14:02,207 --> 01:14:07,998
Na, wir gehen in die K�che und schauen,
ob wir einen gefrorenen haben.
638
01:14:08,767 --> 01:14:12,157
Gefrorenen Hund w�rde ich nicht essen.
639
01:14:25,487 --> 01:14:27,603
Ein Festessen wie f�r K�nige.
640
01:14:27,767 --> 01:14:31,316
Das ist seine Spezialit�t.
Die Schweineb�uche schmecken.
641
01:14:31,487 --> 01:14:35,002
Wusstest du, dass Henry immer
f�r die Bande kochte?
642
01:14:35,167 --> 01:14:40,639
Er kochte f�r Quantrills Bande?
Nein, das erz�hlte er nie.
643
01:14:40,807 --> 01:14:44,197
Ich wette, er hat
eine Menge nicht erz�hlt.
644
01:14:44,367 --> 01:14:46,005
ScheiBe!
645
01:14:46,167 --> 01:14:48,840
Verdammt, Abe.
Es sind Damen im Raum.
646
01:14:49,007 --> 01:14:52,238
Sachte, du lockerst meinen Zahn.
647
01:15:05,687 --> 01:15:08,599
Spiel noch ein bisschen l�nger mit.
648
01:15:08,767 --> 01:15:11,884
Nur zu, ich will dir
den SpaB nicht verderben.
649
01:15:12,047 --> 01:15:15,164
Das macht mir keinen SpaB,
ich schw�r's.
650
01:15:16,887 --> 01:15:23,406
Ich will sie nur aus der Bahn werfen.
W�re nicht ich, wenn ich nicht wild w�re.
651
01:15:26,047 --> 01:15:31,679
Vergiss das alles, geh und am�siere
dich. Benimm dich daneben.
652
01:16:04,247 --> 01:16:06,397
ScheiBe.
653
01:16:06,567 --> 01:16:09,365
Das ist doch keine echte Ehe.
654
01:16:11,287 --> 01:16:15,803
Na los. Wir treffen uns
heute Nacht, ja?
655
01:16:15,967 --> 01:16:18,800
Dann h�rst du
mein altes Kojotengeheul.
656
01:16:19,487 --> 01:16:20,886
WeiBt du noch?
657
01:16:22,967 --> 01:16:24,798
Jetzt nicht.
658
01:16:31,687 --> 01:16:34,918
Hat jemand meinen verdammten
Backenzahn gesehen?
659
01:16:35,687 --> 01:16:37,086
Nein.
660
01:16:38,447 --> 01:16:43,805
Aber wenn, darf ich ihn der Zahnfee
unter mein Kopfkissen legen?
661
01:16:46,567 --> 01:16:48,603
Daf�r bekommst du nichts.
662
01:16:48,767 --> 01:16:52,601
Kommt, Jungs, helfen wir Big Abe,
seinen verdammten Zahn zu finden.
663
01:16:52,767 --> 01:16:55,076
Wartet, ich hab 'ne bessere Idee.
664
01:16:55,247 --> 01:17:01,925
Moon, kaufen wir Big Abe
einen Satz verdammter Goldz�hne.
665
01:17:03,767 --> 01:17:06,725
Du wirst so noch alles ruinieren.
666
01:17:06,887 --> 01:17:12,644
Es ist mir v�llig egal, was die Leute
sagen, ich bin ein Gentleman.
667
01:17:13,327 --> 01:17:16,205
Und ich werde mich in diesem Haus
nicht �bergeben,
668
01:17:16,367 --> 01:17:21,521
ich werde mich drauBen �bergeben,
denn ich respektiere euer Haus.
669
01:17:22,567 --> 01:17:28,244
Big Abe, du darfst dich in diesem Haus
jederzeit �bergeben.
670
01:17:43,167 --> 01:17:49,242
Verdammtes Gold,
der Mistkerl versteckt Gold vor uns.
671
01:17:49,407 --> 01:17:53,286
Hat kein Geld! Mistkerl!
672
01:18:04,967 --> 01:18:07,162
Du h�ttest uns beinahe verraten.
673
01:18:07,327 --> 01:18:11,115
Komm und hilf mir,
Big Abes Backenzahn zu finden.
674
01:18:11,287 --> 01:18:17,078
Sagte ich nicht, du sollst aufpassen?
Du verstehst nichts von Verbrechern.
675
01:18:17,247 --> 01:18:20,922
Ich hab dich verstanden,
als du sagtest, spiel mit.
676
01:18:21,087 --> 01:18:25,239
Ich sagte nicht, betrink dich
und sing aus voller Kehle.
677
01:18:25,407 --> 01:18:30,481
- Hog gefiel mein Gesang.
- Deshalb heiBt er auch Hog!
678
01:19:44,287 --> 01:19:46,642
Verdammt, Hermine!
679
01:19:51,007 --> 01:19:54,079
H�r auf mit dem verdammten Kojoten,
ich bin hier.
680
01:19:54,247 --> 01:19:56,442
Deine Frau benimmt sich schlimm, was?
681
01:19:56,607 --> 01:20:01,158
Nein, sie hatte nur ein bisschen
zu viel getrunken.
682
01:20:02,287 --> 01:20:08,442
Mir scheint, du hast schon seit langem
von allem wenig abgekriegt.
683
01:20:12,607 --> 01:20:17,442
Wieso habt ihr eigentlich beschlossen,
heute vorbeizukommen?
684
01:20:18,087 --> 01:20:20,965
Ich will's dir wirklich
gut besorgen, Henry.
685
01:20:21,127 --> 01:20:24,437
Hermine, du h�rst meine Frage
gar nicht. Gott!
686
01:20:24,607 --> 01:20:27,963
- Was war das?
- Ich will deine Gef�hle nicht verletzen.
687
01:20:28,127 --> 01:20:34,316
Ich weiB den Kojoten und das zu
sch�tzen, aber alles ist jetzt anders.
688
01:20:34,487 --> 01:20:37,957
Kriech rein, Henry,
und sieh, was ich habe.
689
01:20:38,127 --> 01:20:41,358
Du h�rst mir nicht zu.
Ich weiB, was du hast.
690
01:20:41,527 --> 01:20:46,282
Es war toll. Wir hatten Zeiten zusammen,
die ich nie vergessen werde.
691
01:20:46,447 --> 01:20:49,245
Aber Hermine, ich bin jetzt vergeben.
692
01:20:54,607 --> 01:20:58,282
Moment mal. Das reicht.
693
01:20:59,767 --> 01:21:02,600
- Nicht schieBen.
- Zieh Leine.
694
01:21:07,607 --> 01:21:13,716
Wenn ich herummachen w�rde, h�tte ich
dann noch meine Kleider an?
695
01:21:15,767 --> 01:21:18,201
Warum bist du da hingegangen?
696
01:21:18,367 --> 01:21:20,119
Das macht doch keinen Unterschied.
697
01:21:20,287 --> 01:21:23,404
Egal, was ich sage,
du glaubst mir ja doch nicht.
698
01:21:27,127 --> 01:21:29,436
Mach schon.
699
01:21:32,327 --> 01:21:36,445
Also, ich wollte von Hermine
nur Informationen.
700
01:21:37,287 --> 01:21:40,438
Das war nicht alles,
was du von ihr wolltest.
701
01:21:40,607 --> 01:21:45,681
Ich wollte nur rausfinden,
ob sie etwas von dem Gold wissen.
702
01:21:46,207 --> 01:21:49,483
Dir geht es mehr ums Gold als um mich.
703
01:21:50,327 --> 01:21:51,840
Das ist nicht wahr.
704
01:21:52,007 --> 01:21:57,206
Ich h�tte das tun k�nnen, was du denkst,
aber das habe ich nicht.
705
01:21:57,367 --> 01:21:58,925
Ich glaube dir nicht.
706
01:21:59,887 --> 01:22:03,482
Ich war rein gesch�ftlich dort.
707
01:22:03,647 --> 01:22:08,437
Du willst diese Frau! Nimm sie,
aber vergiss das Gold.
708
01:22:10,047 --> 01:22:13,676
Man kann sich keine Gesch�ftspartner
leisten, die einen betr�gen.
709
01:22:14,527 --> 01:22:18,236
- Wir haben eine Vereinbarung.
- Und ich breche sie.
710
01:22:18,407 --> 01:22:23,800
- Das kannst du mir nicht antun.
- Das habe ich schon.
711
01:22:32,847 --> 01:22:38,479
Das reicht. Musst du mit Henry Moon
ein doppeltes Spiel treiben, hm?
712
01:22:38,647 --> 01:22:41,115
Na, das werden wir sehen.
713
01:22:41,287 --> 01:22:43,801
Willst du deine Waffe wieder, Moon?
714
01:22:50,727 --> 01:22:52,445
Wo ist das verdammte Gold?
715
01:22:53,807 --> 01:22:59,245
- Welches Gold?
- Das Gold, das hier ist, wo ist es?
716
01:22:59,927 --> 01:23:03,715
Du bist gar nicht so bl�d
wie du aussiehst. Komm rein.
717
01:23:03,887 --> 01:23:07,243
- Wie viel haben wir hier?
- Genug.
718
01:23:07,407 --> 01:23:10,524
Eigentlich kam ich nur,
um nach euch zu suchen.
719
01:23:10,687 --> 01:23:12,006
Aber sicher doch.
720
01:23:15,687 --> 01:23:18,076
Wir �berfallen die Longhorn-Bank.
721
01:23:18,247 --> 01:23:22,798
In dieser H�hnerfutterbank gibt's nichts
auBer sonnigen Fenstern.
722
01:23:22,967 --> 01:23:27,563
- Und das Gold der kleinen Lady.
- Machen wir das morgen fr�h.
723
01:23:27,727 --> 01:23:30,366
- Noch nicht.
- Hast du einen Plan?
724
01:23:30,527 --> 01:23:35,317
Der Frau wird es Leid tun,
dass sie je "ich will" gesagt hat.
725
01:24:00,047 --> 01:24:03,005
- Er verbirgt etwas.
- Das glaube ich nicht.
726
01:24:03,167 --> 01:24:06,477
- Das weiB ich.
- Ich wusste, er hatte einen Plan.
727
01:24:06,647 --> 01:24:10,003
Ich auch, aber ich weiB nicht,
ob wir dabei sind.
728
01:24:10,167 --> 01:24:14,479
- Behalten wir ihn im Auge.
- Na los, Jungs.
729
01:24:26,287 --> 01:24:30,326
Ruh dich lieber aus,
bevor dein Arm abf�llt.
730
01:24:41,207 --> 01:24:42,845
Willst du Wasser?
731
01:24:47,927 --> 01:24:50,122
Bist du immer so still?
732
01:24:52,527 --> 01:24:55,360
Ich habe nichts zu sagen.
733
01:24:59,567 --> 01:25:02,365
Ich halte mein Wort.
734
01:25:51,527 --> 01:25:52,926
Schatz?
735
01:25:54,647 --> 01:25:58,560
Schatz, ist alles in Ordnung? Verdammt.
736
01:26:01,327 --> 01:26:03,761
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.
737
01:26:03,927 --> 01:26:06,157
Pass auf. Ja, so ist's gut.
738
01:26:10,807 --> 01:26:13,605
- Kannst du stehen?
- Ja.
739
01:26:15,607 --> 01:26:18,519
Gut, da ist eine Lampe.
740
01:26:46,407 --> 01:26:50,605
- Alles in Ordnung?
- Also, mir ging's schon besser.
741
01:26:54,367 --> 01:26:58,883
Es ist gut, dir wird nichts passieren.
742
01:26:59,727 --> 01:27:02,560
Hier, halte das. Du bleibst hier.
743
01:27:05,247 --> 01:27:10,480
Wenn ich zur�ckkomme,
machen wir eine kleine spanische Pause.
744
01:27:12,087 --> 01:27:13,679
Jetzt...
745
01:27:46,087 --> 01:27:48,203
Henry Lloyd?
746
01:27:48,807 --> 01:27:50,638
Was?
747
01:27:51,447 --> 01:27:53,438
Nichts.
748
01:28:55,327 --> 01:28:57,636
Tut mir Leid wegen letzter Nacht.
749
01:28:58,567 --> 01:29:00,922
Ich weiB, es spielt keine Rolle,
750
01:29:01,087 --> 01:29:05,922
aber wenn wir schon sterben,
dann lieber als Partner.
751
01:29:06,087 --> 01:29:08,282
Halbe-halbe.
752
01:29:11,647 --> 01:29:14,241
Wir waren ein gutes Team.
753
01:29:14,407 --> 01:29:18,958
Gut? ScheiBe, wir waren die besten.
754
01:29:19,127 --> 01:29:21,721
- Liebling.
- Moon,
755
01:29:21,887 --> 01:29:24,924
ich dachte mir,
da wir sowieso gehen m�ssen,
756
01:29:25,087 --> 01:29:29,080
warum gehen wir nicht
mit Ruhmesglanz?
757
01:29:30,527 --> 01:29:32,995
Fessle mich.
758
01:29:35,567 --> 01:29:38,479
Wir leben!
759
01:30:18,727 --> 01:30:22,117
- Ich hab dich beobachtet, Henry.
- Dachte ich mir.
760
01:30:22,287 --> 01:30:26,997
Bist du nicht sehr fr�h auf?
Wir �berfallen die Bank erst um zehn.
761
01:30:27,167 --> 01:30:30,125
Der Plan hat sich etwas ge�ndert.
762
01:30:31,687 --> 01:30:33,678
Ich muss es Big Abe sagen.
763
01:30:33,847 --> 01:30:36,156
Du musst tun, was du tun musst.
764
01:30:36,687 --> 01:30:38,803
Ich werde dich nie vergessen, Hermine.
765
01:30:38,967 --> 01:30:43,483
Du warst die erste Frau, f�r die ich
nicht zahlen musste. Ad��s.
766
01:32:08,607 --> 01:32:13,203
- Du bist zu fr�h dran, compadre.
- Ich m�chte etwas abheben.
767
01:32:13,367 --> 01:32:18,043
Das muss lhre Frau tun.
Wir Erlassehegatten d�rfen das nicht.
768
01:32:18,207 --> 01:32:24,362
- AuBerdem haben wir geschlossen.
- Sie haben jetzt ge�ffnet.
769
01:32:24,527 --> 01:32:26,722
Machen Sie auf.
770
01:32:29,687 --> 01:32:31,120
Da r�ber.
771
01:32:31,927 --> 01:32:33,918
Mach schnell, Kumpel.
772
01:32:37,607 --> 01:32:39,006
Deck das zu.
773
01:32:41,047 --> 01:32:43,242
Ich h�tte nie gedacht,
dass du Julia das antust.
774
01:32:43,407 --> 01:32:46,956
Es ist der einzige Weg,
meine Ehe zu retten, Whitey.
775
01:33:43,247 --> 01:33:46,284
Grover, wo ist Julia?
776
01:34:34,847 --> 01:34:37,600
Verdammt.
777
01:34:37,767 --> 01:34:39,359
Steine.
778
01:34:53,007 --> 01:34:55,601
Verdammt, Liebling.
779
01:35:07,487 --> 01:35:09,284
Zieh, Moon.
780
01:35:14,447 --> 01:35:17,519
Mr Moon, Sie sind noch hier.
781
01:35:19,807 --> 01:35:21,240
Wo ist Julia?
782
01:35:21,767 --> 01:35:23,883
Er h�rte wohl die Nachrichten nicht.
783
01:35:25,367 --> 01:35:29,758
- Welche denn?
- Lhre Frau hat an die Bahn verkauft.
784
01:35:30,367 --> 01:35:32,722
Gentlemen, beschriften Sie die M�bel.
785
01:35:32,887 --> 01:35:36,163
- Wann?
- Was interessiert Sie das jetzt noch?
786
01:35:36,767 --> 01:35:39,520
Wo ist sie?
787
01:35:39,687 --> 01:35:42,360
Ich glaube, unterwegs
nach Philadelphia.
788
01:35:43,527 --> 01:35:46,166
Und du triffst den heiligen Petrus.
789
01:35:46,327 --> 01:35:50,525
Genau, Moon.
Du wirst se�or Peter kennen lernen.
790
01:36:00,007 --> 01:36:03,204
- Wir wissen, dass du's hast.
- Ich habe nichts.
791
01:36:03,367 --> 01:36:05,039
Wir glauben dir nicht.
792
01:36:05,847 --> 01:36:09,283
- Hat was nicht? Wer ist das?
- Die fr�here Moon-Bande.
793
01:36:13,327 --> 01:36:17,525
Die haben sich
mit den falschen hombres angelegt.
794
01:36:23,807 --> 01:36:25,718
Pass auf, Big Abe.
795
01:36:27,207 --> 01:36:30,279
Gut. Eins, zwei, drei!
796
01:36:35,527 --> 01:36:40,123
- Wann ist sie weg?
- Warum sollte ich Ihnen das sagen?
797
01:36:42,247 --> 01:36:44,556
Vor etwa einer halben Stunde.
798
01:36:49,607 --> 01:36:51,245
Jetzt!
799
01:36:56,487 --> 01:36:58,796
Moon, schieB zur�ck.
800
01:37:27,567 --> 01:37:31,242
Ja, das ist wirklich seltsames Zeug.
801
01:37:31,407 --> 01:37:34,638
Miriam lieB die Laterne
neulich abends hineinfallen,
802
01:37:34,807 --> 01:37:38,277
und fast ging die ganze Farm
in Flammen auf.
803
01:37:38,447 --> 01:37:43,043
- Verbrannte mir mein halbes Haar.
- Das stank zwei Wochen lang.
804
01:37:43,207 --> 01:37:45,562
Die Eisenbahn braucht das nicht.
805
01:37:45,727 --> 01:37:49,959
Also dachte ich, ich fahre mit diesen
Mustern nach Osten und verkaufe.
806
01:37:50,127 --> 01:37:52,925
Was glauben Sie, Miss Julia?
807
01:37:57,287 --> 01:38:01,599
Tut mir Leid, Mr Standard.
Ich habe nicht zugeh�rt.
808
01:38:21,607 --> 01:38:23,484
Lassen Sie die Waffe fallen.
809
01:38:23,647 --> 01:38:26,286
Keine Bewegung!
810
01:38:26,447 --> 01:38:27,766
Keine Bewegung!
811
01:38:28,247 --> 01:38:30,761
OK, ruhig bleiben.
812
01:38:34,727 --> 01:38:39,039
In Ordnung. Komm raus, Julia.
813
01:38:40,527 --> 01:38:43,166
Dieser Mistkerl kann schieBen.
814
01:38:43,327 --> 01:38:45,716
Er ritt mal mit Quantrill.
815
01:38:48,687 --> 01:38:51,326
Komm schon.
Du bist weit genug gerannt.
816
01:38:52,447 --> 01:38:57,316
Na, komm schon. Ich verliere die Geduld.
817
01:39:04,287 --> 01:39:08,758
- Du nimmst mir mein Gold nicht!
- Die haben Gold gefunden!
818
01:39:08,927 --> 01:39:12,044
Nein, die haben nur
zu viel Whiskey getrunken.
819
01:39:12,207 --> 01:39:15,358
Du hast nicht mal
einen Zettel geschrieben.
820
01:39:15,527 --> 01:39:19,600
Was sollte ich schreiben, etwa:
"Viel Gl�ck Henry und Hermine"?
821
01:39:20,727 --> 01:39:23,366
Ich wollte alles erkl�ren...
822
01:39:23,527 --> 01:39:26,678
�berfallen Sie diese Kutsche oder nicht?
823
01:39:26,847 --> 01:39:30,920
Verschwinde ganz schnell, Kyle,
oder ich jage alle in die Luft.
824
01:39:34,647 --> 01:39:38,037
Wir lassen hier keine Frauen
im Stich, Mr Moon.
825
01:39:38,567 --> 01:39:44,563
Ist schon gut, Sheriff. Gehen Sie nur.
Er will mich nur beeindrucken.
826
01:39:44,727 --> 01:39:47,480
Sind Sie sicher, Julia?
827
01:39:50,927 --> 01:39:55,603
Also... versucht beide mal,
miteinander klarzukommen.
828
01:39:58,167 --> 01:39:59,964
Das mussten wir alle.
829
01:40:17,327 --> 01:40:22,082
Mein Herz blieb stehen, als ich heimkam
und du weg warst, Schatz.
830
01:40:24,487 --> 01:40:27,559
Lass mich dir damit aufhelfen.
831
01:40:42,407 --> 01:40:45,558
Ich glaube nicht, dass ich mich
je an Mexiko gew�hne.
832
01:40:45,727 --> 01:40:51,802
Klar wirst du das, Schatz. An mich hast
du dich doch auch gew�hnt, oder?
833
01:40:51,967 --> 01:40:53,719
Jedenfalls
834
01:40:53,887 --> 01:40:58,278
wollen wir uns zuerst
ans Reichsein gew�hnen.
64431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.