Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,080
NETFLIX PRESENTS
2
00:01:46,875 --> 00:01:50,125
That will be 8,120 crowns.
3
00:01:51,000 --> 00:01:54,080
Can you put 6,500 on my card?
I'll pay the rest in cash.
4
00:01:54,166 --> 00:01:55,076
Yes.
5
00:02:05,000 --> 00:02:07,420
You're still missing 229 crowns.
6
00:02:08,041 --> 00:02:09,081
Oh?
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,245
You still need 59 more.
8
00:02:19,333 --> 00:02:22,883
- Don't worry, I've got it.
- No thanks, it's OK.
9
00:02:23,708 --> 00:02:25,628
I'll put the rest on my card.
10
00:02:33,583 --> 00:02:34,883
It's declined.
11
00:03:33,250 --> 00:03:35,080
- Hi.
- Hi.
12
00:03:38,291 --> 00:03:41,581
- We're gonna beat him, guys.
- I want to be the green one.
13
00:03:41,791 --> 00:03:44,381
Do you want to be the blue one?
14
00:03:44,458 --> 00:03:48,078
Yes, we beat that one!
15
00:03:48,166 --> 00:03:49,876
Sweetie, come get dressed.
16
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Eldar, we are in a hurry.
17
00:03:57,125 --> 00:04:00,535
- That one is not mine.
- Are you sure?
18
00:04:00,625 --> 00:04:03,535
Of course, silly. It's this one.
19
00:04:04,541 --> 00:04:06,291
Are you hiding your coat from me?
20
00:04:06,375 --> 00:04:07,785
Gotcha.
21
00:04:10,833 --> 00:04:12,213
Put your shoes on.
22
00:04:20,458 --> 00:04:21,538
Let's go.
23
00:04:40,875 --> 00:04:43,075
- Remember?
- What, sweetie?
24
00:04:43,375 --> 00:04:46,285
- Did you forget?
- What?
25
00:04:47,000 --> 00:04:50,380
Oh, right.
Were we going to do that today?
26
00:04:50,458 --> 00:04:52,628
Remember? You promised.
27
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
Why do they have to live in cages?
28
00:05:19,625 --> 00:05:21,285
Because there's no one to look after them.
29
00:05:21,375 --> 00:05:24,245
Can't they just look after themselves?
30
00:05:25,916 --> 00:05:29,626
- They are not allowed to.
- Why aren't they allowed?
31
00:05:31,250 --> 00:05:33,290
I don't know. I guess someone decided it.
32
00:05:33,375 --> 00:05:36,665
- Who decided it?
- Honey, I just don't know.
33
00:05:38,083 --> 00:05:42,383
Strange to have to live in a cage,
don't you think so?
34
00:05:44,583 --> 00:05:46,883
So, which cat do you want to rescue,
honey?
35
00:06:00,458 --> 00:06:04,628
Eighteen thousand?
To rescue this miserable thing?
36
00:06:04,708 --> 00:06:09,038
There is of course worming,
registration, vaccines...
37
00:06:09,125 --> 00:06:12,915
I would have thought they paid people
for such a good deed.
38
00:06:13,166 --> 00:06:14,326
Well...
39
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
I guess so.
40
00:06:17,833 --> 00:06:23,383
Eldar, honey,
I think it's best we save this for later.
41
00:06:24,125 --> 00:06:25,495
Wait a minute.
42
00:06:28,458 --> 00:06:30,128
We can settle this later.
43
00:06:49,958 --> 00:06:53,418
His name should be...
44
00:06:56,791 --> 00:07:00,751
Maybe...
45
00:07:07,958 --> 00:07:10,668
What should Daddy name you, Músi, dear?
46
00:07:38,333 --> 00:07:39,383
Músi.
47
00:07:42,500 --> 00:07:44,580
Don't be scared, Músi, dear.
48
00:07:44,666 --> 00:07:48,246
I'll show you your new neighborhood,
so that you'll know your way around.
49
00:07:48,333 --> 00:07:50,043
Come here.
50
00:07:56,666 --> 00:08:00,286
Mommy, we forgot
to get our mail yesterday.
51
00:08:00,375 --> 00:08:01,825
And also the day before that.
52
00:08:01,916 --> 00:08:04,706
Yeah, let's not worry
about that now.
53
00:08:04,958 --> 00:08:06,378
Can I have the keys?
54
00:08:06,750 --> 00:08:09,920
Sweetie, we haven't got time for this.
You are already late.
55
00:08:10,000 --> 00:08:11,920
Mommy, please.
56
00:08:12,000 --> 00:08:13,630
Eldar.
57
00:08:32,875 --> 00:08:34,705
Sit.
58
00:08:35,041 --> 00:08:37,131
Músi, sit.
59
00:08:39,916 --> 00:08:41,626
MOTUS
COLLECTIONS AGENCY
60
00:08:42,708 --> 00:08:43,828
Músi.
61
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Come.
62
00:08:46,250 --> 00:08:49,000
- Weren't they going to send an email?
- What?
63
00:08:53,750 --> 00:08:54,670
Mommy, what?
64
00:08:56,875 --> 00:08:59,415
POLICE DEPARTMENT, SUDURNES
65
00:09:01,958 --> 00:09:04,248
Are you fucking kidding me?
66
00:09:04,791 --> 00:09:06,921
Did you maybe win the lottery?
67
00:09:10,958 --> 00:09:13,128
No, not quite.
68
00:09:14,458 --> 00:09:15,788
But still...
69
00:09:35,125 --> 00:09:37,165
You look really pretty, Mommy.
70
00:09:38,458 --> 00:09:39,828
Don't you think so?
71
00:09:40,083 --> 00:09:45,713
Yeah. And your hair is so shiny.
Don't you think so, Músi?
72
00:10:24,125 --> 00:10:25,955
All passengers entering Schengen
73
00:10:26,041 --> 00:10:30,171
must show their passports
during passport control upon arrival
74
00:10:30,250 --> 00:10:35,670
to the first country within the area.
After that, there are no more checks.
75
00:10:36,125 --> 00:10:41,165
Not until they leave the Schengen area
and go to North America, for example.
76
00:10:41,708 --> 00:10:43,078
Then their documents are checked.
77
00:10:44,666 --> 00:10:45,956
Any questions?
78
00:10:49,833 --> 00:10:53,753
As you are all aware,
at the end of the trainee period,
79
00:10:54,166 --> 00:10:57,376
you will find out who is given
a full-time position.
80
00:10:57,458 --> 00:11:03,828
And your performance here, of course,
will determine the selection.
81
00:11:03,916 --> 00:11:07,376
YOUR APPLICATION TO INCREASE YOUR
OVERDRAFT LIMIT HAS BEEN DECLINED.
82
00:11:53,125 --> 00:11:58,245
As Sigvaldi mentioned during the lecture
we have people leaving the Schengen area
83
00:11:58,333 --> 00:12:04,083
or in transit
to the USA, Canada or Britain.
84
00:12:04,375 --> 00:12:07,825
So, we just need to check
their passports carefully.
85
00:12:10,833 --> 00:12:14,883
Check their profile.
Always look at their photo.
86
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Place it in the scanner.
87
00:12:19,041 --> 00:12:23,631
You see the database here,
and if you see something strange,
88
00:12:23,708 --> 00:12:27,288
then you can check under the UV light.
89
00:12:27,708 --> 00:12:32,288
This is a French passport. So, it has
this fluorescent ink, as you see here.
90
00:12:32,416 --> 00:12:34,626
The texture is a bit different.
91
00:12:35,291 --> 00:12:39,541
Just make sure you check
all the requirements
92
00:12:39,625 --> 00:12:43,205
to ensure that it is a legitimate,
valid passport.
93
00:12:50,333 --> 00:12:52,133
Please, can he come?
94
00:12:52,416 --> 00:12:55,536
- What does his mom say about that?
- She will definitely say yes.
95
00:12:56,791 --> 00:12:58,461
- She said yes.
- Yes!
96
00:12:58,875 --> 00:13:00,325
Kolbrún said yes.
97
00:13:15,500 --> 00:13:17,580
Isn't that cat candy?
98
00:13:18,250 --> 00:13:23,960
Yeah, but anything Músi eats,
I can eat as well. I'm taming him.
99
00:13:24,291 --> 00:13:27,171
- That's not possible.
- Yes, it is.
100
00:13:27,958 --> 00:13:30,128
- Wanna taste?
- Yes.
101
00:13:33,416 --> 00:13:34,536
Ew.
102
00:13:35,166 --> 00:13:36,326
No, I don't want any.
103
00:14:02,500 --> 00:14:05,080
GARDAR K. LANDLORD
104
00:14:58,375 --> 00:15:00,035
- Nice flight.
- Thank you.
105
00:15:00,125 --> 00:15:03,285
Wasn't that yellow?
Isn't it supposed to be blue?
106
00:15:17,666 --> 00:15:22,706
- Yeah. You're right. Well done.
- Thanks.
107
00:15:51,333 --> 00:15:54,543
Can you take her up with Arnar?
108
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
- Me?
- Yes.
109
00:16:02,083 --> 00:16:03,213
OK, sure.
110
00:16:04,041 --> 00:16:07,081
Sigvaldi is upstairs.
He will take over.
111
00:17:17,666 --> 00:17:19,076
Don't you want to stay?
112
00:17:19,458 --> 00:17:20,998
It's good for you to observe.
113
00:20:02,000 --> 00:20:03,170
Open the door.
114
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Did you see the game yesterday?
115
00:20:28,791 --> 00:20:29,921
The game?
116
00:20:30,333 --> 00:20:34,383
Keflavik beat ÍR
in the last few seconds of overtime.
117
00:20:34,541 --> 00:20:35,501
OK.
118
00:20:36,625 --> 00:20:37,665
Wow.
119
00:20:40,166 --> 00:20:42,376
It's online. I can show you later.
120
00:20:43,750 --> 00:20:44,790
OK.
121
00:20:50,291 --> 00:20:51,501
So...
122
00:20:53,875 --> 00:20:55,575
How long does she need to stay there?
123
00:20:56,625 --> 00:20:58,575
- Who?
- The woman.
124
00:21:00,666 --> 00:21:03,876
Right. I'm not sure.
125
00:21:05,916 --> 00:21:06,916
Not too long, probably.
126
00:21:11,583 --> 00:21:14,043
She broke the law, you do realize that?
127
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Yeah.
128
00:21:16,916 --> 00:21:20,746
Pretends to be someone
who might not even exist.
129
00:21:21,958 --> 00:21:23,038
Exactly.
130
00:21:25,625 --> 00:21:28,875
We don't know anything about these people.
They could be working for...
131
00:21:29,458 --> 00:21:31,038
I don't know.
132
00:21:32,666 --> 00:21:33,626
We just don't know.
133
00:21:34,500 --> 00:21:35,710
Right.
134
00:21:36,541 --> 00:21:37,711
Totally.
135
00:22:10,166 --> 00:22:14,416
MISS YOU
136
00:22:35,750 --> 00:22:39,710
WHEN DO THE KIDS'
SWIMMING LESSONS START?
137
00:22:53,333 --> 00:22:55,253
It went really well yesterday, right?
138
00:22:56,416 --> 00:22:59,166
Yeah. Or... I think so.
139
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
The prosecution of Adja Sindjakan.
The Court has reviewed
case documents one to four,
140
00:23:18,291 --> 00:23:23,211
and the verdict is as follows.
141
00:23:23,333 --> 00:23:28,463
The accused, Adja Sindjakan,
born April 10, 1983,
142
00:23:28,541 --> 00:23:32,671
citizen of Guinea Bissau,
is sentenced to 30 days in prison.
143
00:23:32,791 --> 00:23:35,421
The accused shall pay all legal costs,
144
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
in the amount of 102,300 crowns,
145
00:23:37,583 --> 00:23:42,133
which is the fee of her defense
attorney, Asgeir Finnbogason.
146
00:23:45,708 --> 00:23:50,828
How about a Torres Salmos?
Isn't it Spanish, or Italian or something?
147
00:23:51,166 --> 00:23:53,496
Take it out now.
It needs to be at room temperature.
148
00:23:53,583 --> 00:23:55,963
Alright, honey.
I will give you a call later.
- Mommy...
-I'm coming, sweetie.
149
00:27:44,958 --> 00:27:48,128
How long will it be, Mommy?
150
00:27:49,291 --> 00:27:51,251
Honey, it is a mystery adventure trip.
151
00:27:51,333 --> 00:27:54,383
You aren't supposed to know
anything about it in advance.
152
00:27:54,458 --> 00:27:55,788
It will spoil all the fun.
153
00:27:55,875 --> 00:28:00,205
- But is it a kids' adventure?
- Uh...
154
00:28:00,458 --> 00:28:03,498
For kids. That kids like?
155
00:28:04,208 --> 00:28:08,208
I guess it's an adventure
for all kinds of people, like us.
156
00:28:08,791 --> 00:28:09,961
Oh.
157
00:28:12,541 --> 00:28:14,961
But am I going to school tomorrow?
158
00:28:16,833 --> 00:28:17,963
Yes.
159
00:28:18,833 --> 00:28:21,043
Sweetie, of course you will
go to school tomorrow.
160
00:28:23,625 --> 00:28:27,705
But the adventure trip
is a secret adventure.
161
00:28:27,791 --> 00:28:30,461
- Secret?
- Nobody can know.
162
00:28:30,541 --> 00:28:31,961
Why not?
163
00:28:33,083 --> 00:28:36,173
Are you going to be a good boy and come
with Mommy on the secret adventure?
164
00:28:39,541 --> 00:28:44,171
But remember,
nobody can know except for us.
165
00:28:44,250 --> 00:28:47,750
- And Músi.
- Yes, and Músi.
166
00:31:57,916 --> 00:31:59,666
- Are you ready?
- Yes.
167
00:32:00,375 --> 00:32:01,375
Honey.
168
00:32:07,875 --> 00:32:09,245
That's okay. Come.
169
00:32:23,333 --> 00:32:25,133
How long do you want it stored?
170
00:32:25,625 --> 00:32:28,455
Uh... I'll be in touch.
171
00:32:28,541 --> 00:32:31,881
I'm not sure when...
I'll get my new apartment.
172
00:32:31,958 --> 00:32:33,078
OK.
173
00:32:33,916 --> 00:32:34,956
All right.
174
00:33:06,833 --> 00:33:10,133
MOM NORWAY
175
00:33:25,250 --> 00:33:27,210
Has the adventure trip started, Mommy?
176
00:33:28,250 --> 00:33:30,630
We are going to have so much fun.
177
00:34:00,375 --> 00:34:03,915
Hey, honey.
Can you wait outside for a little bit?
178
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
- Why?
- I won't be long.
179
00:34:07,500 --> 00:34:09,540
- OK.
- Alright?
180
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
- Oh, hi, Lára.
- Hi.
181
00:34:28,041 --> 00:34:29,421
Wanna come in?
182
00:34:38,041 --> 00:34:40,541
- It's been too long.
- I know.
183
00:34:41,208 --> 00:34:45,828
- Where have you been?
- Just around. Here and there.
184
00:34:46,958 --> 00:34:51,668
- So... Everything alright?
- Yeah.
185
00:34:51,750 --> 00:34:53,830
- The boy is doing well?
- Yeah, yeah.
186
00:34:54,791 --> 00:34:57,671
- You have him back?
- Yeah.
187
00:34:57,750 --> 00:34:58,710
That's great.
188
00:35:00,375 --> 00:35:05,955
I was just wondering...
189
00:35:08,166 --> 00:35:09,536
if my room...
190
00:35:09,625 --> 00:35:12,915
You know, my old room...
Perhaps it's...
191
00:35:13,250 --> 00:35:17,330
Right. I see. It is... Damn.
192
00:35:17,416 --> 00:35:21,376
My buddy Keli has sort of moved in
and taken it over.
193
00:35:21,458 --> 00:35:23,918
- OK...
- I didn't know that you were...
194
00:35:24,000 --> 00:35:26,130
I just thought I would drop by.
195
00:35:28,083 --> 00:35:32,133
But the couch... The couch is good.
196
00:35:32,458 --> 00:35:34,128
Nobody has complained so far.
197
00:35:39,541 --> 00:35:40,461
Hm.
198
00:35:43,125 --> 00:35:44,995
I see. The boy also?
199
00:35:45,541 --> 00:35:46,631
Hm.
200
00:35:48,208 --> 00:35:51,788
Yeah, we'll figure something out.
201
00:35:52,416 --> 00:35:55,826
No, it's no problem.
I just thought I'd stop by.
202
00:35:55,958 --> 00:35:57,998
Here...
203
00:35:58,250 --> 00:36:00,380
- We'll figure it out.
- No, I'm good.
204
00:36:00,708 --> 00:36:04,038
Seriously. It's no problem at all.
205
00:36:04,125 --> 00:36:05,075
I'm fine.
206
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Are you sure?
207
00:36:18,958 --> 00:36:23,378
How hot does it get in the countries
that the airplanes fly to, Mommy?
208
00:36:26,583 --> 00:36:27,923
I don't know.
209
00:36:28,083 --> 00:36:30,503
Maybe 40, 45 degrees.
210
00:36:32,916 --> 00:36:36,206
Wow, is that a lot?
211
00:36:36,875 --> 00:36:38,205
I think so.
212
00:36:38,416 --> 00:36:41,036
Do you think you need
to wear shorts there?
213
00:36:42,458 --> 00:36:43,918
Probably.
214
00:36:44,625 --> 00:36:47,325
What's your favorite country
you've been to
215
00:36:47,416 --> 00:36:49,826
where you had to wear shorts?
216
00:36:49,916 --> 00:36:51,076
Hm...
217
00:36:52,708 --> 00:36:54,128
Atlavík.
218
00:36:56,416 --> 00:37:01,246
That's not a country.
I mean a different country.
219
00:37:03,875 --> 00:37:04,955
Honey.
220
00:37:05,750 --> 00:37:08,170
I haven't been to any other country.
221
00:37:13,083 --> 00:37:18,793
When I grow up,
we're all going to Benidorm,
222
00:37:19,041 --> 00:37:22,541
where we can wear shorts all day long.
223
00:37:23,416 --> 00:37:25,246
Músi will come, as well.
224
00:37:25,875 --> 00:37:27,165
Yes, sweetie.
225
00:37:28,458 --> 00:37:30,418
- That will be fun.
- Yeah.
226
00:39:32,375 --> 00:39:36,625
Músi, are you sure you need to pee?
227
00:39:45,708 --> 00:39:46,708
Here you go.
228
00:39:48,291 --> 00:39:51,251
Don't go far, Músi.
229
00:39:54,291 --> 00:39:55,671
Músi?
230
00:39:56,125 --> 00:39:57,375
Músi?
231
00:39:58,916 --> 00:40:00,076
Músi, dear.
232
00:40:02,500 --> 00:40:03,710
Músi?
233
00:40:17,166 --> 00:40:18,206
Músi?
234
00:40:33,000 --> 00:40:34,790
Músi, are you here?
235
00:40:37,833 --> 00:40:39,293
Músi!
236
00:40:43,291 --> 00:40:44,961
Músi!
237
00:42:19,041 --> 00:42:20,671
SUPERVISOR
238
00:42:22,458 --> 00:42:23,918
Fuck.
239
00:42:28,708 --> 00:42:29,878
Eldar, honey?
240
00:42:32,416 --> 00:42:33,416
Eldar?
241
00:43:23,166 --> 00:43:24,626
Eldar!
242
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
Eldar!
243
00:44:40,625 --> 00:44:42,245
112, emergency services.
244
00:44:44,125 --> 00:44:45,575
Emergency services, can I help you?
245
00:44:46,833 --> 00:44:48,753
Hello?
246
00:45:37,750 --> 00:45:39,000
Where's Eldar?
247
00:47:06,625 --> 00:47:07,745
Eldar?
248
00:47:08,458 --> 00:47:09,458
Mommy, hi.
249
00:47:09,541 --> 00:47:12,171
Where the hell have you been, boy?
250
00:47:23,291 --> 00:47:24,211
Let's go.
251
00:47:25,666 --> 00:47:27,916
She saved Músi.
252
00:47:33,625 --> 00:47:36,245
We have got to get going, honey.
We are very late.
253
00:47:37,750 --> 00:47:39,250
Where to?
254
00:47:49,666 --> 00:47:50,536
Músi.
255
00:47:58,291 --> 00:47:59,251
Músi.
256
00:48:13,791 --> 00:48:16,751
Aren't you going to
give the lady a ride?
257
00:48:21,333 --> 00:48:23,333
She saved Músi.
258
00:49:59,666 --> 00:50:00,956
Goodbye.
259
00:50:13,416 --> 00:50:15,626
She lives here?
260
00:50:18,291 --> 00:50:22,541
The house is a little bit dirty.
Don't you think so?
261
00:50:23,458 --> 00:50:25,788
Perhaps they should paint their place?
262
00:50:26,625 --> 00:50:27,535
Yeah.
263
00:50:28,166 --> 00:50:30,996
Maybe some kids live there, as well.
264
00:50:31,083 --> 00:50:32,713
You think so, Mommy?
265
00:50:32,791 --> 00:50:34,631
Do you think she has kids?
266
00:50:37,333 --> 00:50:38,423
I don't know.
267
00:53:21,958 --> 00:53:23,748
Can I help you?
268
00:53:23,833 --> 00:53:27,003
Yes, good morning. I was wondering if
a deposit had been made to my account?
269
00:53:28,458 --> 00:53:30,128
What is your social security number?
270
00:53:30,208 --> 00:53:34,078
Social security number: 100683-4279.
271
00:53:34,166 --> 00:53:36,246
Just a moment.
272
00:53:38,416 --> 00:53:40,076
It seems to have been done already.
273
00:53:40,166 --> 00:53:41,206
Yes.
274
00:53:42,083 --> 00:53:43,673
Thanks. Thank you.
275
00:53:50,625 --> 00:53:52,325
Did they go over this with you?
276
00:53:52,416 --> 00:53:53,706
A little bit.
277
00:53:54,791 --> 00:53:59,171
As you know, we bring all dubious
passports here for further inspection.
278
00:54:00,500 --> 00:54:04,630
Then we send them out,
usually because of court hearings.
279
00:54:05,541 --> 00:54:07,791
But then they all usually end up
here again.
280
00:54:08,166 --> 00:54:10,826
- And are they all fake?
- It varies.
281
00:54:11,541 --> 00:54:14,831
Some of them are legal, but stolen.
282
00:54:15,250 --> 00:54:20,630
Others are completely or partly forged.
283
00:54:21,833 --> 00:54:25,753
- Yes, there are all different kinds.
- Hm. Right.
284
00:54:41,000 --> 00:54:43,670
DEAR PARENTS, ON THURSDAY AND
FRIDAY THE SCHOOL WILL BE CLOSED.
285
00:54:53,833 --> 00:54:56,673
- Where did you leave him?
- I don't know.
286
00:55:06,708 --> 00:55:08,538
Get in, sweetie.
287
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
This is the stronger
sauce, and here is the milder one.
288
00:55:43,333 --> 00:55:45,503
Yes, I think I'd prefer
the milder one.
289
00:55:46,250 --> 00:55:48,580
Thank you very much.
290
00:55:55,583 --> 00:55:56,833
Good afternoon.
291
00:55:57,583 --> 00:56:01,043
Today we are introducing
delicious chicken from Holta.
292
00:56:01,791 --> 00:56:03,921
We have two kinds of sauce.
293
00:56:04,083 --> 00:56:08,003
- May I?
- Of course. It's all organic chicken.
294
00:56:08,333 --> 00:56:11,793
Happy chickens who have been allowed
to roam free, from what I am told.
295
00:56:11,875 --> 00:56:14,415
- Do you mind if I take two extra?
- Go ahead, no problem.
296
00:56:16,000 --> 00:56:20,880
- For my other kids. They're in the car.
- I understand. Take as many as you like.
297
00:56:21,375 --> 00:56:24,325
You know how jealous kids can get
over the most ridiculous things.
298
00:56:24,416 --> 00:56:27,376
Absolutely, no problem. Enjoy.
299
00:56:29,333 --> 00:56:31,673
OK, sweetie. Your brothers
are waiting in the car.
300
00:56:33,000 --> 00:56:36,880
- What brothers, Mommy?
- I'm just joking.
301
00:56:37,541 --> 00:56:41,461
We're on our adventure trip. We're doing
all kinds of fun secret stuff together.
302
00:56:41,541 --> 00:56:42,671
Now?
303
00:57:09,500 --> 00:57:13,670
Hello. Are you coming with us
on the mystery adventure trip?
304
00:57:14,041 --> 00:57:16,541
It's the lady who saved Músi, remember?
305
00:57:17,166 --> 00:57:22,076
Músi is at a cat hotel
while we are on our adventure trip.
306
00:57:22,166 --> 00:57:26,876
He is in a cage,
but Mommy says he likes it.
307
01:00:21,958 --> 01:00:23,578
Can you put her on the phone?
308
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Oh, my little darling...
309
01:00:29,875 --> 01:00:32,495
You speak like a big girl now.
310
01:00:34,833 --> 01:00:35,753
No...
311
01:00:38,041 --> 01:00:40,381
everything is fine, don't worry.
312
01:00:43,250 --> 01:00:46,710
Mommy...
has just got some things to figure out,
313
01:00:46,791 --> 01:00:49,541
but Mommy is going to find a solution,
real quick.
314
01:00:53,458 --> 01:00:54,538
Yes.
Eldar?
315
01:05:26,541 --> 01:05:29,001
Eldar. Sweetie?
316
01:07:03,500 --> 01:07:05,330
Where is my mommy?
317
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Vork.
318
01:07:23,166 --> 01:07:24,706
Work-ing.
319
01:07:35,625 --> 01:07:38,075
Eldar, school.
320
01:07:38,291 --> 01:07:41,171
You mean to go to school.
321
01:07:54,000 --> 01:07:56,460
Adja stupid.
322
01:07:56,541 --> 01:07:57,581
Yeah.
323
01:08:02,625 --> 01:08:06,995
Can you comb it so it sticks up?
324
01:09:49,041 --> 01:09:50,921
Your son brought this to school.
325
01:09:57,375 --> 01:10:04,205
We, of course, assumed it was yours...
and were about to contact the authorities.
326
01:10:08,041 --> 01:10:11,631
But your friend tells us
it belongs to her.
327
01:10:20,541 --> 01:10:24,421
You have to be careful what kind of
people you let around your child.
328
01:10:26,208 --> 01:10:27,208
Yes.
329
01:10:28,541 --> 01:10:31,381
This could have gone terribly wrong.
330
01:10:31,458 --> 01:10:32,538
Yes.
331
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
I will make sure this is disposed of.
332
01:10:45,500 --> 01:10:46,670
Thank you.
333
01:10:48,416 --> 01:10:53,326
We were thinking of contacting
the police...
334
01:10:55,666 --> 01:10:58,576
but I'm going to leave it up to you.
335
01:11:01,166 --> 01:11:02,666
And that stays between the two of us.
336
01:15:10,916 --> 01:15:13,416
BRINGS HIS FORTUNES HOME!
337
01:17:51,125 --> 01:17:52,955
This is you.
338
01:17:53,833 --> 01:17:55,713
Is that your friend?
339
01:18:01,958 --> 01:18:03,668
She is pretty.
340
01:18:13,458 --> 01:18:14,498
An angel...
341
01:18:22,500 --> 01:18:25,460
I once had a cat that died.
342
01:18:26,375 --> 01:18:28,075
Then I got a new one.
343
01:18:33,125 --> 01:18:34,245
Beaten to death.
344
01:18:41,583 --> 01:18:45,213
Maybe you can get a new friend here,
in Iceland?
345
01:19:54,625 --> 01:19:55,455
Come on in.
346
01:20:13,958 --> 01:20:16,668
Have you been tired lately?
347
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
No, no.
348
01:20:22,666 --> 01:20:24,126
Or maybe a little bit.
349
01:20:24,541 --> 01:20:28,791
You are, of course, aware of
the evaluation of the past few weeks?
350
01:20:29,541 --> 01:20:30,501
Yes.
351
01:20:31,500 --> 01:20:34,830
I just received your results...
352
01:20:37,791 --> 01:20:42,211
and everything looks...
353
01:20:42,333 --> 01:20:44,293
pretty good for you.
354
01:22:33,291 --> 01:22:36,001
She was crying today.
355
01:23:06,666 --> 01:23:07,746
Adja?
356
01:26:13,500 --> 01:26:14,630
Sweetie.
357
01:26:19,625 --> 01:26:22,705
Sweetie, we are going on a little ride.
358
01:31:19,583 --> 01:31:21,043
Músi, jump.
359
01:31:21,833 --> 01:31:23,923
Músi, jump!
360
01:31:26,083 --> 01:31:31,463
Can you roll over?
361
01:31:50,000 --> 01:31:52,380
- May I run to the bathroom real quick?
- Yeah, sure.
25228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof