Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,784
Anteriormente en "All American" ...
2
00:00:02,861 --> 00:00:03,836
Donde
truco juego provienen de?
3
00:00:03,912 --> 00:00:05,620
Libro de jugadas de Crenshaw.
4
00:00:05,631 --> 00:00:06,913
Vamos a tener que subir
con un nuevo libro de jugadas
5
00:00:06,990 --> 00:00:08,382
ya que alguien dio
Malibu el nuestro.
6
00:00:08,459 --> 00:00:09,374
Tan pronto como se lo diga.
mi papa lo que hiciste
7
00:00:09,385 --> 00:00:10,542
estas fuera de este equipo
8
00:00:10,553 --> 00:00:12,052
¿En serio ahora mismo?
9
00:00:12,129 --> 00:00:13,137
No quiero esto
Para afectar nuestra amistad.
10
00:00:13,213 --> 00:00:14,337
Hago.
11
00:00:14,414 --> 00:00:15,714
Entonces, no quieres
¿para ser amigos?
12
00:00:15,791 --> 00:00:17,424
No quiero ser
más que amigos.
13
00:00:17,501 --> 00:00:19,634
El comite de deportes
Recibí una propina anónima.
14
00:00:19,645 --> 00:00:21,970
Me temo que todos ustedes van a
Tiene que hacerse la prueba de drogas hoy.
15
00:00:22,047 --> 00:00:23,305
Pones tu
todo en un juego
16
00:00:23,315 --> 00:00:24,389
y luego para que?
17
00:00:24,400 --> 00:00:25,724
Supongo que para mí,
hay solo
18
00:00:25,735 --> 00:00:27,392
más a la vida que
solo futbol
19
00:00:27,403 --> 00:00:29,236
Qué pasa si
un jugador da positivo?
20
00:00:29,313 --> 00:00:30,854
Oh, se suspenden
para los playoffs.
21
00:00:30,931 --> 00:00:32,689
Voy a fallar
22
00:00:32,766 --> 00:00:34,074
Solía entrenar
con tu papa
23
00:00:34,151 --> 00:00:35,275
Incluso recomendé
él se hace cargo
24
00:00:35,352 --> 00:00:36,735
en Beverly
cuando dejé.
25
00:00:36,746 --> 00:00:38,579
Y Billy Baker,
ese hombre,
26
00:00:38,655 --> 00:00:41,198
él hará cualquier cosa
para conseguir lo que quiere.
27
00:00:41,274 --> 00:00:43,116
No me gusta ser
convocado, Shawn Scott.
28
00:00:43,193 --> 00:00:44,918
Esto aquí está
Todo lo que guardé.
29
00:00:44,995 --> 00:00:45,994
Entonces por que tu
dandome esto?
30
00:00:46,071 --> 00:00:47,421
Porque quiero salir.
31
00:00:47,498 --> 00:00:48,830
Quiero tomar mi
niña fuera de aquí
32
00:00:48,907 --> 00:00:50,332
Esperando esto aquí
me compra eso
33
00:00:50,408 --> 00:00:51,925
Parece
tenemos un trato.
34
00:00:52,002 --> 00:00:53,585
Solo me llevo a tirar
un poco de papel a la manera de Tyrone
35
00:00:53,596 --> 00:00:54,595
Y ahora todos nos cuadramos.
36
00:00:54,671 --> 00:00:55,670
Esto aquí es
para bonez.
37
00:00:55,681 --> 00:00:57,422
Espere.
38
00:00:57,499 --> 00:00:59,016
Shawn Shawn!
39
00:01:21,865 --> 00:01:23,031
Spencer James.
40
00:01:23,108 --> 00:01:24,458
Necesito que vengas
juega por mi.
41
00:01:24,535 --> 00:01:25,659
Como pudiste
No me digas, Spencer?
42
00:01:25,735 --> 00:01:27,536
- ma.
- No me "ames" ahora mismo.
43
00:01:27,612 --> 00:01:30,956
Dime eso
yendo a Beverly
44
00:01:30,966 --> 00:01:33,416
no es lo mejor
para tu bebé.
45
00:01:33,493 --> 00:01:35,043
No lo sé
si puedo hacer esto
46
00:01:35,120 --> 00:01:36,419
Tu puedes y lo harás.
47
00:01:36,496 --> 00:01:38,255
Yo digo que olvides esto
Colocar y rebotar.
48
00:01:38,331 --> 00:01:39,422
Quien no
49
00:01:39,499 --> 00:01:40,974
¡Oye!
50
00:01:41,051 --> 00:01:42,425
Encabezado en
la dirección equivocada.
51
00:01:42,502 --> 00:01:44,511
La unidad de rodeo es
La otra manera.
52
00:01:51,821 --> 00:01:53,779
Mírame, Spence.
53
00:01:58,518 --> 00:02:00,661
Voy mucho mas alto
que tu, Shawn
54
00:02:03,023 --> 00:02:04,656
Hombre, tu trippin '.
55
00:02:04,667 --> 00:02:06,449
Coop, quien esta ganando?
56
00:02:06,526 --> 00:02:07,659
Yo soy.
57
00:02:07,736 --> 00:02:09,378
Coop siempre gana.
58
00:02:26,796 --> 00:02:29,523
Venga,
¡vamos vamos!
59
00:02:33,929 --> 00:02:35,353
Ancho, 300.
60
00:02:35,364 --> 00:02:38,690
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
61
00:02:43,063 --> 00:02:45,080
¡No no no!
62
00:02:45,157 --> 00:02:47,040
Poco riguroso. Poco riguroso.
63
00:02:47,117 --> 00:02:48,700
¿Es este el equipo que acaba de ganar?
64
00:02:48,711 --> 00:02:51,661
El campeonato de división? Eh
65
00:02:51,738 --> 00:02:56,124
- Sí, entrenador.
- ¡Juega así! ¡Por favor!
66
00:02:56,201 --> 00:02:58,960
Consíguelo.
Ven aquí, j.
67
00:02:59,037 --> 00:03:01,004
Sí.
68
00:03:01,081 --> 00:03:03,015
Que esta pasando
con usted por ahí?
69
00:03:03,091 --> 00:03:04,391
Solo estoy acostumbrado a Asher
corriendo esa ruta
70
00:03:04,468 --> 00:03:06,551
No me importa quien es
corriendo en que ruta.
71
00:03:06,562 --> 00:03:07,844
Lanzas un perezoso
pasar asi
72
00:03:07,921 --> 00:03:09,221
la d va a
trágalo hasta arriba
73
00:03:09,231 --> 00:03:10,347
Sí.
74
00:03:10,423 --> 00:03:11,899
Ahora donde esta
tu enfoque?
75
00:03:11,975 --> 00:03:14,401
Donde piensas
mi enfoque es?
76
00:03:14,478 --> 00:03:16,069
- Mira, Jordan ...
- No, no, mira.
77
00:03:16,146 --> 00:03:17,354
Tu y yo sabemos
tan pronto como esos
78
00:03:17,430 --> 00:03:18,855
resultados de la prueba de drogas
Entra, he terminado.
79
00:03:18,932 --> 00:03:21,816
Escúchame.
Hasta que escuchemos algo,
80
00:03:21,893 --> 00:03:22,817
tu eres mi qb
81
00:03:22,894 --> 00:03:23,911
¿Me entiendes?
82
00:03:23,987 --> 00:03:24,953
- si
- ¿Qué dije?
83
00:03:25,030 --> 00:03:26,696
- Soy tu qb.
- Todo bien.
84
00:03:26,773 --> 00:03:28,081
Ahora, solo ejecuta la maldita ofensa.
85
00:03:28,158 --> 00:03:29,824
- si De acuerdo.
- Todo bien.
86
00:03:29,901 --> 00:03:32,911
Está bien, todos ustedes.
Acurrucarse
87
00:03:38,285 --> 00:03:39,760
Entiendo que ha sido
una semana dura
88
00:03:39,836 --> 00:03:40,761
Entiendo que.
89
00:03:40,837 --> 00:03:43,088
No me importa
90
00:03:43,098 --> 00:03:45,048
Si juegas el camino
has estado jugando
91
00:03:45,125 --> 00:03:47,425
vamos a ser uno y listo
en los playoffs.
92
00:03:47,436 --> 00:03:49,052
¿Me entiendes?
93
00:03:49,129 --> 00:03:50,345
- Sí señor.
- ¿Me entiendes?
94
00:03:50,422 --> 00:03:51,805
¡Sí señor!
95
00:03:51,881 --> 00:03:53,348
Ahora, dije en
el comienzo de la temporada,
96
00:03:53,425 --> 00:03:56,101
Ganas, te reconocen.
97
00:03:56,111 --> 00:03:58,103
Bueno, ganamos.
98
00:03:58,113 --> 00:03:59,604
"The L.A. Tribune" ha anunciado
99
00:03:59,615 --> 00:04:02,190
sus premios de temporada regular,
100
00:04:02,201 --> 00:04:05,026
y estoy humilde
como te digo
101
00:04:05,103 --> 00:04:07,404
que he sido nombrado
Entrenador de división del año.
102
00:04:07,480 --> 00:04:10,457
Gracias. Todo bien.
103
00:04:10,534 --> 00:04:12,409
De verdad, no podría haber ganado.
104
00:04:12,485 --> 00:04:15,996
sin todos y cada uno
de ustedes jugadores dando su todo.
105
00:04:16,072 --> 00:04:19,582
Y eso incluye la división.
jugador del año,
106
00:04:19,659 --> 00:04:20,792
Sr. Spencer James.
107
00:04:24,122 --> 00:04:27,299
Todo bien. Estoy orgulloso
de todos ustedes
108
00:04:27,309 --> 00:04:28,925
Tenemos un scrimmage
el lunes,
109
00:04:29,002 --> 00:04:30,719
entonces, se mejor
110
00:04:30,795 --> 00:04:32,312
- ¿Escuchaste?
- Sí señor.
111
00:04:32,389 --> 00:04:33,471
- ¿Escuchaste?
- ¡Sí señor!
112
00:04:33,482 --> 00:04:34,597
Todo bien,
golpear las duchas.
113
00:04:34,674 --> 00:04:36,349
Spencer, quédate atrás.
114
00:04:36,426 --> 00:04:38,986
Oye. Felicidades,
hermano.
115
00:04:39,062 --> 00:04:41,196
Todo bien hombre,
sal de aquí.
116
00:04:41,273 --> 00:04:42,990
Oye, lo siento, me perdí
Esa práctica, entrenador.
117
00:04:43,066 --> 00:04:45,108
Se que has estado
pasando por mucho
118
00:04:45,185 --> 00:04:48,495
El tiempo se va a ocupar
de mucho de eso, pero, uh,
119
00:04:48,572 --> 00:04:49,821
Te necesito
Aquí, Spence.
120
00:04:49,832 --> 00:04:50,947
Parecerse a todos
quiere que yo sea
121
00:04:51,024 --> 00:04:52,499
En algún lugar ahora mismo.
122
00:04:52,576 --> 00:04:54,284
De vuelta a casa, te llaman
un modelo a seguir
123
00:04:54,361 --> 00:04:56,503
Todos mirando hacia arriba
para mi y yo ...
124
00:04:56,580 --> 00:04:57,954
Mira, estoy tratando de
estar ahí para ellos
125
00:04:58,031 --> 00:04:59,122
Yo soy...
Mira.
126
00:04:59,199 --> 00:05:00,665
Hemos sido invitados
a una ceremonia
127
00:05:00,676 --> 00:05:02,843
donde quieren
Danos nuestros premios.
128
00:05:02,919 --> 00:05:04,419
Creo que podría
ser bueno para ti
129
00:05:04,496 --> 00:05:05,462
Tengo que dar
¿un discurso?
130
00:05:05,538 --> 00:05:06,588
Una corta.
Ya sabes,
131
00:05:06,664 --> 00:05:08,348
gracias familia
los jugadores.
132
00:05:08,425 --> 00:05:09,924
Yo por supuesto.
133
00:05:10,001 --> 00:05:12,177
- ¿Usted?
- si Me vas a agradecer
134
00:05:12,187 --> 00:05:14,095
Lo pensare.
135
00:05:14,172 --> 00:05:16,181
Estoy orgulloso
De ti, Spencer.
136
00:05:16,191 --> 00:05:17,640
- Gracias, entrenador.
- Todo bien.
137
00:05:17,717 --> 00:05:19,359
Guardas tu "gracias"
para el podio.
138
00:05:19,436 --> 00:05:20,527
Derecha. te lo dije
esto pasaría
139
00:05:20,604 --> 00:05:22,812
si viniste
jugar para mi
140
00:05:22,889 --> 00:05:23,813
Si sigues jugando
Me gusta esto,
141
00:05:23,890 --> 00:05:25,357
tú serás
Todo americano.
142
00:05:37,788 --> 00:05:39,954
Quintell Dennis.
143
00:05:40,031 --> 00:05:43,800
Marcus escuchó.
Tyson Glover.
144
00:05:45,962 --> 00:05:48,055
Jamerrill Maxwell.
145
00:05:50,726 --> 00:05:52,434
Shawn Scott.
146
00:05:54,212 --> 00:05:56,012
Estoy cansado, todos ustedes.
147
00:05:56,089 --> 00:05:57,898
- Está bien.
- Esta lista
148
00:05:57,974 --> 00:06:01,893
solo sigue creciendo.
149
00:06:01,970 --> 00:06:05,447
Cuantos nombres mas
¿Necesito leer aquí?
150
00:06:07,434 --> 00:06:09,984
He sabido
Shawn Scott desde
151
00:06:10,061 --> 00:06:11,953
antes de que pudiera caminar.
152
00:06:13,499 --> 00:06:15,698
Él debería estar sentado aquí mismo,
153
00:06:15,775 --> 00:06:18,034
junto a su bella madre.
154
00:06:19,755 --> 00:06:22,580
En cambio, nos estamos despidiendo.
155
00:06:22,591 --> 00:06:25,926
a él el martes.
156
00:06:26,002 --> 00:06:28,595
Nosotros tenemos hijos
dejando nuestros barrios
157
00:06:28,672 --> 00:06:31,014
Sólo para seguir vivo.
158
00:06:32,676 --> 00:06:36,094
¿No están cansados?
159
00:06:36,105 --> 00:06:39,564
Este ciclo interminable de violencia.
160
00:06:44,020 --> 00:06:46,947
Cuyo nombre voy a
leer aquí a continuación?
161
00:06:49,142 --> 00:06:57,198
¿Tuyo? ¿Tuyo?
¿Qué hay de la tuya?
162
00:06:57,275 --> 00:07:00,210
Voy a leer
¿Tu nombre aquí a continuación?
163
00:07:04,449 --> 00:07:06,007
Spencer
gracias.
164
00:07:18,546 --> 00:07:20,972
Cómo está todo el mundo
¿obra?
165
00:07:20,983 --> 00:07:23,725
El daño de Coop
realmente malo.
166
00:07:23,801 --> 00:07:26,603
La mamá de Shawn
una mujer fuerte.
167
00:07:26,679 --> 00:07:29,731
No es justo, hombre. No puedo
Imagina enterrar a dos hijos.
168
00:07:29,807 --> 00:07:31,065
¿Dos?
169
00:07:31,142 --> 00:07:33,368
Sí. El hermano de shawn
Murió el año pasado.
170
00:07:36,740 --> 00:07:38,114
Entonces cuanto tiempo
has estado aqui?
171
00:07:38,191 --> 00:07:40,667
Uh, alrededor de una hora.
172
00:07:40,744 --> 00:07:43,837
Realmente queria ser
aqui para ti, contigo
173
00:07:43,914 --> 00:07:47,674
pero, um, no estaba seguro
si yo fuera a entrar
174
00:07:47,751 --> 00:07:49,125
¿Por qué?
175
00:07:49,202 --> 00:07:52,837
Bueno no tenemos
Realmente definido esto, um ...
176
00:07:52,848 --> 00:07:54,347
¿Que relación?
177
00:07:54,424 --> 00:07:56,508
Así es
una relación.
178
00:07:56,518 --> 00:07:57,967
Yo solo...
No estaba seguro
179
00:07:58,044 --> 00:07:59,260
Quiero decir, lo quería
ser, obviamente,
180
00:07:59,337 --> 00:08:00,762
pero no tenemos
tenía el funcionario, como,
181
00:08:00,838 --> 00:08:02,639
"hey, estamos juntos?"
Habla, entonces yo no ...
182
00:08:02,715 --> 00:08:03,732
Si lo se.
183
00:08:11,182 --> 00:08:12,782
Buena plática.
184
00:08:14,310 --> 00:08:16,653
No hablaste
todo el paseo
185
00:08:16,729 --> 00:08:18,705
¿Qué tienes en mente?
186
00:08:18,782 --> 00:08:20,031
Tu pensando en
¿Qué dijo el pastor semanas?
187
00:08:20,042 --> 00:08:22,709
- No.
- Bueno, yo soy.
188
00:08:22,786 --> 00:08:24,369
El siempre esta diciendo
la misma cosa.
189
00:08:24,445 --> 00:08:25,537
Bueno tal vez si
los niños dejaron de morir,
190
00:08:25,547 --> 00:08:27,288
entonces él cambiaría
su material
191
00:08:27,365 --> 00:08:29,382
No lo quiero
leyendo tu nombre
192
00:08:29,459 --> 00:08:30,667
- Estaré bien.
- No, no si sigues hablando.
193
00:08:30,743 --> 00:08:31,751
Todas esas cosas de venganza.
194
00:08:31,828 --> 00:08:32,669
Que se supone que soy
¿que hacer?
195
00:08:32,745 --> 00:08:33,720
No lo sé.
196
00:08:33,797 --> 00:08:35,129
No lo sé.
¿Alejarse?
197
00:08:35,206 --> 00:08:36,172
Crees que si esto
me sucedió,
198
00:08:36,249 --> 00:08:37,340
Shawn hubiera
¿se alejó?
199
00:08:37,417 --> 00:08:38,591
¡No! No lo haria
estar haciendo
200
00:08:38,668 --> 00:08:39,717
exactamente lo que eres
haciendo ahora mismo,
201
00:08:39,728 --> 00:08:40,885
y es por eso
su nombre era
202
00:08:40,896 --> 00:08:42,145
leer en la iglesia de hoy.
203
00:08:43,590 --> 00:08:45,890
De Verdad?
204
00:08:50,397 --> 00:08:51,521
Estoy hambriento.
205
00:08:51,598 --> 00:08:52,522
Lo que tu
¿voy hacer?
206
00:08:52,599 --> 00:08:53,982
Sandwich.
207
00:08:54,058 --> 00:08:55,567
Oye, hazme
uno para ir
208
00:08:55,577 --> 00:08:57,694
De regreso
¿Beverly Hills?
209
00:08:57,770 --> 00:08:59,538
Tengo un scrimmage
mañana.
210
00:09:02,084 --> 00:09:03,074
Cuando estabas tu
me va a decir
211
00:09:03,085 --> 00:09:04,834
tu pequeño secreto?
212
00:09:06,496 --> 00:09:08,922
Leila? Oye,
Lo siento mama.
213
00:09:08,999 --> 00:09:12,542
No se nos dice a nadie
acerca de nuestra relación todavía.
214
00:09:12,619 --> 00:09:16,838
Me gusta leila
Ella es buena.
215
00:09:16,914 --> 00:09:17,922
Pero yo estaba hablando
sobre tu
216
00:09:17,933 --> 00:09:20,183
jugador del año
premio.
217
00:09:21,845 --> 00:09:22,936
Coop me dijo
en la iglesia.
218
00:09:23,013 --> 00:09:24,187
Hey, eso no es
no es gran cosa.
219
00:09:24,264 --> 00:09:25,855
¡Eso es un gran problema!
220
00:09:25,932 --> 00:09:27,274
Por eso te mudaste
a Beverly,
221
00:09:27,350 --> 00:09:29,392
para hacerse notar.
222
00:09:29,469 --> 00:09:32,270
Spencer.
223
00:09:32,347 --> 00:09:34,355
Todos tus sueños son
empezando a hacerse realidad.
224
00:09:34,432 --> 00:09:36,065
Simplemente no
sentirse bien.
225
00:09:36,142 --> 00:09:37,108
Celebrando
ahora mismo.
226
00:09:37,119 --> 00:09:38,359
Todos aquí
¿En dolor?
227
00:09:38,436 --> 00:09:39,694
No tienes que
sentirse culpable por
228
00:09:39,771 --> 00:09:41,696
logrando
algo genial.
229
00:09:41,707 --> 00:09:43,698
Te has ganado esto,
Spencer.
230
00:09:43,775 --> 00:09:44,699
Escogiste tu propio camino.
231
00:09:44,776 --> 00:09:47,869
y está dando sus frutos.
232
00:09:47,945 --> 00:09:49,746
Shawn Scott eligió
Un camino diferente.
233
00:09:49,822 --> 00:09:51,590
¿Él hizo?
234
00:09:51,666 --> 00:09:53,592
El hizo
sus propias elecciones.
235
00:09:57,622 --> 00:09:59,848
voy
Mucho más alto, Shawn.
236
00:10:02,477 --> 00:10:03,885
Hombre, tu trippin '.
237
00:10:03,961 --> 00:10:05,637
Coop, quien esta ganando?
238
00:10:05,647 --> 00:10:06,971
Yo soy.
239
00:10:06,982 --> 00:10:08,222
Coop siempre gana.
240
00:10:08,299 --> 00:10:09,265
Acostumbrarse a él.
241
00:10:09,342 --> 00:10:10,150
¿Dice quién?
242
00:10:10,226 --> 00:10:12,101
Voy a recoger
los dos de ustedes
243
00:10:12,178 --> 00:10:15,605
Shawn
Tu hermano está aquí.
244
00:10:15,682 --> 00:10:17,440
- Maldita sea.
- Yo, Shawn.
245
00:10:17,517 --> 00:10:19,609
Tengo algo que necesito que hagas.
Vamonos.
246
00:10:19,686 --> 00:10:21,828
Pero nosotros arreglamos
¿Aro, Brandon?
247
00:10:21,905 --> 00:10:24,447
Hoy no.
Entrar en el coche.
248
00:10:24,524 --> 00:10:25,865
Que quiere el
¿que hagas?
249
00:10:25,942 --> 00:10:27,659
Probablemente robar
alguna cosa.
250
00:10:27,669 --> 00:10:29,952
¿De verdad?
251
00:10:30,029 --> 00:10:32,380
Más tarde, Coop.
Nos vemos alrededor, Spence.
252
00:10:50,800 --> 00:10:51,691
Spence grande.
253
00:10:51,768 --> 00:10:52,934
Hey qué pasa,
¿entrenador?
254
00:10:53,010 --> 00:10:54,852
Tenemos bastante dia
hoy eh
255
00:10:54,863 --> 00:10:57,188
¿Hacemos?
256
00:10:57,199 --> 00:10:59,107
Espera, de verdad? Lo que dije
Usted sobre el scrimmage.
257
00:10:59,183 --> 00:11:00,692
Pelea. Pelea.
Mi error.
258
00:11:00,768 --> 00:11:02,035
Sí. Estaré listo.
259
00:11:02,112 --> 00:11:03,861
Ciertamente lo espero.
260
00:11:03,872 --> 00:11:05,205
El "L.A. Tribune"
está enviando un reportero
261
00:11:05,281 --> 00:11:07,281
para entrevistarte
262
00:11:07,358 --> 00:11:08,541
Tengo que hablar
a ellos?
263
00:11:08,618 --> 00:11:09,876
Te nombraron
jugador del año.
264
00:11:09,953 --> 00:11:11,160
Creo que se lo merecen
un poco de tiempo cara a cara.
265
00:11:11,237 --> 00:11:13,121
Ni siquiera se
lo que yo diria
266
00:11:13,197 --> 00:11:14,881
Spence, lo se
que hay mucho
267
00:11:14,958 --> 00:11:17,050
pasando en casa,
pero ahora no es el tiempo
268
00:11:17,127 --> 00:11:18,710
a ... perder el foco.
269
00:11:18,720 --> 00:11:20,795
Voy a hacer mi parte en
El campo, ¿de acuerdo?
270
00:11:20,872 --> 00:11:22,672
estoy hablando de
fuera del campo
271
00:11:22,749 --> 00:11:25,392
Lo siento, pero mi mente está en
Mi comunidad ahora mismo.
272
00:11:25,468 --> 00:11:27,218
Ya te dije
ellos me necesitan
273
00:11:27,295 --> 00:11:29,137
Ellos te necesitan.
274
00:11:29,213 --> 00:11:30,513
Lo que hacen ellos
necesito de ti?
275
00:11:30,590 --> 00:11:32,023
Me necesitan
para darles esperanza.
276
00:11:32,100 --> 00:11:33,850
Ellos estan mirando
a mí y viendo
277
00:11:33,926 --> 00:11:36,185
no todos los niños de Crenshaw
Tiene que terminar como Shawn.
278
00:11:36,262 --> 00:11:37,311
Yo solía decir
la misma cosa
279
00:11:37,388 --> 00:11:38,813
Cuando tenía tu edad.
280
00:11:38,890 --> 00:11:41,149
Yo ... recuerdo que queria
para salvar mi comunidad.
281
00:11:41,225 --> 00:11:43,025
No estoy tratando de salvar
nadie esta bien
282
00:11:43,102 --> 00:11:44,569
Simplemente no quiero
ellos pensando
283
00:11:44,645 --> 00:11:46,913
Me fui y me olvidé
sobre ellos, eso es todo.
284
00:11:46,990 --> 00:11:48,540
Hmm
285
00:11:54,005 --> 00:11:55,246
Spence, cuando me fui,
286
00:11:55,257 --> 00:11:56,539
no fue porque
No tuve amor
287
00:11:56,616 --> 00:11:57,874
para mi comunidad
288
00:11:57,950 --> 00:12:00,585
No pude llevar
Esa carga más.
289
00:12:00,595 --> 00:12:02,262
No pude
290
00:12:02,338 --> 00:12:04,505
Así que sí, recuerda
quien eres,
291
00:12:04,582 --> 00:12:06,549
recuerda donde
vienes de
292
00:12:06,626 --> 00:12:09,269
pero no dejes que el
carga de tu comunidad
293
00:12:09,345 --> 00:12:10,603
te pesa
294
00:12:15,736 --> 00:12:16,893
Oye. Mi error.
295
00:12:16,969 --> 00:12:17,986
Toma eso.
296
00:12:21,307 --> 00:12:22,231
Paciencia.
297
00:12:22,308 --> 00:12:23,274
Yo, Spencer.
298
00:12:23,285 --> 00:12:24,525
¿Qué? Coop ok?
299
00:12:24,602 --> 00:12:26,277
Si me refiero a
ella es buena en este momento,
300
00:12:26,288 --> 00:12:28,279
pero ella no es
actuando como ella misma.
301
00:12:28,290 --> 00:12:29,447
Entonces, ¿quién es ella?
¿actuando como?
302
00:12:29,458 --> 00:12:31,624
Como Shawn.
303
00:12:31,701 --> 00:12:32,784
¿A qué te refieres?
304
00:12:32,794 --> 00:12:34,619
No lo sé.
Ella esta hablando loca
305
00:12:34,695 --> 00:12:36,629
Me gusta vengarse
por lo que le paso
306
00:12:36,706 --> 00:12:37,914
Venga. Los dos
Sé que no es Coop.
307
00:12:37,924 --> 00:12:39,373
Si eso es lo que
Estoy diciendo.
308
00:12:39,450 --> 00:12:40,967
Y ella no es
jugando alrededor.
309
00:12:41,044 --> 00:12:42,460
Sólo porque Coop lo haría
nunca jale el gatillo
310
00:12:42,471 --> 00:12:44,587
no significa que ella no es
entrar demasiado profundo.
311
00:12:44,664 --> 00:12:46,631
Ella no esta oyendo
yo, spencer, entonces
312
00:12:46,641 --> 00:12:48,808
No se tal vez
ella te escuchara
313
00:12:50,720 --> 00:12:52,103
Todo bien.
314
00:12:56,968 --> 00:12:58,142
Fue asher
suspendido de nuevo
315
00:12:58,153 --> 00:12:59,101
o arrancado
el equipo para bien?
316
00:12:59,178 --> 00:13:00,403
No el es
fuera del equipo
317
00:13:00,480 --> 00:13:01,821
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo debería saberlo?
318
00:13:01,898 --> 00:13:02,989
El es tu amigo
319
00:13:03,066 --> 00:13:04,398
Ya no.
320
00:13:04,475 --> 00:13:05,650
Ok podemos hablar
sobre mi problema ahora?
321
00:13:05,660 --> 00:13:07,485
No ha pasado nada
a ti todavia
322
00:13:07,496 --> 00:13:09,153
Es solo un asunto
de tiempo ok
323
00:13:09,164 --> 00:13:10,905
Tan pronto como esas drogas
los resultados de la prueba entran
324
00:13:10,982 --> 00:13:12,165
extrañaré
los playoffs enteros,
325
00:13:12,242 --> 00:13:14,242
y de todos
sabré por qué
326
00:13:14,318 --> 00:13:15,502
Seré
La drogadicta de la escuela.
327
00:13:15,578 --> 00:13:17,504
Ese es mi titulo
Quédate en tu carril.
328
00:13:17,580 --> 00:13:18,663
Tu piensas esto
¿es divertido?
329
00:13:18,673 --> 00:13:19,997
Vivirás
Jordan ok
330
00:13:20,074 --> 00:13:21,624
Mírame.
Estoy vivo.
331
00:13:21,701 --> 00:13:22,750
En camino
al calculo
332
00:13:22,827 --> 00:13:25,678
Mm. Mm.
Odio el cálculo.
333
00:13:25,755 --> 00:13:27,338
Totalmente perdido
mi punto.
334
00:13:27,349 --> 00:13:29,173
No, lo entiendo.
Entiendo. ¿Okay?
335
00:13:29,184 --> 00:13:31,843
Es solo ... es
diferente para mi ok
336
00:13:31,853 --> 00:13:33,010
Las universidades oirán
sobre esto
337
00:13:33,021 --> 00:13:34,595
y nadie quiere
un stoner qb.
338
00:13:34,672 --> 00:13:36,806
¿Okay? Nadie.
Se arruinará totalmente
339
00:13:36,883 --> 00:13:38,525
mis posibilidades de jugar
Fútbol en el siguiente nivel.
340
00:13:38,601 --> 00:13:40,819
Mira, estoy tan confundido
como el entrenador de malibu
341
00:13:40,895 --> 00:13:42,311
Podría ordenar una prueba de drogas.
342
00:13:42,388 --> 00:13:44,689
Él no lo ordenó.
Él ... él presentó una protesta.
343
00:13:44,765 --> 00:13:47,200
Si pero como el
sabes que fumaste hierba?
344
00:13:47,277 --> 00:13:49,110
No lo sé. Era
Sólo yo y Ripley.
345
00:13:49,186 --> 00:13:51,037
Nadie más
estaba allí.
346
00:13:51,114 --> 00:13:52,905
Oh.
347
00:13:52,982 --> 00:13:54,040
¿Qué?
348
00:13:54,117 --> 00:13:55,283
Nada.
349
00:13:55,359 --> 00:13:57,043
Crees que fue
Ripley, ¿verdad?
350
00:13:59,405 --> 00:14:00,839
Pero...
351
00:14:08,631 --> 00:14:10,172
Spencer, ¿dónde diablos estás?
352
00:14:10,249 --> 00:14:11,340
Los jugadores están en el campo.
353
00:14:11,417 --> 00:14:12,884
El scrimmage está a punto de comenzar.
354
00:14:12,894 --> 00:14:14,594
Lo siento entrenador Yo no soy
va a ser capaz de hacerlo
355
00:14:14,670 --> 00:14:16,095
¿Qué dijiste?
356
00:14:16,106 --> 00:14:17,179
Mira algo vino
de vuelta a casa, de acuerdo?
357
00:14:17,256 --> 00:14:18,472
Voy a vencer
la casa esta noche
358
00:14:18,549 --> 00:14:19,473
Uh-uh
Spencer.
359
00:14:19,550 --> 00:14:22,402
- Lo siento.
- Spencer.
360
00:14:24,155 --> 00:14:25,313
Entrenador Baker.
361
00:14:25,389 --> 00:14:26,814
- Oye.
- Gordon Bauer.
362
00:14:26,891 --> 00:14:28,357
Cubro deportes locales
para el "L.A. Tribune".
363
00:14:28,434 --> 00:14:29,609
Gracias por
salir.
364
00:14:29,685 --> 00:14:31,077
Muchas gracias
para el premio.
365
00:14:31,154 --> 00:14:32,695
- Te lo has ganado.
- Gracias.
366
00:14:32,772 --> 00:14:34,530
Me dijeron que tengo 15
minutos con Spencer James
367
00:14:34,607 --> 00:14:35,531
antes del scrimmage.
368
00:14:35,608 --> 00:14:36,991
Derecha. Sobre eso.
369
00:14:37,068 --> 00:14:38,743
Me temo que estamos
va a tener que reprogramar
370
00:14:38,753 --> 00:14:40,661
esa entrevista
371
00:14:40,738 --> 00:14:42,496
Hmm Eso es muy malo.
372
00:14:42,573 --> 00:14:44,757
Es.
373
00:14:44,834 --> 00:14:47,209
Lo siento por eso.
374
00:14:47,286 --> 00:14:48,711
¿Puedo preguntar por que?
375
00:14:48,788 --> 00:14:51,213
Ah, Spencer no pudo
estar aqui hoy.
376
00:14:51,290 --> 00:14:52,673
Uno de esos, ¿eh?
377
00:14:52,750 --> 00:14:54,434
¿Lo siento?
378
00:14:54,510 --> 00:14:56,010
Parece que últimamente, mejor.
El jugador, más grande es el ego.
379
00:14:56,087 --> 00:14:59,221
En realidad tiene
Una emergencia familiar.
380
00:14:59,298 --> 00:15:00,440
- Correcto.
- Spencer es el más
381
00:15:00,516 --> 00:15:03,851
jugador dedicado
Alguna vez he entrenado.
382
00:15:03,928 --> 00:15:06,687
Si tú lo dices.
383
00:15:09,451 --> 00:15:11,692
Oh, ahora estás fastidiando, tonto.
384
00:15:11,769 --> 00:15:13,861
Aquí vamos.
385
00:15:13,938 --> 00:15:16,238
¡Auge! Ido.
386
00:15:16,315 --> 00:15:18,032
Tyrone,
¿que estamos haciendo?
387
00:15:18,109 --> 00:15:19,617
Como se ve
¿estaban haciendo?
388
00:15:19,628 --> 00:15:21,369
Rasgando estos
engaña
389
00:15:21,445 --> 00:15:22,462
¿Qué tienes a continuación?
390
00:15:22,538 --> 00:15:23,955
Te vas a arrepentir
ese movimiento
391
00:15:23,965 --> 00:15:25,373
Así que, todos sabemos
quien hizo estallar a Shawn
392
00:15:25,449 --> 00:15:27,792
y no hay nadie tomando
cuidado de los negocios?
393
00:15:27,802 --> 00:15:30,795
Yo, Coop,
tienes que facilitarte
394
00:15:30,805 --> 00:15:32,964
Nah, hombre, Shawn
merecen mucho mejor
395
00:15:32,974 --> 00:15:35,391
Mira nos vamos a cuidar
de ray por lo que hizo.
396
00:15:35,468 --> 00:15:36,634
Ahora tenemos que
humillar.
397
00:15:36,711 --> 00:15:38,511
¿Y hacer qué?
¿Jugar video juegos?
398
00:15:38,521 --> 00:15:41,356
De acuerdo. me gusta esto
lado de ti, coop.
399
00:15:41,432 --> 00:15:43,307
No pensé
lo tenias en ti
400
00:15:43,318 --> 00:15:45,101
Cooperativa.
401
00:15:45,177 --> 00:15:46,936
Spencer James.
402
00:15:47,013 --> 00:15:48,270
Ha sido un minuto
403
00:15:48,347 --> 00:15:49,730
No estoy aqui
para ninguna reunion
404
00:15:49,807 --> 00:15:52,158
Estas olvidando
donde estas
405
00:15:52,235 --> 00:15:53,718
Spencer, vamos, amigo.
406
00:15:57,523 --> 00:15:59,448
Entonces, ¿qué es lo grande
planea aqui, coop?
407
00:15:59,525 --> 00:16:00,825
- plan?
- Sé que estás recuperando a alguien
408
00:16:00,835 --> 00:16:02,326
por lo que pasó
a Shawn, entonces, ¿qué pasa?
409
00:16:02,337 --> 00:16:03,661
Te lo dije. Yo no
no necesita niñera.
410
00:16:03,672 --> 00:16:05,705
No. suena como
tal vez lo hagas
411
00:16:05,781 --> 00:16:07,790
- ¿Por qué tienes que hacer esto?
- Porque Shawn tenía mi espalda.
412
00:16:07,867 --> 00:16:09,500
- Y ahora tengo el suyo.
- Shawn se ha ido, ¿de acuerdo?
413
00:16:09,511 --> 00:16:10,918
Él no necesita que nadie tenga
Su espalda, no más.
414
00:16:10,995 --> 00:16:12,294
Porque no puedes
¿mantenerse al margen de esta?
415
00:16:12,371 --> 00:16:14,922
Te lo dije. Yo no soy
yendo a ninguna parte.
416
00:16:14,999 --> 00:16:16,966
I'MMA me quedo aquí
hasta que me mires a los ojos
417
00:16:17,043 --> 00:16:19,468
y prométeme que no eres
No haré nada estúpido.
418
00:16:19,545 --> 00:16:21,187
No voy a hacer el
mismo error dos veces
419
00:16:21,264 --> 00:16:22,313
Que eres
¿hablando sobre?
420
00:16:22,390 --> 00:16:23,848
estoy hablando de
Shawn, tonto.
421
00:16:23,858 --> 00:16:25,808
Lo que tu
haciendo aqui, spence?
422
00:16:25,885 --> 00:16:27,276
Me enteré de
su hermano.
423
00:16:29,698 --> 00:16:31,531
Supongo que fue
solo su tiempo
424
00:16:37,897 --> 00:16:39,831
Lo siento por
Brandon, Shawn.
425
00:16:42,711 --> 00:16:44,377
I'MMA cuidate
de eso
426
00:16:44,454 --> 00:16:46,921
¿A qué te refieres?
427
00:16:46,998 --> 00:16:49,716
Yo, Shawn.
Vamonos.
428
00:16:49,792 --> 00:16:52,293
¿Qué pasa, Spence?
Ha sido un minuto
429
00:16:52,369 --> 00:16:54,503
Tu corriendo con nosotros
hoy o que?
430
00:16:54,580 --> 00:16:57,631
Nah Spencer siempre consiguió
En algún lugar mejor para estar.
431
00:16:57,708 --> 00:17:00,226
No tienes que
haz esto, Shawn.
432
00:17:00,303 --> 00:17:02,270
Nos vemos,
Spence.
433
00:17:05,424 --> 00:17:06,766
Listo?
434
00:17:06,776 --> 00:17:08,234
Él quería
reembolso justo como este
435
00:17:08,311 --> 00:17:09,727
cuando su hermano murió,
436
00:17:09,738 --> 00:17:10,644
y lo intenté
para hablar con el,
437
00:17:10,721 --> 00:17:12,146
pero no hice lo suficiente
438
00:17:12,157 --> 00:17:13,355
Sigo pensando tal vez
Pude haberlo detenido
439
00:17:13,432 --> 00:17:15,149
de bajar
este camino,
440
00:17:15,226 --> 00:17:16,567
pero estoy muy seguro
te detendré
441
00:17:16,578 --> 00:17:18,069
de bajar por esto
camino, esta bien?
442
00:17:18,079 --> 00:17:20,029
Creer que.
443
00:17:20,040 --> 00:17:23,657
No estas construido
por esta vida, Coop,
444
00:17:23,734 --> 00:17:24,917
y eso no significa
usted débil, ¿de acuerdo?
445
00:17:24,994 --> 00:17:26,586
Significa que eres fuerte.
446
00:17:38,558 --> 00:17:40,933
Juego.
¿Quieres ir de nuevo?
447
00:17:43,605 --> 00:17:45,897
Entonces, aquí es donde has
estado escondiendo
448
00:17:47,275 --> 00:17:48,599
No me estoy escondiendo.
449
00:17:50,136 --> 00:17:52,686
¿Eres un estafador de la piscina ahora?
¿Es ese el plan?
450
00:17:52,763 --> 00:17:53,780
Tal vez.
451
00:17:53,856 --> 00:17:56,941
No eres lo suficientemente bueno
en la piscina
452
00:17:57,017 --> 00:17:59,360
Gracias.
453
00:17:59,436 --> 00:18:01,287
Ya sabes, yo estaba
lo suficientemente bueno en el fútbol.
454
00:18:01,364 --> 00:18:02,571
Eso no
rutina de ejercicio.
455
00:18:02,648 --> 00:18:04,365
Oh esto es
una fiesta de piedad
456
00:18:04,441 --> 00:18:05,366
Para qué me quieres
que hacer, leila?
457
00:18:05,442 --> 00:18:06,367
Ir a clase.
458
00:18:06,443 --> 00:18:07,701
¿Por qué?
¿Cuál es el punto de?
459
00:18:07,778 --> 00:18:09,745
Um, aparte de
¿una educación?
460
00:18:09,822 --> 00:18:11,622
Veamos.
461
00:18:11,633 --> 00:18:12,748
Nadie me quiere
volver.
462
00:18:12,825 --> 00:18:15,000
Eso no es cierto.
463
00:18:15,011 --> 00:18:16,418
Mira, se que eres
lastimando en este momento,
464
00:18:16,495 --> 00:18:18,212
y se siente como
has perdido todo
465
00:18:18,289 --> 00:18:21,307
y estas completamente solo,
pero te lo prometo
466
00:18:21,384 --> 00:18:23,226
siempre hay
un camino de vuelta.
467
00:18:34,471 --> 00:18:36,647
Oye.
468
00:18:36,658 --> 00:18:38,149
Tu papá
Déjame entrar.
469
00:18:38,159 --> 00:18:39,700
Oh genial
470
00:18:41,520 --> 00:18:43,154
Te traje
un cargador de teléfono
471
00:18:43,164 --> 00:18:45,039
porque he llamado
y te envié un mensaje de texto todo el día
472
00:18:45,116 --> 00:18:46,907
y tu
no han respondido
473
00:18:46,984 --> 00:18:49,118
Entonces, asumí tu
El teléfono debe haber muerto.
474
00:18:49,195 --> 00:18:50,837
Lo sé.
Lo siento.
475
00:18:50,913 --> 00:18:52,580
¿Okay? Es solo
476
00:18:52,656 --> 00:18:54,006
los resultados de la prueba de drogas
salir mañana
477
00:18:54,083 --> 00:18:56,342
y eso va a ser bastante
Sé el fin de mi vida.
478
00:18:56,419 --> 00:18:58,419
Bueno eso es
un poco dramatico
479
00:18:58,495 --> 00:18:59,837
Me perdi
los playoffs
480
00:18:59,848 --> 00:19:02,548
Oh no.
No los playoffs.
481
00:19:02,559 --> 00:19:04,091
De acuerdo.
482
00:19:04,168 --> 00:19:05,467
¿Sería eso realmente?
la peor cosa
483
00:19:05,544 --> 00:19:07,178
¿en el mundo?
484
00:19:07,188 --> 00:19:09,564
Solo significa que llegamos a
pasar más tiempo juntos
485
00:19:13,528 --> 00:19:15,853
Es eso lo que
¿tú querías?
486
00:19:15,864 --> 00:19:17,771
Qué quieres decir
¿por ese?
487
00:19:17,848 --> 00:19:19,073
Ripley, lo hiciste
Dile a alguien
488
00:19:19,150 --> 00:19:20,316
que fumamos
weed juntos?
489
00:19:20,392 --> 00:19:21,650
Por supuesto no.
490
00:19:21,727 --> 00:19:23,319
Ok como te fue el malibu
El entrenador se entera entonces?
491
00:19:23,395 --> 00:19:24,570
Que te hace pensar
¿él sabía?
492
00:19:24,647 --> 00:19:25,613
Él presentó una protesta.
493
00:19:25,689 --> 00:19:27,990
Para todo el equipo.
494
00:19:28,067 --> 00:19:29,200
No piensas si
él sabía que eras tú,
495
00:19:29,210 --> 00:19:31,210
él hubiera simplemente
te ha informado
496
00:19:33,030 --> 00:19:34,872
No me gustas
ahora mismo.
497
00:19:34,949 --> 00:19:37,666
- Ripley, consigue ...
- Y cuando no contesto tus llamadas telefónicas,
498
00:19:37,743 --> 00:19:39,635
solo puedes asumir
Mi teléfono murió.
499
00:19:46,811 --> 00:19:47,885
Hola, señorita Ruth.
500
00:19:47,896 --> 00:19:49,303
Hola, Tamia.
501
00:19:49,380 --> 00:19:51,889
Vine para conseguir
algunas de las cosas de maya
502
00:19:51,900 --> 00:19:55,142
Tyrone ofreció
para ayudarme a llevarlos.
503
00:19:55,219 --> 00:19:58,145
Tu lo sabes todo aqui
es tuyo ahora.
504
00:19:58,222 --> 00:19:59,739
Usted podría tomar
Los videojuegos.
505
00:19:59,815 --> 00:20:01,398
Maya no es
jugando esos
506
00:20:01,409 --> 00:20:03,651
Shawn desperdició demasiado
tiempo en juegos.
507
00:20:03,727 --> 00:20:05,027
Puedes tenerlos
si los quieres
508
00:20:05,104 --> 00:20:06,487
Nah
tienes razón.
509
00:20:06,563 --> 00:20:08,456
Los videojuegos son
una pérdida de tiempo.
510
00:20:10,084 --> 00:20:11,492
- ¿Te veo mañana?
- si
511
00:20:11,568 --> 00:20:12,660
Estaré allí.
512
00:20:12,736 --> 00:20:13,911
De acuerdo.
513
00:20:13,922 --> 00:20:15,037
Señorita Ruth, yo
te atrape afuera
514
00:20:15,114 --> 00:20:16,247
Todo bien.
515
00:20:16,257 --> 00:20:17,498
Así que, lo he estado pensando.
516
00:20:19,118 --> 00:20:20,927
Me gusta lo que vi
de usted hoy.
517
00:20:22,413 --> 00:20:23,671
Tengo una oportunidad
para ti.
518
00:20:23,747 --> 00:20:24,722
¿Haciendo qué?
519
00:20:24,799 --> 00:20:25,765
Shawn fue
una buena fuente de ingresos
520
00:20:25,841 --> 00:20:27,383
Descansa en paz.
521
00:20:27,459 --> 00:20:30,019
Te estoy dando
su lugar
522
00:20:30,096 --> 00:20:31,178
En realidad, estoy bien.
523
00:20:31,189 --> 00:20:32,263
En realidad yo
No estoy preguntando.
524
00:20:32,273 --> 00:20:33,597
Sé que no eres.
525
00:20:33,608 --> 00:20:35,683
Pero sigo diciendo que no.
No lo quiero
526
00:20:35,759 --> 00:20:36,776
Estas siendo
débil, Coop.
527
00:20:36,852 --> 00:20:40,354
No no.
Estoy siendo fuerte
528
00:20:40,431 --> 00:20:44,200
Si tienes que
haz algo, hazlo
529
00:20:44,277 --> 00:20:46,443
I'MMA dejé ir eso.
530
00:20:46,454 --> 00:20:48,120
Para Shawn.
531
00:20:48,197 --> 00:20:49,747
Pero no lo empujes.
532
00:20:51,942 --> 00:20:54,001
Vuelvo enseguida
para los videojuegos.
533
00:21:03,471 --> 00:21:05,263
Spencer
aquí, por favor.
534
00:21:10,311 --> 00:21:11,927
Que demonios
pasado hoy?
535
00:21:12,004 --> 00:21:12,979
Estaba mirando afuera
para un amigo.
536
00:21:13,055 --> 00:21:14,221
Bueno ahora estas
va a empezar
537
00:21:14,298 --> 00:21:15,180
mirando hacia afuera
para ti.
538
00:21:15,257 --> 00:21:16,724
Ese es tu movimiento.
539
00:21:16,800 --> 00:21:17,975
¿Perdóneme?
540
00:21:17,986 --> 00:21:19,018
Qué era
me dijiste antes?
541
00:21:19,094 --> 00:21:20,227
De mi comunidad
¿una carga?
542
00:21:20,304 --> 00:21:21,562
Puede ser, sí.
543
00:21:21,638 --> 00:21:22,688
Si bueno no lo es
una carga, de acuerdo?
544
00:21:22,765 --> 00:21:24,606
Es una responsabilidad
545
00:21:24,683 --> 00:21:25,816
Tu la olvidaste
De donde vienes.
546
00:21:25,827 --> 00:21:27,493
Cuida tu lenguaje,
hijo.
547
00:21:29,238 --> 00:21:30,404
Solo estoy tratando de
te doy un consejo
548
00:21:30,481 --> 00:21:31,488
Cómo puedo
toma tu consejo
549
00:21:31,565 --> 00:21:32,698
cuando ni siquiera puedo
¿confiar en ti?
550
00:21:32,775 --> 00:21:33,907
Tu tienes
Tantos secretos.
551
00:21:33,984 --> 00:21:35,075
Ni siquiera lo sabia
tu y mis papas
552
00:21:35,152 --> 00:21:36,452
estaba preparado para
El mismo trabajo.
553
00:21:36,528 --> 00:21:37,786
Todo bien.
¿Qué estás implicando?
554
00:21:37,863 --> 00:21:38,912
Que tomé ese trabajo
de tus papas?
555
00:21:38,989 --> 00:21:40,247
No estoy diciendo
es una cosa mas
556
00:21:40,324 --> 00:21:42,049
Debería haber
conocido sobre
557
00:21:44,536 --> 00:21:47,421
De acuerdo.
558
00:21:47,498 --> 00:21:48,839
Todo bien.
559
00:21:48,850 --> 00:21:50,257
Bueno necesito
para que puedas
560
00:21:50,334 --> 00:21:51,759
confiar en mi
561
00:21:51,835 --> 00:21:53,519
Así que mira
todo lo que estoy haciendo
562
00:21:53,596 --> 00:21:54,803
es proteger
tu futuro.
563
00:21:54,880 --> 00:21:56,522
Mi futuro
o tu futuro?
564
00:21:59,009 --> 00:22:00,559
Te necesito
para mirar esto
565
00:22:00,636 --> 00:22:02,153
- Tengo homew ...
- Ven aquí y mira esto.
566
00:22:05,724 --> 00:22:07,366
Este es Gordon Bauer.
567
00:22:07,443 --> 00:22:10,486
El es un reportero de deportes
para el "L.A. Tribune".
568
00:22:10,562 --> 00:22:12,529
Se suponía que el
para entrevistarte
569
00:22:12,540 --> 00:22:14,490
Cuando lo fantasmas
se enojó
570
00:22:14,566 --> 00:22:16,658
y escribí sobre eso
a sus 98.000 seguidores.
571
00:22:16,735 --> 00:22:18,252
No me importa lo que el
escribe sobre mi, de acuerdo?
572
00:22:18,329 --> 00:22:19,370
Y no necesito
maldito premio
573
00:22:19,446 --> 00:22:20,880
Lo que no
la necesidad es ...
574
00:22:20,956 --> 00:22:23,424
- Nah, adelante, hombre.
- ¡No te alejes de mí!
575
00:22:29,465 --> 00:22:32,841
Quieres ser
un todo americano?
576
00:22:32,918 --> 00:22:34,727
Hay dos juegos
tienes que jugar
577
00:22:34,804 --> 00:22:36,387
Uno está ahí fuera
en el campo.
578
00:22:36,397 --> 00:22:38,189
El otro es
aquí.
579
00:22:39,400 --> 00:22:42,726
Si sopla esto
Ceremonia de premiación,
580
00:22:42,737 --> 00:22:44,395
esos son titulares
581
00:22:44,405 --> 00:22:46,647
Colegios no les gusta
titulares
582
00:22:46,723 --> 00:22:48,315
Y cuando las universidades
no me gustas
583
00:22:48,392 --> 00:22:49,909
No hay NFL.
584
00:22:53,063 --> 00:22:54,747
Entonces, créelo
o no,
585
00:22:54,824 --> 00:22:57,166
Estoy tratando de
protege tu futuro
586
00:22:58,902 --> 00:23:00,628
Despedido.
587
00:23:19,214 --> 00:23:20,764
"Spencer James '
talento raro
588
00:23:20,775 --> 00:23:23,684
no justifica su
Actitud prima donna ".
589
00:23:23,760 --> 00:23:25,060
Espere. ¿Quién es este idiota?
590
00:23:25,137 --> 00:23:26,228
Alguien con
muchos seguidores
591
00:23:26,305 --> 00:23:27,563
Ni siquiera
te conozco
592
00:23:27,639 --> 00:23:29,314
"Spencer James '
ética de trabajo
593
00:23:29,391 --> 00:23:31,442
es un insulto a su
compañeros de equipo con menos talento ".
594
00:23:31,452 --> 00:23:33,193
Ahora él dogging
mi equipo.
595
00:23:33,204 --> 00:23:35,612
"Jugador de este año de la
El año juega cuando él quiere ".
596
00:23:35,623 --> 00:23:36,738
Usted puede parar
Leyendo ahora.
597
00:23:36,815 --> 00:23:37,906
Lo siento.
598
00:23:37,983 --> 00:23:39,116
Mira,
no importa
599
00:23:39,127 --> 00:23:40,534
No, sí importa.
600
00:23:40,611 --> 00:23:41,869
Bebe no hay nada
Puedo hacer al respecto ahora.
601
00:23:41,945 --> 00:23:43,036
Bueno tu puedes ir
a la ceremonia
602
00:23:43,113 --> 00:23:44,130
y mostrarles
el verdadero tú.
603
00:23:44,206 --> 00:23:45,631
Suenas
Al igual que el entrenador.
604
00:23:45,708 --> 00:23:46,966
Quiere que vaya a bailar
para estos reporteros.
605
00:23:47,042 --> 00:23:48,709
No te estoy preguntando
Bailar para cualquiera.
606
00:23:48,785 --> 00:23:50,377
Sólo ve y sé tú mismo.
607
00:23:50,454 --> 00:23:53,380
Es imposible
no gustarte
608
00:23:53,391 --> 00:23:55,382
Mira no se si
Me merezco este premio de todos modos.
609
00:23:55,459 --> 00:23:56,758
Yo solo gané porque
Me dieron
610
00:23:56,835 --> 00:23:58,051
el boleto de oro
fuera de crenshaw.
611
00:23:58,128 --> 00:23:59,303
¿Cómo es eso justo?
612
00:23:59,313 --> 00:24:00,471
No, tu ganaste porque
eres el mejor
613
00:24:00,547 --> 00:24:01,814
Jugador en el campo.
614
00:24:01,891 --> 00:24:03,983
Cada juego individual.
615
00:24:04,059 --> 00:24:07,478
Y me alegro mucho de ti
tengo ese boleto de oro,
616
00:24:07,488 --> 00:24:08,812
porque si no lo hiciste
No tendría
617
00:24:08,823 --> 00:24:10,781
un novio secreto
ahora mismo.
618
00:24:16,355 --> 00:24:17,329
Hola papá.
619
00:24:17,406 --> 00:24:18,405
Hey chicos,
620
00:24:18,482 --> 00:24:19,832
cuando oyes un discurso,
621
00:24:19,909 --> 00:24:21,825
te gusta cuando
se abre con una broma?
622
00:24:21,836 --> 00:24:22,826
Depende.
623
00:24:22,837 --> 00:24:23,785
¿Depende de qué?
624
00:24:23,862 --> 00:24:24,912
Si la persona esta
gracioso.
625
00:24:24,988 --> 00:24:27,173
Soy divertida.
¿Soy divertido?
626
00:24:27,249 --> 00:24:30,176
Ah ... tal vez no lleves
con una broma, no.
627
00:24:30,252 --> 00:24:32,336
Tal vez no ...
¿Qué querías?
628
00:24:32,346 --> 00:24:34,922
Quiero hablar contigo
sobre la prueba de drogas.
629
00:24:34,998 --> 00:24:36,632
Ella sabe
todo ya
630
00:24:36,708 --> 00:24:38,842
Oh. Ah no te preocupes
sobre esa prueba
631
00:24:38,853 --> 00:24:40,177
Papa tu sigues diciendo
no te preocupes por eso
632
00:24:40,188 --> 00:24:41,937
Pasaste.
633
00:24:42,014 --> 00:24:43,805
- ¿Qué?
- Todos en el equipo pasaron,
634
00:24:43,882 --> 00:24:45,107
incluyéndote.
635
00:24:46,760 --> 00:24:49,394
Ok como esta como esta
que posible?
636
00:24:49,405 --> 00:24:51,563
Bueno, tienes suerte.
637
00:24:51,640 --> 00:24:53,741
La droga dejó tu
Sistema antes de la prueba.
638
00:24:56,704 --> 00:24:58,111
Dulce.
639
00:24:58,188 --> 00:25:00,030
Espera ... piensas
el entrenador de Malibu sabía
640
00:25:00,041 --> 00:25:01,114
que fumé marihuana?
641
00:25:01,191 --> 00:25:02,541
Lo dudo.
Si lo supiera,
642
00:25:02,618 --> 00:25:05,044
el no tendría
Informó todo el equipo.
643
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
Derecha. Derecha. De acuerdo.
Gracias Papa.
644
00:25:07,197 --> 00:25:08,464
Sip.
645
00:25:10,701 --> 00:25:13,126
Entonces, ¿no es broma?
646
00:25:13,203 --> 00:25:15,337
Yo no lo haria
647
00:25:15,414 --> 00:25:18,224
Soy divertida.
648
00:25:18,300 --> 00:25:20,259
De acuerdo.
649
00:25:20,335 --> 00:25:21,635
Pensé que tomó
al menos 8 días
650
00:25:21,712 --> 00:25:24,888
para la marihuana
para salir de tu sistema.
651
00:25:24,965 --> 00:25:27,233
Como dije,
Tuve suerte.
652
00:25:28,969 --> 00:25:29,985
De acuerdo.
653
00:25:38,395 --> 00:25:39,695
¡Oye!
654
00:25:39,771 --> 00:25:41,572
¡Mi chico se ve fuerte!
655
00:25:41,648 --> 00:25:42,748
¿Sí?
656
00:25:42,825 --> 00:25:44,250
me alegro
tu y leila
657
00:25:44,326 --> 00:25:46,577
están en un secreto
relación.
658
00:25:46,587 --> 00:25:48,420
De esa manera yo puedo
se tu cita
659
00:25:48,497 --> 00:25:50,247
Siempre vas a
se mi cita mamá
660
00:25:50,258 --> 00:25:53,509
Ohh Mwah
661
00:25:56,955 --> 00:25:58,973
Estas bien bebe
662
00:25:59,049 --> 00:26:01,174
No lo sé.
663
00:26:01,251 --> 00:26:02,759
Hay una pregunta que tengo
estado tratando de responder
664
00:26:02,770 --> 00:26:04,761
durante unos pocos días.
665
00:26:04,772 --> 00:26:08,056
No lo sé. Tal vez tú
puedo responderla por mi
666
00:26:08,133 --> 00:26:10,559
Puedo probar.
667
00:26:10,570 --> 00:26:12,519
¿Por qué yo, ma?
668
00:26:12,596 --> 00:26:14,521
¿Por qué tuve la oportunidad de
traslado a Beverly Hills
669
00:26:14,598 --> 00:26:16,273
y ... y gente como
Shawn nunca consigue
670
00:26:16,284 --> 00:26:18,150
cualquier cosa entregada
a ellos?
671
00:26:18,226 --> 00:26:20,027
Te lo dije.
672
00:26:20,103 --> 00:26:23,113
Hiciste tu
camino y ...
673
00:26:23,124 --> 00:26:24,281
Shawn hizo
Su propio camino.
674
00:26:24,292 --> 00:26:26,458
Pero no lo hizo.
675
00:26:26,535 --> 00:26:27,784
Ma, yo y Shawn usamos
ser el mismo niño.
676
00:26:27,795 --> 00:26:29,411
Nos gustó hacer
las mismas cosas.
677
00:26:29,488 --> 00:26:31,038
Era su hermano el que
Ponlo en esa vida.
678
00:26:31,114 --> 00:26:32,506
Bebé...
679
00:26:34,376 --> 00:26:36,960
Así es la vida
en Crenshaw.
680
00:26:36,971 --> 00:26:39,212
Todos aqui tienen
trabajar el doble de duro
681
00:26:39,289 --> 00:26:41,256
sólo para mantenerse al día con
El resto del mundo.
682
00:26:41,333 --> 00:26:42,600
La mayoría de nosotros no
incluso empezar la carrera
683
00:26:42,676 --> 00:26:45,052
hasta que se acabe
684
00:26:45,128 --> 00:26:47,763
Te han dado
una oportunidad para comenzar a tiempo,
685
00:26:47,839 --> 00:26:49,982
y eso no es
una ventaja, spencer.
686
00:26:50,059 --> 00:26:53,986
Eso es igual
oportunidad de triunfar.
687
00:26:54,063 --> 00:26:56,989
Entonces, vete a ganar esa carrera
para el resto de nosotros.
688
00:26:59,401 --> 00:27:01,610
Recuerda...
689
00:27:01,687 --> 00:27:03,320
Es lo que haces
con tu exito
690
00:27:03,331 --> 00:27:05,489
Eso importa.
691
00:27:05,499 --> 00:27:08,241
¿Okay?
692
00:27:08,318 --> 00:27:09,877
Ven aca.
693
00:27:13,532 --> 00:27:15,215
Estoy orgulloso de ti.
694
00:27:20,038 --> 00:27:21,347
Tu mejor
estar perdido.
695
00:27:21,423 --> 00:27:23,256
Hola hombre yo solo
quería hablar
696
00:27:23,333 --> 00:27:24,466
¿Acerca de?
697
00:27:24,543 --> 00:27:25,967
En el caso que tú
estaba preguntando,
698
00:27:26,044 --> 00:27:27,260
no viene nadie
después de ti, hombre
699
00:27:27,337 --> 00:27:28,562
Se acabó.
700
00:27:31,383 --> 00:27:32,858
Ese es el bolso de Shawn.
701
00:27:32,935 --> 00:27:35,018
El lo dio
a Tyrone, ¿verdad?
702
00:27:35,029 --> 00:27:36,144
Te dio Tyrone
¿esa bolsa?
703
00:27:36,221 --> 00:27:38,146
Ocupate de tus asuntos.
704
00:27:38,223 --> 00:27:40,199
Tyrone no parte con
Su dinero fácilmente, hombre.
705
00:27:40,275 --> 00:27:42,534
Tienes razón.
El no
706
00:27:45,731 --> 00:27:46,863
¿Tyrone te lo dijo ...
707
00:27:46,874 --> 00:27:48,374
Déjalo.
708
00:27:48,450 --> 00:27:49,991
Sea lo que sea sobre
para preguntar, no lo hagas
709
00:27:50,068 --> 00:27:51,126
Tu chico ya se ha ido.
710
00:27:51,203 --> 00:27:52,711
No va a nada
cambia eso.
711
00:27:52,788 --> 00:27:54,880
Cualquier otra cosa que intentes
hacer en este punto
712
00:27:54,957 --> 00:27:56,256
va a hacer que te maten
713
00:28:14,068 --> 00:28:15,642
En realidad tengo
una confesión para hacer.
714
00:28:15,719 --> 00:28:18,478
Uh, mis hijos me ayudaron a escribir.
este discurso esta noche
715
00:28:18,555 --> 00:28:20,856
y, uh, iba a abrir con
716
00:28:20,932 --> 00:28:23,150
lo que pensé
fue una ... una broma fuerte,
717
00:28:23,226 --> 00:28:26,820
pero al parecer, uh,
No soy muy gracioso
718
00:28:28,157 --> 00:28:30,082
Jaja. me gustaría
agradecer a mi esposa
719
00:28:30,159 --> 00:28:31,116
Mi hermosa esposa.
720
00:28:31,193 --> 00:28:32,826
Ella no podia estar aqui
721
00:28:32,903 --> 00:28:34,753
pero sin ella,
722
00:28:34,830 --> 00:28:36,588
Nada de esto sería posible.
723
00:28:36,665 --> 00:28:38,590
Uh, me gustaría agradecer
los refuerzos
724
00:28:38,667 --> 00:28:41,376
quien apoya que
estamos tratando de hacer
725
00:28:41,453 --> 00:28:44,671
Y por último pero no menos importante,
mi equipo.
726
00:28:44,748 --> 00:28:46,673
Mis hijos.
727
00:28:46,750 --> 00:28:51,011
Cada vez que nos enfrentamos
con adversidad este año,
728
00:28:51,087 --> 00:28:52,929
volvieron aún más fuerte.
729
00:28:52,940 --> 00:28:56,433
Han representado
nuestro programa con integridad
730
00:28:56,444 --> 00:28:58,935
y la rendición de cuentas.
731
00:28:59,012 --> 00:29:01,813
De todos modos, tenemos
queda trabajo por hacer,
732
00:29:01,890 --> 00:29:05,567
pero, uh, estoy muy orgulloso
ser entrenador en jefe
733
00:29:05,644 --> 00:29:08,445
en Beverly, entonces, gracias
por este honor Gracias.
734
00:29:14,462 --> 00:29:16,369
Solo tengo que
llegar a través de esta noche
735
00:29:16,446 --> 00:29:18,130
- Lo estoy intentando.
- si
736
00:29:18,207 --> 00:29:20,248
Estoy aquí para ti
si necesitas algo.
737
00:29:20,325 --> 00:29:22,042
Gracias. Cualquier cosa
Necesitas, te tengo.
738
00:29:22,118 --> 00:29:23,794
Yo sé que tú.
Gracias.
739
00:29:23,804 --> 00:29:26,305
Shawn fue
un buen chico.
740
00:29:26,381 --> 00:29:27,931
Él era un buen chico.
741
00:29:34,464 --> 00:29:36,648
Nuestro premio final de la noche.
742
00:29:36,725 --> 00:29:40,060
es para la división
jugador del año,
743
00:29:40,136 --> 00:29:42,103
también de Beverly High.
744
00:29:42,180 --> 00:29:43,188
Spencer James.
745
00:29:55,527 --> 00:29:57,002
Gracias.
746
00:29:57,079 --> 00:30:00,422
Yo, uh ... escribí
una lista de nombres para agradecer.
747
00:30:03,159 --> 00:30:07,087
Quiero agradecer al entrenador Baker;
Mi equipo;
748
00:30:07,163 --> 00:30:12,392
Jordan Baker, mi qb;
Mi mamá; Mi hermano Dillon.
749
00:30:32,540 --> 00:30:34,948
Ya sabes, mirando hacia abajo
en esa lista de nombres
750
00:30:35,025 --> 00:30:38,201
Me recuerda a otra lista.
751
00:30:38,212 --> 00:30:42,205
Quintell Dennis.
Marcus escuchó.
752
00:30:42,216 --> 00:30:45,717
Tyson Glover.
Jamerrill Maxwell.
753
00:30:47,746 --> 00:30:49,346
Y Shawn Scott.
754
00:30:51,058 --> 00:30:53,341
Nunca has oído hablar de ellos.
755
00:30:53,418 --> 00:30:55,385
Nunca tuvieron la oportunidad
pararse en ningún escenario
756
00:30:55,396 --> 00:30:57,187
y aceptar un premio.
757
00:30:59,308 --> 00:31:01,525
Y todos perdieron
sus vidas este año
758
00:31:05,555 --> 00:31:08,315
Mira, cuando un miembro de una pandilla muere,
todos se encogen de hombros,
759
00:31:08,391 --> 00:31:12,244
pensando, "hey, ellos eligieron
esta vida, verdad? "
760
00:31:12,321 --> 00:31:15,196
Seamos sinceros.
La mayoría de sus historias.
761
00:31:15,273 --> 00:31:17,324
fueron escritos el día
ellos nacieron.
762
00:31:17,400 --> 00:31:19,334
Nunca tuvieron
las mismas oportunidades
763
00:31:21,237 --> 00:31:24,873
Creo que es hora
Dejamos de encogernos de hombros.
764
00:31:24,950 --> 00:31:28,084
Porque de ahora en adelante,
Estoy ganando esta carrera para ellos.
765
00:31:28,161 --> 00:31:30,712
No es solo
sobre becas
766
00:31:30,789 --> 00:31:32,931
O llegar a la NFL.
767
00:31:33,008 --> 00:31:34,507
Se trata de devolver
a donde vine
768
00:31:34,584 --> 00:31:36,268
tanto como pueda.
769
00:31:37,796 --> 00:31:40,180
Se trata de darles
más oportunidades
770
00:31:40,256 --> 00:31:42,190
para que puedan escribir
sus propias historias.
771
00:31:46,614 --> 00:31:47,946
Gracias.
772
00:32:01,462 --> 00:32:04,371
Necesito hablar
para ti.
773
00:32:04,447 --> 00:32:05,964
¿Boxeaste esos
videojuegos arriba?
774
00:32:06,041 --> 00:32:07,791
Olvidate de esos
videojuegos.
775
00:32:07,801 --> 00:32:10,135
- ¿Que pasa?
- Quiero entrar.
776
00:32:10,212 --> 00:32:12,212
- ¿En que?
- El lugar de Shawn.
777
00:32:12,288 --> 00:32:13,546
- Se fue.
- ¿A quién?
778
00:32:13,623 --> 00:32:15,423
No importa
779
00:32:15,434 --> 00:32:17,384
Usted dijo que no.
780
00:32:17,460 --> 00:32:19,719
Ahora tu en el exterior
mirando en.
781
00:32:19,796 --> 00:32:22,263
¿Todo bien?
782
00:32:22,340 --> 00:32:24,733
Toma tu trasero hasta ahi
Y ve a besar a la mamá de Shawn.
783
00:32:27,470 --> 00:32:28,695
Ir.
784
00:32:35,311 --> 00:32:37,153
Buen discurso.
785
00:32:37,164 --> 00:32:39,239
- Gracias.
- si
786
00:32:39,315 --> 00:32:41,658
- Mira, entrenador ...
- No tienes que disculparte.
787
00:32:41,669 --> 00:32:43,326
Está todo bien.
788
00:32:43,337 --> 00:32:45,328
Te respeto.
789
00:32:45,339 --> 00:32:46,830
Yo respeto tu
punto de vista.
790
00:32:46,840 --> 00:32:48,715
Nosotros no siempre
Tengo que estar de acuerdo.
791
00:32:50,010 --> 00:32:51,334
De acuerdo.
792
00:32:51,345 --> 00:32:53,003
¿Okay?
793
00:32:53,013 --> 00:32:54,170
Mira. Me tengo que ir.
794
00:32:54,181 --> 00:32:57,182
Yo quería ... ejem.
795
00:32:57,259 --> 00:32:59,467
Tu padre y yo
796
00:32:59,478 --> 00:33:02,929
Estábamos listos para
el mismo trabajo de entrenador,
797
00:33:03,006 --> 00:33:06,599
pero también lo eran
50 otros candidatos.
798
00:33:06,610 --> 00:33:11,229
Yo estaba en un muy mal
colocar en mi vida y ...
799
00:33:11,306 --> 00:33:14,315
Conseguir ese trabajo
me salvó.
800
00:33:14,392 --> 00:33:16,943
Entonces, quiero decir, hice
Tengo una ventaja
801
00:33:17,020 --> 00:33:18,153
porque yo era
en la nfl?
802
00:33:18,229 --> 00:33:20,655
No lo sé. Tal vez.
803
00:33:20,732 --> 00:33:24,826
Pero no robé eso.
trabajo de tu padre.
804
00:33:24,903 --> 00:33:26,703
Me lo gané.
805
00:33:26,714 --> 00:33:28,547
Mira. Por qué eres
diciendome esto ahora?
806
00:33:31,218 --> 00:33:33,635
Porque quiero
recuperar su confianza.
807
00:34:29,351 --> 00:34:30,725
Jugador del año.
808
00:34:32,637 --> 00:34:34,104
- Shawn tenía razón sobre ti.
- ¿Como es que?
809
00:34:36,950 --> 00:34:39,242
Sabía que harías
Crenshaw orgulloso.
810
00:34:41,855 --> 00:34:43,121
Cuando él dice eso?
811
00:34:43,198 --> 00:34:44,697
Todo el tiempo.
812
00:34:44,774 --> 00:34:45,865
Por eso lo haría
dile a todos
813
00:34:45,942 --> 00:34:47,450
para dejarte solo.
814
00:34:47,461 --> 00:34:50,620
Porque tuviste la
oportunidad de ser grande
815
00:34:50,631 --> 00:34:52,372
No.
816
00:34:52,448 --> 00:34:55,125
Nah, Shawn era
siempre viniendo hacia mi
817
00:34:55,135 --> 00:34:57,210
Si pero
818
00:34:57,287 --> 00:34:59,471
el no permitiría
nadie más a
819
00:34:59,548 --> 00:35:02,132
Él siempre nos diría,
820
00:35:02,142 --> 00:35:04,134
"Spence consiguió un lugar
mejor ser ".
821
00:35:04,144 --> 00:35:05,760
¿Qué pasa, Spence?
822
00:35:05,837 --> 00:35:07,470
Tu corriendo con nosotros
hoy o que?
823
00:35:07,547 --> 00:35:11,808
Nah Spencer siempre consiguió
En algún lugar mejor para estar.
824
00:35:11,819 --> 00:35:13,476
Te vere
alrededor, spence.
825
00:35:20,685 --> 00:35:23,403
Ese chico era
Tu angel guardián.
826
00:36:12,713 --> 00:36:13,995
Oye.
827
00:36:14,072 --> 00:36:16,039
Oh hola.
828
00:36:16,049 --> 00:36:19,050
Uh, que es esto
829
00:36:19,127 --> 00:36:20,877
Yo escalando
fuera del agujero.
830
00:36:20,888 --> 00:36:22,629
Vas
De vuelta a la escuela.
831
00:36:22,705 --> 00:36:25,724
Sí. Y he estado
pensando mucho
832
00:36:25,800 --> 00:36:27,675
sobre lo que dijiste
833
00:36:27,752 --> 00:36:30,553
Como hay
Siempre un camino de regreso.
834
00:36:30,564 --> 00:36:33,899
Oh, um, yo estaba
hablando de futbol
835
00:36:33,975 --> 00:36:36,184
Aún tienes
Un futuro brillante, Asher.
836
00:36:36,261 --> 00:36:38,320
Todo lo que me importa es
mi futuro contigo
837
00:36:40,765 --> 00:36:41,731
te quiero.
838
00:36:41,742 --> 00:36:43,450
Estoy con Spencer.
839
00:37:01,744 --> 00:37:04,587
Buen discurso.
840
00:37:04,598 --> 00:37:07,257
Hey niña.
Gracias.
841
00:37:07,267 --> 00:37:10,769
Yo, uh, especialmente
me gustó la parte de
842
00:37:10,845 --> 00:37:13,104
integridad
y la rendición de cuentas.
843
00:37:17,352 --> 00:37:18,434
De acuerdo.
844
00:37:18,445 --> 00:37:21,279
Papa ... tu no
845
00:37:21,356 --> 00:37:23,856
ayudar a Jordan a pasar
Su prueba de drogas, ¿verdad?
846
00:37:23,933 --> 00:37:25,441
A y no estoy diciendo
lo hiciste.
847
00:37:25,452 --> 00:37:27,568
Yo solo...
Lo entiendo.
848
00:37:27,645 --> 00:37:29,612
Quiero decir, es Jordan.
es su futuro,
849
00:37:29,623 --> 00:37:31,406
y sabes,
recuerdo
850
00:37:31,482 --> 00:37:32,740
mientras yo iba
a través de todo,
851
00:37:32,817 --> 00:37:33,908
sabes como
protectoras eras ...
852
00:37:33,985 --> 00:37:36,127
Bebe, lo tienes
todo mal.
853
00:37:36,204 --> 00:37:39,455
No tenia nada
que ver con eso
854
00:37:39,466 --> 00:37:43,626
Uhh Yo no
Eso creo.
855
00:37:43,637 --> 00:37:45,086
Buenas noches papá.
856
00:37:45,163 --> 00:37:46,554
Buenas noches.
857
00:38:12,940 --> 00:38:14,407
No deberias
estar aquí, coop.
858
00:38:14,484 --> 00:38:16,993
Te lo dije.
Quiero entrar.
859
00:38:17,004 --> 00:38:18,077
Eres demasiado débil.
860
00:38:18,154 --> 00:38:20,663
Estoy de pie
aquí.
861
00:38:20,674 --> 00:38:22,290
Sabes que no puedo
solo dejame entrar
862
00:38:22,367 --> 00:38:24,667
Entonces, hacer que
tienes que hacer
863
00:38:24,678 --> 00:38:26,094
¿Estas seguro de eso?
864
00:38:27,705 --> 00:38:29,264
Consigámoslo
terminado con.
865
00:39:16,897 --> 00:39:19,430
¿Qué pasa, Spence?
866
00:39:41,755 --> 00:39:43,446
Yo, Brandon...
867
00:39:47,243 --> 00:39:48,802
Te extraño bro.
868
00:39:53,541 --> 00:39:55,100
¿Como esta tu madre?
869
00:39:57,554 --> 00:39:59,220
Ella solo se preocupo
acerca de mi ahora
870
00:39:59,297 --> 00:40:01,180
Tu eres todo
ella se fue
871
00:40:01,257 --> 00:40:03,024
Estaré bien.
872
00:40:05,186 --> 00:40:07,937
Cuando va a
detente, Shawn?
873
00:40:09,599 --> 00:40:13,609
Es como, Brandon recibiendo
Enterrado demasiado joven, hombre.
874
00:40:15,956 --> 00:40:17,789
Pero tu no crees que yo
sabes lo que quieres hacer?
875
00:40:20,702 --> 00:40:23,744
No tiene que ser
así, hombre.
876
00:40:23,821 --> 00:40:26,456
Quien hizo esto
a brandon
877
00:40:26,466 --> 00:40:28,541
Déjalo ir.
878
00:40:28,618 --> 00:40:31,461
Tu no eres
Tengo que tomar represalias.
879
00:40:37,835 --> 00:40:39,385
Demasiado tarde.
880
00:41:22,022 --> 00:41:24,230
Te veré por ahí, Shawn.
881
00:42:02,044 --> 00:42:03,228
Greg, mueve tu cabeza.
61977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof