All language subtitles for Afraid to Die 1960 DVDRip

AFRAID TO DIE

Produced by
Masaichi Nagata

Screenplay by
Ryuzo Kikushima & Hideo Ando

Photographed by
Hiroshi Murai

Starring

Yukio Mishima
Ayako Wakao

Eiji Funakoshi
Keizo Kawasaki

Directed by
Yasuzo Masumura

Tokyo Prison

Don't get it wrong!

Prisoner 111! Visitor.

We're winning.
Wait a minute.

I'll go in your place.

Thanks.

Prisoner 111,
Asahina, is it?

You needn't worry.
Call the cops.

My name is Handa.

I've got a contract from my gang
to rub out Asahina.

I'll take his place in here.

This isn't him at all.

Not Asahina?

No. Let me go!

Chief, we're sending him
down for an autopsy.

Poor bastard. For a gangster,
he was a good one.

Sorry sir,
we were too careless.

No, he's crazy.
Couldn't be helped.

It's past 5 o'clock.
Get ready to leave, Asahina.

You get out at 7 pm.
Here's the money you've earned.

A total of 475 yen.
Sign here on the dotted line.

What's wrong?
What are you doing?

I'm not leaving.

Let me stay for another week
or ten days.

In prison?

They'll kill me.

Don't be stupid.

I'm not.
He came here to kill me.

He's from the Sagara Gang.

Aren't you in for
maiming their underboss?

You served 2 years
7 months for it.

You've paid your debt.

Maybe in your world,
but not in mine.

Please let me stay on for
a couple of days at least, Chief.

Not a chance.

Doesn't matter what they do,
you can't exceed your sentence.

We jail criminals,
not shelter them.

But Chief!

Are you scared, Asahina?

Then give up crime.

Just because your dad was a boss,
you don't have to be.

"So what shall I do?"
You say.

I've been doing this for 30 years,
I know how you think.

You listen to me.

Damn it. For you, I'll leave.

You watch your mouth.

Under one condition.

Just for tonight,
make out like I got hit.

Until I get to safety.

Alright. I'll assign you a guard.

I can't have them killing you.

A guard? My boys would
laugh at me.

You put on an act.

But you leave at 7, anyway.

So you said.

Sagara Trading here.

Where is he?

Give this 100,000
to Handa's wife.

- Okay.
- You sure he's dead?

I heard two shots myself.

Handa's a pro.
The job's done.

It's a bit too early to
pay him yet.

But Boss...

There was nothing about it
on the news just now.

Isn't that strange?
A big hit like that?

Yes, but...

I never trust anyone,
that's why I'm boss.

So what do we do?

Watch his uncle and his brother.

If he's alive,
they'll go get him.

Yeah, right!

Once he's in his territory,
we've lost him.

It's a matter of time
till he dies.

He's Boss,
but he's got no class.

I'm a Yakuza gangster,
I have my pride.

He stabbed me. He'll pay.

Peace Markets

Hey, stupid!
You can't drive that in here.

Good day.

Hello there, Mr. Aikawa.

Sorry.
I'm in a bit of a hurry.

Wait at the bridge.

The protection money?

Good day.

Go and buy some tofu.

Hello there.

Godfather.

The car's here.
Are you really going out?

Yes, I'm getting ready.

Are you sure it's okay?

He's been in for 3 years.
I have to go see him.

Seven o'clock, was it?

I'm looking forward
to seeing my son.

That'll fix my kidneys!

Here he comes.

They're going to get him.

Yeah, maybe they're not.

Maybe going for his body.

Anyway, follow them.

To survive, you have to deceive
your own Family first.

You've gone pale.

No way!

See? I was right.
He didn't get him after all.

Now he's going to be
after me.

Like when he stabbed me.

He's too stupid.

That's what makes him dangerous.

Shall we watch the bridge?

No point.

So what do we do?

You've been in jail,
haven't you?

What was the
first thing you wanted?

A woman.
So, we watch his woman.

That's all he wants.

It's long and round,
the banana

Throw it, or eat it,
with the skin on

One day a little girl
she ate a banana

But all it did was give
her a pain in the belly

Wow, yeah!
How I love them bananas!

Yeah, yeah, wow, wow!
Ain't it just the slipperiest thing?

So many bananas
down in the port

The girls run away,
oh, they're scared!

But one girl was too slow

Had to eat all the bananas

Black, slippery,
round, long and thick

And they give you a pain
in the belly

Who are you to bust in here?

You've forgotten?
I still remember you.

You've come a long way
since those cheap bars.

This place is fabulous.

- What do you want?
- You want me to say it?

Your fella,
he's been released.

I'm due on stage.

That'll be him.

Take it.

Hello?
No, wrong number.

What? Two bowls of noodles?
Wrong number, asshole!

A call for you.

How are you? It's me.

We'll talk later.
Meet me at our cinema.

That means they're
there, aren't they?

I want them to hear.

I'll be right over.
Be out back.

At the little alley.

Noodles!

What's up?

He's out of jail.

Will you see him?

I have to.
If I want to keep living.

Don't mention me.
I want to keep living.

- Goodbye!
- Good night.

Excuse me.

Where are you going?

Upstairs.

And who are you?

She's waiting, isn't she?

You just can't go up.
I'll get into trouble.

Really?

I'll tell the Asahina boys
about you.

You do that, sweetheart.

Three long years.

It makes you much more gentle.

You've gotten sexy.

I've grown up since then.
I had to.

You've got a man?

Silly.
You're the only man for me.

It was a long wait but
now it seems like yesterday.

Don't ever leave me again.

These'll fetch 50 or 60 grand.

Where'd you get 'em?

Does it matter?

I'll take 'em.
I just got out, I'm broke.

Go on.

Think of it
as a farewell gift.

A farewell gift?

With this, we're finished.

Why? Have you got it wrong?

Get dressed.

You told me to wait for you,
didn't you?

You sick of livin'?

If you are, leave now.

Why so suddenly?

Sagara's boys are looking to
bust up our Asahina gang.

So what's new?

Obviously they'll use you
to get at me.

Would you die for me?

Yes, why not?

Don't waste it,
I'd dump you to save me.

My first loyalty is to myself,
women are just toys.

You call yourself a man?

Me? Nah, I'm a Yakuza.

If there's any trouble,
say we've split up.

Work hard at your career.

Bye.

You'll catch cold.

Why don't you go home?

You were still here,
I couldn't lock up.

Where's the manager?

He called to say
he won't return.

Probably drinking.
He's hopeless.

Sorry about earlier.

So you're the underboss?
You own this cinema?

That's me, honey.

What's so funny?

You don't look like a Boss.

Why's that?

You're not very frightening.

Don't say that.

Can I get a raise?
I barely survive on 5,000 a month.

Why not get a decent job?

You'd make a great bar girl.

I want a serious job.

That's stupid. Have this.

I earned it in jail,
it's clean money.

I don't want it.

Why not?

No reason to.

You really are stupid.
Go on, take this.

Thanks. Lock up behind you.

Don't let anyone know I'm here.

Good night.

- What's that you've got?
- My brother's lunch.

Your sister's here.

Yoshie, I'm up here.

Dumplings, you need the energy.

Thanks, sis.

They're here!

How long do you intend
to play this silly strike game?

Break the law and
you'll get arrested.

- Get lost!
- No Yakuza strikebreakers!

You asked for it! Now!

Working with the cops,
were you?

It was really weird!

Not at all.
You were working for the law.

You'll get a bloody medal!

Hello, sir.

Daddy

Hello, sir.

They've done a good day's
work today.

We got on this truck...

Yeah, I heard.

Here's your payment.

Thanks, Boss.

Not just for you,
it's for everyone.

I don't want any,
but he does.

What about Asahina?

Shall we pick up his broad?

Masako? That singer?

Yeah, she still sings
at the club.

I bet he dumped her.

That broad is no use to us.

Boss, I've got something
lined up.

What?

A hit man from Hokkaido.

No one here knows him.
He'll be perfect for us.

That's good news.
Where is he?

He's upstairs.

- My bag?
- At the bar.

You asshole!
Go and get it!

- What's his name?
- "Masa the Asthmatic."

He's got asthma,
but he's good.

Masa, show some manners!

Hi there.

He's a bold one, ain't he?

As long as he can do the job.

How much is it?

You don't fool me.

How much?

Show me your gun.

They can't get me so easily.

Sagara will be pissed.

The day you got out,
you even fooled us.

Right, Godfather?

What do you want, Uncle?

I want to talk to
both of you today.

What about?

The thing is,
I don't like what you're doing.

Like what?

Your father would be
turning in his grave.

Your dad had guts.

So what?

You scared of Sagara?

Get lost!

So why do you run away?

You shut up.

Takeo, why don't you go
after him?

In our world, if you run away
they'll bite your ass.

Sagara is young and
he doesn't deserve to be Boss.

You plan to fight him?

Of course,
that's why I dumped Masako.

All we have left is the cinema.

Our only army is the
three of us.

But I will win.

But how?

Money.
We gotta raise money.

With money we can get men.

Then Sagara is...

You little fool!
First you go after him.

Yeah, but how?

Kill Sagara,
the rest falls into place.

Go do it tonight.

Three years ago you missed.

Shoulda killed him then.

Take over his territory
and we get to ride in cars.

He's been waiting for you
to kill you.

In our world the only thing that
counts is who dies first.

But Uncle,
I just got out after three years.

Don't worry.

I've got a substitute,
if you can't go.

I know, Godfather.
I'll take care of it.

You will?
You're a good man, Aikawa.

Sending you to college
was his dad's best move.

Not just that,
I like Takeo.

Aikawa.

I want you to take good care
of Takeo for me.

If there's time to be served,
I'll serve it.

I planned it that way.

I'm not going to recover.
I'll be dead soon, anyway.

You pervert!

Boss, to celebrate your release.

It's great to be out.

Hey Brainwave, let's drink.

Boss, can you really do it?

Yeah, sure.

- Aikawa.
- What is it?

I'll see you later.

Who's she?

She has a drugstore
across from our place.

I see, two Brainwaves
are better than one.

I don't like glasses.

She's single, sometimes
I give her business advice.

Not a girlfriend?

No way.

Good, broads cause problems.

You ever thought of leaving
the gangs?

Leaving?

As kids we used to tell everything,
can you do that now?

But we ain't kids.

Well?

Don't even ask.

You graduated from law school,
you have options.

I stopped at grade school,
this is all I can do.

You want me to be a laborer?

No, I'm not saying that.

The reason your dad put me
through school,

was because he was tired
of a life of crime.

He wanted us to live
normal lives.

Are you saying this because

you want to get out?

I sure am.

So why not do it?

I worry about you.

Forget about me.

I may not be as smart as you
but I'm no fool.

I can get by on my own.

But if I die,
arrange my funeral.

Underboss...

This is damn heavy.

Thanks.

Move, asshole.

You came, after all?

Where's Mi-chan?

She's gone home.

What did she leave you
here for?

Cute, isn't it, that monkey?

Poor thing, it dances for nothing,
just like me.

What do you mean?

Forget it.

Hello, sir.

Ephedrine, adrenaline
and a 2 cc hypodermic.

Your asthma sounds bad.

Too much of this
is bad for you.

My change.

Thank you.

He's a weird one, isn't he?

Never seen him before,
but he's bent.

You wanted to see me?

Yes, I had a strange visitor.

A scar under his chin,
a Yakuza for sure.

Yakuza?

No offense.

What about him?

He was selling this.

A sample,
a good company, too.

This is that
new cancer medicine.

Some overseas patent.
So what?

It's a secret but
they've pulled it off the market.

Too expensive?

No, three company testers
died from it.

It showed great results
with animals, though.

They're paying a fortune
to keep the news hidden.

Soon after that,
they lost a shipment of samples.

Lost?
It's like a thriller.

I have a friend who works there.

They can't go public because
they've too much to hide.

So they'll pay heaps to get
the samples back?

Is that why you bought them?

Of course not.

It's new so I thought
I'd have it analyzed.

But now I'm getting worried.

I'll look into it.

That's wonderful.

There was one more thing.

What?

Will you come to Osaka?

My uncle has offered me
a shop down there.

You'll quit here?

Yes, it'll be much bigger
than this cupboard.

And no protection money to pay.

Will you come?

It's all very sudden.

You said you'd quit
when Takeo came back.

Well, yes...

Show some bravery,
marry me!

I'll think about it.
Good night.

Look, imported whiskey.

Oh, it's you.

I get the shakes
without a regular drop.

Watch it,
you've got a big mouth.

Don't worry, I'm not going
to tell a soul that you're here.

Where's that usher?

Don't worry about her,
she can keep her mouth shut.

Is she off work?

The thing is, she and her brother
got themselves arrested.

How come?

He's a leader of the strike
at the factory there.

I reckon they're both
a pair of commies.

Jail is their badge of honor.

Asshole.

Those commies aren't much
different from us Yakuza, are they?

Even the politicians
have been to jail.

All the big shots in any field
have spent time in the can.

I'll see you.

Did you forget something?

Oh, it's you, Uncle.

Lock the damn door!

They're after you.

Isn't this good timing?

Supreme Godfather

What's he want from us?

It's a summons
to a ceremony.

Ceremony?

You know why?

Sure, he's summoned Sagara too,
hasn't he?

So you'll both be alone.

Good luck.

Takeo will go.

He's the Asahina heir.

Kumotori Family Memorial Service

Offer incense to his spirit.

Yes, Mr. Sagara is here.

He's here?

No, he sent a substitute.

Substitute?

Number 17.

Number 7.

It's just a scratch.

You don't need a doctor
for this.

I was sitting there
with a Royal Flush.

I missed out on a fortune
because of you.

That'll do.
Just needs a bandage.

I hate injections.

It's not for you, it's for me!

Take care now.

He's lucky. Aikawa,
give him three big ones.

I'll go to the races.

Got any babes needing
an appendectomy?

You shoulda got him.

How's Uncle?

He didn't say anything.
He almost went to see the cops.

Is he angry?

At least you didn't kill him.

Get off my back.

I'm serious. You're not the
type to be a Godfather.

You run from danger.

Get off my back.

Have you ever thought
of leaving?

I couldn't.
All I know is a life of crime.

If you had a real job?

Like what?

This. It's worth
50 to 60 million yen.

I don't care
if your wife is sick!

Don't deal this shit!

This belongs
to the Sagara Gang.

Steal from us and you pay.

Spread your fingers.

You've pissed yourself!

You're lucky
we don't kill you.

It won't hurt.

Money's everything to a Yakuza.

No time for us to earn it.

It means more than life.

One of Sagara's boys,
you say?

A chin scar?
That'd be Nozawa.

After the three guinea pigs died,
Sagara grabbed a shipment.

- He wants to blackmail them.
- I see.

- My chemist friend told me.
- With the glasses?

Why don't we steal it?

Better revenge
than killing Sagara.

But how?

Once they make their move,
it's over.

Just leave it to me.

This is your chance
to impress me.

I'll do it on one condition.

What's that?

Once it's over,
let's both of us go straight.

We don't have to do this
for a living.

Sure, I know.

I'll be back for the bandage.

A bandage and
some painkillers.

I have to give my uncle in Osaka
an answer very soon.

He has a buyer.

So go there.

I will!

What about you?

I thought you loved me,
don't you?

Don't be stupid.

You hate me.

I love you.

So why not come?

You can't give up the life?

You enjoy it.

Poor little thing.

If you do change your mind,
come down to Osaka.

Who is it?

It's me, Yoshie Koizumi.

What do you want?

I have to talk to you.

Go see the manager.

They've all gone out drinking.

Get in.

This'll do fine.

- Not for me, it won't!
- But...

I won't hurt you,
but I'm vulnerable.

Been in a fight?

What do you want?

I want my job back.
You've no right to fire me.

You're complaining?

It wasn't my fault
that I took some time off.

I was just bringing him
his lunch.

So I heard.
But your job's been filled.

That's in violation
of the Labor Law.

Shut up.
Take this and get lost.

- I didn't come for money.
- Then what?

My brother's
still in the lockup.

We'll both be out of work.

Please give me my job back.

If that's not possible,
I'll work at the market office.

Persistent, aren't you?

Alright,
I'll tell them you're here.

- Tell who?
- Anyone at all!

You just try.

Then shoot me.

I don't shoot women.

All you do is shoot!

Everybody's saying what
a slinking coward you are.

Including you?

I thought you were better.
But they're right.

Do you love me?

Not a chance!

Don't be shy.

Let me go!

What are you doing?

Where you headed?

Just up here.

Sorry, kid. Forgive me.

It's just that I really like you.

How dare you?

I'm serious.
I've had plenty of women.

But they've all been
after my money.

But you're not, you're different.
That's what I like about you.

That's a bald-faced lie.

You were right about me
being a jerk.

But I'm not evil.

After paying so much and
not even finding one sample,

means the Yakuza have got it.

Now I regret we didn't go public
when those three first died.

Too much collateral damage.

First thing is to protect
the company name.

The board agrees to
pay any amount of hush money.

Our shares would take a dive.

It doesn't matter who they are,
speed is of the essence.

Shouldn't we move quickly?

Are you ordering me?

The longer it takes,
the more money we get.

You couldn't pull this off.

Who's there?

That you, Masa?
Don't come in yet.

Okay.

Learn anything?

C'mon, spit it out!

You're supposed to be a killer.

I know where he's hiding.

Where?

If I told you,
it wouldn't be worth anything.

Then go and kill him.

I need an advance,
I want to go to the movies.

You're that broke?

The cinema, eh?
I never thought of that.

Here.

A visitor for 19.

Hello there!

Who are you?

I'm the one
who arrested you.

Are you okay?

I'm fine.
It's a good place to relax.

I bought you
a boxed lunch, eel on rice.

You shouldn't.
Something's different about you.

Really?

You're blooming.

Don't say that!

Got a boyfriend, eh?

Not a boyfriend,
it's quite sad, really.

What's that mean?

He's a bit of a prodigal son.

I'm sure I can make him
go straight.

Forget it.
Change is difficult.

I think it's my fate to spend
my life with him.

Who is he?

Does it matter?

Thank you.

Welcome, sir.

Why meet here?
We're the only adults.

I don't want to be noticed.

You're strange.
Have you done something wrong?

Don't get too close.

Listen.

What?

My brother said I've changed.
But I didn't let on.

Famous for your discretion.

I wish you'd use my name.

What is it about you women?

You don't frighten me.

Your bark's worse than your bite.
Let's get married.

My pal's got a job lined up.

- For who?
- For you. You'll be a cashier.

Down in Kanda,
you'll make more money there.

No! That's too far away.

Okay, so we break up.

Wait, Takeo.

So you accept?

People can see us!

C'mon, let's go.

Leaving already?

Let's go to the inn,
have a bath.

What's wrong?

Sagara speaking?
What? Found a lost child?

It's unfair!
It's not right!

It's only unfair if you lose,
not if you win.

I didn't know you had
such a sweet kid.

You're good.
You kept her very well hidden.

What's your demand?
The drug?

That's exactly what I want.

Let's do a swap.

I don't know what you mean.

You'll do what?

It's you who found her,

so do as you please.

Alright then, I will.
Watch the headlines tomorrow.

"Child's Body Found in River."

I'll do you a favor,
you can speak to her.

It's your papa.

Daddy?
It's me, Miyuki.

Miyuki!

I'll give you this number,
you've got five minutes to think.

If you don't, she's dead.

4-6-9-0-0-8-5.
4-6-9-0-0-8-5.

Okay, let's go.

You like that?

Phone for you.

Isn't this dangerous?

Leave it to me.

It's you, eh?
You catch on fast.

We do the swap later tonight.

The lobby at Tokyo Station?

Tonight at eight?

Strange location.

I feel safer when
there's people around.

One thing.
Don't you shortchange me.

I'll soon find out
if any are missing.

Bye.

Yaesu Gate

Look, it's Papa.

Make it quick.

Open it up, show me.

I guarantee that
it's all there.

Supreme Godfather!

I know it's out of my territory,
but Sagara insisted I come.

Leave everything to me.

But Godfather...

You don't agree?

I'd like to know
what the conditions are.

I guess you would.
Okay, we split the take 50-50.

I'll contact the company,
that way we'll make more.

You agree?

One more thing.

Once this is all over,
you two bury the hatchet.

Tell Sagara that!

Sagara, don't you dare
interfere with Asahina.

Make an oath.

Yes, of course.

Good, it's settled.

I don't suppose
you'd want a celebration.

So I want you two
to shake on it.

You're under oath!

Go for it, Boss.

Take her.

Thank you, Godfather.

Listen good, Sagara.

What, sir?

Here's what's going to happen.

I know, sir.

No you don't.
How much is my cut?

How about 100,000?

An insult!

That's a pittance!

Just so there's
no misunderstanding,

I want half of what you make
from this, you got that?

But Boss...

Bill him for your trouble.

Daddy.

Damn it!

Hello there!

Hello.

- It looks nice now.
- Yes, it does.

- Good day.
- Good day.

Hello.

For Lease

Good day.

Good booze, this.

Time flies.
It's been a month since he died.

Far more donations
than we expected.

It's a barometer.

It all comes down to money.

With money, you get men.

The Godfather
has smoothed out that trouble.

Now he can rest in peace.

I don't believe
in burying hatchets.

You can't take Sagara's word?

He even came to the funeral.

He had to.

If I were him,
I wouldn't let it rest here.

Hey, Boss.

Excuse me.

How's the massage parlor
business going?

Great location.

We've been open 10 days
and business is booming.

Looks like a winner.

That's because you're smart.
Money isn't everything.

There's more money
in legit businesses.

I said not to come.

I had to see you.

Yeah? You know why
I put you in Kanda?

My brother's furious.

How come?

He doesn't like you.

'Cos I'm a Yakuza?

He lost his job,
it's eating away at him.

It ain't my fault.

You just don't get it.

Get what?

You see, I'm...

You're what?

I'm having a baby.

Are you pleased?
I'm so happy.

Really? A baby?
Did you see a doctor?

I'm three months.

Have an abortion.
The sooner, the better.

Don't you want a baby?

Yeah, I do.

What is it then?
Don't you love me?

Yeah,
but you can't have it.

Why not?

With Sagara,
it's too dangerous.

Sagara?

You saw me
kidnap his kid.

He'll want revenge.

So quit the life.

I'm sick of running
and hiding.

Let's do it now.

Never!

You either get the abortion,
or we're finished.

It's all over.

I don't care,
I'll have my baby to comfort me.

How will you manage?
Become a whore?

No, I can get a job.

I don't want you to leave.
You know I love you.

Please, just do as I tell you.

Go to the hospital,
just do it, I beg you.

Alright, then.

Finally you understand.

Yes, you're a very cold person.

I'm what?

It's not about you. Yakuza can
never become human beings.

Well, I was born and raised
in this life.

There's no one to blame.

How was it?

Are you kidding?
Look, she clawed me.

Clawed you?

She refuses to have an abortion.
Better forget it.

Little bitch.

They're all like that at first.
The quiet types are the worst.

But she loves you,
you're a lucky man.

So what about
the deposit I paid?

Give this to her later.

What is it?

To abort the baby.
Tell her it's something else.

It's German,
expensive but effective.

It's up to you now,
I'm hungry.

We'll go to your place.

I want the baby.

How can I rely on you?
You could die tomorrow. I want it.

Don't hex me!

Well, look who it is!

She's that usher.
She pregnant?

What's wrong with you?

I got married.

I have to come here
to have a baby.

You always were a good liar.

I'm glad we split.

Three months, you say?
Come inside.

I hope you don't claw me.

Where's your brother?

He's out looking for work.
You want tea?

No thanks.
I wanted him to help us.

Help us what?

- Move out of here.
- What?

Remember that woman
we ran into at the hospital?

That talkative doctor will
tell her all about us.

So much backstabbing.
I hate the Yakuza.

I must protect you both.

Really?

But do we have
somewhere to go to?

Let's go to Kanda,
your workplace.

I'll call and get him
to loan us the apartment.

Why the sudden rush?
What's that?

This?
It's medicine from that doctor.

Medicine?

It's for... what do you call it
when you get sick?

Morning sickness?

That's it.
This medicine helps prevent it.

That's strange.

The other doctor said that
I didn't have a bad case.

Well, it was expensive
so you'd better take it.

Yes, but...

You said you'd take it,
so why keep putting it off?

Drink it all down.

I'll go call him.

I'm getting old.

What's that?

That makes sense.

I guess you'll want to
get paid for this.

What did you do that for?

I hate him.

No, you still love him.

Take care of me first.
You can hardly sing, you need me.

What's wrong?

It's the anesthetic.

Women can be frightening.

- Like who?
- Takeo's old girl.

What about her?

Takeo has got
that usher pregnant.

Hang on,
at the time of that strike...

Sorry, I've been busy.

Did you find work?

Not at all.

I can't even go to Kyushu
and work on Uncle's boat.

Takeo will help you.

That's a great help!

Are you being sarcastic?

I'm not that brave.

Then what?

I'm so disappointed that
you're mixed up with him.

I don't think for a moment
that he loves you.

Who cares about that,
anyway?

You're free to go
with whomever you like.

But does it have to
be a Yakuza?

But he's not really bad,
I know he isn't.

It's just the world he lives in.

You're too naive.
All Yakuza have something wrong.

They kill people.

How can he make you happy?

Yoshie, leave him now.
Listen to what I'm saying.

You're my only family,
I'm doing it for you.

Come with me.
Let's go back to Kyushu together.

Before you get stuck in
the mud of his life.

No! I'll do what I want.

You refuse to listen to me?

He's not a bad man.

Fool! It's not that simple.

All I want is for you
to find happiness.

I chose this road,
I won't regret it.

You're such a fool.

Do as you please!

Hi there.

It's you.

- I saw your brother.
- Did you?

- I don't think he likes me.
- Well...

I don't like his type, either.

He's a good man,
but stubborn.

He's just like you.

We had a fight.

He hasn't got a job.

Give this to him
next time.

Thanks, I appreciate it.

I'll look for a better place,
in the meantime, bear it here.

I don't want to be alone.
Stay here tonight.

How do you feel now?

No change. Why?

Nothing really,
I'm just concerned.

Concerned? Why?

Did you feel better after
taking that medicine?

Morning sickness?
No change at all.

Is that right?

Why keep on
about that medicine?

It's my first experience.

What's so funny?

I vomited it up.

You vomited?

Yes. I put my finger
down my throat.

You idiot!

You liar. That was never
for morning sickness!

What's that?

Then why did you hit me?

If it were really medicine,
there'd be more than one dose.

Shut up!

You don't care about me
or the baby.

You don't want a baby.

Isn't that right?
Admit it!

How could you force me
to take it?

Shut up!

You can't fool me,
I'm no stupid Yakuza.

- And I hate born liars!
- You bitch!

Go on, keep it up.

Damn you!

Hit me again!

Damn bitch!

Whatever you say or do,
I'll have the baby.

You'll have to kill me.

Go on, do it.

I want to have your baby.

You're insane,
you're twisted inside.

But I still love you,
that's why I'll have it.

I'll raise it to be
a good, honest child.

I give up.

I've never met a woman
like you before.

You understand?

You do, don't you?

Number four and five
in the fifth race.

Yes?

Just a minute.

Not now!

Hey, Boss.
There's a call for you.

Hi Boss.
It's me, Aikawa.

Sagara has got a hold of
Yoshie's brother.

He's waiting
for you to call.

Asahina? I thought so.

I've found myself a lost man.

Don't say that,
I'm just imitating you.

Here's the score.

I want the massage parlor
you bought with drug money.

The Land Registration Office
tomorrow at 10 am.

Bring the paperwork.

Hate to disappoint you,
but he means nothing to me.

You're really tough,
but listen to this.

What was all that?

None of your business, shut up.

What's wrong with you?

Shut up.
I knew this would happen.

What's got you so upset?

You mentioned
an uncle in Kyushu.

Go stay there until it's born,
I'll send you money.

Why so suddenly?

When I say go, you go!

No, I don't want to be apart.

You don't get it!

They could come here
at any moment.

Who called just now?

It's dangerous here,
we'll sleep somewhere else.

You leave tomorrow.

Is this another attempt
to trick me?

You idiot!

Don't hit me!

You're so stubborn.
Do as I tell you to.

I'll consult my brother.

No, I forbid it.

You leave now.

Wait there for me.

You got that?

He's a stubborn one, alright.

He hasn't called,
he's planning an attack on us.

Prepare for it.

Let him try!

Good evening.

- Good timing, Masa.
- How come?

We need you to ward
off Asahina.

No way!

What?

I didn't sign up for that.

You still haven't done anything,
why should I pay you?

When will you kill him?

You still haven't paid in full.

The title deed?
No way.

Letter of Attorney, too.

Never.

You refuse me?

Look, you should know.

Most of all,
Yakuza are after money.

Money to blow.

And they'll do anything
to get money.

They'll kill for money.

This massage parlor is
the only asset we've got.

I'm not giving it away.

You want her brother to die?

My, how gentle
you have become.

Listen to me.

Yakuza will even
sell out their own Godfather.

Yoshie's brother
means nothing to us.

I'll let you in
on a secret.

Yoshie is pregnant.

So what? Dump her,
act like a Yakuza.

Say that again!

Women are toys to us,
have fun then dump 'em.

Love is for citizens, not us.

You'll never understand.

Understand what?

She's a good woman.

If you're so in love with her
why don't you

gallop off and rescue him?

Or will you run and
hide again?

I'll go!

I ain't going. When it comes
to private affairs, count me out.

I wouldn't ask you.
Give me that gun.

It's in the office.

Listen, Boss...

Be careful,
you can't beat them.

I needed that.

This is the end of us,
Aikawa.

It's freezing.

Hello, Boss.

Take this.

What now?

What the hell?

Have the massage parlor.

Don't want it!

You bastard!

Stop dreaming,
open your eyes.

Shut up!

We've been together since
we were young boys.

It's the first time
I've seen you in love.

- You take good care of her.
- What do you mean?

Why don't you get away
from the life?

They'll beat you
to death tonight.

How would I survive?

I can't do anything.
It'd be a death sentence.

I've solved all our problems.

Sell off the markets
and go down to Osaka.

Osaka?

Don't worry,
I'll be with you.

Office of Land Registry

Here he is.
My regards to Takeo.

Your sister's
waiting at the station.

Your lunch and something
for your uncle.

That suits you.

You reckon?

Soon as I get settled in Osaka,
I'll send for you.

Can I believe you?

I'm a father to be,
count on me.

I want you and the baby.

I'll go buy some baby clothes.

I can get them anywhere.

My kid wants
something special.

Something from Tokyo.

I leave in 30 minutes.

Leave it to me.

You're all crazy.

Sorry to get you involved.

Takeo has decided to quit
the life, give him some slack.

I don't believe it.

By next month
we'll both be down in Osaka.

Make it snappy.

Just a moment.

How's this?

Too expensive.

I prefer this one.

Thank you, sir.

Start walking.

I never expected this...

The End