Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,485
Prije... -Policijski izvje�taj o
ubojstvu na�ih roditelja je la�iran.
2
00:00:04,585 --> 00:00:09,165
Vi�e se ne prezivate Anker?
-Posvojeni smo u razli�ite obitelji.
3
00:00:09,265 --> 00:00:15,125
Zdravo, brate. -Zna� sve o
�vedskom i danskom pravnom sustavu.
4
00:00:15,225 --> 00:00:19,285
Thomas Waldman podmetnuo je bombu.
5
00:00:19,385 --> 00:00:23,085
Frank Nordling. Moj stari
klijent, Thomas Waldman.
6
00:00:23,185 --> 00:00:29,685
Poku�avam raskrinkati Waldmana,
a ti pu�i� heroin na mom stubi�tu!
7
00:00:29,785 --> 00:00:32,925
Upleten je u drogu i
ekonomske zlo�ine.
8
00:00:33,025 --> 00:00:35,445
Za�to nam je ubio oca? -Ne znam.
9
00:00:35,545 --> 00:00:41,085
Obi�ni si potr�ko! -�to ste
tra�ili na brodu Jarnua Marcona?
10
00:00:41,185 --> 00:00:43,325
Mogu li vidjeti osobnu?
11
00:00:43,425 --> 00:00:48,925
Volim te. Ovo je za mene ozbiljno.
-Ne riskiraj brak zbog mene.
12
00:00:49,025 --> 00:00:52,605
Mo�emo nastaviti kao
prije. -Ne vjerujem.
13
00:00:52,705 --> 00:00:56,805
Koristit �emo se lukom Karlshamn.
Na�i pouzdanu �vedsku tvrtku.
14
00:00:56,905 --> 00:01:01,165
Nemam ni�ta posebno, ali Waldman
sura�uje s Bogdanom Nikoli�em,
15
00:01:01,265 --> 00:01:03,885
vlasnikom gra�evinske
tvrtke u Malm�u.
16
00:01:03,985 --> 00:01:08,925
Njegov zaposlenik Brian Poulsen
je uhi�en. Mo�da tra�i odvjetnika.
17
00:01:09,025 --> 00:01:13,125
Mo�e� do�i do Waldmana preko
posrednika. -Izvukao si Briana.
18
00:01:13,225 --> 00:01:15,485
Nisam ja nego moj novi odvjetnik.
19
00:01:15,585 --> 00:01:19,845
Naveo sam tu�iteljicu da odustane
od istrage. -�to si rekao?
20
00:01:19,945 --> 00:01:24,125
Ili je novi odvjetnik genijalac s
obzirom na Brianove izglede
21
00:01:24,225 --> 00:01:27,465
ili je ne�to sumnjivo
u vezi s Brianom.
22
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
.:: Pr ij ev od i � O nl in e ::.
23
00:01:54,993 --> 00:01:58,193
ODVJETNIK
24
00:02:03,032 --> 00:02:08,272
Bogdan Nikoli� i Martin
Kodres. Tko je sad taj?
25
00:02:13,752 --> 00:02:16,012
Te�ka prijevara.
26
00:02:16,112 --> 00:02:19,195
�etvrtak, Okru�ni sud u Malm�u. No...
27
00:02:42,992 --> 00:02:46,052
Briane! -Mora� mi pomo�i.
28
00:02:46,152 --> 00:02:48,812
Misle da sam ih cinkao policiji.
29
00:02:48,912 --> 00:02:51,772
Mora� kontaktirati s Bogdanom.
30
00:02:51,872 --> 00:02:56,812
Nisam cinkao. Ne bih nikad.
31
00:02:56,912 --> 00:03:02,012
Bogdana? Ovo je
napravio Bogdan Nikoli�?
32
00:03:02,112 --> 00:03:04,972
Nisam cinkaro�. Mora� ga uvjeriti.
33
00:03:05,072 --> 00:03:07,352
Pritisni ovo.
34
00:03:09,272 --> 00:03:14,892
Frank, imam malu k�er.
35
00:03:14,992 --> 00:03:18,532
Mora� razgovarati s
njim. -Sjedni mirno.
36
00:03:18,632 --> 00:03:21,572
Znam toliko toga o Bogdanu.
37
00:03:21,672 --> 00:03:28,132
Da sam cinkaro�, on i cijela banda
bili bi iza re�etaka. -Smiri se.
38
00:03:28,232 --> 00:03:30,792
Mora� to rije�iti. Mora�!
39
00:03:36,792 --> 00:03:39,132
Ne mogu.
-�to?
40
00:03:39,232 --> 00:03:42,482
Ne znam Bogdana.
Nikad ga nisam upoznao.
41
00:03:42,912 --> 00:03:45,532
�to to govori�? -Ne mogu.
42
00:03:45,632 --> 00:03:50,572
U�inili su ovo jer si me tako
lako izvukao iz zatvora. -Dobro.
43
00:03:50,672 --> 00:03:54,572
Za�to odjednom misle da sam cinkao?
44
00:03:54,672 --> 00:03:58,532
Ne znam za�to si do�ao
ovamo ni �to ho�e� od mene.
45
00:03:58,632 --> 00:04:03,532
Ako su te napali,
prijavi ih policiji.
46
00:04:03,632 --> 00:04:05,852
Ne mogu ti pomo�i.
47
00:04:05,952 --> 00:04:09,812
Ti si kriv za ovo. A sad
mi odbija� pomo�i.
48
00:04:09,912 --> 00:04:13,892
To �eli� re�i? -Briane, smiri se.
49
00:04:13,992 --> 00:04:17,172
�elio si iza�i na slobodu i jesi.
50
00:04:17,272 --> 00:04:21,392
Pa, hvala ti. Ba� ti hvala!
51
00:05:34,952 --> 00:05:37,535
�ini se da nema nikoga. -Idemo.
52
00:06:03,392 --> 00:06:07,892
Sara Khalil je detektivka
odjela za narkotike u Malm�u.
53
00:06:08,132 --> 00:06:12,812
Bila je jedan od Jarnuovih kontakata
s posla. Ne treba nas zabrinjavati.
54
00:06:12,912 --> 00:06:17,512
Siguran si da ne zna� tko je bio
tamo te ve�eri? -Koje ve�eri? -Ni�ta.
55
00:06:17,612 --> 00:06:21,712
Dobro jutro, mila. -Bok, tata. -Bok.
56
00:06:23,592 --> 00:06:26,392
Pu�ila si? -Ne.
57
00:06:26,992 --> 00:06:30,032
Iben se ne javlja.
58
00:06:30,872 --> 00:06:35,292
Kad �e se doseliti?
-Do�i ovamo, mila.
59
00:06:35,392 --> 00:06:37,672
�to je?
60
00:06:39,032 --> 00:06:43,872
Tata... -Pusti Iben.
61
00:06:44,752 --> 00:06:47,532
Ostavila me.
62
00:06:47,632 --> 00:06:50,352
Za�to? �to se dogodilo?
63
00:06:50,912 --> 00:06:53,892
Tako to biva.
64
00:06:53,992 --> 00:06:57,712
Ali bili ste tako dobar par.
65
00:06:59,872 --> 00:07:03,612
Jednostavno je htjela
prekinuti. -To nema smisla.
66
00:07:03,712 --> 00:07:07,332
Razgovarajte. Sigurno
to mo�ete rije�iti.
67
00:07:07,432 --> 00:07:11,572
Zato si u zadnje vrijeme tako
�iv�an? Jer ste imali problema?
68
00:07:11,672 --> 00:07:13,952
Za�to mi nisi rekao?
69
00:07:14,192 --> 00:07:18,632
Ne �elim o tome
razgovarati. Imam sastanak.
70
00:07:31,792 --> 00:07:34,072
Therese!
71
00:07:42,272 --> 00:07:44,552
Lijepo izgleda� danas.
72
00:07:45,872 --> 00:07:48,832
Da te nekamo odbacim?
73
00:07:52,432 --> 00:07:55,952
Vidimo se. -Ne ako
ja tebe prva vidim.
74
00:07:59,312 --> 00:08:01,992
Parobrodsko pristani�te
Malm�
75
00:08:13,352 --> 00:08:16,092
Bok, Briane! -Bok!
76
00:08:16,192 --> 00:08:19,592
�to ti se dogodilo?
77
00:08:20,112 --> 00:08:26,432
Za�to si u mom kombinezonu?
-Lella mi je rekla da ga uzmem.
78
00:08:40,632 --> 00:08:42,852
�to radi� ovdje?
79
00:08:42,952 --> 00:08:45,992
Bogdan ka�e da tu
vi�e nisi dobrodo�ao.
80
00:08:46,552 --> 00:08:50,532
Brzo �e se ohladiti.
Sve je krivo shvatio.
81
00:08:50,632 --> 00:08:56,572
Gubi se ili ho�e� da ga
zovem da ti sam ka�e?
82
00:08:56,672 --> 00:09:00,112
A moja pla�a? -Nestani!
83
00:09:01,912 --> 00:09:04,192
Prokletstvo!
84
00:09:10,392 --> 00:09:13,012
Da, halo? -Ovdje Brian Poulsen.
85
00:09:13,112 --> 00:09:16,192
Trebam nabaviti oru�je.
86
00:09:35,352 --> 00:09:40,292
Sara, ako strijelac zna
tko si, zna i Waldman.
87
00:09:40,392 --> 00:09:46,052
Ne zna �ije sam dijete.
Misli da je Jarnu kontakt s posla.
88
00:09:46,152 --> 00:09:50,072
Dobro. Mislim da
trebamo zaboraviti ovo.
89
00:09:50,632 --> 00:09:54,652
Okanimo se toga. -Samo
moramo biti oprezniji.
90
00:09:54,752 --> 00:09:57,072
Gledaj...
91
00:09:58,712 --> 00:10:02,879
Kontaktirat �emo samo ovim
jednokratnim mobitelima.
92
00:10:04,232 --> 00:10:07,772
Smanjit �emo rizik da nas pove�u.
93
00:10:07,872 --> 00:10:13,012
Nitko ne smije znati da smo brat i
sestra. On ne zna da ovdje �ivim.
94
00:10:13,112 --> 00:10:16,572
Odnijela sam sve podatke
o eksploziji sa sobom.
95
00:10:16,672 --> 00:10:20,092
Spa�avala si �ivu glavu.
Poulsen je pretu�en.
96
00:10:20,192 --> 00:10:22,772
�to? -Nikoli� ga je prebio.
97
00:10:22,872 --> 00:10:26,612
Misle da je slu�aj odba�en
jer je cinkao policiji.
98
00:10:26,712 --> 00:10:30,092
Stoga sada... -Dobro.
Ako je ljut, govorit �e.
99
00:10:30,192 --> 00:10:34,212
Ne. Isuse, Sara! Nije dobro.
100
00:10:34,312 --> 00:10:38,372
Nevini �e stradati.
-Poulsen nije ba� nevin.
101
00:10:38,472 --> 00:10:41,012
Otkrij �to zna o
njihovim operacijama.
102
00:10:41,112 --> 00:10:45,112
Razgovarala sam s
kolegom iz Kopenhagena.
103
00:10:45,912 --> 00:10:51,212
U o�ujku 2001. Nikoli� i Waldman
zaustavljeni su izvan Kopenhagena.
104
00:10:51,312 --> 00:10:55,412
U prtlja�niku su imali
dvije AK-74 i municiju.
105
00:10:55,512 --> 00:10:59,332
Bogdan je preuzeo
odgovornost i odle�ao tri godine.
106
00:10:59,432 --> 00:11:02,612
�uva Waldmanu le�a od kasnih 90-ih.
107
00:11:02,712 --> 00:11:07,732
Ako do�emo do Nikoli�a,
mo�emo i do Waldmana.
108
00:11:07,832 --> 00:11:13,432
Ovo je prokleto opasno.
-�to si o�ekivao?
109
00:11:15,072 --> 00:11:19,652
Zna� �to? Ne �elim vi�e ovo raditi.
110
00:11:19,752 --> 00:11:24,632
Stoga... -Ne�e� me opet ostaviti.
111
00:11:53,272 --> 00:11:55,912
Registar kaznene evidencije
112
00:12:37,552 --> 00:12:40,572
Martin Kodres - te�ka prijevara
113
00:12:40,672 --> 00:12:44,312
Odvjetnik: Stefan Milton
114
00:12:51,152 --> 00:12:56,832
Stefane. Dobio sam slu�aj u vezi
s kojim sam mo�da pristran.
115
00:12:57,472 --> 00:13:03,912
Ti�e se klijenta kojeg sam branio
dok sam lani radio za Gillbergsa.
116
00:13:06,672 --> 00:13:11,252
Pristranost je zarazna.
Daj ga nekom drugom. Moram i�i.
117
00:13:11,352 --> 00:13:15,492
Pla�amo ih po satu.
Zar �emo to odbaciti?
118
00:13:15,592 --> 00:13:19,332
Prvi mi je tjedan. Poku�avam
impresionirati Svend-Erika.
119
00:13:19,432 --> 00:13:21,732
Pomozi mi. -�alim.
120
00:13:21,832 --> 00:13:25,352
Dat �u ti 20% svoje
pla�e ako se zamijenimo.
121
00:13:29,712 --> 00:13:32,832
Kad je to? -Idu�i �etvrtak.
122
00:13:33,872 --> 00:13:39,332
Poklapa se s drugim slu�ajem
pronevjere osiguranja u Malm�u.
123
00:13:39,432 --> 00:13:44,952
Mogu to preuzeti. Dobro �u
odraditi posao, a ti dobiva� 20%.
124
00:13:46,112 --> 00:13:48,912
Dvadeset? -Dvadeset.
125
00:13:53,352 --> 00:13:57,072
Kako zna� da �e klijent prihvatiti?
126
00:13:58,632 --> 00:14:01,592
Ti su ljudi va�ni za tvrtku.
127
00:14:08,592 --> 00:14:13,152
Onda dobro. -Hvala.
128
00:14:19,400 --> 00:14:22,572
Optu�enik: Martin Kodres
Branitelj: Stefan Milton
129
00:14:22,672 --> 00:14:24,852
Tu�iteljica: Patricia Staaf
130
00:14:24,952 --> 00:14:27,232
Kvragu!
131
00:14:27,712 --> 00:14:31,232
Industrijska zona Sege, Malm�
132
00:15:03,912 --> 00:15:08,412
Koliko? -2 kg po vre�i.
10 vre�a u svakoj ba�vi.
133
00:15:08,512 --> 00:15:13,092
A psi traga�i? -Ne�e ga nanju�iti.
Ovo je orahovo ulje.
134
00:15:13,192 --> 00:15:18,092
Ako stavimo 10 vre�a po ba�vi,
ne�e ga nanju�iti, vjeruj mi.
135
00:15:18,192 --> 00:15:22,012
Po dostavi?
-100 kg, 90-postotni.
136
00:15:22,112 --> 00:15:24,392
Isto za MDMA.
137
00:15:26,752 --> 00:15:30,852
Dobro. Litvanac ho�e
4 milijuna unaprijed.
138
00:15:30,952 --> 00:15:35,192
Ostaje jedna po�iljka
H-a. Na�i kupca za nju.
139
00:15:36,552 --> 00:15:38,952
Vrijedi 5 milijuna.
140
00:15:39,072 --> 00:15:44,489
Ne ako je prodamo na brzinu,
a moramo je se brzo rije�iti. -Dobro.
141
00:16:13,272 --> 00:16:17,392
Hajde, imamo posla prije
odlaska u Kopenhagen.
142
00:16:22,992 --> 00:16:26,552
Imam �ve�ane koji
mogu odmah uzeti desetinu.
143
00:16:26,672 --> 00:16:29,072
Ostatak �e uzeti za koji dan.
144
00:18:16,032 --> 00:18:18,752
Je li sve u redu?
145
00:18:20,352 --> 00:18:22,752
Godi�nji pregled.
146
00:18:23,352 --> 00:18:27,272
Dobro. Je li sve u redu?
147
00:18:28,152 --> 00:18:31,132
Da, za�to ne bi bilo? -Dobro.
148
00:18:31,232 --> 00:18:34,352
Je li sve po�lo po planu u Klaipedi?
149
00:18:35,192 --> 00:18:38,472
Da. Ali...
150
00:18:41,472 --> 00:18:46,767
Je li pravi trenutak za
poslovanje s Ledasom?
151
00:18:46,867 --> 00:18:48,892
O �emu je rije�?
152
00:18:48,992 --> 00:18:53,252
Porezna uprava zatra�ila je provjeru
knjiga gra�evinske tvrtke.
153
00:18:53,352 --> 00:18:56,352
Napadaju nas sa svih strana. -Dobro.
154
00:18:57,392 --> 00:19:02,012
Trebamo Kodresa da
im odgovori na pitanja.
155
00:19:02,112 --> 00:19:06,472
Mo�e� li to organizirati?
-Naravno. -Dobro.
156
00:19:07,592 --> 00:19:11,032
Kvragu! -Siguran si da je sve u redu?
157
00:19:13,592 --> 00:19:19,532
Thomase, koliko se ve� poznajemo?
Vi�e od dvadeset godina.
158
00:19:19,632 --> 00:19:24,552
Zna� da mi se mo�e�
povjeriti ako ne�to nije u redu.
159
00:19:26,112 --> 00:19:30,012
Sve je u redu. -Dobro.
160
00:19:30,112 --> 00:19:35,732
Kontaktiraj s Kodresom.
Zadnje �to nam sada treba je osuda.
161
00:19:35,832 --> 00:19:40,652
Uvjeri Stefana u
va�nost ishoda za nas.
162
00:19:40,752 --> 00:19:43,472
Reci mu da sve drugo zanemari.
163
00:19:43,912 --> 00:19:47,712
Kvragu, u�init �u to
sam. Vozi, pas mater!
164
00:20:15,632 --> 00:20:18,792
Ovo je Bogdan Nikoli�.
165
00:20:19,232 --> 00:20:22,532
Bok, Frank Nordling.
166
00:20:22,632 --> 00:20:28,012
�uo je da je Stefan
Milton zamijenio slu�ajeve.
167
00:20:28,112 --> 00:20:30,332
Sada vi zastupate Martina.
168
00:20:30,432 --> 00:20:34,672
Martin i Ivan Kodres.
-Bok, ja sam Frank. -Ivan.
169
00:20:36,152 --> 00:20:38,932
Zdravo, Frank. -Martin...
170
00:20:39,032 --> 00:20:43,052
Planiram vas sutra
nazvati da rije�im neke stvari.
171
00:20:43,152 --> 00:20:46,292
Pro�itali ste preliminarnu istragu?
172
00:20:46,392 --> 00:20:52,332
Da, ali... Bogdan, Martin, Ivan.
173
00:20:52,432 --> 00:20:55,912
Mogu li pitati �to vi
imate sa svime ovim?
174
00:20:56,432 --> 00:21:00,372
Preporu�io sam Wis�nsa Bogdanu.
175
00:21:00,472 --> 00:21:07,392
Htio sam se uvjeriti da se
dobro brinu o njemu. -Dobro.
176
00:21:07,792 --> 00:21:11,752
�to vas zanima?
-Sjednite. -Naravno.
177
00:21:19,712 --> 00:21:24,052
Koliko ste dugo odvjetnik?
-Prakticiram pravo... -Presko�ite to.
178
00:21:24,152 --> 00:21:29,092
Koliko ste dugo
odvjetnik? -Pet godina.
179
00:21:29,192 --> 00:21:32,592
Pet uspje�nih godina.
180
00:21:39,672 --> 00:21:46,272
Dobro, Martine. Moj
ured sutra u 9 ujutro?
181
00:21:47,072 --> 00:21:52,692
Slu�ajte, Martin treba odanog
i kreativnog odvjetnika.
182
00:21:52,792 --> 00:21:56,632
Ne birokrata. Koji
ste vi od to dvoje?
183
00:21:57,872 --> 00:22:04,872
Ako je pobjeda mogu�a,
pobijedit �u. -Dobro.
184
00:22:04,992 --> 00:22:09,072
Protiv Briana Poulsena
podignut je jak slu�aj.
185
00:22:09,912 --> 00:22:12,332
Kako ste uspjeli?
186
00:22:12,432 --> 00:22:16,072
Bio sam odan i kreativan.
187
00:22:17,472 --> 00:22:23,472
Oti�ao sam korak dalje
i prevrnuo svaki kamen.
188
00:22:23,632 --> 00:22:30,072
Ali ako �elite da odbace slu�aj
protiv Martina, morate u�initi vi�e.
189
00:22:30,192 --> 00:22:35,892
Apsolutno. Tu�iteljica ima jak
slu�aj, ali nema potrebe za brigu.
190
00:22:35,992 --> 00:22:39,852
Gadovi su me ispitivali
o osudi staroj tri godine.
191
00:22:39,952 --> 00:22:42,852
Ne mogu me uvla�iti u ova govna.
192
00:22:42,952 --> 00:22:46,132
Pogledajmo �to na�
novi prijatelj mo�e u�initi.
193
00:22:46,232 --> 00:22:50,852
Kuja od tu�iteljice namjerila se na
mene jer zadnji put nije uspjela.
194
00:22:50,952 --> 00:22:56,752
Vrijeme je da dobije
�to je zaslu�ila. -Ivane!
195
00:22:58,712 --> 00:23:02,192
Mislim da sada mora� u�utjeti.
196
00:23:02,792 --> 00:23:05,592
Frank...
197
00:23:05,752 --> 00:23:08,632
Jeste li pravi �ovjek za nas?
198
00:23:12,232 --> 00:23:14,712
Naravno.
199
00:23:21,312 --> 00:23:26,492
Moje je poslovanje bilo dragocjeno
za ovu odvjetni�ku tvrtku.
200
00:23:26,592 --> 00:23:32,152
Ako i�ta trebate... Bilo �to...
201
00:23:32,992 --> 00:23:38,112
Pobrinut �u se da to
dobijete. Uz pla�u, dakako.
202
00:23:39,152 --> 00:23:41,292
Ljubazni ste.
203
00:23:41,392 --> 00:23:45,872
Ali Svend-Erik me dobro pla�a.
204
00:23:46,912 --> 00:23:49,352
Nema potrebe za time.
205
00:23:50,392 --> 00:23:53,232
Dobro.
206
00:23:53,512 --> 00:23:56,072
Hvala.
207
00:24:04,552 --> 00:24:08,272
Glavno saslu�anje u
sudnici 13 se nastavlja.
208
00:24:09,392 --> 00:24:11,412
Bok.
209
00:24:11,512 --> 00:24:14,092
Imamo zajedni�ki slu�aj. Kodres.
210
00:24:14,192 --> 00:24:17,832
Pozvat �e� Martinova
brata Ivana za svjedoka.
211
00:24:17,992 --> 00:24:23,272
Nije optu�en. Uvla�i� ga samo
da omalova�i� mog klijenta
212
00:24:23,592 --> 00:24:27,852
tako �to �e� spomenuti Ivanovu
prija�nju osudu za sli�an zlo�in.
213
00:24:27,952 --> 00:24:32,172
Ne mogu vjerovati da o ovome
razgovaramo. Potpuno je neeti�ki.
214
00:24:32,272 --> 00:24:37,152
Kad �u dobiti popis poziva
spomenut u preliminarnoj istrazi?
215
00:24:37,312 --> 00:24:42,032
Stvarno �e� ovo raditi? -Ho�u.
�to �eli� da ka�em svom �efu?
216
00:24:42,472 --> 00:24:46,592
Imam ih kod ku�e.
Netko �e ti ih dostaviti.
217
00:24:47,432 --> 00:24:49,912
Hvala.
218
00:25:28,752 --> 00:25:32,092
Bok, du�o! -Bok, tata!
-Kako to da ne spava�?
219
00:25:32,192 --> 00:25:37,212
Nisi mi ispri�ao pri�u za laku
no�. -Tata mora jo� raditi.
220
00:25:37,312 --> 00:25:42,012
Ali ina�e ne mogu zaspati.
-Onda neku kratku, mo�e? -Mo�e.
221
00:25:42,112 --> 00:25:48,332
Pri�ao sam ti pri�u o zecu
i lavu? -Nisi. -Ide ovako...
222
00:25:48,432 --> 00:25:53,972
Jednom davno �ivio je jedan zec
koji se bojao svih drugih �ivotinja.
223
00:25:54,072 --> 00:25:58,572
Nije htio napustiti svoju jazbinu.
Stalno je boravio u njoj.
224
00:25:58,672 --> 00:26:03,592
Njegova mama...
-�to je onda bilo, tata?
225
00:26:03,712 --> 00:26:07,772
Du�o, tata mora i�i.
226
00:26:07,872 --> 00:26:12,332
Nazvat �u te sutra
i ispri�ati ti ostatak.
227
00:26:12,432 --> 00:26:16,352
Dobro. Laku no�, tata.
-Lijepo spavaj, du�o.
228
00:27:20,272 --> 00:27:23,072
Bok. -Bok.
229
00:27:40,872 --> 00:27:45,432
Uzme� li tu torbu, potpisat
�e� svoju smrtnu presudu.
230
00:27:48,032 --> 00:27:51,552
Spusti torbu i zaboravit �emo ovo.
231
00:27:57,952 --> 00:28:00,232
Polako!
232
00:28:03,432 --> 00:28:06,512
Polako!
233
00:28:40,672 --> 00:28:43,472
Morat �e� me ubiti.
234
00:28:43,592 --> 00:28:47,752
Ali to ve� zna�, zar ne, Briane?
235
00:29:43,632 --> 00:29:46,032
Olle Hjelm
Svjedok
236
00:29:56,352 --> 00:29:59,852
Frank Nordling.
-Poku�ali su me ubiti, Frank.
237
00:29:59,952 --> 00:30:05,612
Briane? -Mora� mi pomo�i. Ne znam
jesu li jo� u blizini. -Dobro, dobro.
238
00:30:05,712 --> 00:30:10,932
�to da radim?
-Smiri se. Di�i.
239
00:30:11,032 --> 00:30:13,892
Reci mi �to se dogodilo. -Slu�aj me!
240
00:30:13,992 --> 00:30:17,972
Poku�ali su me ubiti. Mora�
mi pomo�i da se izvu�em.
241
00:30:18,072 --> 00:30:22,992
Slu�a� me? Ako mi ne pomogne�,
imat �e� moj �ivot na savjesti.
242
00:30:23,152 --> 00:30:28,312
Imat �e� me na svojoj jebenoj
savjesti ako mi ne pomogne�.
243
00:30:28,472 --> 00:30:34,752
Mora� mi pomo�i. Frank,
slu�a� li me? Frank!
244
00:30:48,232 --> 00:30:52,412
Pucali su u mene, Frank.
Vozi! Mo�da su jo� u blizini.
245
00:30:52,512 --> 00:30:55,592
Prvo mi mora� re�i �to se doga�a.
246
00:30:57,992 --> 00:31:00,872
Vozi! Jebote, vozi!
247
00:31:01,312 --> 00:31:04,292
Sranje, to su oni!
248
00:31:04,392 --> 00:31:07,992
Ozbiljno, to su Bogdan
i Markos. Vozi! Vozi!
249
00:31:08,152 --> 00:31:12,072
Frank, vozi! Vozi, jebote!
-Dobro, dobro...
250
00:31:30,032 --> 00:31:32,312
�to ima� protiv Bogdana?
251
00:31:36,512 --> 00:31:39,072
Za�to ne ode� na policiju?
252
00:31:42,072 --> 00:31:45,132
Nema� pojma za �to je sve sposoban.
253
00:31:45,232 --> 00:31:49,892
Vidio sam kad je tipu
prepilio noge motornom pilom.
254
00:31:49,992 --> 00:31:52,272
Lud je k'o pu�ka.
255
00:31:54,152 --> 00:31:56,652
Policija mi sada ne mo�e pomo�i.
256
00:31:56,752 --> 00:32:00,572
Jedina mi je �ansa da napustim
zemlju. -Ne mo�e� bje�ati.
257
00:32:00,672 --> 00:32:04,652
Ako pomogne� osuditi Nikoli�a,
dobit �e� za�titu svjedoka.
258
00:32:04,752 --> 00:32:08,552
Za�to ti je toliko bitno
�to �e biti s njima?
259
00:32:09,632 --> 00:32:15,712
Jer �e te ubiti. �eli� da
ti k�i odrasta bez oca?
260
00:32:15,832 --> 00:32:21,412
Ako mi �eli� pomo�i, donesi mi
putovnicu. U ladici je u mojoj sobi.
261
00:32:21,512 --> 00:32:24,212
Klju� je ispod otira�a. Molim te.
262
00:32:24,312 --> 00:32:28,352
Ne�u ti donijeti
putovnicu. Idi na policiju!
263
00:32:30,912 --> 00:32:36,712
Gubi se odavde! -Smiri se.
-Smjesta odlazi! -Dobro, idem.
264
00:32:36,832 --> 00:32:42,472
�to �e� u�initi? -Ako
mi ne�e� pomo�i, odjebi!
265
00:33:19,392 --> 00:33:25,192
Stavila sam GPS
lokator na Nikoli�ev auto.
266
00:33:25,912 --> 00:33:30,212
Moramo dokazati da je Waldman
umije�an u krijum�arenje droge.
267
00:33:30,312 --> 00:33:34,492
Imam slu�aj koji bi
mogao biti savr�en za to.
268
00:33:34,592 --> 00:33:39,692
Ali svi su aduti u rukama
tu�ila�tva. -�to imaju? -O�evica.
269
00:33:39,792 --> 00:33:46,352
Mora� s njime razgovarati.
-Ne mogu tek tako.
270
00:33:57,392 --> 00:34:00,712
Po�ni razmi�ljati kao oni.
271
00:34:01,592 --> 00:34:03,852
Jesam li te dobro shvatio?
272
00:34:03,952 --> 00:34:10,392
�eli� da podmitim ili mo�da
zaprijetim svjedoku?
273
00:34:10,552 --> 00:34:16,792
Nisam tako mislila. -Postoji
granica. -Da, ali ovdje ne vrijedi.
274
00:34:20,552 --> 00:34:23,692
Mo�emo ponuditi svjedoku naknadu.
275
00:34:23,792 --> 00:34:26,392
Sumnjam da �e odbiti.
276
00:34:27,832 --> 00:34:30,592
Kako se zove?
277
00:34:33,712 --> 00:34:36,352
Kako se svjedok zove?
278
00:34:41,592 --> 00:34:44,352
Kako se zove?
279
00:34:44,832 --> 00:34:50,872
Olle Hjelm. Glavni je svjedok
tu�iteljice Patricije Staaf.
280
00:34:58,072 --> 00:35:02,692
Halo. -Je li to Olle
Hjelm? -Da, tko je to?
281
00:35:02,792 --> 00:35:07,612
Imam ponudu za vas.
-S kime razgovaram?
282
00:35:07,712 --> 00:35:10,752
Na�i �ete omotnicu
na prednjem kota�u.
283
00:35:13,472 --> 00:35:15,732
O �emu je rije�?
284
00:35:15,832 --> 00:35:20,492
5000 kruna sada i 100.000 poslije
ako mi s ne�im pomognete.
285
00:35:20,592 --> 00:35:22,952
S �ime?
286
00:35:23,752 --> 00:35:26,032
Naprijed!
287
00:35:30,832 --> 00:35:37,792
Bok. Upravo me nazvao jedan
od svjedoka u slu�aju Kodres.
288
00:35:38,872 --> 00:35:41,152
I?
289
00:35:42,072 --> 00:35:48,152
Odjednom se sjetio va�nog detalja
koji nije spomenuo policiji.
290
00:35:48,592 --> 00:35:51,512
Je li klju�an? -O, da.
291
00:35:52,352 --> 00:35:55,112
A problem je? -Problem je...
292
00:35:56,272 --> 00:36:01,272
Pomalo je neukusno. On...
293
00:36:04,112 --> 00:36:10,012
�eli naknadu ako to ka�e na sudu.
294
00:36:10,112 --> 00:36:14,132
Potpuno nevjerojatno. Nikad
takvo �to nisam do�ivio.
295
00:36:14,232 --> 00:36:16,772
Prili�no neortodoksno u ovoj zemlji.
296
00:36:16,872 --> 00:36:22,455
Gotovo je siguran da na popri�tu
zlo�ina nije vidio Martina Kodresa.
297
00:36:22,672 --> 00:36:24,992
Ve� je to nekomu spomenuo?
298
00:36:25,512 --> 00:36:28,272
Nije. -Rekao je koga je vidio?
299
00:36:28,392 --> 00:36:33,432
�ak ni to. Nazvat �u ga i
re�i mu da ne mo�emo...
300
00:36:34,272 --> 00:36:39,092
Istovremeno, stru�ne
svjedoke pla�aju za usluge
301
00:36:39,192 --> 00:36:42,712
pa je to donekle isto.
302
00:36:44,512 --> 00:36:47,472
Volimo se brinuti
o svojim klijentima.
303
00:36:47,592 --> 00:36:51,432
Ako im mo�emo
pomo�i, onda to i trebamo.
304
00:37:10,232 --> 00:37:13,572
Ima� li i�ta
inkriminiraju�e na mobitelu?
305
00:37:13,672 --> 00:37:20,332
Ni�ta. Poku�ao sam ga locirati,
ali mo�da je isklju�io GPS.
306
00:37:20,432 --> 00:37:22,752
Brian ga je vjerojatno bacio.
307
00:37:23,912 --> 00:37:27,532
Netko mu je pomogao? -Zacijelo.
308
00:37:27,632 --> 00:37:31,712
Auto mu je na parkirali�tu hotela.
309
00:37:44,152 --> 00:37:47,252
Dobro si? -Jesam.
310
00:37:47,352 --> 00:37:49,612
Slu�aj...
311
00:37:49,712 --> 00:37:53,132
Daj mi tri dana. Poznajem Briana.
312
00:37:53,232 --> 00:37:57,352
Pogrije�it �e, a onda je na�.
313
00:37:58,952 --> 00:38:03,312
Saznaj gdje se kreten
skriva i tko mu poma�e!
314
00:38:04,392 --> 00:38:07,652
Rastrubi da mu je glava
ucijenjena. -Na koliko?
315
00:38:07,752 --> 00:38:10,712
100.000 kruna onomu tko ga na�e.
316
00:38:13,272 --> 00:38:18,105
Uspio si ga otklju�ati? -Da.
-Mogu li sada promijeniti PIN?
317
00:38:25,752 --> 00:38:28,032
Dobro.
318
00:38:37,332 --> 00:38:39,412
Sranje!
319
00:38:39,512 --> 00:38:43,892
Mo�e� li prebaciti podatke na USB?
320
00:38:43,992 --> 00:38:47,932
Da, ali ne danas. Mogu sutra.
321
00:38:48,032 --> 00:38:53,152
U redu je, nema veze. -Dobro.
322
00:38:58,792 --> 00:39:01,912
No dakle, kujo tu�iteljska!
323
00:39:25,032 --> 00:39:29,392
Sranje! Jonase. -�to je?
324
00:39:30,392 --> 00:39:33,532
Jonase! Isuse, Jonase!
325
00:39:33,632 --> 00:39:36,032
Jonase!
326
00:39:59,552 --> 00:40:01,912
Patricia!
327
00:40:03,992 --> 00:40:08,532
�to radi� ovdje?
-Htio sam vidjeti jesi li dobro.
328
00:40:08,632 --> 00:40:10,912
Jonas je unutra.
329
00:40:11,912 --> 00:40:17,592
U redu je. Provjeravaju mu
plu�a jer se nadisao dima.
330
00:40:17,752 --> 00:40:21,832
Vidjela si tko je to u�inio? -Ne.
331
00:40:21,952 --> 00:40:25,792
Patricia, ako je to bio
Ivan Kodres... Zna�...
332
00:40:25,912 --> 00:40:32,112
Smiri se. Mogao je biti bilo tko.
Stalno zatvaram ljude u zatvor.
333
00:40:32,232 --> 00:40:36,552
Za�to misli� da je on?
-Osje�a se krivo optu�enim.
334
00:40:36,712 --> 00:40:40,552
Svi se tako osje�aju. -Dobro.
335
00:40:51,392 --> 00:40:55,652
Kad sam �uo �to se dogodilo...
336
00:40:55,752 --> 00:40:59,352
Umro sam od straha.
337
00:41:24,832 --> 00:41:29,312
Sad mo�ete vidjeti mu�a. -Dobro.
338
00:42:16,392 --> 00:42:20,572
Bogdan Nikoli� bio je vojni
in�enjer u balkanskom ratu.
339
00:42:20,672 --> 00:42:25,312
Stru�njak je za eksplozive.
Sudjelovao je u ovome.
340
00:42:26,112 --> 00:42:30,672
Waldman i Nikoli�
ubili su na�e roditelje.
341
00:42:33,432 --> 00:42:36,212
Javio ti se Olle Hjelm?
342
00:42:36,312 --> 00:42:38,592
Ne.
343
00:42:52,392 --> 00:42:55,872
Jesmo li se dogovorili?
344
00:43:01,392 --> 00:43:03,672
Po�alji
345
00:43:11,552 --> 00:43:13,832
Poruka poslana
346
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
K r a j
347
00:43:30,000 --> 00:43:38,000
Obradio: Lemonzoo
348
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
28071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof