Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:03,008
Description of this array
By TRT / Karamel Film ...
1
00:00:03,189 --> 00:00:05,974
... to the Audio Description Association
It was built.
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,876
www.sebeder.org
1
00:00:09,069 --> 00:00:15,969
(Music - Generic)
1
00:00:29,589 --> 00:00:36,490
(Music - Generic)
1
00:00:53,402 --> 00:00:55,783
I couldn't come because ...
1
00:00:57,429 --> 00:01:00,858
(Footstep)
1
00:01:01,241 --> 00:01:03,042
(Door closing sound)
1
00:01:03,101 --> 00:01:10,001
(Music - Emotional)
1
00:01:15,549 --> 00:01:17,549
He didn't even listen.
1
00:01:19,206 --> 00:01:21,374
(Flame) Zehra!
1
00:01:22,409 --> 00:01:25,171
(Footstep)
1
00:01:31,855 --> 00:01:33,743
Omar's phone.
1
00:01:34,326 --> 00:01:37,492
He's in the company. Will you give it to me?
1
00:01:37,615 --> 00:01:44,507
(Music - Tension)
1
00:01:50,802 --> 00:01:53,352
Are you upset?
1
00:01:54,768 --> 00:01:58,108
-No.
-AA!
1
00:01:58,799 --> 00:02:01,767
Or did you break up with Omar?
1
00:02:03,510 --> 00:02:06,457
But you better get used to it.
1
00:02:08,293 --> 00:02:10,040
What do I get used to?
1
00:02:10,097 --> 00:02:14,088
First in Omer's life
not to be in the background.
1
00:02:17,025 --> 00:02:20,350
- Are you trying to say something?
- I'm saying ...
1
00:02:20,520 --> 00:02:25,186
... look at yourself like that
Don't you feel like you're walking around?
1
00:02:25,413 --> 00:02:27,746
I wonder.
1
00:02:30,729 --> 00:02:32,769
(Flame) Anyway ...
1
00:02:32,866 --> 00:02:35,161
... we're tired enough today.
1
00:02:35,211 --> 00:02:37,155
I'm gonna go.
1
00:02:37,308 --> 00:02:44,209
(Music - Tension)
1
00:02:49,415 --> 00:02:51,462
Was Omar here?
1
00:02:53,507 --> 00:02:55,503
They got into a fight.
1
00:02:56,781 --> 00:02:58,884
I'd like to cheer her up.
1
00:02:58,973 --> 00:03:00,973
(Footstep)
1
00:03:03,548 --> 00:03:05,508
Was it you?
1
00:03:05,645 --> 00:03:07,438
Sorry?
1
00:03:08,086 --> 00:03:09,514
No.
1
00:03:10,034 --> 00:03:16,935
(Music - Tension)
1
00:03:17,325 --> 00:03:22,373
(Steamboat whistle)
(Wave sound)
1
00:03:26,038 --> 00:03:27,737
(Door opening sound)
1
00:03:31,277 --> 00:03:33,594
Did she go to the saloon?
1
00:03:34,025 --> 00:03:35,747
(Door closing sound)
1
00:03:38,378 --> 00:03:39,711
(Door opening sound)
1
00:03:40,278 --> 00:03:41,413
(Door closing sound)
1
00:03:45,649 --> 00:03:48,848
- Thanks, girl.
- Happiness, Daddy.
1
00:03:48,947 --> 00:03:52,224
-I'm gonna study.
- All right, girl.
1
00:03:54,716 --> 00:03:58,359
Uh, who is this hour? I'il see, Dad.
1
00:04:00,300 --> 00:04:01,721
(Door opening sound)
1
00:04:02,681 --> 00:04:04,359
Sister.
1
00:04:06,018 --> 00:04:07,733
Are you okay?
1
00:04:07,788 --> 00:04:09,844
Why did you come at this hour?
1
00:04:09,913 --> 00:04:12,151
Something happened or something?
1
00:04:18,276 --> 00:04:19,279
(Door closing sound)
1
00:04:22,093 --> 00:04:23,974
(Cevriye) Aa, Omarci ...
1
00:04:24,031 --> 00:04:27,079
... moon, what are you doing at home?
Were you at dinner?
1
00:04:27,353 --> 00:04:30,797
So, if you're at home, where's Zehra?
1
00:04:30,937 --> 00:04:33,088
(Footstep)
1
00:04:34,646 --> 00:04:39,069
Omar, you left your phone in the company.
I just gave it to Zehra.
1
00:04:39,882 --> 00:04:42,286
-I understand.
- (Flame) Omar.
1
00:04:42,540 --> 00:04:45,430
Because you're with me today
I couldn't thank you.
1
00:04:45,543 --> 00:04:47,788
(Flame) You didn't leave me alone.
1
00:04:48,031 --> 00:04:51,310
- (Flame) If you weren't ...
- You were burned, Flame.
1
00:04:51,521 --> 00:04:54,576
Whoever did the same thing,
There is no point in raising.
1
00:04:58,338 --> 00:05:01,100
Why did they come back early?
1
00:05:01,180 --> 00:05:03,788
Did something happen?
1
00:05:06,189 --> 00:05:07,911
I do not know.
1
00:05:08,516 --> 00:05:10,954
Maybe something has happened.
1
00:05:16,927 --> 00:05:19,435
-Daddy.
-My daughter.
1
00:05:23,690 --> 00:05:25,880
You're at this hour ...
1
00:05:26,511 --> 00:05:28,875
Nothing bad, I hope?
1
00:05:30,045 --> 00:05:33,673
No, Daddy, I miss you.
1
00:05:35,072 --> 00:05:37,754
You've got something, though.
You're not saying, girl.
1
00:05:38,074 --> 00:05:42,740
(Jasmine) Yes, sister, we have
we are not used to this statement at all.
1
00:05:43,910 --> 00:05:47,140
I'm fine, I really don't have anything.
1
00:05:48,403 --> 00:05:50,730
I just miss you.
1
00:05:50,771 --> 00:05:52,906
You just had to smoke.
1
00:05:52,990 --> 00:05:56,434
Anyway, I'm glad you came and we got you
we missed a lot.
1
00:05:56,709 --> 00:05:59,091
I brew tea, and I'il fill you up.
1
00:05:59,132 --> 00:06:01,933
- Okay, that would be great.
- Come on, girl.
1
00:06:03,543 --> 00:06:10,433
(Music - Emotional)
1
00:06:14,149 --> 00:06:16,204
You're okay, aren't you, baby?
1
00:06:17,350 --> 00:06:20,930
I'm fine, Daddy. I said, nothing.
1
00:06:22,357 --> 00:06:26,031
(Fire sound)
1
00:06:27,309 --> 00:06:30,349
(Jasmine) My sister, now I am
I'm gonna blow you a nice corn.
1
00:06:30,422 --> 00:06:33,765
-You love it.
- Okay, thanks.
1
00:06:37,425 --> 00:06:43,710
(Fire sound)
1
00:06:44,290 --> 00:06:45,567
(Door opening sound)
1
00:06:48,697 --> 00:06:50,293
(Door closing sound)
1
00:06:51,963 --> 00:06:54,479
Where did he go pick up his phone?
1
00:06:59,122 --> 00:07:01,536
I couldn't come because ...
1
00:07:03,014 --> 00:07:05,292
(Footstep)
1
00:07:05,560 --> 00:07:12,454
(Music - Emotional)
1
00:07:22,920 --> 00:07:29,820
(Music - Emotional)
1
00:07:33,524 --> 00:07:36,706
You forgot in the office. He made a flame.
1
00:07:42,663 --> 00:07:46,091
As you left note
where does it go at this hour?
1
00:07:47,016 --> 00:07:53,916
(Music - Emotional)
1
00:07:56,875 --> 00:07:58,494
(Phone ringer)
1
00:07:59,663 --> 00:08:01,679
(Phone ringer)
1
00:08:03,168 --> 00:08:04,866
(Phone ringer)
1
00:08:06,180 --> 00:08:07,942
(Phone ringer)
1
00:08:09,478 --> 00:08:12,081
-Sorry?
-Where are you?
1
00:08:13,002 --> 00:08:15,495
I'm looking for you everywhere.
1
00:08:17,468 --> 00:08:18,667
I'm at home.
1
00:08:18,723 --> 00:08:20,754
Well, I've looked everywhere.
1
00:08:20,791 --> 00:08:23,625
- Where are you, in the garden?
- (Zehra voice) I'm in my own home.
1
00:08:23,692 --> 00:08:26,721
(Zehra ses) I came to see my father.
1
00:08:30,129 --> 00:08:31,914
At this hour?
1
00:08:32,004 --> 00:08:34,409
I wanted to see my father.
1
00:08:34,490 --> 00:08:37,739
(Omar voice) If you told me,
I'd leave you.
1
00:08:38,907 --> 00:08:42,348
This is also a
I said, don't mess with me.
1
00:08:43,605 --> 00:08:45,930
Well, are you coming?
1
00:08:50,659 --> 00:08:52,611
Are you there?
1
00:08:54,934 --> 00:08:57,259
I'm gonna stay here tonight.
1
00:08:58,509 --> 00:09:05,408
(Music - Emotional)
1
00:09:07,440 --> 00:09:09,186
Damn.
1
00:09:10,363 --> 00:09:11,728
(Door opening sound)
1
00:09:12,634 --> 00:09:14,261
(Door closing sound)
1
00:09:15,471 --> 00:09:16,900
(Mert) Omer.
1
00:09:20,215 --> 00:09:22,524
Have you returned? Isn't it early?
1
00:09:22,638 --> 00:09:24,740
Yeah, it did.
1
00:09:25,363 --> 00:09:29,069
- So, where are you going?
-Mert, I have business.
1
00:09:31,543 --> 00:09:33,170
(Door opening sound)
1
00:09:34,817 --> 00:09:36,372
(Door closing sound)
1
00:09:37,591 --> 00:09:39,043
(Breathing sound)
1
00:09:40,217 --> 00:09:41,360
(Door opening sound)
1
00:09:41,546 --> 00:09:48,446
(Music - Emotional)
1
00:09:59,794 --> 00:10:06,694
(Music - Emotional)
1
00:10:10,442 --> 00:10:12,045
My daughter.
1
00:10:12,778 --> 00:10:14,596
Zehra.
1
00:10:17,562 --> 00:10:20,729
Big Daddy's telling you.
1
00:10:21,279 --> 00:10:23,471
Oh, yeah, Dad.
1
00:10:23,535 --> 00:10:25,472
Nice corn.
1
00:10:25,522 --> 00:10:27,983
(Zehra) Yaseminciigim, health in hand.
1
00:10:32,879 --> 00:10:34,505
My dear ...
1
00:10:34,784 --> 00:10:36,728
... if you have a problem ...
1
00:10:37,176 --> 00:10:40,597
... tell us. Your fingernail
My lungs are lit up on the couch.
1
00:10:40,647 --> 00:10:43,695
No, Daddy, I really don't have anything.
1
00:10:43,860 --> 00:10:46,471
I'm just a little tired.
1
00:10:46,909 --> 00:10:49,918
Well, he's passing by when he sees you.
1
00:10:52,614 --> 00:10:55,129
Anyway, let me get these.
1
00:10:55,179 --> 00:10:57,211
- Are you drinking?
-No, girl.
1
00:10:57,302 --> 00:11:00,072
-Jasmine?
- Thanks, sister.
1
00:11:00,193 --> 00:11:07,093
(Music)
1
00:11:08,272 --> 00:11:10,098
There's a problem.
1
00:11:10,203 --> 00:11:12,506
I don't know, Dad.
1
00:11:14,164 --> 00:11:20,570
(Music)
1
00:11:21,129 --> 00:11:24,637
Girl, how the fuck is this? Night
Don't get up in the daytime.
1
00:11:25,673 --> 00:11:27,822
This is the first day, Auntie.
1
00:11:27,921 --> 00:11:30,786
The following company
I feel comfortable.
1
00:11:30,828 --> 00:11:32,598
Are you gonna do this alone?
1
00:11:32,639 --> 00:11:35,583
No, I'm auntie,
Everyone has a job.
1
00:11:35,652 --> 00:11:37,287
That's mine.
1
00:11:37,407 --> 00:11:41,050
I'm not saying anything to him. You are staying alone.
1
00:11:41,768 --> 00:11:43,372
(Thanksgiving sound)
1
00:11:44,797 --> 00:11:47,027
When will my son of iron come?
1
00:11:47,091 --> 00:11:50,583
You know, if it was your hand
they were a little more relaxed.
1
00:11:53,980 --> 00:11:55,923
He's also interested in things.
1
00:11:56,038 --> 00:11:59,197
When will she come? He told you.
1
00:11:59,938 --> 00:12:02,636
I'm a bit of aunt.
1
00:12:06,246 --> 00:12:08,437
-Leyl to.
-My sister?
1
00:12:08,495 --> 00:12:12,073
What about Zehra? There is no
who is in his heart?
1
00:12:12,173 --> 00:12:14,817
Well, no, aunt.
1
00:12:14,898 --> 00:12:17,128
So I do not know if there is.
1
00:12:17,234 --> 00:12:19,925
You wouldn't even say it.
1
00:12:19,991 --> 00:12:22,341
My daughter, why are you hiding these things?
1
00:12:22,398 --> 00:12:24,305
(Thanksgiving) Is better when you keep it
is it happening?
1
00:12:24,359 --> 00:12:27,533
Where did she come out of there, Auntie?
Why should we hide it?
1
00:12:27,634 --> 00:12:29,825
And that's what I'm saying.
1
00:12:29,938 --> 00:12:32,795
Anyway, come on, look at you.
1
00:12:37,423 --> 00:12:41,066
Why are you making this big?
So it was a dish.
1
00:12:41,220 --> 00:12:43,596
What did you expect to happen?
1
00:12:45,668 --> 00:12:47,231
(Plate, spoon)
1
00:12:47,379 --> 00:12:49,484
(Message bell tone)
1
00:12:49,538 --> 00:12:56,432
(Music - Emotional)
1
00:12:56,609 --> 00:13:00,002
(Omer external sound) I'm outside,
I must see you.
1
00:13:00,687 --> 00:13:02,115
Is he here?
1
00:13:06,207 --> 00:13:08,857
I mean, why did she come now?
1
00:13:08,962 --> 00:13:10,986
(Zehra) Hii!
(Spoon falling sound)
1
00:13:12,570 --> 00:13:14,391
(Spoon sound)
1
00:13:16,384 --> 00:13:18,394
Sister, what's up, you okay?
1
00:13:18,522 --> 00:13:21,625
I'm fine, I'm fine, honey.
I dropped it accidentally.
1
00:13:21,812 --> 00:13:23,812
Sister, you're so tired.
1
00:13:23,876 --> 00:13:25,741
Come on, get some rest.
1
00:13:25,813 --> 00:13:28,972
-I'm gonna take care of this, okay?
-OK.
1
00:13:29,090 --> 00:13:31,519
I'm gonna throw the garbage.
1
00:13:31,783 --> 00:13:33,498
OK, sister.
1
00:13:35,597 --> 00:13:37,565
(Bag sound)
1
00:13:37,836 --> 00:13:44,736
(Music - Emotional)
1
00:13:45,926 --> 00:13:47,458
(Door opening sound)
1
00:13:54,885 --> 00:14:01,785
(Music - Emotional)
1
00:14:10,760 --> 00:14:12,410
(Footstep)
1
00:14:12,634 --> 00:14:15,809
What are you doing here?
What if there was a sight?
1
00:14:15,932 --> 00:14:18,361
That's why I left the car downstairs.
1
00:14:18,433 --> 00:14:22,505
- Say goodbye to your parents, let's go.
- I told you I'd stay here.
1
00:14:22,789 --> 00:14:24,487
Why did you come?
1
00:14:25,173 --> 00:14:28,895
Everybody's asking for you. Food
they also realized it was canceled.
1
00:14:29,249 --> 00:14:32,995
If you keep doing this,
they will think there is something else.
1
00:14:35,144 --> 00:14:38,247
I was gonna call you, but
I forgot my phone.
1
00:14:38,370 --> 00:14:40,640
If you'd waited a little longer, I'd be here.
1
00:14:40,761 --> 00:14:43,462
I've waited long enough.
1
00:14:45,201 --> 00:14:46,940
I didn't want to.
1
00:14:46,990 --> 00:14:51,086
I was going to leave, but when the flame fainted ...
-OK. Can you go, please?
1
00:14:51,438 --> 00:14:53,255
He'il have a vision now.
1
00:14:57,722 --> 00:14:59,572
(Omar) Wait a second.
1
00:15:03,855 --> 00:15:07,081
Come with me, please.
1
00:15:13,716 --> 00:15:16,851
Where did Zehra go?
Madame, did you find it?
1
00:15:17,822 --> 00:15:20,432
Part of the moon, they fall in love.
1
00:15:20,522 --> 00:15:23,987
What do you say
What is the time to do?
1
00:15:24,163 --> 00:15:28,504
Who Knows To Stay Head To Head
which corner hid.
1
00:15:28,629 --> 00:15:33,280
Oh, in the spring
love is another.
1
00:15:33,317 --> 00:15:35,396
At such times, lovers ...
1
00:15:35,453 --> 00:15:38,742
... no one around.
1
00:15:40,356 --> 00:15:42,641
(Ayşe) My brothers were eating, weren't they?
1
00:15:43,024 --> 00:15:44,721
They're back.
1
00:15:46,307 --> 00:15:48,108
Are they back?
1
00:15:48,221 --> 00:15:54,495
(Music)
1
00:15:56,326 --> 00:16:01,356
(Street ambient sound)
1
00:16:05,269 --> 00:16:07,173
Will not you come?
1
00:16:11,039 --> 00:16:12,450
No.
1
00:16:18,523 --> 00:16:20,086
(Footstep)
1
00:16:20,955 --> 00:16:23,805
(Zehra inner voice) What will the family say?
1
00:16:26,548 --> 00:16:28,578
(Omar inner voice) Future?
1
00:16:30,424 --> 00:16:37,324
(Music - Emotional)
1
00:16:48,871 --> 00:16:55,771
(Music - Emotional)
1
00:17:05,374 --> 00:17:11,771
(Music in progress)
1
00:17:11,884 --> 00:17:14,630
(Salim) Zehra, my daughter!
1
00:17:19,837 --> 00:17:22,182
(Zehra) I'm coming, Dad!
1
00:17:22,701 --> 00:17:29,601
(Music - Emotional)
1
00:17:40,989 --> 00:17:42,497
(Door closing sound)
1
00:17:42,603 --> 00:17:49,503
(Music - Emotional)
1
00:17:52,420 --> 00:17:54,326
Will not come.
1
00:18:00,587 --> 00:18:02,071
(Door opening sound)
1
00:18:02,891 --> 00:18:04,391
(Door closing sound)
1
00:18:07,244 --> 00:18:09,347
And what about you, what?
1
00:18:09,451 --> 00:18:12,342
Let him think what to say to the house.
1
00:18:18,258 --> 00:18:21,193
Both said with their mouth.
1
00:18:21,665 --> 00:18:24,335
It wasn't because of her.
1
00:18:25,519 --> 00:18:32,420
(Music - Emotional)
1
00:18:35,434 --> 00:18:37,887
(City ambient sound)
1
00:18:43,290 --> 00:18:45,394
-For it.
-Mert.
1
00:18:47,160 --> 00:18:51,240
-You haven't slept yet?
-No, I'm waiting for a phone call from America.
1
00:18:51,775 --> 00:18:53,461
Where's Zehra?
1
00:18:55,058 --> 00:18:57,010
Leyla will stay today.
1
00:19:00,238 --> 00:19:01,603
(Mert) Hı.
1
00:19:05,760 --> 00:19:07,277
(Mert breathing sound)
1
00:19:07,594 --> 00:19:09,507
Something happened.
1
00:19:10,869 --> 00:19:13,377
No, nothing happened.
1
00:19:15,557 --> 00:19:18,383
Omar, keep in touch
it tells everything.
1
00:19:18,465 --> 00:19:21,767
(Mert) This time you're a criminal, I guess.
1
00:19:21,944 --> 00:19:24,428
So Zehra is going to a friend.
1
00:19:27,259 --> 00:19:29,378
I missed dinner.
1
00:19:29,618 --> 00:19:31,602
She got angry, too.
1
00:19:31,702 --> 00:19:34,964
But we talked, we got it.
So there's no problem.
1
00:19:37,580 --> 00:19:41,779
Mert, I feel a little tired
Should I leave you alone?
1
00:19:41,958 --> 00:19:44,069
OK, nevermind.
1
00:19:44,300 --> 00:19:50,939
(Music - Emotional)
1
00:19:51,019 --> 00:19:52,345
(Door closing sound)
1
00:20:05,432 --> 00:20:07,671
Forget it, Zehra.
1
00:20:12,189 --> 00:20:14,712
He didn't come if he didn't.
1
00:20:17,199 --> 00:20:19,699
Like you don't know him.
1
00:20:20,719 --> 00:20:22,298
(The sound of the door being shot)
1
00:20:27,675 --> 00:20:29,105
(The sound of the door being shot)
1
00:20:31,938 --> 00:20:33,382
(Door opening sound)
1
00:20:34,884 --> 00:20:36,393
My daughter.
1
00:20:43,557 --> 00:20:45,135
(Door closing sound)
1
00:20:45,545 --> 00:20:47,785
Are you sleeping, baby?
1
00:20:48,431 --> 00:20:54,869
(Silence)
1
00:20:56,469 --> 00:21:03,354
(Music - Sad)
1
00:21:08,362 --> 00:21:10,490
Dear daughter.
1
00:21:12,557 --> 00:21:15,201
They obviously made you sad.
1
00:21:15,972 --> 00:21:17,829
(Salim) I know.
1
00:21:17,961 --> 00:21:20,834
All this for me
You're doing it.
1
00:21:25,102 --> 00:21:28,259
Walking on the road
I don't want the stone.
1
00:21:31,530 --> 00:21:34,062
(Salim) But when you're helpless ...
1
00:21:35,154 --> 00:21:42,046
(Music - Sadness)
1
00:21:58,940 --> 00:22:05,840
(Music - Emotional)
1
00:22:06,644 --> 00:22:08,144
(Door opening sound)
1
00:22:11,522 --> 00:22:13,038
(Door closing sound)
1
00:22:15,828 --> 00:22:22,729
(Music - Emotional)
1
00:22:33,196 --> 00:22:40,096
(Music - Emotional)
1
00:22:51,785 --> 00:22:58,612
(Music in progress)
1
00:23:10,852 --> 00:23:12,455
(The sound of the door being shot)
1
00:23:13,743 --> 00:23:15,139
(Door opening sound)
1
00:23:16,317 --> 00:23:19,016
-Brother.
-Gu Ayşeciğim.
1
00:23:21,561 --> 00:23:23,458
(Door closing sound)
1
00:23:24,407 --> 00:23:26,192
(Footstep)
1
00:23:26,289 --> 00:23:28,495
You didn't go to dinner.
1
00:23:29,442 --> 00:23:32,433
Zehra was so excited to eat.
1
00:23:32,619 --> 00:23:35,690
It's like his first date.
It was prepared.
1
00:23:36,855 --> 00:23:39,165
(Omar inner voice) It was already.
1
00:23:41,248 --> 00:23:44,423
Who knows when it's canceled
how sad.
1
00:23:45,507 --> 00:23:47,214
Yes, Ayşeciğim.
1
00:23:47,270 --> 00:23:49,882
So, unfortunately, it was canceled because of me.
1
00:23:49,948 --> 00:23:53,471
Then he went to work with Leyla.
1
00:23:54,064 --> 00:23:55,817
Is Zehra broken or what?
1
00:23:55,984 --> 00:23:58,717
No no, we talked, no problem.
1
00:23:58,965 --> 00:24:01,402
-Are you sure?
-Yes, Ayse.
1
00:24:01,483 --> 00:24:03,348
He went to Leyla.
1
00:24:03,398 --> 00:24:06,255
Well, if you say so.
1
00:24:06,377 --> 00:24:09,846
- Anyway, I'm out. Goodnight.
-Goodnight.
1
00:24:09,961 --> 00:24:11,930
(Footstep)
(Door opening sound)
1
00:24:14,903 --> 00:24:16,537
(Door closing sound)
1
00:24:23,143 --> 00:24:30,043
(Music - Emotional)
1
00:24:42,887 --> 00:24:49,788
(Music - Emotional)
1
00:25:01,229 --> 00:25:08,129
(Music in progress)
1
00:25:19,566 --> 00:25:26,466
(Music in progress)
1
00:25:38,268 --> 00:25:45,168
(Music - Emotional)
1
00:25:57,789 --> 00:26:04,690
(Music - Emotional)
1
00:26:17,057 --> 00:26:23,957
(Music in progress)
1
00:26:35,961 --> 00:26:42,861
(Music in progress)
1
00:26:53,820 --> 00:27:00,721
(Music - Emotional)
1
00:27:13,863 --> 00:27:20,763
(Music - Emotional)
1
00:27:37,480 --> 00:27:44,380
(Music in progress)
1
00:27:55,451 --> 00:28:02,351
(Music in progress)
1
00:28:13,063 --> 00:28:14,841
(Breathing sound)
1
00:28:15,038 --> 00:28:21,939
(Music - Emotional)
1
00:28:32,924 --> 00:28:39,825
(Music - Emotional)
1
00:28:50,444 --> 00:28:57,345
(Music in progress)
1
00:29:08,576 --> 00:29:15,476
(Music in progress)
1
00:29:23,201 --> 00:29:25,352
-I love you.
- (Zehra) I love you.
1
00:29:26,109 --> 00:29:33,009
(Music - Emotional)
1
00:29:44,701 --> 00:29:51,601
(Music - Emotional)
1
00:30:03,477 --> 00:30:10,377
(Music in progress)
1
00:30:23,190 --> 00:30:30,088
(Music in progress)
1
00:30:33,000 --> 00:30:39,384
(Music - Emotional)
1
00:30:59,336 --> 00:31:06,177
(Music - Emotional)
1
00:31:07,417 --> 00:31:08,673
Maybe he's asleep.
1
00:31:09,140 --> 00:31:15,994
(Music - Emotional)
1
00:31:30,953 --> 00:31:37,700
(Music - Emotional)
1
00:31:44,208 --> 00:31:45,812
(Breathing sound)
1
00:31:55,071 --> 00:31:56,844
-I love you.
- (Omar) I love you.
1
00:32:04,922 --> 00:32:11,519
(Music - Emotional)
1
00:32:39,354 --> 00:32:45,855
(Music - Emotional)
1
00:33:10,044 --> 00:33:11,671
(Breathing sound)
1
00:33:16,910 --> 00:33:23,673
(Music - Emotional)
1
00:33:32,289 --> 00:33:34,359
(Seagull sounds)
1
00:33:51,097 --> 00:33:56,684
(Music - Emotional)
1
00:34:18,114 --> 00:34:20,291
(Door click sound)
(Jasmine) Sister?
1
00:34:20,664 --> 00:34:23,568
Moon, pardon.
Did I wake you?
1
00:34:23,929 --> 00:34:26,092
No, no, my dear. No...
1
00:34:26,358 --> 00:34:29,525
So you did well.
I had to get up already.
1
00:34:30,206 --> 00:34:32,472
Not even a layman or something.
He did not have.
1
00:34:32,556 --> 00:34:34,532
I don't want to worry
you say so.
1
00:34:35,079 --> 00:34:36,257
No dear.
1
00:34:36,918 --> 00:34:39,602
I'm going on the meat.
My father went to work early.
1
00:34:39,798 --> 00:34:43,327
I made you breakfast.
I added my love to everything.
1
00:34:43,460 --> 00:34:45,736
I just left you to put tea.
1
00:34:46,295 --> 00:34:49,659
Thank you.
Especially because you've added love.
1
00:34:50,135 --> 00:34:51,312
Enjoy your meal.
1
00:34:54,925 --> 00:34:56,572
-See you.
-See you.
1
00:35:08,958 --> 00:35:15,626
(Music - Emotional)
1
00:35:55,713 --> 00:36:01,943
(Music - Emotional)
1
00:36:15,695 --> 00:36:17,579
Easy, Uncle Salim.
1
00:36:18,076 --> 00:36:19,567
Thanks. Welcome.
1
00:36:20,219 --> 00:36:22,772
How nice to see you work like this.
1
00:36:23,213 --> 00:36:25,260
Father-in-law, groom Kay
1
00:36:25,889 --> 00:36:28,497
Lah back to back, mashallah.
1
00:36:29,913 --> 00:36:33,195
Da Uncle Salim, I'm upset with you.
1
00:36:34,396 --> 00:36:36,201
You asked for money.
1
00:36:37,188 --> 00:36:41,610
And while we're standing here
Will the business be overhauled by forty times?
1
00:36:43,711 --> 00:36:45,047
Don't be missing, girl.
1
00:36:45,905 --> 00:36:47,083
We're done.
1
00:36:48,643 --> 00:36:53,615
Good. Uncle Salim, something.
Come to me if you need.
1
00:36:55,568 --> 00:36:58,980
Anyways. If you did,
a friend of mine had jobs benim
1
00:36:59,063 --> 00:37:00,610
. I say to direct you.
1
00:37:02,067 --> 00:37:04,755
Thanks, girl.
We already have a lot of work.
1
00:37:04,853 --> 00:37:08,948
We got the materials on the payroll.
Let's get the order, then.
1
00:37:10,938 --> 00:37:14,940
Good good. The rest of the work
it doesn't matter, does it?
1
00:37:16,038 --> 00:37:19,032
Anyways. I won't hold you.
You already have a lot of work.
1
00:37:20,402 --> 00:37:23,703
Look, Uncle Salim,
whenever you need it.
1
00:37:24,844 --> 00:37:26,021
Good luck with.
1
00:37:26,295 --> 00:37:27,332
Good bye.
1
00:37:30,201 --> 00:37:36,139
(Music - Tension)
1
00:37:46,193 --> 00:37:49,998
Omar, good morning.
1
00:37:51,405 --> 00:37:54,371
I heard that to leave me to the company
You're freaking out.
1
00:37:54,606 --> 00:37:56,713
I have work, Flame.
I'm not going to the company.
1
00:38:07,860 --> 00:38:12,716
(Müzeyyen) OK Perihancığım.
Oh, thank you so much for calling.
1
00:38:13,000 --> 00:38:16,043
Huh. Oh, I'm sure I can.
1
00:38:16,706 --> 00:38:20,280
Oh, I'll ask you now.
He must have.
1
00:38:21,420 --> 00:38:24,586
Huh. To you too, dear.
OK. You too.
1
00:38:26,731 --> 00:38:31,187
Perihan. He called for the charity ball.
She's waiting.
1
00:38:31,760 --> 00:38:34,318
Mrs. This is for you.
1
00:38:34,425 --> 00:38:35,467
Aaa!
1
00:38:35,550 --> 00:38:37,528
That's the invitation.
1
00:38:39,208 --> 00:38:40,621
What time was it, Mom?
1
00:38:42,083 --> 00:38:43,261
Let me see.
1
00:38:46,288 --> 00:38:47,465
Two days later.
1
00:38:47,880 --> 00:38:53,027
Ay Ayse, I am very curious, everyone
who will come, who will come?
1
00:38:53,514 --> 00:38:56,697
I am the moon, and in these newspapers ...
1
00:38:56,780 --> 00:39:00,213
Lar in magazine programs
Is that the ball we've seen?
1
00:39:00,422 --> 00:39:02,398
(Gold bracelet rattle sounds)
1
00:39:03,056 --> 00:39:06,588
Cevriye Hanım, you can also join
Would you like?
1
00:39:07,440 --> 00:39:10,785
The month I want to want
in the world üm
1
00:39:10,952 --> 00:39:13,467
Mu is it appropriate?
come to me?
1
00:39:14,414 --> 00:39:16,806
I'm sure you're at the ballroom.
to meet someone like you sizin
1
00:39:16,889 --> 00:39:19,364
Ard they will be very pleased
Mrs. Cevriye.
1
00:39:25,284 --> 00:39:26,461
I can't, right?
1
00:39:26,916 --> 00:39:28,094
You say right.
1
00:39:28,452 --> 00:39:32,583
I'm not saying that Cevriye Hanim,
they do not take all of that.
1
00:39:32,788 --> 00:39:35,536
They choose the guests privately.
1
00:39:36,371 --> 00:39:41,536
Alevciğim, Mrs. Cevriye
for being a member of this family bu
1
00:39:41,929 --> 00:39:45,548
L to such invitations
of course you can participate.
1
00:39:47,702 --> 00:39:50,686
Good. OK.
Well, then, it's easy for you.
1
00:39:58,693 --> 00:39:59,871
(Door click sound)
1
00:40:13,324 --> 00:40:16,462
Love, Zehra. Is here
I'm learning Koray.
1
00:40:17,255 --> 00:40:18,315
Koray?
1
00:40:20,396 --> 00:40:23,432
Of course. Young lovers constantly
for communicating şt
1
00:40:23,976 --> 00:40:26,442
… A continuous
information flow.
1
00:40:33,422 --> 00:40:34,992
Thank you, Leyla.
1
00:40:36,876 --> 00:40:39,336
So, tell me what happened.
1
00:40:39,539 --> 00:40:40,972
When I couldn't go to dinner…
1
00:40:41,112 --> 00:40:44,735
In thinking that you are bored,
I didn't want to shower you.
1
00:40:50,215 --> 00:40:53,764
No. So to dinner
not to go git
1
00:40:54,170 --> 00:40:57,609
, So don't let me know,
I stood for hours.
1
00:41:01,206 --> 00:41:02,679
The flame is faint.
1
00:41:03,867 --> 00:41:05,238
He's got him.
1
00:41:06,548 --> 00:41:08,503
If it was you, it was me!
what would you do?
1
00:41:08,784 --> 00:41:11,092
Leave a faint
Could you go?
1
00:41:11,909 --> 00:41:14,173
I wouldn't let her know
I'm sorry, Leyla.
1
00:41:14,335 --> 00:41:16,240
So he could've called and said that.
1
00:41:16,405 --> 00:41:18,688
For hours,
I waited there.
1
00:41:18,952 --> 00:41:22,869
My dear friend, you know,
not to leave you alone anymore artık
1
00:41:23,197 --> 00:41:26,510
Neden why didn't he know why?
he did not come on time medi
1
00:41:26,594 --> 00:41:27,822
’You're mad at Omar.
1
00:41:29,909 --> 00:41:32,836
(Music)
1
00:41:34,945 --> 00:41:37,371
Anyways. I'il put you a cup of tea.
1
00:41:49,494 --> 00:41:55,621
(Music)
1
00:42:00,612 --> 00:42:01,851
Did he get up?
1
00:42:15,623 --> 00:42:21,210
(Music)
1
00:42:22,829 --> 00:42:24,007
What if he doesn't?
1
00:42:33,913 --> 00:42:38,554
(Phone ringer)
1
00:42:45,382 --> 00:42:46,559
Calling.
1
00:42:51,590 --> 00:42:52,768
Sorry?
1
00:42:53,556 --> 00:42:54,734
Good Morning.
1
00:42:56,014 --> 00:42:57,191
Sorry?
1
00:42:57,885 --> 00:43:00,937
If you didn't,
I was going to say.
1
00:43:01,585 --> 00:43:04,813
Not necessary. I will come.
You don't come to the neighborhood.
1
00:43:05,681 --> 00:43:07,632
I understand. Well.
1
00:43:09,416 --> 00:43:11,226
If nothing else
I'm closing up.
1
00:43:11,309 --> 00:43:12,487
Actually, there is.
1
00:43:14,059 --> 00:43:16,061
I'm from you Ben
1
00:43:21,407 --> 00:43:25,320
(Music - Emotional)
1
00:43:27,945 --> 00:43:30,364
Please, Leyla.
So don't say anything.
1
00:43:31,021 --> 00:43:33,182
Okey Dear.
I didn't say anything.
1
00:43:34,311 --> 00:43:37,172
Good. OK. Come on.
Let me gather.
1
00:43:37,443 --> 00:43:38,620
Good.
1
00:43:44,273 --> 00:43:46,777
Salim's debt business
No concrete.
1
00:43:47,679 --> 00:43:51,567
If you see it, you're headed
how they worked.
1
00:43:54,561 --> 00:43:57,383
If it goes like this, it won't take long,
they come off.
1
00:44:00,407 --> 00:44:03,763
Or run the flower pot.
Don't look at me.
1
00:44:04,320 --> 00:44:08,380
What to do with their goods
We need to make sure they don't deliver.
1
00:44:10,516 --> 00:44:13,591
Learn the date of delivery
We need to make a new plan.
1
00:44:17,083 --> 00:44:19,574
If the storm didn't shake them Fır
1
00:44:19,936 --> 00:44:22,522
Olup we are also hurricanes
at the beginning of your work.
1
00:44:24,708 --> 00:44:27,599
It's all the way to revenge, concrete.
1
00:44:28,954 --> 00:44:30,490
Every way is mubah.
1
00:44:32,489 --> 00:44:38,072
(Music - Tension)
1
00:44:49,942 --> 00:44:53,260
Mrs. Zehra, my daughter,
Omer Bey is in his room.
1
00:44:53,344 --> 00:44:55,070
Thanks Ökkeş abi.
1
00:44:59,385 --> 00:45:06,226
(Music - Emotional)
1
00:45:18,143 --> 00:45:19,347
Why didn't he come back?
1
00:45:35,295 --> 00:45:41,715
(Music - Emotional)
1
00:45:50,293 --> 00:45:51,829
Can we talk a little?
1
00:45:54,268 --> 00:45:55,445
I will buy coffee.
1
00:46:20,557 --> 00:46:21,927
Water drop.
1
00:46:25,880 --> 00:46:27,057
Welcome.
1
00:46:29,887 --> 00:46:31,293
We've found it, Cevriye Hanim.
1
00:46:31,376 --> 00:46:35,098
Can I tell you something?
So your absence in the house is so obvious.
1
00:46:35,181 --> 00:46:37,521
Our eyes called you constantly.
1
00:46:37,659 --> 00:46:39,478
I miss you too.
1
00:46:39,786 --> 00:46:41,458
I was gonna make coffee.
I'il make it for you if you want.
1
00:46:41,541 --> 00:46:42,706
Stop, stop, stop.
1
00:46:42,789 --> 00:46:45,407
The moon came from me, I do.
And we'il break two words.
1
00:46:45,514 --> 00:46:47,295
You're late. Late, girl.
1
00:46:50,943 --> 00:46:54,373
(Music)
1
00:46:56,731 --> 00:46:58,503
The water drop of jesus Ay
1
00:46:59,295 --> 00:47:02,356
Im oh my daughter, you
stay somewhere else.
1
00:47:06,302 --> 00:47:10,275
I mean, Omar,
It seemed like he had been staring for 30 years.
1
00:47:10,994 --> 00:47:14,653
Her hair will turn white overnight
I've lost my money.
1
00:47:20,351 --> 00:47:23,074
He had an analogy with the Alevi o
1
00:47:23,166 --> 00:47:26,554
Olmasa even if the moon is nothing
I just wish you could see that moment.
1
00:47:26,637 --> 00:47:28,709
It's like a mummy.
1
00:47:28,842 --> 00:47:30,119
(Laughter)
1
00:47:38,340 --> 00:47:39,833
(January lighter)
1
00:47:45,090 --> 00:47:47,911
It's love. It's hard.
1
00:47:56,905 --> 00:48:02,675
(Music)
1
00:48:17,952 --> 00:48:20,595
Here you go. Come on, take it to your husband.
1
00:48:22,686 --> 00:48:24,481
Ayol misses his beloved.
1
00:48:24,563 --> 00:48:26,433
Here, take it. Sin.
1
00:48:27,257 --> 00:48:30,375
You're sitting together,
you chat.
1
00:48:30,501 --> 00:48:33,393
Where to go in cussiness
no longer.
1
00:48:34,487 --> 00:48:37,114
No. I'm not mad
Mrs. Cevriye.
1
00:48:37,197 --> 00:48:39,061
Where did you come out?
1
00:48:39,440 --> 00:48:42,586
Oh my water drip.
Oh, my toyum.
1
00:48:42,826 --> 00:48:45,313
No fake
So you can't do it.
1
00:48:45,672 --> 00:48:48,988
Is that why your face has fallen,
Your eyes are swollen, huh?
1
00:48:49,273 --> 00:48:51,999
My son
he doesn't knife his mouth like that.
1
00:48:52,182 --> 00:48:54,876
The old ones,
Okay, three days of küslük but tamam
1
00:48:54,960 --> 00:48:57,244
. That's not true for now.
1
00:48:57,380 --> 00:49:00,759
See,
coyotes, howling wolves.
1
00:49:00,842 --> 00:49:02,373
Come on, let's go. Let's.
1
00:49:02,456 --> 00:49:05,306
I'm waiting here.
I'm watching. Let's.
1
00:49:06,266 --> 00:49:07,349
(Cevriye) Come on.
1
00:49:14,797 --> 00:49:16,398
(Cevriye) I'm coming. According to that.
1
00:49:22,242 --> 00:49:23,998
Youth. Ah!
1
00:49:29,456 --> 00:49:31,332
It doesn't look like it'il make peace.
1
00:49:33,641 --> 00:49:35,496
No matter what I do.
1
00:49:39,273 --> 00:49:40,451
(Door click sound)
1
00:49:44,208 --> 00:49:49,414
(Music - Emotional)
1
00:49:53,639 --> 00:49:56,645
Cevriye Hanim sent her again.
He's waiting outside.
1
00:50:01,398 --> 00:50:03,119
I didn't want to.
1
00:50:04,666 --> 00:50:07,370
So when the flame fainted,
I couldn't leave it alone.
1
00:50:09,307 --> 00:50:10,884
You did the right thing.
1
00:50:11,442 --> 00:50:13,608
But already the problem
Don't let me know.
1
00:50:14,452 --> 00:50:17,166
It's just me out there
hold for hours.
1
00:50:22,344 --> 00:50:26,200
Oh, we're not going out to dinner.
very good.
1
00:50:27,014 --> 00:50:29,217
Already at home all day
We're acting.
1
00:50:29,550 --> 00:50:32,117
Why should we take the same torture out?
1
00:50:39,061 --> 00:50:45,473
(Music - Emotional)
1
00:50:46,715 --> 00:50:48,788
So you don't want to eat outside.
1
00:51:01,103 --> 00:51:02,732
Nihat. Where are you?
1
00:51:04,528 --> 00:51:06,648
No no. I didn't call for work.
1
00:51:09,282 --> 00:51:12,027
Take everyone in the house today
I want you to have dinner.
1
00:51:13,452 --> 00:51:14,768
Because it is.
1
00:51:16,588 --> 00:51:18,056
OK.
1
00:51:23,679 --> 00:51:26,572
Food?
And all of us?
1
00:51:27,047 --> 00:51:29,354
Yes my dear.
Why are you so surprised?
1
00:51:29,556 --> 00:51:31,976
I don't know,
you didn't mention it in the morning.
1
00:51:32,849 --> 00:51:35,832
My life, five-year development plan
We're not preparing, are we?
1
00:51:36,007 --> 00:51:38,769
I want to take my family out to dinner.
Can't I take it off?
1
00:51:38,853 --> 00:51:40,802
You take it off, of course.
1
00:51:40,885 --> 00:51:43,146
(Sounds) E okay. Then
I'll tell the house.
1
00:51:43,619 --> 00:51:44,797
OK.
1
00:51:45,163 --> 00:51:46,340
Well, let's do Şey
1
00:51:47,036 --> 00:51:50,186
… Let's call the flame.
Then he feels isolated.
1
00:51:51,144 --> 00:51:54,565
Nihat, are you really good?
1
00:51:55,056 --> 00:51:57,059
-Ayş to ...
-Okay okay.
1
00:51:57,231 --> 00:51:58,704
I tell the flame.
1
00:51:59,036 --> 00:52:00,214
Okey Dear.
1
00:52:04,811 --> 00:52:08,922
Oh, man, we're out tonight.
Get the news.
1
00:52:09,005 --> 00:52:10,081
With Nihat?
1
00:52:10,164 --> 00:52:11,878
Yeah. He takes us all out to dinner.
1
00:52:12,130 --> 00:52:14,564
So you're home alone.
1
00:52:15,059 --> 00:52:16,542
You make up for the mistake you made?
1
00:52:16,625 --> 00:52:18,115
That's exactly what I'm saying.
1
00:52:18,222 --> 00:52:20,109
Anyways. I'm a mother of
let me see.
1
00:52:35,253 --> 00:52:36,430
Gift sister?
1
00:52:38,543 --> 00:52:41,472
I prepared for Zehra Hanim, but
not even.
1
00:52:41,612 --> 00:52:42,789
Not hungry.
1
00:52:45,014 --> 00:52:46,348
My gift sister.
1
00:52:47,574 --> 00:52:49,322
I'm gonna ask you for something.
1
00:52:58,525 --> 00:53:05,210
(Music - Emotional)
1
00:53:09,639 --> 00:53:10,817
Is she sick?
1
00:53:29,400 --> 00:53:33,867
(Music - Emotional)
1
00:53:35,913 --> 00:53:37,090
This is so cold.
1
00:53:46,940 --> 00:53:48,117
(Door closing sound)
1
00:53:50,119 --> 00:53:56,936
(Music - Emotional)
1
00:53:57,101 --> 00:53:58,278
(Door closing sound)
1
00:54:05,565 --> 00:54:06,742
(Door closing sound)
1
00:54:14,728 --> 00:54:15,905
(Door closing sound)
1
00:54:20,777 --> 00:54:26,715
(Music - Emotional)
1
00:54:33,438 --> 00:54:34,914
It's too late.
1
00:54:36,284 --> 00:54:38,028
Why didn't he wake me up?
1
00:54:49,791 --> 00:54:50,969
It didn't come.
1
00:54:53,878 --> 00:54:55,334
Of course it works.
1
00:54:56,135 --> 00:54:57,543
It's very busy after all.
1
00:54:59,278 --> 00:55:02,117
Anyways. I'll eat something.
1
00:55:29,692 --> 00:55:31,025
Where is everybody?
1
00:55:37,867 --> 00:55:44,838
(Music - Emotional)
1
00:56:01,965 --> 00:56:05,067
Why is there no one?
Where did everybody go?
1
00:56:14,014 --> 00:56:15,505
(Omar) They're out.
1
00:56:21,068 --> 00:56:22,245
Sit down.
1
00:56:22,782 --> 00:56:29,655
(Music - Emotional)
1
00:56:37,452 --> 00:56:39,704
I am not hungry. Thank you.
1
00:56:47,177 --> 00:56:50,025
Not eating anything without being hungry
You're the first person to fuck.
1
00:56:50,108 --> 00:56:51,614
So you can go down in history.
1
00:56:56,128 --> 00:56:59,827
- I don't want to eat.
- At least sit down?
1
00:57:01,739 --> 00:57:03,507
I have something to talk to you about.
1
00:57:08,514 --> 00:57:09,862
I am listening to you.
1
00:57:12,869 --> 00:57:16,336
To tell me something
you didn't have to go through so much trouble.
1
00:57:20,065 --> 00:57:22,153
I'm a contracted staff member.
1
00:57:22,719 --> 00:57:23,896
No.
1
00:57:28,480 --> 00:57:30,400
So it's not like that.
1
00:57:35,931 --> 00:57:37,344
Enjoy your meal.
1
00:57:38,775 --> 00:57:41,340
If you sit down, we'il talk.
1
00:57:44,117 --> 00:57:45,687
I don't want to sit down.
1
00:57:47,266 --> 00:57:50,322
(Music - Emotional)
1
00:57:51,242 --> 00:57:52,891
Why are you so stubborn?
1
00:57:54,994 --> 00:57:56,643
Is that what you're saying?
1
00:57:57,567 --> 00:58:01,369
Nothing happened after what you did
Do you expect me to act like?
1
00:58:03,932 --> 00:58:07,670
Yes, I do.
Because you misunderstood me.
1
00:58:16,865 --> 00:58:18,239
Why am I pushing?
1
00:58:23,864 --> 00:58:25,041
Omer.
1
00:58:26,489 --> 00:58:29,492
What, did you fight?
Zehra was very angry.
1
00:58:36,822 --> 00:58:39,918
It's a good thing though.
according to g
1
00:58:40,605 --> 00:58:42,724
Oldu it was a definite important thing.
1
00:58:43,163 --> 00:58:45,360
Nothing, Mert.
1
00:58:46,253 --> 00:58:48,125
There's nothing.
1
00:58:49,744 --> 00:58:50,922
Just…
1
00:59:02,336 --> 00:59:03,597
…this table...
1
00:59:05,472 --> 00:59:06,678
...we...
1
00:59:07,666 --> 00:59:09,254
… This marriage.
1
00:59:14,483 --> 00:59:15,739
It's all a game.
1
00:59:18,362 --> 00:59:19,539
What?
1
00:59:27,135 --> 00:59:29,336
We're not husband and wife, Mert.
1
00:59:33,992 --> 00:59:40,659
(Music)
1
00:59:42,217 --> 00:59:43,948
They're all contracts.
1
00:59:51,653 --> 00:59:57,773
(Music - Generic)
1
00:59:58,619 --> 01:00:02,539
Description of this array
By TRT / Karamel Film ...
1
01:00:02,811 --> 01:00:06,875
... to the Audio Description Association
It was built.
1
01:00:07,094 --> 01:00:11,606
www.sebeder.org
1
01:00:11,894 --> 01:00:14,052
Audio Descriptor Copywriter:
Emine Kolivar
1
01:00:14,277 --> 01:00:15,856
By Emine Kolivar
1
01:00:16,233 --> 01:00:18,329
Subtitle: Hatice Başpınar - Fatih Kolivar
1
01:00:18,672 --> 01:00:20,867
Sign Language Translation: Volkan Kurt
1
01:00:21,164 --> 01:00:23,510
Last Checks: Beliz Coşar -
Contact Ayşegül directly
1
01:00:23,695 --> 01:00:26,358
Technical Production: Mountain Production and
New Skyscraper Translation
38278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof