Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,662 --> 00:00:46,854
Emergency call
2
00:00:47,610 --> 00:00:49,741
I'm sorry. I didn't understand that.
3
00:00:51,227 --> 00:00:52,644
Emergency call.
4
00:00:53,924 --> 00:00:55,315
Calling emergency.
5
00:00:59,220 --> 00:01:01,893
Okay. So, where are we going?
6
00:01:02,599 --> 00:01:04,705
I don't know. You said we should go outside.
7
00:01:04,706 --> 00:01:07,740
We could go shopping and cook something together.
8
00:01:08,810 --> 00:01:09,556
What?
9
00:01:10,240 --> 00:01:10,987
Nothing.
10
00:01:11,040 --> 00:01:12,542
Well, come on, say it.
11
00:01:13,080 --> 00:01:14,061
Nothing.
12
00:01:14,062 --> 00:01:15,004
Come here.
13
00:01:16,156 --> 00:01:20,549
- Stop, or the paparazzi will see us.
- Paparazzi schmatzerazzi.
14
00:01:20,550 --> 00:01:22,119
You think I'm a bad cook.
15
00:01:23,697 --> 00:01:24,510
Maybe.
16
00:01:24,916 --> 00:01:26,425
I'm a really really good cook.
17
00:01:28,334 --> 00:01:30,219
Ok, but three courses, ok?
18
00:01:30,220 --> 00:01:34,727
Three? My favorite macaroni and cheese. That's two already.
19
00:01:35,321 --> 00:01:36,797
With ketchup it's three.
20
00:01:37,190 --> 00:01:39,029
Sounds like star-rated cooking.
21
00:01:39,843 --> 00:01:41,601
It is. I'm a star!
22
00:01:42,254 --> 00:01:43,498
You're nuts.
23
00:01:44,400 --> 00:01:45,621
Thanks for putting my mind off things.
24
00:01:48,509 --> 00:01:49,161
Where are we going?
25
00:01:49,162 --> 00:01:50,011
On the fourth floor, Flemming.
26
00:01:50,012 --> 00:01:51,142
Flemming. Ok.
27
00:01:51,143 --> 00:01:51,925
- Kathrin.
- Fuck
28
00:01:51,926 --> 00:01:52,694
Let's go.
29
00:01:52,695 --> 00:01:53,466
What happened?
30
00:01:53,467 --> 00:01:54,635
I can't say yet.
31
00:01:56,570 --> 00:02:03,827
Ms. Flemming. In the future, please stick strictly to the dosage instructions. Especially with blood-thinning medication.
32
00:02:04,285 --> 00:02:04,923
Ok.
33
00:02:06,140 --> 00:02:07,079
How are you feeling?
34
00:02:07,829 --> 00:02:10,452
Pretty good. You can go.
35
00:02:10,453 --> 00:02:12,128
Certainly not, we're staying.
36
00:02:13,156 --> 00:02:15,371
I don't want to go to the hospital.
37
00:02:15,372 --> 00:02:19,842
As promised, if you sign this, you can stay here. But take it easy for a few days.
38
00:02:20,804 --> 00:02:28,942
I was gonna go back to Switzerland, anyway. For rehab. My flight's in two hours. Can I take it?
39
00:02:29,823 --> 00:02:33,002
Yes, but see to it that someone accompanies you. At least to the airport.
40
00:02:33,003 --> 00:02:34,243
Of course. I'll go with her.
41
00:02:34,692 --> 00:02:35,911
It's not necessary.
42
00:02:36,372 --> 00:02:38,338
Don't get up. I have to pull out the catheter.
43
00:02:38,339 --> 00:02:43,208
Kathrin, you heard what the doctors said. I would never forgive myself if anything happened to you.
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,004
But I...
45
00:02:45,005 --> 00:02:48,342
No but, ok? Kurt, get Kathrin's car. Where's the key?
46
00:02:50,519 --> 00:02:51,654
In my bag.
47
00:02:57,448 --> 00:02:58,684
Kurt and I will take you, ok?
48
00:03:03,319 --> 00:03:05,911
Maybe it's not such a good idea for you to get on that plane by yourself.
49
00:03:07,581 --> 00:03:09,758
I don't have to fly the plane myself.
50
00:03:11,041 --> 00:03:14,368
Kathrin, you had a breakdown. You can't take it so lightly.
51
00:03:14,369 --> 00:03:16,216
I told you, I'm feeling better.
52
00:03:19,786 --> 00:03:24,647
Ok, I suggest I go on the plane with you and bring you to Tessin safely.
53
00:03:25,097 --> 00:03:26,846
No, thanks.
54
00:03:36,343 --> 00:03:38,781
I could call you when I get there.
55
00:03:41,694 --> 00:03:43,103
It would relieve my mind.
56
00:03:55,547 --> 00:03:57,357
And the doctors at the rehab clinic are ok?
57
00:03:58,076 --> 00:04:01,390
The staff is really competent.
58
00:04:02,256 --> 00:04:03,160
I'm glad to hear that
59
00:04:05,541 --> 00:04:07,426
Perhaps... I could visit you sometime.
60
00:04:08,847 --> 00:04:17,386
So, next up is a song by Dark Circle Knights. Frontman Kurt wrote it for his wife Jasmin. Who, btw, recently adopted his name and is called rock star now too.
61
00:04:18,881 --> 00:04:23,764
No, she's called bitch of course. No, that's the song. This one's for you, Jasmin LeRoy.
62
00:04:25,293 --> 00:04:26,709
Kathrin, I wanted to tell you.
63
00:04:29,449 --> 00:04:33,260
It's your decision, if you want to adopt a different name.
64
00:04:33,886 --> 00:04:37,186
Would you drop me off right at the terminal, please?
65
00:04:37,187 --> 00:04:37,965
Yeah, ok.
66
00:04:38,806 --> 00:04:41,044
No, it's not ok. We'll come with you to the gate.
67
00:04:41,045 --> 00:04:42,414
That's not necessary.
68
00:04:42,415 --> 00:04:45,529
Kathrin, how are you gonna find the gate? You can't read.
69
00:04:50,241 --> 00:04:52,110
Kurt is my husband. Of course he knows.
70
00:04:54,156 --> 00:04:56,199
But he keeps it to himself, right?
71
00:04:56,200 --> 00:04:57,516
Yes, of course.
72
00:04:57,517 --> 00:04:59,035
You can trust his word.
73
00:05:01,210 --> 00:05:04,221
Kathrin, I didn't tell anyone else. I swear.
74
00:05:10,808 --> 00:05:12,224
We're gonna bring you to the gate now.
5554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof