Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,732 --> 00:00:09,540
So now it's my fault they didn't let you in?
2
00:00:10,763 --> 00:00:14,459
Do you even know how shitty it is when somebody you don't know disses you?
3
00:00:14,790 --> 00:00:21,457
No, I don't. But do YOU know how shitty it is that somebody you've been trying to cheer up all night, for whom you've stood your friends up, pulls such a face the entire time as a thank you?!?!
4
00:00:21,878 --> 00:00:23,454
- Anni!
- Don't Anni me!
5
00:00:23,455 --> 00:00:29,283
You pussy had better wake up! It's always about you: you are being dissed, you are feeling shitty, you are doing bad.
6
00:00:29,500 --> 00:00:35,316
- I've had it with your fucking ego-trip!
- Hey, I'm sorry! Anni...
- Yeah, don't bother, Jasmin!
7
00:00:35,317 --> 00:00:36,708
Anni, now wait!
8
00:00:37,724 --> 00:00:43,950
Anni, hey, now wait up! Come on, let's just go party, okay?
9
00:00:45,727 --> 00:00:51,651
I'm sorry, I didn't mean to jump at your throat like that, but... man, there's a lot of pressure on me at the moment.
10
00:00:53,760 --> 00:00:57,836
Yes, I know, so are other people. But come on, let's drink a beer to make up, okay?
11
00:01:05,506 --> 00:01:06,428
Have fun!
12
00:01:51,955 --> 00:01:55,570
Oh, come on! It's not working, Anni!
13
00:01:56,611 --> 00:01:58,624
It's not that hard! Can you drink on your own?
14
00:02:03,282 --> 00:02:04,660
How awesome!
15
00:02:04,895 --> 00:02:10,881
Tell me, aren't you Jasmin? I know you from TV. Your girlfriend?
16
00:02:11,251 --> 00:02:11,854
Yes!
17
00:02:14,117 --> 00:02:15,089
Shit, eh?
18
00:03:02,286 --> 00:03:02,944
What is it?
19
00:03:02,945 --> 00:03:04,816
Hey, that's the dude from earlier!
20
00:03:05,277 --> 00:03:07,417
Wicked! Dude, take a picture!
21
00:03:07,418 --> 00:03:08,613
Oh God...
22
00:03:11,917 --> 00:03:13,186
Cheese!
23
00:03:14,253 --> 00:03:15,990
Got it? Awesome!
24
00:03:16,486 --> 00:03:17,437
How awesome!
25
00:03:17,638 --> 00:03:19,549
You smell like my mother
26
00:03:22,228 --> 00:03:23,907
Yes, everything will be fine.
27
00:03:23,908 --> 00:03:27,131
He didn't cope with your trend lesbian stunt very well now, did he?
28
00:03:28,004 --> 00:03:34,283
- Have I actually apologized for that?
- Ach, I'm not as sensible as uhm... some other people
29
00:03:35,678 --> 00:03:36,860
Oh God, ey
30
00:03:39,055 --> 00:03:41,970
Gossip - Jasmin's endless fear for her sick mother
31
00:03:45,728 --> 00:03:48,857
Hey, now don't you let this kind of shit tear you down!
32
00:03:49,371 --> 00:03:50,163
So...
33
00:03:51,332 --> 00:03:55,752
Hey, come on, party continues. I have an idea
34
00:03:56,153 --> 00:03:58,197
- Hey, where to?
- Well, follow me
- Oh...
35
00:04:05,261 --> 00:04:06,813
Hey, I'm not doing this!
36
00:04:07,501 --> 00:04:09,739
- Of course you are! Give me a boost, come on!
- NOoooo
37
00:04:09,813 --> 00:04:11,410
- Come on!
- Anni, you can't do this!
38
00:04:11,411 --> 00:04:15,774
- Man, you have to take these off!
- No! Stop it, Anni, stop it! Have you lost it?!
39
00:04:23,148 --> 00:04:24,014
All good?
40
00:04:24,450 --> 00:04:25,403
Come on, I'll help you
41
00:04:25,404 --> 00:04:26,292
No, you don't have to
42
00:04:26,640 --> 00:04:28,375
Whatever, lesbian, eh?
43
00:04:28,680 --> 00:04:29,692
I'm a cliche!
44
00:04:32,364 --> 00:04:33,487
Lesbian!
45
00:04:33,488 --> 00:04:34,321
Drama queen!
46
00:04:34,322 --> 00:04:34,997
Lesbian!
47
00:04:34,998 --> 00:04:35,730
Drama queen!
48
00:04:35,731 --> 00:04:36,933
Lesbian!
49
00:04:42,142 --> 00:04:44,807
How awesome is that, please?! �
50
00:04:46,958 --> 00:04:48,584
Oh, it's so cold!
51
00:05:26,757 --> 00:05:27,620
You are right
52
00:05:28,549 --> 00:05:30,596
Well, I usually am...?
53
00:05:31,523 --> 00:05:33,613
Yes, I should just leave my mother alone for now
54
00:05:35,045 --> 00:05:36,406
I like that thought!
55
00:05:37,004 --> 00:05:38,436
She has to get back to health first
56
00:05:39,425 --> 00:05:40,928
That sounds so grown-up!
57
00:05:42,719 --> 00:05:47,078
I am a grown-up! Even though I don't always act like that
58
00:05:47,441 --> 00:05:49,637
At least not when a camera is nearby, eh?
59
00:05:55,616 --> 00:05:57,167
Thanks for your honesty
60
00:05:57,565 --> 00:05:58,908
Always at your service
61
00:06:03,179 --> 00:06:06,837
Tell me, what's it like with you and your parents?
62
00:06:07,481 --> 00:06:08,696
How do you mean?
63
00:06:09,681 --> 00:06:11,485
Are you guys tight?
64
00:06:15,167 --> 00:06:16,855
Do you really want to know?
65
00:06:18,074 --> 00:06:22,065
Yes! Don't worry, I won't run and take it to the media!
66
00:06:23,639 --> 00:06:26,930
Maybe that wouldn't even be the worst thing to do in this case.
67
00:06:27,447 --> 00:06:30,785
Then they might finally be able to see what it's like for me with them
68
00:06:31,020 --> 00:06:32,143
That bad?
69
00:06:34,635 --> 00:06:38,052
Let's put it like that, you're not the only one who thinks I'm a trend lesbian
70
00:06:38,651 --> 00:06:40,794
Hey, now just wait, thought, okay?
71
00:06:43,273 --> 00:06:49,163
So that means your parents think this 'being lesbian' will pass eventually?
72
00:06:49,760 --> 00:06:56,915
Exactly. And as long as I don't come there with a guy, which will never happen, my dad doesn't want to be in touch with me.
73
00:06:57,962 --> 00:06:59,006
Crass!
74
00:06:59,350 --> 00:07:01,825
- Yeah, you don't have to tell me
- And what about your mother?
75
00:07:03,208 --> 00:07:09,841
- Uhm, co-dependently homophobic. But always pretends to be understanding
- How do you mean?
76
00:07:14,061 --> 00:07:15,057
Did you hear that?
77
00:07:16,314 --> 00:07:17,037
What?
78
00:07:18,646 --> 00:07:19,953
Are those watchdogs?
79
00:07:19,954 --> 00:07:21,282
No, security!
80
00:07:26,883 --> 00:07:27,648
Go!
81
00:07:30,115 --> 00:07:33,107
One, two, three
82
00:08:27,469 --> 00:08:29,824
Dude, that was false alarm!
83
00:08:35,196 --> 00:08:38,223
Hey, I'm sorry, I didn't want to be in the headlines again!
84
00:08:38,243 --> 00:08:41,078
Yeah, 'Jasmin caught with lesbian', right
85
00:08:41,079 --> 00:08:44,561
- I pegged you to take this a little more sporty!
- Don't be a square!
86
00:08:45,578 --> 00:08:49,556
Oh, this is so disgusting. I can't even take this off!
87
00:08:54,074 --> 00:08:56,276
Hey, now don't you get any ideas!
88
00:08:56,277 --> 00:08:58,480
Hey, why? I'm not into drama queens
89
00:09:00,524 --> 00:09:01,763
Lesbian!
90
00:09:02,294 --> 00:09:04,741
However, I do like dominant women
91
00:09:16,822 --> 00:09:18,302
Whoa, it's so cold!
7026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof