Original subtitles

You have to believe me. I didn't know this woman was just a journalist. She was lying to me all along.

If I had known that she was going to write about the stroke... I know what it means for you!

Forget it. Get out already!

With the best wishes from your entire team.

What...what happened?

Did you do this?

It's public, thanks to Jasmin.

I'll take care of it.

Take Jasmin with you! I can't stand to look at her!

Too much party?

Partying, what's that?

Or are you too old, huh?

Nope, I've been studying all night. Acoustics exam.

I see. Cool.

Would you like me to quiz you a little?

You can read?

Hey.

Tuner, what's that?

Rock 'n' Roll, dude! It's totally hot right now.

Yeah, maybe with your Dad.

Hey, nothing against riffs and lumberjack shirts, ok?

Exactly. The woman's got taste!

Uh-huh.

Of course the lesbian would say that.

The lesbian is about to get a little cranky.

Seriously. Please put the electro music back on.

Can't we listen to something else just for once?

No!

But I like it!

Yes, but you're the only one in here who's into it!

I mean, look around! It's our concept., electro music. So...

I hate to say it, but the macho is right.

Could you have a word with her?

To tell her what exactly?

So you think I sacrificed Kathrin for my publicity too?

What I think is not important.

Jo, this journalist...she caught me in a really bad place.

Kurt is gone, the reality show is a complete disaster, and then Kathrin is...

Man, I thought she might die!

Jasmin, you want to be a media pro. As if Kathrin's reputation hadn't been tainted enough by your dubious ambitions.

Okay, that's not fair, Jo.

It's no more unfair than her being completely at the mercy of the press now!

Jo, I didn't mean...

Kathrin's repute in public is at stake, her magazine, her life's work!

I know!

The Indians are giving her a hard time right now. What do you think is going to happen when it transpires that Kathrin can neither read nor write? Then...then that's it for MT! For her livelihood!

Jo, I know that, ok?

I don't understand how you could be so stupid then!

Oh, shit.

I can see why your mother reacted the way she did. The pictures are heavy.

Man, I didn't do it on purpose.

I know, yeah. I was stupid. I was naive. You told me from the start.

But when I saw this H�usler woman and realized she was a journalist, I didn't say one word about Kathrin!

That's not how this reads though.

"Jasmin spends every free moment at the hospital, and puts everything else aside. 'I want to be there for my mother. Everything else is not important right now.

The caring daughter and the bitchy trophy wife and bitchy it girl are poles apart."

Yeah, rub it in good!

I didn't say any of that! Not the way it's written there. It's a lie!

Hey, you shouldn't have talked to the bitch in the first place.

Did you really think she's interested in you?

Sorry. Yes, Tuner? Extra debit card? What? Yes, ok. I'm on my way. Ciao.

Hi. Sorry I couldn't make it sooner.

Yes! Awesome.

I had to close up shop. There wasn't anybody around to take over for me.

Well, great

I'm off then. I'll go open the caf� back up.

I owe you one, ok?

Yeah, I'll think of something.

Let Dominik have it!

I will.

"Not the first blow of fate for the 40 year-old entrepreneur, but perhaps the most fateful. Is the businesswoman 2012 faced with ruin? There are not only rumours of a serious financial crisis, but also family problems."

I'm gonna puke.

"Her eldest daughter Jasmin makes negative headlines with her reality show.

Has Jasmin's uncompromising ambition destroyed the family?"

Dude, you're really letting yourself have it.

Yes, you were right. Everybody was right.

I should have known.

Afterwards you're always wiser.

But you can't undo it now, anyway. Move on.

I'm supposed to tell that to my mother?

Oh right. She doesn't ever want to see me again, anyway.

Well, of course she's mad. It's still fresh. But it's not always gonna be like this.

You'll sort it out.

Is that all you can come up with?

Yeah, well, what else am I supposed to say?

You screwed up? That's it? She's never gonna talk to you again?

It's not your first fight.

But it's the worst.

Yes, and even this one won't last forever. You've always made up in the past.

Hey, and anyway...you don't get rid of a mother that easily.

Believe me. I know what I'm talking about.

It's really good of you to drive me to the rehabilitation clinic.

That goes without saying.

Not for me. Considering all the disputes we've been having over the past few weeks.

Actually, I just jumped at the chance to finally go to Tessin again.

I know an exquisite 3 star restaurant there.

radio: But the partial opening of the capital's airport comes too late for some shop owners.

Economic imbalance may also be in the offing for the popular Berlin lifestyle magazine Metropolitan Trends.

Don't. I want to hear this.

radio: ...whose editor Kathrin Flemming recently suffered a stroke. It is reported, that serious problems are impeding a planned joint venture with an Indian publishing house, millions have been invested in. The newly founded Berlin online company on the other hand...

I don't think Jasmin intended for this to happen.

I don't care. I just can't stand the sight of her.

So at least it paid off for you, huh?

Yeah, Samantha was pretty good.

Samantha? Is she as trashy as she sounds?

Hey. Hit it.

I'm on it.

How about you doing something for your money for a change?

Huh?