Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,707
[city bustle]
2
00:00:09,277 --> 00:00:11,011
CARTER: So what are your
plans for spring break?
3
00:00:11,112 --> 00:00:12,980
Singles resort in Cancun.
4
00:00:13,081 --> 00:00:14,315
How come I wasn't invited?
5
00:00:14,415 --> 00:00:15,949
Mature singles.
6
00:00:16,050 --> 00:00:16,850
Oh.
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,052
What about you?
8
00:00:18,152 --> 00:00:21,089
Well, I got a little
R and R lined up.
9
00:00:21,189 --> 00:00:22,756
Rebecca and Rachel
are their names.
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
I actually met
them at the English
11
00:00:24,125 --> 00:00:25,293
as a second language sign up.
12
00:00:25,393 --> 00:00:26,527
You're teaching English?
13
00:00:26,627 --> 00:00:27,961
I'm learning English.
14
00:00:28,062 --> 00:00:28,996
You're kidding.
15
00:00:29,097 --> 00:00:30,431
Hola.
16
00:00:30,531 --> 00:00:31,332
Hey.
17
00:00:31,432 --> 00:00:32,800
How'd the job fair go?
18
00:00:32,900 --> 00:00:35,736
Great, considering there
weren't even any rides.
19
00:00:35,836 --> 00:00:37,138
- You found a part-time job?
- Mm-hmm.
20
00:00:37,238 --> 00:00:38,272
What about Tom?
21
00:00:38,372 --> 00:00:39,840
Uh, last I saw he was
at the Hooters booth.
22
00:00:39,940 --> 00:00:41,041
You'd let him work at Hooters?
23
00:00:41,142 --> 00:00:42,643
Sure, in the kitchen.
24
00:00:42,743 --> 00:00:44,645
Hooters serves food?
25
00:00:44,745 --> 00:00:47,047
- How'd the job fair go?
- Terrible.
26
00:00:47,148 --> 00:00:48,749
Ugh, there weren't
even any rides.
27
00:00:48,849 --> 00:00:49,783
Jesse already used that one.
28
00:00:49,883 --> 00:00:50,751
What, you stole my joke?
29
00:00:50,851 --> 00:00:51,652
I got here first.
30
00:00:51,752 --> 00:00:52,553
[scoffs]
31
00:00:52,653 --> 00:00:53,487
So how'd it go?
32
00:00:53,587 --> 00:00:55,289
Well, no spring break for me.
33
00:00:55,389 --> 00:00:59,593
I am with job for the next 10
days, just like you demanded.
34
00:00:59,693 --> 00:01:01,028
Sorry, did I say demanded?
35
00:01:01,129 --> 00:01:01,929
I meant demanded!
36
00:01:02,029 --> 00:01:02,996
We have no choice.
37
00:01:03,097 --> 00:01:04,932
Our car leaks oil,
and the muffler drags.
38
00:01:05,032 --> 00:01:07,735
We leave pools of fire
everywhere we drive.
39
00:01:07,835 --> 00:01:09,237
I thought that was
a special effect.
40
00:01:09,337 --> 00:01:10,138
See?
41
00:01:10,238 --> 00:01:11,139
So where are you working?
42
00:01:11,239 --> 00:01:12,540
Oh, my gig sucks.
43
00:01:12,640 --> 00:01:14,708
I mean, it's better than wearing
a giant beaver head at Summer
44
00:01:14,808 --> 00:01:16,844
Lude, but only marginally.
45
00:01:16,944 --> 00:01:18,312
Mine's amazing.
46
00:01:18,412 --> 00:01:21,014
I'm at this awesome store,
a real cultural mecca.
47
00:01:21,115 --> 00:01:24,418
And I've got a soul sucking
retail job at a big box store.
48
00:01:24,518 --> 00:01:28,189
And I'll be surrounded by
art, and literature, creativity.
49
00:01:28,289 --> 00:01:29,357
And I'll be
surrounded by losers.
50
00:01:33,561 --> 00:01:35,929
Congratulations?
51
00:01:36,029 --> 00:01:39,667
You guys are like Romeo
and Juliet on steroids.
52
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
I'm canceling Cancun.
53
00:01:43,304 --> 00:01:44,572
[reel starts]
54
00:01:44,672 --> 00:01:46,907
[music playing]
55
00:01:47,007 --> 00:01:48,609
Can we find a way that
we could be together?
56
00:01:51,679 --> 00:01:56,049
Is there anyway that
we could be together?
57
00:01:56,150 --> 00:02:00,554
And oh, by the way
at 18 you loved me.
58
00:02:00,654 --> 00:02:02,022
Yes, I do.
59
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Yes, I do.
60
00:02:03,123 --> 00:02:05,493
Yes, I do.
61
00:02:05,593 --> 00:02:06,994
Yes, I do.
62
00:02:15,569 --> 00:02:17,638
Go ahead little
fella, take the acorn.
63
00:02:17,738 --> 00:02:18,806
[squirrel squeaks]
64
00:02:18,906 --> 00:02:20,474
Think you can settle
down, and start a family?
65
00:02:20,574 --> 00:02:21,409
Not on my watch.
66
00:02:21,509 --> 00:02:22,876
[bb gun fires]
67
00:02:22,976 --> 00:02:24,111
Yeah, that's it, run.
68
00:02:24,212 --> 00:02:26,947
Ben, what the
hell are you doing?
69
00:02:27,047 --> 00:02:29,116
You can't stop the
squirrels from mating
70
00:02:29,217 --> 00:02:30,318
by shooting at them.
71
00:02:30,418 --> 00:02:32,386
Well, I asked them
to use birth control,
72
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
but they said it
ruined the moment.
73
00:02:33,754 --> 00:02:35,323
This has to be illegal.
74
00:02:35,423 --> 00:02:36,990
No, apparently the
little bastards can
75
00:02:37,090 --> 00:02:38,459
fornicate wherever they please.
76
00:02:38,559 --> 00:02:41,295
No, I meant shooting a
pellet gun in the city.
77
00:02:41,395 --> 00:02:42,896
Oh, I don't kill them, Tara.
78
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
I just let them know
I can kill them.
79
00:02:44,765 --> 00:02:45,833
They're a nuisance.
80
00:02:45,933 --> 00:02:47,568
TARA: Squirrels are
integral to the dispersal
81
00:02:47,668 --> 00:02:49,537
of seeds and nuts, OK?
82
00:02:49,637 --> 00:02:51,472
And they're only
a nuisance to you.
83
00:02:51,572 --> 00:02:53,474
Here you go dear,
homemade pretzels
84
00:02:53,574 --> 00:02:57,010
for keeping those designer
rats out of my yard.
85
00:02:57,110 --> 00:03:00,314
These ones are a
little spicy, like you.
86
00:03:00,414 --> 00:03:02,816
Oh, thank you Mrs. Braun.
87
00:03:02,916 --> 00:03:03,984
Oh, my dear.
88
00:03:04,084 --> 00:03:05,419
Oh, did you hear that Tara?
89
00:03:05,519 --> 00:03:07,221
Someone really appreciates me.
90
00:03:07,321 --> 00:03:08,422
Whatever.
91
00:03:08,522 --> 00:03:12,660
Ben, why must you take
everything so seriously?
92
00:03:12,760 --> 00:03:14,428
I don't take
everything seriously.
93
00:03:14,528 --> 00:03:18,131
Why would-- oh, I'm doing
it right now, aren't I?
94
00:03:18,232 --> 00:03:19,433
Mm-hmm.
95
00:03:19,533 --> 00:03:20,834
Dr. Marks called.
96
00:03:20,934 --> 00:03:23,271
He said, if you don't get your
blood pressure under control,
97
00:03:23,371 --> 00:03:26,039
you can say goodbye
to salt and pretzels.
98
00:03:26,139 --> 00:03:28,776
Hey, if I wanted bland food, I
would have married your mother.
99
00:03:28,876 --> 00:03:32,346
Well, it's either that or ask
Phil what makes him so sedated.
100
00:03:32,446 --> 00:03:33,447
Ask Phil?
101
00:03:33,547 --> 00:03:35,283
Rather slit my wrists.
102
00:03:35,383 --> 00:03:37,117
That'll bring your
pressure down in a hurry.
103
00:03:40,621 --> 00:03:41,489
[bb gun fires]
104
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
[car engine stalling]
105
00:03:43,524 --> 00:03:44,892
Come on.
106
00:03:44,992 --> 00:03:46,827
[growls]
107
00:03:46,927 --> 00:03:48,161
I wouldn't stress.
108
00:03:48,262 --> 00:03:50,431
Payday is Friday, you know,
and we'll get it fixed then.
109
00:03:50,531 --> 00:03:51,899
If I don't quit first.
110
00:03:51,999 --> 00:03:53,767
I thought you were
excited about this job.
111
00:03:53,867 --> 00:03:55,603
I was until you
killed it with your soul
112
00:03:55,703 --> 00:03:57,037
sucking box store talk.
113
00:03:57,137 --> 00:03:59,373
Yeah, but that was before I
knew we were working together.
114
00:03:59,473 --> 00:04:00,974
Now it's going to be great.
115
00:04:01,074 --> 00:04:02,209
We'll make fun of
coworkers together,
116
00:04:02,310 --> 00:04:04,278
we'll make sex in the
break room together,
117
00:04:04,378 --> 00:04:06,179
and we'll make enough
money to get putzy fixed.
118
00:04:06,280 --> 00:04:07,080
Yeah.
119
00:04:07,180 --> 00:04:08,416
[engine stalling]
120
00:04:08,516 --> 00:04:11,319
No, I think we should
pretend that we're not married.
121
00:04:11,419 --> 00:04:12,553
That's a really good idea.
122
00:04:12,653 --> 00:04:13,454
More professional.
123
00:04:13,554 --> 00:04:15,122
Way hotter.
124
00:04:15,222 --> 00:04:16,023
[engine starts]
125
00:04:16,123 --> 00:04:16,990
Oh.
126
00:04:17,090 --> 00:04:18,426
[rock music playing]
127
00:04:23,797 --> 00:04:25,666
Phil?
128
00:04:25,766 --> 00:04:26,567
Phil?
129
00:04:26,667 --> 00:04:27,468
[cards clatter]
130
00:04:27,568 --> 00:04:30,671
Oh, I uh, I have a question.
131
00:04:30,771 --> 00:04:31,639
Um--
132
00:04:31,739 --> 00:04:33,040
What a coincidence,
I need a favor.
133
00:04:33,140 --> 00:04:34,074
It's not a coincidence.
134
00:04:34,174 --> 00:04:35,543
They're two totally
different things.
135
00:04:35,643 --> 00:04:37,378
Good point, how ironic.
136
00:04:37,478 --> 00:04:38,712
It's not ironic either.
137
00:04:38,812 --> 00:04:40,314
Well, you don't want to look
a gift horse in the mouth.
138
00:04:40,414 --> 00:04:41,549
[grunts in frustration]
- OK.
139
00:04:45,085 --> 00:04:47,688
Look I apparently have
high blood pressure.
140
00:04:47,788 --> 00:04:49,022
Really?
141
00:04:49,122 --> 00:04:51,258
And since you're the closest
thing I know to a corpse,
142
00:04:51,359 --> 00:04:56,464
I was wondering maybe
if you could help me.
143
00:04:56,564 --> 00:04:57,698
No prob, dude.
144
00:04:57,798 --> 00:04:59,767
One condition, you gotta
fix my next parking ticket.
145
00:04:59,867 --> 00:05:01,068
Oh, done.
Next one's on me.
146
00:05:01,168 --> 00:05:02,269
Glad to hear it.
147
00:05:02,370 --> 00:05:05,706
I just happen to have a
parking ticket right here.
148
00:05:05,806 --> 00:05:06,840
Now that's a coincidence.
149
00:05:06,940 --> 00:05:08,275
[chuckles]
150
00:05:10,378 --> 00:05:11,645
WOMAN (ON SPEAKER):
Book Buy floor staff,
151
00:05:11,745 --> 00:05:13,113
please report to stock room.
152
00:05:13,213 --> 00:05:15,849
Oh, sorry.
153
00:05:15,949 --> 00:05:17,818
Jessie?
154
00:05:17,918 --> 00:05:20,421
Have I seen you
somewhere before?
155
00:05:20,521 --> 00:05:21,755
I don't think so.
156
00:05:21,855 --> 00:05:24,157
I never forget a red head.
157
00:05:24,257 --> 00:05:26,594
Mr. Bellow, I
think you better read
158
00:05:26,694 --> 00:05:28,596
the Book Buy employee handbook.
159
00:05:28,696 --> 00:05:30,398
Pay particular
attention to the chapter
160
00:05:30,498 --> 00:05:34,502
on racial, religious, and
follicle discrimination.
161
00:05:34,602 --> 00:05:37,471
Us gingers gotta stick together.
162
00:05:37,571 --> 00:05:39,740
All right, good
morning teammates.
163
00:05:39,840 --> 00:05:42,976
Today, I would like to
welcome to the new Book
164
00:05:43,076 --> 00:05:44,545
Buy team members.
165
00:05:44,645 --> 00:05:48,148
Tom Bellow, our new
sanitation specialist.
166
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
Am I going too
fast for you, Tom?
167
00:05:50,283 --> 00:05:53,887
You will be mopping
floors, which means Luigi
168
00:05:53,987 --> 00:05:56,724
has been promoted to greeter.
169
00:05:56,824 --> 00:05:58,559
Congratulations Luigi.
170
00:05:58,659 --> 00:06:00,360
[clapping]
171
00:06:02,730 --> 00:06:05,666
Jessie Hill is our new
junior assistant manager.
172
00:06:05,766 --> 00:06:06,667
PERSON: That's not fair.
173
00:06:06,767 --> 00:06:08,201
Who said hair?
174
00:06:08,301 --> 00:06:10,070
Who said hair?
175
00:06:10,170 --> 00:06:12,372
So you're going to be my boss?
176
00:06:12,473 --> 00:06:14,141
Could this day get any better?
177
00:06:14,241 --> 00:06:15,576
[snorts]
178
00:06:16,610 --> 00:06:17,911
If I say book, you say buy.
179
00:06:18,011 --> 00:06:19,212
Book.
ALL: Buy.
180
00:06:19,312 --> 00:06:20,180
Book.
ALL: Buy.
181
00:06:20,280 --> 00:06:21,949
If I say sell, you say more.
182
00:06:22,049 --> 00:06:22,916
Sell.
ALL: More.
183
00:06:23,016 --> 00:06:23,884
Sell
ALL: More.
184
00:06:23,984 --> 00:06:25,318
FINNEGAN: Sell.
ALL: More.
185
00:06:25,419 --> 00:06:26,386
Apparently it could.
186
00:06:26,487 --> 00:06:27,287
FINNEGAN: Sell.
187
00:06:27,387 --> 00:06:28,856
[chimes dinging]
188
00:06:28,956 --> 00:06:30,424
[deep inhale]
189
00:06:30,524 --> 00:06:35,663
And we flow from the tree
to downward barking dog.
190
00:06:35,763 --> 00:06:37,097
Doesn't seem very flowy, Phil.
191
00:06:37,197 --> 00:06:38,932
That's because you're
thinking too much,
192
00:06:39,032 --> 00:06:41,669
and I messed up a
couple of the steps.
193
00:06:41,769 --> 00:06:44,071
I like the way the
poses are what they say.
194
00:06:44,171 --> 00:06:46,306
And then we flow into
the groin cruncher.
195
00:06:46,406 --> 00:06:48,008
[sighs]
196
00:06:48,108 --> 00:06:49,610
Oh!
197
00:06:49,710 --> 00:06:51,278
Oh, it's my calf.
198
00:06:51,378 --> 00:06:53,647
If this is yoga, sign me
up for a triple bypass.
199
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
You know, that's not yoga.
200
00:06:55,683 --> 00:06:57,518
That's not even yogurt.
201
00:06:57,618 --> 00:07:00,220
Listen, if you want to
learn, I'll teach you.
202
00:07:00,320 --> 00:07:01,489
She'll teach me.
203
00:07:01,589 --> 00:07:02,389
Ugh.
204
00:07:02,490 --> 00:07:03,657
You OK, Ben?
205
00:07:03,757 --> 00:07:04,725
Yeah.
206
00:07:04,825 --> 00:07:05,826
Why are you
suddenly interested
207
00:07:05,926 --> 00:07:07,027
in helping Ben relax?
208
00:07:07,127 --> 00:07:09,697
Because if I help Ben,
I help the squirrels.
209
00:07:09,797 --> 00:07:10,598
Right.
210
00:07:10,698 --> 00:07:12,032
[chuckles]
211
00:07:13,300 --> 00:07:14,101
What?
212
00:07:14,201 --> 00:07:15,469
[store music playing]
213
00:07:18,305 --> 00:07:20,207
Having you as my boss
is going to be awesome.
214
00:07:20,307 --> 00:07:21,509
We're going to get
away with murder.
215
00:07:21,609 --> 00:07:22,409
So you're OK with this?
216
00:07:22,510 --> 00:07:23,343
Yeah.
217
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
[clears throat]
218
00:07:27,681 --> 00:07:28,682
What's going on here?
219
00:07:28,782 --> 00:07:31,384
We were just
doing some mopping.
220
00:07:31,485 --> 00:07:33,887
Junior assistant
managers don't mop.
221
00:07:33,987 --> 00:07:35,623
Don't let dimples
here try and trick
222
00:07:35,723 --> 00:07:36,824
you into thinking otherwise.
223
00:07:36,924 --> 00:07:38,458
Oh, no, no, no, he wasn't--
224
00:07:38,559 --> 00:07:42,329
I don't think that
because she's a redhead that
225
00:07:42,429 --> 00:07:44,732
she's easily
manipulated, or that
226
00:07:44,832 --> 00:07:49,069
she'll become a vampire when
she dies, because she won't.
227
00:07:49,169 --> 00:07:49,937
Let's go, Jessie.
228
00:07:58,378 --> 00:08:01,314
The best place to relax
is in ones own environment.
229
00:08:01,414 --> 00:08:02,315
Oh God.
230
00:08:02,415 --> 00:08:04,652
All right, just
forget about the poses.
231
00:08:04,752 --> 00:08:05,653
OK.
232
00:08:05,753 --> 00:08:06,554
[exhales]
233
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
All right.
234
00:08:07,755 --> 00:08:09,256
Just breathe.
235
00:08:09,356 --> 00:08:10,223
[inhales]
236
00:08:10,323 --> 00:08:13,360
Breathe in, breathe out.
237
00:08:13,460 --> 00:08:14,695
[controlled exhale]
238
00:08:14,795 --> 00:08:16,630
I know how to
breathe, damn it.
239
00:08:16,730 --> 00:08:18,966
With the exception of six and
a half minutes at the bottom
240
00:08:19,066 --> 00:08:20,734
of Willow Lake when I
was nine, I'm pretty much
241
00:08:20,834 --> 00:08:23,604
breathing all my life.
242
00:08:23,704 --> 00:08:28,576
Breath is the link between
the spiritual and the physical.
243
00:08:28,676 --> 00:08:32,680
It is the key to all relaxation.
244
00:08:32,780 --> 00:08:36,950
You just concentrate.
245
00:08:37,050 --> 00:08:38,385
[snoring]
246
00:08:43,857 --> 00:08:47,160
And there we go.
247
00:08:47,260 --> 00:08:49,096
[store music playing]
248
00:08:49,763 --> 00:08:51,031
[speaker beeps]
249
00:08:51,131 --> 00:08:52,600
FINNEGAN (ON LOUDSPEAKER): Would
the junior assistant manager
250
00:08:52,700 --> 00:08:53,867
please report to the stock room?
251
00:08:53,967 --> 00:08:55,268
There's been a recall emergency.
252
00:09:02,309 --> 00:09:03,343
What's going on?
253
00:09:03,443 --> 00:09:04,778
I finished my work, so
I was hoping you could
254
00:09:04,878 --> 00:09:05,946
give me some extra duties.
255
00:09:06,046 --> 00:09:07,514
Tom, you know I'm
not comfortable being--
256
00:09:07,615 --> 00:09:09,917
And as your
employee, I will have
257
00:09:10,017 --> 00:09:11,719
to do whatever you tell me.
258
00:09:11,819 --> 00:09:13,120
[small sharp inhale]
259
00:09:13,220 --> 00:09:14,487
[kissing]
260
00:09:15,989 --> 00:09:17,825
See how much fun it
is working together?
261
00:09:17,925 --> 00:09:19,159
We don't work together.
262
00:09:19,259 --> 00:09:20,493
I'm your boss.
263
00:09:20,594 --> 00:09:23,396
Now, shut up, and
lose the shirt.
264
00:09:23,496 --> 00:09:24,732
[giggles]
265
00:09:26,166 --> 00:09:27,868
That was a great book.
266
00:09:27,968 --> 00:09:30,570
Very invigorating
with a twist ending.
267
00:09:30,671 --> 00:09:31,872
[chuckles]
268
00:09:31,972 --> 00:09:35,876
Jessie, I've been
looking all over for you.
269
00:09:35,976 --> 00:09:37,277
I'm going to go do mopping--
270
00:09:37,377 --> 00:09:39,613
mopping job.
271
00:09:39,713 --> 00:09:41,782
What were you
two doing in there?
272
00:09:41,882 --> 00:09:44,084
We were counting
the new shipment.
273
00:09:44,184 --> 00:09:47,287
You're Wearing Tom's name tag.
274
00:09:47,387 --> 00:09:48,221
Can I see you in my office?
275
00:09:52,592 --> 00:09:54,394
[squirrel squeaks]
276
00:09:54,494 --> 00:09:56,496
Hey, little fella.
277
00:09:56,596 --> 00:10:00,100
I'm not going to hurt you.
278
00:10:00,200 --> 00:10:03,737
Well, look at you relaxing.
279
00:10:03,837 --> 00:10:06,306
I'm so proud of you, honey.
280
00:10:06,406 --> 00:10:08,776
Oh, looks like we have a
weed sprouting over there.
281
00:10:08,876 --> 00:10:10,577
Better nip it in the bud, huh?
282
00:10:10,678 --> 00:10:12,012
Nah, it's just a weed.
283
00:10:15,415 --> 00:10:17,417
I guess I'll take care of it.
284
00:10:20,320 --> 00:10:22,089
So you're learning
Spanish so these girls
285
00:10:22,189 --> 00:10:23,356
will teach you English?
286
00:10:23,456 --> 00:10:24,758
It's not easy
being single, Tom.
287
00:10:24,858 --> 00:10:25,893
[speaker beeps]
288
00:10:25,993 --> 00:10:26,860
PERSON (ON LOUDSPEAKER):
Book Buy store staff,
289
00:10:26,960 --> 00:10:28,862
please report to stock room.
290
00:10:28,962 --> 00:10:30,998
Don't you have to go?
291
00:10:31,098 --> 00:10:32,299
My wife is my boss.
292
00:10:32,399 --> 00:10:34,467
I don't have to do anything.
293
00:10:34,567 --> 00:10:36,603
I can't believe
Jessie is your boss.
294
00:10:36,704 --> 00:10:38,571
This job just gets
lamer by the second.
295
00:10:38,672 --> 00:10:40,273
What, like you've had better?
296
00:10:40,373 --> 00:10:41,574
Of course I have.
297
00:10:41,675 --> 00:10:43,043
[camera lights snapping]
298
00:10:43,143 --> 00:10:44,244
Hoo hah!
299
00:10:44,344 --> 00:10:47,514
Carter Boyd, you're the
best cowboy ninja who ever
300
00:10:47,614 --> 00:10:49,449
worked at the race car center.
[cheering]
301
00:10:49,549 --> 00:10:51,284
Thanks for saving earth.
302
00:10:51,384 --> 00:10:54,487
Carter, the only job you've
had is as a pharmaceutical test
303
00:10:54,587 --> 00:10:55,923
subject, remember?
304
00:10:56,023 --> 00:10:57,490
Obviously not, Tom.
305
00:10:57,590 --> 00:11:00,861
Anyway, the best part of this
job is that Jessie's my boss.
306
00:11:00,961 --> 00:11:02,662
If the stock room's a rocking.
307
00:11:02,763 --> 00:11:04,064
JESSIE (ON SPEAKER):
Tom Bellow, could you
308
00:11:04,164 --> 00:11:05,532
please report to the stockroom?
309
00:11:05,632 --> 00:11:06,499
Tom Bellow.
310
00:11:06,599 --> 00:11:09,169
I got to go.
311
00:11:09,269 --> 00:11:13,006
Wait, what I do if the
stock room's a rocking?
312
00:11:13,106 --> 00:11:15,008
JESSIE: When I say
best, you say seller!
313
00:11:15,108 --> 00:11:16,209
Best.
ALL: Seller
314
00:11:16,309 --> 00:11:17,110
JESSIE: Best.
315
00:11:17,210 --> 00:11:18,011
ALL: Seller!
316
00:11:18,111 --> 00:11:19,446
Go Book Buy!
317
00:11:19,546 --> 00:11:20,447
[clapping]
318
00:11:20,547 --> 00:11:21,348
JESSIE: Yay!
319
00:11:21,448 --> 00:11:23,250
Thank you, everyone.
320
00:11:23,350 --> 00:11:25,252
Did you lose a bet?
321
00:11:25,352 --> 00:11:27,755
No, after Finnegan
caught us, I convinced him
322
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
we switched our name tags
because of some employee
323
00:11:30,290 --> 00:11:31,458
empathy program.
324
00:11:31,558 --> 00:11:32,960
Eva has taught you well.
325
00:11:33,060 --> 00:11:33,861
It gets better.
326
00:11:33,961 --> 00:11:35,763
He actually gave me a promotion.
327
00:11:35,863 --> 00:11:36,663
What?
328
00:11:36,764 --> 00:11:37,765
That's so amazing.
329
00:11:37,865 --> 00:11:38,899
I'm not sure.
330
00:11:38,999 --> 00:11:40,167
There's so much I don't know.
331
00:11:40,267 --> 00:11:43,270
Like what are those things
that they put in urinals
332
00:11:43,370 --> 00:11:44,537
to make them smell clean?
333
00:11:44,637 --> 00:11:45,438
Urinal pucks.
334
00:11:45,538 --> 00:11:46,573
Right.
335
00:11:46,673 --> 00:11:48,208
Yeah, I'm going to need
you to put fresh ones
336
00:11:48,308 --> 00:11:50,911
in all the bathrooms.
337
00:11:51,011 --> 00:11:52,412
[rock music playing]
338
00:11:56,016 --> 00:11:56,984
JESSIE: I'm starving.
339
00:11:57,084 --> 00:11:58,118
I didn't even
get a break today.
340
00:11:58,218 --> 00:11:59,352
It was that busy.
341
00:11:59,452 --> 00:12:01,688
I mean, you must be
exhausted-- all that cleaning.
342
00:12:01,789 --> 00:12:03,023
What's say we get out
of these uniforms,
343
00:12:03,123 --> 00:12:04,892
order in, and do a little
extra curricular reading,
344
00:12:04,992 --> 00:12:07,527
if you catch my drift.
345
00:12:07,627 --> 00:12:08,428
Who are you?
346
00:12:08,528 --> 00:12:09,562
Great idea.
347
00:12:09,662 --> 00:12:13,100
How about a down
and out hitchhiker?
348
00:12:13,200 --> 00:12:16,236
So we're just going to pretend
like today never happened.
349
00:12:16,336 --> 00:12:17,871
Like what never happened?
350
00:12:17,971 --> 00:12:20,073
You, me, the stockroom.
351
00:12:20,173 --> 00:12:21,241
That was your idea.
352
00:12:21,341 --> 00:12:22,843
No, not the sex.
353
00:12:22,943 --> 00:12:23,977
The pucking.
354
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
You made me change
urinal pucks-- used ones.
355
00:12:26,013 --> 00:12:28,115
Well, you wouldn't
change new ones.
356
00:12:28,215 --> 00:12:30,650
Since when is it your
job to make me do mine?
357
00:12:30,750 --> 00:12:32,019
Why you taking
this so personally?
358
00:12:32,119 --> 00:12:33,486
Well, how else am I
supposed to take it?
359
00:12:33,586 --> 00:12:35,789
Like a grown up?
360
00:12:35,889 --> 00:12:37,557
Look, I think it's
important that from now
361
00:12:37,657 --> 00:12:40,427
on I keep my personal and
professional lives separate.
362
00:12:40,527 --> 00:12:42,729
They weren't so separate
at 11 AM this morning.
363
00:12:42,830 --> 00:12:44,564
That was a mistake.
364
00:12:44,664 --> 00:12:46,133
I'm sorry, Tom, but
you have to understand,
365
00:12:46,233 --> 00:12:48,401
there's a work Jessie,
and a home Jessie.
366
00:12:48,501 --> 00:12:50,337
It's business, nothing personal.
367
00:12:50,437 --> 00:12:52,372
It's just a
part-time job, Jess.
368
00:12:52,472 --> 00:12:53,773
Maybe at your level.
369
00:12:53,874 --> 00:12:55,742
[music playing]
370
00:13:00,814 --> 00:13:02,715
[whistling]
371
00:13:02,816 --> 00:13:04,918
Beer and peanuts.
372
00:13:05,018 --> 00:13:07,320
[wind blowing ominously]
373
00:13:07,420 --> 00:13:10,190
I'm not sure we should screwed
with the balance of nature.
374
00:13:10,290 --> 00:13:13,894
There may be repercussions
in teaching Ben yoga.
375
00:13:13,994 --> 00:13:16,663
I didn't teach him yoga.
376
00:13:16,763 --> 00:13:19,199
He only thinks he's doing yoga.
377
00:13:19,299 --> 00:13:20,600
He's mostly just
hyperventilating.
378
00:13:20,700 --> 00:13:21,668
[giggles]
379
00:13:21,768 --> 00:13:23,136
You naughty, naughty girl.
380
00:13:23,236 --> 00:13:24,071
Yeah.
381
00:13:24,171 --> 00:13:25,338
I love you.
382
00:13:25,438 --> 00:13:27,740
And I love you
back. honey, if you
383
00:13:27,841 --> 00:13:30,110
were to pick up your peanuts.
384
00:13:30,210 --> 00:13:31,011
What?
385
00:13:31,111 --> 00:13:32,179
Come on, Phil.
386
00:13:32,279 --> 00:13:35,448
They're all over the place.
387
00:13:35,548 --> 00:13:37,417
[squirrels chattering]
388
00:13:42,856 --> 00:13:43,891
More yoga?
389
00:13:43,991 --> 00:13:46,759
Well, Judith, my BP
is in the basement,
390
00:13:46,860 --> 00:13:49,562
right next to my broken dreams
of Tom ever leaving the house.
391
00:13:49,662 --> 00:13:51,531
I've never been more relaxed.
392
00:13:51,631 --> 00:13:52,900
I, uh, really need
you to take a look
393
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
at our investment portfolio.
394
00:13:54,101 --> 00:13:55,035
We have an appointment at noon.
395
00:13:55,135 --> 00:13:56,436
Oh, absolutely.
396
00:13:56,536 --> 00:13:59,139
600 million smoking Chinese men
have me bullish on cigarettes
397
00:13:59,239 --> 00:14:00,941
stocks again.
[kisses]
398
00:14:01,041 --> 00:14:01,975
Great.
399
00:14:02,075 --> 00:14:03,944
[music playing]
400
00:14:10,450 --> 00:14:11,318
[light snoring]
401
00:14:11,418 --> 00:14:12,819
[sighs]
402
00:14:15,855 --> 00:14:16,756
I'm doing a coffee run.
403
00:14:16,856 --> 00:14:17,657
Want anything?
404
00:14:17,757 --> 00:14:18,858
COWORKER: Uh, vanilla latte.
405
00:14:18,959 --> 00:14:22,795
I'll take a double mochaccino.
406
00:14:22,896 --> 00:14:23,696
What?
407
00:14:23,796 --> 00:14:25,298
Sorry, money up front.
408
00:14:25,398 --> 00:14:27,100
Why are you being a jerk?
409
00:14:27,200 --> 00:14:29,036
Pretty sure name calling
isn't part of the book
410
00:14:29,136 --> 00:14:30,203
by code of conduct.
411
00:14:30,303 --> 00:14:31,538
Can you get my coffee or not?
412
00:14:31,638 --> 00:14:34,574
I'm not really comfortable
lending money to coworkers.
413
00:14:34,674 --> 00:14:36,109
It's just business.
414
00:14:36,209 --> 00:14:37,010
Sprinkles?
415
00:14:37,110 --> 00:14:37,945
COWORKER: Uh, yeah.
416
00:14:41,348 --> 00:14:44,017
Oh, clean up in
self-help, Tom, stat.
417
00:14:44,117 --> 00:14:45,618
[inhales through teeth]
- You know what?
418
00:14:45,718 --> 00:14:47,354
Unfortunately, I'm on break,
so you're going to have
419
00:14:47,454 --> 00:14:48,989
to wait or do it yourself.
420
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
Junior assistant
managers don't mop.
421
00:14:51,024 --> 00:14:53,326
Wait it is then.
422
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
You do know you don't get
a break until you finish four
423
00:14:55,595 --> 00:14:56,763
hours of your shift, right.
424
00:14:56,863 --> 00:14:58,898
Uh, but everyone
else is on break.
425
00:14:58,999 --> 00:15:01,701
That's because everybody
else came in for 9:00 AM,
426
00:15:01,801 --> 00:15:04,204
except for Malinda,
who came in at 8:30,
427
00:15:04,304 --> 00:15:05,472
but then locked her
keys in the car,
428
00:15:05,572 --> 00:15:07,707
and had to call Rubin,
her boyfriend, to help.
429
00:15:07,807 --> 00:15:09,509
Technically, she
started at 9:10,
430
00:15:09,609 --> 00:15:11,911
but that's still four hours, so.
431
00:15:19,719 --> 00:15:21,521
[yawns]
432
00:15:21,621 --> 00:15:23,456
Hi, honey.
433
00:15:23,556 --> 00:15:25,058
What are you doing here?
434
00:15:25,158 --> 00:15:27,427
You're supposed to be a
Wendy's Girl Guide meeting.
435
00:15:27,527 --> 00:15:28,628
Why would I be there?
436
00:15:28,728 --> 00:15:30,230
It's father-daughter day.
437
00:15:30,330 --> 00:15:31,231
[sighs]
438
00:15:31,331 --> 00:15:33,333
Yikes
439
00:15:33,433 --> 00:15:34,234
[yawns]
440
00:15:34,334 --> 00:15:37,637
We have any pickles?
441
00:15:37,737 --> 00:15:39,106
[sighs]
442
00:15:39,206 --> 00:15:40,607
[music playing]
443
00:15:40,707 --> 00:15:42,075
[squirrel chattering]
444
00:15:43,176 --> 00:15:44,544
[bushes rustling]
445
00:15:52,585 --> 00:15:54,054
[crunching]
446
00:15:55,555 --> 00:15:57,390
[chimes]
447
00:15:57,490 --> 00:15:59,292
[squirrel chattering]
448
00:15:59,392 --> 00:16:01,194
[items clunking]
449
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
[chuckles evilly]
450
00:16:10,237 --> 00:16:11,304
Oh my god.
451
00:16:11,404 --> 00:16:13,306
Phil, what have you done?
452
00:16:13,406 --> 00:16:15,908
The grass, our
butterfly habitat.
453
00:16:16,009 --> 00:16:20,380
Unkempt lawn is the perfect
breeding ground for squirrels.
454
00:16:20,480 --> 00:16:21,848
We have a squirrel problem?
455
00:16:21,948 --> 00:16:23,316
[exhales]
456
00:16:23,416 --> 00:16:24,551
Not anymore.
457
00:16:24,651 --> 00:16:29,656
[mariachi music playing]
458
00:16:29,756 --> 00:16:30,690
The woman inside me?
459
00:16:56,883 --> 00:16:58,785
[whistles to bird]
460
00:16:58,885 --> 00:17:00,253
[bird whistles back]
461
00:17:01,854 --> 00:17:04,791
[whistles to bird]
462
00:17:04,891 --> 00:17:06,426
Thank you, dear.
463
00:17:06,526 --> 00:17:09,129
Thank god someone's kicking
some serious squirrel ass
464
00:17:09,229 --> 00:17:10,263
around here.
465
00:17:10,363 --> 00:17:11,164
Thank you.
466
00:17:14,101 --> 00:17:15,868
[chuckles smugly]
467
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
Nice work with the
Management for Morons.
468
00:17:21,308 --> 00:17:22,209
Oh, thank you.
469
00:17:22,309 --> 00:17:24,111
You realize, of
course, this means war.
470
00:17:24,211 --> 00:17:27,013
Take it up with me after my
legally mandated Book Buy 15
471
00:17:27,114 --> 00:17:29,682
minute break, starting eh, now.
472
00:17:32,719 --> 00:17:34,087
You can't take a
break in battle, Tom.
473
00:17:44,231 --> 00:17:46,566
Honey, you won't
believe what I just saw--
474
00:17:46,666 --> 00:17:49,502
Mrs. Braun delivering a
basket full of pretzels
475
00:17:49,602 --> 00:17:50,737
to Phil of all people.
476
00:17:50,837 --> 00:17:52,339
Mm-hmm.
477
00:17:52,439 --> 00:17:53,273
What are you doing?
478
00:17:53,373 --> 00:17:54,874
Um, nothing, nothing.
479
00:17:54,974 --> 00:17:57,677
Just you know, bills, municipal
taxes, banking, insurance
480
00:17:57,777 --> 00:17:59,078
revaluations.
481
00:17:59,179 --> 00:18:02,682
Oh, honey, I was thinking, for
our portfolio, big agriculture.
482
00:18:02,782 --> 00:18:04,351
I mean, food shortages
due to global warming
483
00:18:04,451 --> 00:18:05,518
are pretty much guaranteed.
[laughs]
484
00:18:05,618 --> 00:18:06,419
Don't you think?
485
00:18:06,519 --> 00:18:07,820
I think so.
486
00:18:07,920 --> 00:18:09,322
Uh, oh, this one.
487
00:18:09,422 --> 00:18:12,359
Whoa, whoa, whoa,
honey, it might be me,
488
00:18:12,459 --> 00:18:16,696
but is there a hint
of edge in your voice?
489
00:18:16,796 --> 00:18:18,064
I want my husband back.
490
00:18:18,165 --> 00:18:19,031
I'm right here.
491
00:18:19,132 --> 00:18:20,667
No, you're not.
492
00:18:20,767 --> 00:18:25,372
You're next door getting
pretzels from Mrs. Braun.
493
00:18:25,472 --> 00:18:27,974
Mrs. Braun delivered
homemade presents to Phil.
494
00:18:31,211 --> 00:18:32,479
Oh, good Lord.
495
00:18:32,579 --> 00:18:34,214
If Phil's me, that means I'm--
496
00:18:34,314 --> 00:18:35,448
[clears throat]
497
00:18:35,548 --> 00:18:37,917
Oh, no, no, no.
498
00:18:38,017 --> 00:18:41,221
Oh no.
499
00:18:41,321 --> 00:18:43,055
[grunts]
500
00:18:43,156 --> 00:18:44,391
[sniffs]
501
00:18:47,194 --> 00:18:48,428
Thanks.
502
00:18:48,528 --> 00:18:49,329
Welcome back.
503
00:18:52,665 --> 00:18:54,701
Who was mopping
the front entrance?
504
00:18:54,801 --> 00:18:57,470
Uh, that would
have been Tom Bellow.
505
00:18:57,570 --> 00:18:59,206
Don't tell me he made a mistake.
506
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
That's one way of putting it.
507
00:19:00,873 --> 00:19:03,210
Well, I'll just
get him to redo it.
508
00:19:03,310 --> 00:19:06,479
Yes, if by redo,
you mean fire.
509
00:19:06,579 --> 00:19:07,580
Fire Fire?
510
00:19:07,680 --> 00:19:09,349
For a little spillage?
511
00:19:09,449 --> 00:19:12,685
Because that genius
didn't use a wet floor sign,
512
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
a customer fell,
and broke a hip.
513
00:19:15,021 --> 00:19:16,723
- Oh my god.
- Did I say fall?
514
00:19:16,823 --> 00:19:19,759
I meant could have fallen,
but I can't let that level
515
00:19:19,859 --> 00:19:21,093
of incompetence slide.
516
00:19:21,194 --> 00:19:22,962
It was me.
517
00:19:23,062 --> 00:19:24,163
I did it.
518
00:19:24,264 --> 00:19:28,535
Jessie, trying to cover
for an employee's failure.
519
00:19:28,635 --> 00:19:32,272
I mean, the depth of your
generosity is endless.
520
00:19:32,372 --> 00:19:34,907
Now, if you'll excuse me,
I have to go fire Tom.
521
00:19:35,007 --> 00:19:36,108
No, wait!
522
00:19:36,209 --> 00:19:37,777
Please, sir, you can't.
523
00:19:37,877 --> 00:19:38,678
You know what?
524
00:19:38,778 --> 00:19:40,447
You're right.
525
00:19:40,547 --> 00:19:41,414
You should do it.
526
00:19:41,514 --> 00:19:42,315
What What?
527
00:19:42,415 --> 00:19:43,650
No, why?
528
00:19:43,750 --> 00:19:46,219
Because this is one of
those unfortunate things
529
00:19:46,319 --> 00:19:48,388
that a manager has to do.
530
00:19:48,488 --> 00:19:50,657
Think of it as a
learning opportunity.
531
00:19:50,757 --> 00:19:56,363
Well, couldn't I just skip
this part of my education?
532
00:19:56,463 --> 00:19:58,298
You have a choice, Jessie.
533
00:19:58,398 --> 00:20:01,268
Fire Tom or I'll fire you.
534
00:20:07,173 --> 00:20:08,207
[speaker beeps]
535
00:20:08,308 --> 00:20:09,776
JESSIE (ON SPEAKER): Tom
Bellow, please report to
536
00:20:09,876 --> 00:20:11,210
the assistant manager's office.
537
00:20:15,648 --> 00:20:17,450
[MUSIC - DJ CHAMPION, "BACKING
OFF"]
538
00:20:17,550 --> 00:20:20,887
Oh, people are backing off.
539
00:20:20,987 --> 00:20:22,789
Some are lining up.
540
00:20:22,889 --> 00:20:24,824
People are looking up.
541
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
People are blowing up.
542
00:20:26,959 --> 00:20:30,797
People are crashing up,
and they're covering up.
543
00:20:30,897 --> 00:20:31,964
Sweet redheaded Jesus.
544
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Did you notice how his
neck went as red as his hair
545
00:20:39,439 --> 00:20:40,273
when he fired us?
546
00:20:40,373 --> 00:20:44,844
Kind of hard to
miss, unlike this.
547
00:20:44,944 --> 00:20:45,912
Did you steal this?
548
00:20:46,012 --> 00:20:48,781
I think of it
as a parting gift.
549
00:20:48,881 --> 00:20:50,249
Bad-ass Jessie is the bomb.
550
00:20:53,420 --> 00:20:54,220
Mwa!
551
00:20:54,321 --> 00:20:55,688
[contented sigh]
552
00:20:55,788 --> 00:20:57,890
There's like everything you
need to repair a car in here.
553
00:20:57,990 --> 00:20:58,825
I know.
554
00:20:58,925 --> 00:21:00,059
Are you thinking
what I'm thinking?
555
00:21:00,159 --> 00:21:01,193
Yeah.
556
00:21:01,294 --> 00:21:01,828
We'll give it to your
dad, and he'll fix it.
557
00:21:01,928 --> 00:21:02,762
Exactly.
See?
558
00:21:02,862 --> 00:21:04,397
We make a great team.
559
00:21:04,497 --> 00:21:06,032
I say book, you say--
560
00:21:06,132 --> 00:21:07,033
Bite me.
561
00:21:07,133 --> 00:21:08,000
[laughing]
562
00:21:08,100 --> 00:21:08,668
[MUSIC - DJ CHAMPION, "BACKING
OFF"]
563
00:21:08,768 --> 00:21:10,002
People backing off.
564
00:21:10,102 --> 00:21:12,505
People are backing off.
565
00:21:12,605 --> 00:21:14,474
People are backing off.
566
00:21:14,574 --> 00:21:17,043
People are backing off.
567
00:21:17,143 --> 00:21:18,945
[crickets]
568
00:21:21,448 --> 00:21:24,784
Hey, hey, nice job
on the lawn here, Phil.
569
00:21:24,884 --> 00:21:27,987
I guess all you have to worry
about now is maintenance.
570
00:21:28,087 --> 00:21:30,056
That shouldn't be too bad.
571
00:21:30,156 --> 00:21:32,825
Not if you don't mind late
nights and early mornings.
572
00:21:32,925 --> 00:21:33,826
Late nights?
573
00:21:33,926 --> 00:21:34,994
It's the best time to mow.
574
00:21:35,094 --> 00:21:35,895
Early mornings?
575
00:21:35,995 --> 00:21:37,364
That's the best time to water.
576
00:21:37,464 --> 00:21:39,031
This is about the
pretzels, isn't it?
577
00:21:39,131 --> 00:21:40,533
I trim more rough
edges in a year
578
00:21:40,633 --> 00:21:41,801
than you have in
a lifetime, Phil.
579
00:21:41,901 --> 00:21:42,935
I deserve those pretzels.
580
00:21:43,035 --> 00:21:44,270
You can't even eat them.
581
00:21:44,371 --> 00:21:47,840
Judith has volunteered to
desalt each one individually.
582
00:21:47,940 --> 00:21:50,543
She needs a hobby.
583
00:21:50,643 --> 00:21:51,978
[coughs]
584
00:21:52,078 --> 00:21:53,045
Whoopsie.
585
00:21:53,145 --> 00:21:54,280
[MUSIC - DJ CHAMPION, "BACKING
OFF"]
586
00:21:54,381 --> 00:21:55,648
People are backing off.
587
00:21:55,748 --> 00:21:57,417
Always makes me sick.
588
00:21:57,517 --> 00:22:01,421
Some are shutting
up, others giving up.
589
00:22:01,521 --> 00:22:03,122
People are backing off.
590
00:22:03,222 --> 00:22:05,324
Mates are breaking up.
591
00:22:05,425 --> 00:22:07,126
Some are making up.
592
00:22:07,226 --> 00:22:09,295
We're all sharing up.
593
00:22:09,396 --> 00:22:11,398
People are backing off.
594
00:22:11,498 --> 00:22:13,466
People are backing off.
595
00:22:13,566 --> 00:22:15,568
People are backing off.
596
00:22:15,668 --> 00:22:18,037
People are backing off!
597
00:22:18,087 --> 00:22:22,637
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof