Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

[In the early rainy morning]

[Today the airport is crowded with people]

[People gathered on one side over here]

[Who is the source of attention?] [It's Kim Yongman and the Three]

Today has the most people I've seen gathered

There's so many people at 7:00 in the morning

I think we won't be able to film when the guests come

It'll be difficult to film

I wonder if we'll even be able to film when we arrive at the location

It'll definitely be hard, people will recognize them

[Official] TWICE, to appear on Carefree Travellers]

Let's send some signals today

[Excited after hearing of TWICE's appearance]

You don't even know what we're talking about

It's not Signal, the drama.

It's not teletubbies either

He's an expert on idols

They're basically my best friends

Is that so? Yeah!

Do you know all their names?

I should stand next to you

[I KNOW TWICE vs IDK TWICE]

I know half of them

Half? Go over there!

You know them all?

Hyung! It's me, an expert on idols

They have foreign members too, right?

They have four foreign members

They have three Japanese members and one Taiwanese member

So there's five Korean members?

How many members are in TWICE? - There's nine

NINE? - Yeah, it's nine. Isn't it?

Good job!

Why are you standing so...seriously?

Are you that nervous?

Look at his Taekwondo V-neck

[TAEKWON V here to protect TWICE]

I'm not nervous so much as I'm unfamiliar with them

I'm not very familar with idols

Why'd you shave?

My beard was too shappy(?)

shappy(?)

I mean shaggy

I think they're here! The cameras are flashing like crazy

They're here! All of them!

Why am I so nervous?

Why did they have to come so amazingly?

[Amazingly enters with two vehicles

[Finally TWICE unveils themselves]

[Refreshing]

[TWICE gets their fifth consective hit song, all-kills on charts]

[Conquered Korea]

[Conquered Korea]

[TWICE is going on a package tour!]

[The girls have great reactions just being together]

[With a fluttering heart, they enter]

[A huge crowd fills the airport]

Aigoo, teudoongies~

You're not all here?

Dahyun's not here?

She injured her foot

Why is Yongman there with them?

Father, come here!

I have to block this side

One, two, three! One in a million, hello we are TWICE!

[Surprised at the idols' way of greeting]

Hello, I'm TWICE's Jeongyeon

[Now's the time to memorize the names]

Hello, I'm TWICE's Jihyo

Hello, I'm TWICE's Nayeon

Hello, I'm TWICE's Momo

This one's Momo!

[Momo is definitely a memorable name]

Hello, I'm TWICE's Tzuyu

Finish staring and start learning the names

I know them all

Hello, I'm TWICE's Chaeyoung

Chaeyoung got extensions, she had short hair before

Hello, I'm TWICE's Mina

Hello, I'm TWICE's Sana

Is this your first time on a package tour?

Yes~

Wait, is this your first vacation experience in general

We've never done a package tour

[TWICE Dahyun, "My birthday wish? To go on a trip with members"]

[Your wish finally becomes true]

[What would TWICE's first package tour be like?]

[Waddling along with light steps]

[TWICE's Package Law of Survival]

[They eat all their three meals]

[They enter a deep sleep during rest time]

[They passionately enjoy their fun time]

[TWICE are totally enjoying the water]

[Teudoongies shows their playfulness]

Junghwan is very nervous

He even shaved for the first time in his life

What's wrong with you, Junghwan?

Are you some male idol?

We don't have much time so let's go do the ticketing

Take your stuff

Please follow me, teudoongies

The package tour might be unfamilar so please follow along well

They're making way for her. It like she's Moses parting the red sea

[With butterflies in their stomach the package tour with Teudoongies start]

[First stop of the Package Tour Vacation Desk Meeting]

I'm excited

Oh I saw this before!

Hello

Please prepare your passports and I'll give you the guide

If your passport picture is different from now, you might not be able to enter

[Not too bad]

I think I look older....

I don't think they're gonna let you in

Her face is too....

Isn't this drawn?

It's okay to just draw for your passport picture in Japan?

That's how Japanese passports are

[What does Sana's passport picture look like?

It looks like a picture!

Your picture is so pretty

*something about a store starting with S*

They're from JYP

[Even at dad jokes, the girls generously laugh for him]

They quite like these jokes~?

[Nayeon shares the packs on the table]

Good job, Nayeon-ah

Thank you

The package tour requires more stamina than you think

It's our first time on a package tour...have you been on one?

No, this is my first time

If you want pictues, take them. If you want to eat, eat. If you want to sleep, sleep

Just don't think

The idea of eating then sleeping sounds so good

Eat then sleep. Eat then sleep

Are the three of us sharing a camera?

That's so mean

[Next stop of the tour is Airline check in]

Passports, passports!

We're giving the passports there?

They're better than us

Isn't hard for you guys to go on vacations?

We rarely ever go

I bet so

[And so they are looking forward to this vacation]

Myoui Mina?

Tzuyu

Harai Momo

Harai? It's Hirai

[TWICE bursts into laughter at everything Hyungdon says]

I'm jealous of Hyungdon

What about the currency exchange?

Did you exchange your money yet?

We have a card!

We can't use cards?

When we go there, you might want to get some streetfood

You'd buy us some, right?

Woah~ Thanks

Is it okay if I drop the formalities to you guys?

Of course!

You're okay with that?

Chaeyoung, how old is your father?

He's born in 1969

He's older than your dad by two years

Were you born in 1999?

Yes!

My son was born in 1999 too

Are you guys picky eaters?

Can you eat parsley?

No, we don't really eat it

If you can't eat parsley and you go to Vietnam...

Is anyone even listening to me?

I hope you guys will eat well

I'm worried about you guys

I'm more worried about you!

[Will Yongman be able to bond with TWICE?]

[Half-100 year old Yongman's mission to become Teudoongie's best friend]

~Momo is childish~

Isn't the mood just (san)amazing?

Isn't the food here real good?

[Whether awake or asleep, he thinks of TWICE]

What should I do to make it less scary?

You just have to enjoy it

[Yongman's tearful mission to become besties]

[Finally overcomes the generation gap and there is a scene of harmony]

[TWICE X FOUR UNCLES] [Anticipate their special chemistry]

Hello~ Today we woke up quite early

Since we couldn't much, we're going to sleep more when we get there

That way we will not not have more playing energy

[Tzuyunese translation] [Sleep a lot, recharge, and play a lot!]

[Pretty]

Look at this three-shot

Sana is just like a dot (she has a small face)

It's organized by the size of the face

Because of you, I can't even see Sana

Why is your face so big?

I can't believe it

We should take a proof shot of this moment

We're not all going to have to sleep together in the hotel, right?

Probably not?

I think today's hotel will be different from the hotel after that

They're all different?

Only today is different

[Honor student Mina is prepared for the schedule]

When you were young, did you go on trips with your parents often?

I have't really gone on many vacation trips

Really?

I went overseas for the first time after debuting

I go overseas for concerts often

Do you get to stay an extra day to tour around?

Usually, we're just there for work

We usually have a schedule when we arrive back in Korea so it's very busy

You guys live by your schedule, huh?

Yes, I have a calendar

We have every day scheduled

You have that much work?

[TWICE's calendar is full of schedules]

You have something everyday?

Yeah, so we don't have much time for trips

We even have schedules until next year ready!

What the heck...

When do you rest?

But this is what I dream of

When I was your age, I worked hard like that too

You have to do your best and put in all your effort

Are you scolding her right now?

I just suddenly did it without knowing

Heading to Vietnam, Danang

[2017's hottest vacation spot!]

[A variety of activities]

[A city with leisure and relaxation]

[Vietnam's best vacation city, Danang]

[Fun in the water brings the burden off your shoulders]

[A place with exciting enjoyment enough to numb you!]

[Both relaxation and sightseeing]

[Hue, he capital during the final dynasty]

[A city that's romantic at night, Hoi An]

Please take care of us!

Danang is known worldwide as a fantastic vacation spot

Like TWICE, it is a cool, beautiful, and lively city

Welcome to Danang

First, we will be heading towards the dining place

They're following us!

They don't know Kevin Costurner!

You don't know him?

We don't know...

The movie came out when they were three years old

Do you know Bruce Willis?

You don't know Bruce Willis???

Is there some kind of glass wall between us?

You don't know Diehard?

Then, do you know Whitney Houston?

Do you know about Kim Chuja?

How long ago are you going to go?

You don't know this, do you?

I don't even know that

Will we be able to get close with TWICE

There's a generation gap right now

Alright, let's get off!

We'll enjoy the meal!

Is this how you eat it?

They eat well, it must be good

Who eats the most?

These two

Momo and Jungyeon

Even their mouth movements are different

Are we legit having lunch with TWICE (slang)

Is this reality? (not slang)

You have to use the things kids say these days - I know what you meant by legit

Is this legit? - You're gross (slang)

Are you for real? - You're gross

You're trying too hard to sound hip

Isn't this for real so good?

I think this is for real good

Thank you for the meal

I'm so full!

Our first stop is Danang's famous temple, Linh Ung

In 2010, the temple's 67m Guanyin statue was completed

I could see it from here, is that it?

That's right! It's right up there

It's facing the ocean!

It's the ocean!!

Look at the ocean, it's so beautiful

So beautiful!

Let's get off here

Let's get off at our first stop

We'll be heading off now

Since it's our first time following a guide, it's quite interesting

It's crazy, right? - Yeah!

It's so hot

It's so hot!!

I think it's too hot

The sun is too strong

Since it's so hot, it makes it feel a lot like a vacation

It feels like we're here to play around

Everyone has their own (tiny fan)

It's a must-have!

Do you want to borrow mine?

Sana let me borrow this!

Isn't the mood just sanamazing!

What is this place called?

This is called the Linh Ung Pagoda

Linh Ung?

The temple is called "Linh Ung"

Linh Ung...

The buildings here are so pretty

What type of buildings are they?

They're so pretty

On the right is the main hall

Many people come here to make a wish

Before entering, those in short skirts or pants have to cover it up before entering

You can't wear a skirt?

You can't wear a short skirt

Does that apply to men too? - Yes

His shorts are too short

We'll be entering now

We have to wear this

We have to show some courtesy

This is my first time at a temple

In the middle stands Buddha

Beside him is Guan Yin

To Vietnamese, Buddha listens to all your wishes

Guan Yin listens to your wishes about health or wellness. So many people gather here

You can approach the center and make a wish

How do you make a wish, is there a specific way?

Make your wish and then bow three times - Bow three times?

Make a wish?

I want to make a wish

Sana fell over

Over here is Budai. He is the God of Prosperity

If you touch his stomach, you will become wealthy

You become rich? - Yes, you can touch his stomach

If you touch his stomach, you'll become wealthy

Beside you

I want to touch his stomach too

I want to be rich too

STOMACH!

I touched it!

Now let's head towards this way!

Let's go here, follow fast!

These trees are like the trees that were in Avatar

They're all so interesting

They're trees we don't usually see

The air is so clean and nice. It's so healing

Take a look at your left

Do you see this massive tree? This is Buddha's Banyan tree

And over here, do you see that?

Do you see that in the middle? That's Buddha's mother, Maya

Buddha came out of Maya's armpit

And from here, Buddha made seven steps

in the direction of north, east, south, and west

from there rose lotus flowers underneath him

Vietnam is very famous for agarwood

This is a very valuable fossil on this temple site

It is said that a sick tiger found this and was cured by the scent of the wood

It's a very expensive medicine so it's not easy to purchase it

It's amazing!

Let's head out forward

Look over here!

Is that a tree or rock? - This side is a rock and this, a tree

That's cool, how can it be both rock and tree

Agarwood must be expensive but they have one here

This is just an average agarwood

Like a fossil, the wood is wedged inside the rock

Why is agarwood expensive?

From the agarwood, it can be medicine

just from its scent

Are you trying to smell it?

They say you'll be healthier if you smell it

It's healthy to smell it? - Yeah - Then I want to smell it

I don't smell anything though?

There's no smell?

How's the smell?

There's no scent at all

We'll be moving on now!

You have to be able to keep up and move fast during package tours

Yes!

There's always people who break from the group

Don't do that!

Can you guys tell if you've lost a member?

Sometimes we forget

There are times when we think someone's lost but they're actually there

At least one of us have been left behind

Are there times when you accidentally leave them in the car

Yes, that's happen before - Who gets lost easily?

Momo?

Is it Momo?

They leave me!

*singing the Momo song*

[First successful communication because of Momo]

So big!

I want to see it but the sun is so bright

I guess you have to go inside to climb up

We can go up? - Do you see the windows on the back?

There's a way to go up inside

We're not going up, right?

We're not allowed to go up

Regular people can't go?

Only workers can go up to clean and such

Regular people can only go up to the first floor

I thought we're were going to get to climb up there ;-;

That's so cool!

It's 67 meters!

Kim Yongman is a 67-liner

That is just amazing!

It's so high up!

You'd have to raise your head like this to see it all

That's 67 meters for you

Crazy big!

This is the tallest statue in Vietnam? - Yes

In Vietnam and Southeast Asia, it's the tallest

In all of Southeast Asia too?

It's my first time seeing such a large statue

There's another statue on top of the head

Oh you're right!

On top of her forehead!

Is it her baby?

Shall we take a group picture?

We're doing a panorama

We're doing a panorama

Once you pose, you can't move!

He's angling the phone so high up!

Did it all fit in the picture? - Take a look

Even the sky showed in the picture?

All of us fit into the picture?

It's so nice here too

The scenery here is unbelievable

Look at the clouds there, look!

I have to take a picture of this!

That's amazing!

This is amazing, kids

So pretty~

You can't see this during your overseas concert visits

We've never gotten a chance to see this

You head to your dorm after the concerts, right?

We'll rest here for 10 minutes before leaving

Okay, that's 10 minutes of free time

10 minutes during a package tour is a long time!

Let's see how TWICE will spend their 10 minutes

First, the kids find a place to sit

So refreshing!

Let's find a seat

Let's sit all the way over there

I want some bingsoo

Do you think they have it in Vietnam?

Don't you think they'd have something like that on the streets? Since it's so hot

I saw a lot of people eating ice cream over there

Should we ask them to buy us ice cream?

Since we don't have any money

We don't have any cash

Let's ask them

You have a lot of aegyo so you go ask

You're "aegyo or nothing"

Act serious and hungry

Oh they're coming here?

It hasn't been 10 minutes yet

Are you bored without us?

Momo has something to say

Are you here because you want something to eat?

Your eyes tell me you want ice cream!

You want us to get you ice cream?

Slushie~

You want a slushi? - Do they sell slushies at a temple?

I saw people eating ice cream earlier - I heard "Templushie" is famous here

You want Templushie???

Shall we go look for some Templushie?

Let's go look for some

Is there somewhere that sells ice cream or slushies?

There is - Where?

Is there any on the way to the bus?

Let's go on the way then - Wait, Jihyo and Tzuyu...!

That came out well!

I'll take a picture for you

Jihyo!!!

Let's go get slushies

Did Momo lose in a game?

It's because Momo is AON (Aegyo or Nothing)

Because she's AON. What is AON?

You don't know what AON means?

Does that mean "No Aegyo And Nothing?" - It means "she's nothing without aegyo"

If she's "No Aegyo and Nothing" doesn't that just mean she's nothing?

There it is!

Here there is Vietnamese ice cream and Korean ice cream too

Let's all get one

Is this coconut? - Yes, it is

Is it ice cream? - No, it's juice

I'm sure the weather is too hot for the kids too

Is everyone all set?

Look at that, he's loaded

He's taking care of it

I just spent 300,000

He means 300,000 in vietnamese currency (USD $15)

What's "Thank you" in Vietnamese? - Kkamun

Kkamun~

Thank you for the food

Jihyo, what are you en(jihyo)ing?

You sound like you're on SHOW ME THE MONEY

I'm sweating so much

This is heaven~

This really is heaven

It's so hot

The weather is hot but did you enjoy sightseeing?

The next place we're going to is Bana Hill

We'll be going up over 1,500m

On the mountain is a village

because when France had colonized this country

They build an area to avoid the heat in the summer

When you look around, you'll see a mountain

What would you find there?

That would be the place you are visiting

Bana Hill

Come down~

It's so hot

If you need to use the bathroom, now is the time

Are any of you guys afraid of heights?

Momo is afraid of tall places

She's afraid of going up? How about you guys?

Are you guys okay with dropping from tall heights?

Then you guys are the scaredy-cats

They say you're afraid of these things

The cable car?

You're afraid of that? Are you a wimp?

You're a wimp too

I'm not afraid of cable cars

We'll be heading in now!

Who said they were afraid of this?

Momo

Momo is afraid of this?

Because Momo is childish (from the song)

This is cool

Do you want to look out a lot?

Come over here - No! I'm okay!

Why does this go so fast! - I think it'll be fast only here

We're so high up!

This is awesome!

You'll have to sit over here!

Wanna try sitting here?

It's the valley!

Look at the water flowing through the valley!

Don't you guys want to go play by the valley?

I want to go play there

It's been so long since I've gone to a valley

You scared me when you yelled

Momo must be really scared right now

It's not scary!

It's going so fast!

Isn't this better than the one in Switzerland though?

Oh no! We have to do this for 20 minutes - Momo, we've got to be here for 20 minutes

Look over there! It's so pretty

You're looking so pretty in this!

I'll take a picture of you, Jihyo

Your camera is so nice

We're really high up!

It's so amazing

Why are you afraid? We're safe here

Let's play rock-paper-scissors. Loser has to jump here

Is Momo the main vocal?

She must be!

I guess we'll have to make her the main vocal

You're the main vocal!

It hasn't been 20 minutes yet!

Mina's looking quite pale?

Don't act like you aren't scared, Mina!

Your face is so pale

When we reach that point, let's do rock-paper-scissors and have the loser stand!

So we just have to win!

But I can do it easily

You guys were suppose to lose

There's like thousands of pillars left to pass

We're rising all the way up there

Jihyo likes these kinds of things

That's so amazing!

We're so high up

It feels like we're on the Viking!

It feels so weird

JYP, see? She should be the main vocal

Now we all know

This is so fun!

It's fun?

You guys aren't scared, huh?

We like these kinds of things

You like rollercoasters and stuff like this? - Yes, I love it

I saw the movie where there were chimps recently

Do you think they're living down there?

Here?

Chimps?

Hyungdon is in front of us

Isn't it so ShaShaSha here?

It's shaking (like my hands)

What does Sana hate?

I hate bugs and lightning

Lightning?

Look at the clouds, it seems like it might rain

There might be lightning tonight - Please don't

Please don't? haha

They say Vietnamese lightning storms hit even inside

That's right, it goes "Jjirit jjirit"

The sun quickly disappeared

Once it's 10pm, we wouldn't be able to see anything at all

If you turn on the lights, you can see

If there's lightning, you can see

I don't want to see then

I can't see anything

I guess some chimps will come out?

THIS IS SO SCARY

I can't see the cable!

This is so scary! - What is going on!

WHAT WHAT WHAT???

You're so loud!

You guys just get scared endless

I'm actually really scared too right now

I can't ride cable cars

I too was like Momo once

And she's like Junghwan

Don't do that!

I can't see anything!

How can that be?? I can't see anything at all

Nothing's visible

I didn't know Danang could be like this too

Aren't we basically being kidnapped right now?

We need to see, it's suppose to be sightseeing

We're being kidnapped

What is this?

It's like we're going up to heaven

It's like Gong Yoo would be standing there

We're here, we've arrived

We're here!

We have to get off at the right timing or we might get hurt

It's moving fast

It's moving at its fastest here

We're here

We've already arrived?

Since it ended, it's kinda fun

Momo and Mina are so funny! So cute

This is like from Harry Potter

I want a pic of it

Look at the fog! - I know!

This is like a movie!

This is really like Harry Potter!

I want a pic of it - Me too

It's kinda creepy

I wonder if this was how life was for the French

I love it here! I want to live here!

We're be going into a resturant. Please enter from the left

Our menu will be Vietnamese porridge and Banh Mi

The porridge has something that our country usually don't put in: Lime

The hidden taste of porridge is lime - I like lime

Do they put it because the soup would be salty? - Yes

It's looks so good

It smells amazing

The soup is amazing

The soup is really good

Tzuyu is usually a lot of lime - She must be good at rapping - Oh yeah, her lime (rhyme) is good

Do you eat all three meals even when promoting? - Yes!

You should, that's good for you

No wonder they eat so well

How do you guys decide who shares a hotel room with who?

Do you guys decide and know who sleeps with who?

Yes!

Do you guys have like a specific rule to decide that?

Sometimes by who sits next to who, sometimes by age

There's no specific way - You decide by age order?

NaJeongMoSaJiDaChaeTzu

What does that mean?

It's our names from oldest to youngest

It's how we usually decide the order of whatever needs to be done

What about the next day? Wouldn't you have the same order?

After that, it becomes JeongMoSaJiMiDaChaeTzuNa

I don't understand at all

Every round, the person in first switches to last

NaJeongMo SaJiMiDaChaeTzu

Now we're picking room partners?

TWICE were saying earlier that they had a system, right? NaMoTzuTzu....

We have to follow the rules of Carefree Travelers

Yes!

We'll just have you pick out the keycard

And the room you unlock get is yours

I like it!

How many rooms do we have?

We have five rooms

Then we could do three and two people in the rooms

We already have two in each room!

You're really liking it!

Let's just go now! - You guys figure it out on your own!

Two rooms will have two people and then the other will have an extra bed for three

Two people will have to deal with the extra bed!

Tomorrow morning, you're all going to come out doing "Neomuhae!"

Here you go

This is going to be fun!

I'm nervous now!

My heart is beating like crazy!

Where is the room number on here?

It's not, you just have to use the card on the door. If it unlocks, it's your

This is exciting!

Tomorrow, we'll be leaving at 8:00am

I hope you have a beautiful night here

Thank you!

Let's go! I'm so excited

Since it's unpredictable, it's fun

Who wants to go next?

Me!

You want to go after her?

Did it unlock? - Yes

Then you can go in

She unlocked it right away

It's a three-person bedroom!

I'm nervous

Which room is it?

It's here

Goodnight~

Goodnight~

Should we hide when the next member comes?

Don't go out until it's good

This one is the best room, Tzuyu

Will the card work?

Good choice, Tzuyu!

Congrats, Tzuyu

Why am I so nervous?

"Why am I nervous"

So cute~

Next person!

Bye~

Mina's coming

This room seems like it'll be good

How do I do this?

That's not the right key

It's this one! Bye~

Congrats!

Goodnight~ You've worked hard today

I want to take a picture of this room

Want me to take some pics for you

We don't need to see the others now - You guys figure it out on your own

Bye~

Is it a three-person bedroom?

Is this three-person?

It's Chaeyoung!

How did you know?

Your bag!

I like it here!

Let's play rock-paper-scissors

The beds feel kinda different

Rock-paper-scissors shoot!

How is that even possible????

Rock-paper-scissors shoot!

NEOMUHAEEEEE

I'm so jealous, the beds feel different ;-;

Is there anyone in there?

Thats right! You must be so happy!

If you look further, there's another bed!

Then Momo is coming!

Hide your carrier!

Is this not my room?

It has to be...

It worked! Congratulations!

I got it right on my first try~

Momo unlocked it right away!

I guess no one is there?

I guess you have the room to yourself? - Congrats, Momo!

There's no one here?

So funny! Momo is so funny

Even the hotel is very Vietnamese-like. I like it

It's like Vietnam? - It's just like what I imagined to be

The outside doesn't seem like Vietnam, though

Outside gives off a European vibe

Should we have a dance time? Dance time~

The weather is so strange

My hair keeps getting wet, weird...

Seems dry though?

TWICE is amazing, they've never even visited Vietnam once

The kids are very nice. I didn't know they'd be this nice

Jihyo trained for 10 years

She's trained since 2005 - She's amazing

Amazing that she's trained for 10 years

How would you react your kids said they'd train for 10 years?

It isn't easy - Since I have a kid, I'm so happy when he tells me he has a dream

I'm so thankful

Do you know how great that feels?

Seeing your kids do what they love really well brings the greatest happiness

What's your dream, right now?

I want to keep going to trips with you guys

Since we're getting older, I think we have to have dreams

Your dream is to keep going on trips

I like to share stories, that's why

Don't you have one, Hyungdon?

My dream, at this age

I don't really have one. I just want to look after my family