Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:40,620 --> 00:01:43,180
Episode 20
3
00:01:54,960 --> 00:01:57,160
Are you able to find things out from all corners of the country?
4
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
That's what I'm good at.
5
00:02:00,640 --> 00:02:02,080
Help me check a guy.
6
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
He's called Yin Tianshan.
7
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
What are you two sneaking around?
8
00:02:08,240 --> 00:02:09,040
Nothing.
9
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
Odd enough.
10
00:02:11,560 --> 00:02:12,840
We are meeting Yin Tianshan today.
11
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
It's getting late. Hurry up!
12
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
Why the rush?
13
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
I haven't had my breakfast.
14
00:02:18,400 --> 00:02:19,320
Skip the breakfast.
15
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
It's a 7-day plan.
16
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Can't miss a single day.
17
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
Besides, we also need to enter the imperial
palace and rehearse with An Zhaoyi.
18
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
Yin Tianshan has said,
19
00:02:25,520 --> 00:02:28,680
the preliminary mental preparation is
of crucial importance as well.
20
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
Yin Tianshan, Yin Tianshan, Yin Tianshan!
21
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
Can't you stop mentioning this name every single day?
22
00:02:33,760 --> 00:02:35,240
You are really weird.
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
I have only mentioned it twice today.
24
00:02:38,880 --> 00:02:39,720
Well then.
25
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
Yin Tianshan, Yin Tianshan?
26
00:02:41,600 --> 00:02:42,080
Are you
27
00:02:42,080 --> 00:02:42,840
being jealous?
28
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
I'm eating dumplings!
29
00:02:52,560 --> 00:02:54,520
Could you stop being so childish?
30
00:02:54,760 --> 00:02:56,000
Let's go.
31
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
I have been to Ming Lv Garden and checked.
32
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
There is a must-go path for the Emperor
to return to the palace every day.
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
The Emperor attends to numerous affairs every day.
34
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
After handling piles of governmental assignments,
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
he must be distracted.
36
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
I have belonged to the Cold Palace already.
37
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Any further degradation would lead me to the Ice house.
38
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
Don't worry, Zhaoyi. Please hear me out.
39
00:03:19,920 --> 00:03:22,040
When a man is distracted,
40
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
he is in his most vulnerable condition.
41
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
At this point, it's your chance to take the advantage
42
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
and seize the Emperor's heart.
43
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Does anyone know what is the most fascinating thing of all?
44
00:03:31,320 --> 00:03:32,040
Money!
45
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
Duck?
46
00:03:39,600 --> 00:03:40,240
Music.
47
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
Right. It's the music.
48
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
We are about to work on the hearing,
49
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
to stimulate the Emperor who has been
numbed with the visual impact.
50
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
All we gotta do is to keep visiting for 6 days,
51
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
and stop on the 7th day.
52
00:03:48,840 --> 00:03:49,720
We'll absolutely make it work.
53
00:03:50,760 --> 00:03:51,480
Cool.
54
00:03:52,000 --> 00:03:52,800
Here's what I think about the music score.
55
00:03:52,800 --> 00:03:54,320
That's not important.
56
00:03:54,840 --> 00:03:55,640
Here's my plan.
57
00:03:55,720 --> 00:03:56,600
An Zhaoyi,
58
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
you hold the flute later and pretend to be fluting.
59
00:03:58,640 --> 00:03:59,760
Yet the actual sound
60
00:03:59,760 --> 00:04:02,080
comes from the Third Prince hiding in the dark.
61
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
Everyone clear?
62
00:04:24,440 --> 00:04:24,920
Your Majesty.
63
00:05:07,720 --> 00:05:08,280
Eunuch Hou.
64
00:05:09,440 --> 00:05:11,520
Am I having a blurred vision?
65
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
No, you are not, Your Majesty.
66
00:05:13,280 --> 00:05:15,480
I see exactly what you see.
67
00:05:16,440 --> 00:05:17,200
It's in the middle of the night.
68
00:05:18,240 --> 00:05:19,320
How would there be any people?
69
00:05:19,320 --> 00:05:22,320
Recently, a ghost story about Ming Lv Garden
70
00:05:22,320 --> 00:05:25,120
has been spreading around the imperial palace.
71
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Do Your Majesty want to hear it?
72
00:05:31,200 --> 00:05:34,960
How would I believe in supernatural tales of such kind?
73
00:05:40,080 --> 00:05:40,760
Now!
74
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Go back now!
75
00:05:53,780 --> 00:05:55,300
The second day.
76
00:06:09,600 --> 00:06:10,320
Go back now!
77
00:06:12,980 --> 00:06:14,020
The third day.
78
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
Back! Go back now!
79
00:06:27,620 --> 00:06:28,700
The sixth day.
80
00:06:36,460 --> 00:06:38,500
The seventh day.
81
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
Why are you fluting so plaintively every time?
82
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
I think I am the most qualified person here
to speak in the aspect of music.
83
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
How dare you question me?
84
00:06:57,080 --> 00:06:59,520
I believe my music matches with this scene perfectly.
85
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
It's okay.
86
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
Let's wait silently in the palace tomorrow.
87
00:07:02,880 --> 00:07:03,760
There might be a surprise.
88
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Tu Siyi, this is all your fault!
89
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
The Emperor didn't come at all.
90
00:07:15,360 --> 00:07:16,640
You are blaming me?
91
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Why don't you blame Yin Tianshan? His method sucks.
92
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
You!
93
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
Please stop fighting for me, you both.
94
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
I know you're doing it out of kindness.
95
00:07:26,000 --> 00:07:28,880
I am actually accustomed to the life here.
96
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
Just wanna do something for them.
97
00:07:40,280 --> 00:07:42,520
Imperial edict is here!
98
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
An Zhaoyi, come and receive the order.
99
00:07:50,240 --> 00:07:51,440
By the order of the Emperor,
100
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
An Zhaoyi is now bestowed
101
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
with the title of Noble Consort An,
102
00:07:54,480 --> 00:07:56,760
and the Anyang Palace as your residence.
103
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
You may leave the Cold Palace from now on.
104
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
Thank you, Your Majesty.
105
00:08:05,840 --> 00:08:07,280
Excellent!
106
00:08:07,280 --> 00:08:08,760
I knew my music is gonna work.
107
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
Eunuch.
108
00:08:14,160 --> 00:08:16,920
Do you know why she gets a promotion all of a sudden?
109
00:08:17,280 --> 00:08:19,400
Is it because the Emperor is curious about
110
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
the reason why he did not see anything strange
111
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
in the Ming Lv Garden last night?
112
00:08:23,360 --> 00:08:25,240
Quite the opposite.
113
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
It's because the Emperor
114
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
had been seeing dirty things in the past 6 days,
115
00:08:29,720 --> 00:08:30,520
which directly caused his illness.
116
00:08:31,080 --> 00:08:32,440
The imperial master made a divination.
117
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
It says that the Emperor needs some joyful atmosphere.
118
00:08:33,960 --> 00:08:37,320
And Noble Consort An's date of birth and the 8 characters
of a horoscope happen to conform to the divination.
119
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
I see.
120
00:08:48,600 --> 00:08:50,680
I thought I would never get the chance to
121
00:08:50,680 --> 00:08:51,600
leave this place for the rest of my life.
122
00:08:52,800 --> 00:08:55,600
But now I could finally leave with the girls.
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
It's a good news for us all.
124
00:09:00,680 --> 00:09:03,560
How's it going? Have you found anything?
125
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
I've checked the Capital City's departure record.
126
00:09:06,040 --> 00:09:08,920
Yin Tianshan is a newcomer indeed.
127
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
There's nothing special.
128
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
I've also sneaked into the inn
129
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
and unpacked his baggage.
130
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Except for the extra clothes,
131
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
there doesn't seem to have anything special.
132
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Is he really a good person?
133
00:09:20,320 --> 00:09:23,480
But I found this in his baggage.
134
00:09:28,520 --> 00:09:29,120
"Zhen"
135
00:09:33,520 --> 00:09:36,360
I've seen this wooden token somewhere.
136
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
Bring the braised-beef noodle inside when it's done.
137
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Okay, I'll get it ready right away.
138
00:10:37,800 --> 00:10:38,400
Hold on.
139
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
What's the matter?
140
00:10:39,400 --> 00:10:40,360
Do you want to add some shallot?
141
00:10:42,400 --> 00:10:44,520
Add shallot and garlic. And put extra coriander.
142
00:10:44,520 --> 00:10:45,280
Okay.
143
00:10:48,040 --> 00:10:48,440
Wait.
144
00:10:48,480 --> 00:10:49,040
What?
145
00:10:49,200 --> 00:10:49,640
Add some spice.
146
00:10:49,880 --> 00:10:50,320
No problem.
147
00:10:53,040 --> 00:10:53,600
Wait!
148
00:10:53,600 --> 00:10:54,280
What else?
149
00:10:55,280 --> 00:10:56,240
Add extra meat and noodles.
150
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
She's eating a lot every day.
151
00:10:58,560 --> 00:10:59,880
That's it.
152
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
Princess,
153
00:11:01,760 --> 00:11:03,640
are you sure that's it?
154
00:11:03,840 --> 00:11:05,040
Yes, I'm sure.
155
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
No changes for sure?
156
00:11:06,080 --> 00:11:06,840
No changes.
157
00:11:07,280 --> 00:11:07,800
Alright.
158
00:11:07,960 --> 00:11:08,760
You may enter the room for now.
159
00:11:08,960 --> 00:11:09,400
Wait.
160
00:11:11,280 --> 00:11:12,480
Forget it, I'll just go inside.
161
00:11:17,200 --> 00:11:17,920
What are you doing right here?
162
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
I'm helping you cleaning the room.
163
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
Look at yourself! You've never cleaned your room. It's so dirty!
164
00:11:25,600 --> 00:11:28,440
You call this cleaning?
165
00:11:28,440 --> 00:11:29,080
What else?
166
00:11:30,680 --> 00:11:31,840
Am I stealing from you?
167
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
"Zhen", "Shan."
168
00:11:44,560 --> 00:11:45,800
I knew they were a couple!
169
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
They told me that they did not know each other.
170
00:11:59,320 --> 00:12:01,160
Memorial to the throne. Memorial to the throne.
171
00:12:03,680 --> 00:12:05,360
Memorial to the throne.
172
00:12:06,440 --> 00:12:08,560
Where is my memorial to the throne?
173
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
Help!
174
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
Anyone there?
175
00:12:19,000 --> 00:12:20,040
Where the hell is everybody?
176
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
This duck must have run out of a certain palace.
177
00:12:28,520 --> 00:12:30,600
Better depend on myself than ask for help from others.
178
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
A duck's worst fear is a dog.
179
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
I should find a dog to bite you.
180
00:13:32,000 --> 00:13:33,760
So adorable.
181
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
You're abandoned by your owner?
182
00:13:53,040 --> 00:13:55,200
Well, I am going to keep you.
183
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
How about calling you Xiao Cheng?
184
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Okay?
185
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
I will certainly raise you up well.
186
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
Your Highness. Don't enter, Your Highness.
187
00:14:08,720 --> 00:14:09,440
There are ducks inside.
188
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
My dear princess, I haven't realized until today
189
00:14:15,000 --> 00:14:18,480
that these little beings are so adorable.
190
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
I am no longer afraid of ducks.
191
00:14:20,800 --> 00:14:21,360
Thank you.
192
00:14:28,920 --> 00:14:30,600
I'm so sorry, Your Highness.
193
00:14:30,600 --> 00:14:31,960
All the ducks I raised
194
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
have all assembled here.
195
00:14:35,640 --> 00:14:39,280
Xiao Cheng, Xiao Cheng.
196
00:14:40,840 --> 00:14:41,520
Xiao Cheng!
197
00:14:42,280 --> 00:14:43,320
Where are you, Xiao Cheng?
198
00:14:44,320 --> 00:14:44,680
Xiao Cheng!
199
00:14:46,760 --> 00:14:47,160
That one!
200
00:14:48,840 --> 00:14:50,320
Are you Xiao Cheng?
201
00:14:50,320 --> 00:14:50,920
No, you're not.
202
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
Xiao Cheng! Answer me, Xiao Cheng.
203
00:14:56,440 --> 00:14:58,120
Xiao Cheng.
204
00:14:59,520 --> 00:15:00,000
Xiao Cheng.
205
00:15:00,560 --> 00:15:02,080
Where on earth are you, Xiao Cheng?
206
00:15:04,600 --> 00:15:06,560
No!
207
00:15:06,680 --> 00:15:10,360
Xiao Cheng!
208
00:15:14,880 --> 00:15:17,560
Your Highness, why do you suddenly call us?
209
00:15:17,680 --> 00:15:18,360
Is it about last time?
210
00:15:18,360 --> 00:15:19,200
Are you going to thank Mr. Yin?
211
00:15:22,560 --> 00:15:24,240
Us?
212
00:15:24,240 --> 00:15:26,720
This word only exists between you and me!
213
00:15:26,880 --> 00:15:27,640
Your Highness,
214
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
why are you so angry?
215
00:15:29,520 --> 00:15:31,040
I won't use it next time at best.
216
00:15:31,240 --> 00:15:31,600
It doesn't matter.
217
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
Yin Tianshan,
218
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
this word, "Zhen,"
219
00:15:36,280 --> 00:15:37,800
is found in your baggage.
220
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
And this word, "Shan,"
221
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
is found in your room.
222
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
One wooden token perfectly inlays the other.
223
00:15:43,640 --> 00:15:44,480
How would you explain this?
224
00:15:49,080 --> 00:15:49,840
This is my stuff.
225
00:15:50,360 --> 00:15:50,760
Wait.
226
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
You rummaged my room.
227
00:15:52,880 --> 00:15:54,040
How could you do that?
228
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
If you are upright at heart,
229
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
you won't be afraid of any rummage.
230
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
It has nothing to do with integrity.
231
00:15:57,920 --> 00:15:58,640
It is about being respectful.
232
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
All people possess their own privacy, okay?
233
00:16:00,720 --> 00:16:01,600
Privacy?
234
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
So your privacy is used for hiding?
235
00:16:04,000 --> 00:16:04,920
Hiding these tokens of love?
236
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Tokens of love?
237
00:16:06,320 --> 00:16:06,640
We
238
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
He and I have only met for a couple of days.
239
00:16:08,880 --> 00:16:10,320
It's not what you think.
240
00:16:11,480 --> 00:16:13,120
Why don't you do something? Come and help me explain.
241
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
Okay, let me do the explanation.
242
00:16:15,440 --> 00:16:16,400
Lin Zhen'er and I,
243
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
are bonded with marriage.
244
00:16:23,320 --> 00:16:24,280
Bonded with marriage.
245
00:16:25,040 --> 00:16:25,520
Anyone there?
246
00:16:25,520 --> 00:16:26,400
We were eight.
247
00:16:27,800 --> 00:16:28,680
And we got married when we were playing house.
248
00:16:29,840 --> 00:16:30,640
-Eight years old. -Eight years old.
249
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
Zhen'er seems to have truly forgotten everything.
250
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
But I will never forget
251
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
the first time I saw you.
252
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
I was eight at the time.
253
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
Both of my parents are dead in the chaos caused by the war.
254
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
I was all alone.
255
00:16:51,480 --> 00:16:52,040
Give me!
256
00:16:56,360 --> 00:16:56,720
Who did that?
257
00:16:58,160 --> 00:16:59,200
Until I met Lin Zhen'er.
258
00:17:14,280 --> 00:17:15,640
Until now, I still remember
259
00:17:15,960 --> 00:17:17,360
your palm's temperature at that moment.
260
00:17:18,599 --> 00:17:20,399
After that, you came and took care of me on a regular basis.
261
00:17:21,240 --> 00:17:22,320
We also played house together.
262
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
I called you wife.
263
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
You called me husband.
264
00:17:30,320 --> 00:17:33,480
How could you have done such things?
265
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
It's none of my business.
266
00:17:35,880 --> 00:17:37,960
He did all the talking. I have no clue at all.
267
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
It was that time
268
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
when you gave me this wooden token.
269
00:17:41,440 --> 00:17:42,360
You told me this, Zhen'er,
270
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
when I hold your first name
271
00:17:45,040 --> 00:17:46,480
together with my last name,
272
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
completing our love story would become possible.
273
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
We had also raised a little hamster
274
00:17:52,920 --> 00:17:53,760
called Xiao Mei.
275
00:17:55,000 --> 00:17:55,920
You have said,
276
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
we are a family
277
00:17:58,600 --> 00:18:01,640
of "Zhen, Shan, Mei."
278
00:18:08,080 --> 00:18:09,600
Do you still remember, Zhen'er?
279
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
We had fun
280
00:18:11,360 --> 00:18:12,040
and dreamed together from time to time.
281
00:18:12,120 --> 00:18:12,800
Enough!
282
00:18:12,840 --> 00:18:13,680
I don't want to hear this anymore.
283
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
Your Highness, regardless of those details,
284
00:18:16,680 --> 00:18:18,200
Yin Tianshan and I are truly unrelated with each other.
285
00:18:18,240 --> 00:18:19,560
It's not what you imagined as well.
286
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
Afterwards, something came up,
287
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Zhen'er and I got separated.
288
00:18:24,960 --> 00:18:25,640
Later on,
289
00:18:26,680 --> 00:18:27,880
I was informed that she had become the Third Princess.
290
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
I therefore drew myself closer to you,
291
00:18:30,640 --> 00:18:32,560
wanted to know how have you been.
292
00:18:33,120 --> 00:18:35,240
Tianshan, I'm doing great.
293
00:18:35,480 --> 00:18:36,120
You don't need to worry about me.
294
00:18:38,160 --> 00:18:38,720
Yin Tianshan!
295
00:18:45,600 --> 00:18:46,680
As you can see,
296
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
I have been taking good care of the princess.
297
00:18:50,400 --> 00:18:52,280
And thank you for helping Noble Consort An.
298
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Hence, can we help you with anything else?
299
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Nothing in particular.
300
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Thank Your Highness and the princess's
301
00:19:00,680 --> 00:19:02,160
consideration during this period.
302
00:19:03,320 --> 00:19:04,280
Farewell.
303
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
He's already made everything clear.
304
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
And I've finally made a friend.
305
00:19:16,600 --> 00:19:17,360
Look what you've done,
306
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
you just yelled him away.
307
00:19:18,320 --> 00:19:19,240
Did I yell at him?
308
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
If he is a good person,
309
00:19:20,640 --> 00:19:21,320
why didn't he tell you
310
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
everything about your childhood at the very beginning?
311
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
He only confessed
312
00:19:24,800 --> 00:19:25,320
when I pointed out.
313
00:19:25,560 --> 00:19:26,120
You!
314
00:19:26,320 --> 00:19:27,120
Stingy!
315
00:19:27,440 --> 00:19:28,040
I was stingy.
316
00:19:28,120 --> 00:19:29,040
I was stingy?
317
00:19:29,320 --> 00:19:30,120
I was trying to save you!
318
00:19:32,480 --> 00:19:33,180
I'm going to bed!
319
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Which product is your most expensive one?
320
00:20:07,000 --> 00:20:07,880
Yes, we have.
321
00:20:08,080 --> 00:20:08,880
This one
322
00:20:08,880 --> 00:20:12,280
is the first class butterfly-attracting powder independently
invented by my wife.
323
00:20:12,320 --> 00:20:14,080
All those noble madams in the city
324
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
are using this product from us.
325
00:20:15,520 --> 00:20:16,440
How much is it?
326
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
3 guan.
327
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
The priciest one only takes 3 guan.
328
00:20:19,480 --> 00:20:20,320
Young lady,
329
00:20:20,920 --> 00:20:22,800
come and check out my stuff.
330
00:20:23,040 --> 00:20:24,200
We also have this
331
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
good stuff from western countries.
332
00:20:27,920 --> 00:20:28,440
Asking 4 taels.
333
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
But you're such a beauty,
334
00:20:30,680 --> 00:20:31,260
I'm gonna sell it for 3 taels.
335
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
I'm good with 4 taels. Please wrap it for me.
336
00:20:34,040 --> 00:20:34,560
Sure thing.
337
00:20:34,840 --> 00:20:35,480
Princess,
338
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
it's not worth so much money.
339
00:20:38,040 --> 00:20:40,240
Tu Siyi has such a great fortune that can be
kept using for more than 3 lifetimes.
340
00:20:40,440 --> 00:20:41,360
Spending a small amount won't harm.
341
00:20:41,920 --> 00:20:42,400
Let me tell you,
342
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
the best way for women to exclude the difficulty and anxiety
343
00:20:45,120 --> 00:20:46,000
is to go shopping.
344
00:20:48,120 --> 00:20:49,800
This, this, this, this, this, and this.
345
00:20:49,800 --> 00:20:50,880
Wrap them all!
346
00:20:51,160 --> 00:20:51,640
Ok!
347
00:20:51,960 --> 00:20:52,360
Thank you.
348
00:20:58,760 --> 00:20:59,640
This is it.
349
00:20:59,640 --> 00:21:02,960
Not a single perpetrator could be flawless,
350
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
which means we can definitely restore the crime scene
351
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
and arrest the criminal.
352
00:21:11,920 --> 00:21:13,720
It's such a perplexity for Your Highness,
353
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
to be modest enough to consult one's inferiors.
354
00:21:17,920 --> 00:21:18,520
Thank you Master Zhi.
355
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
I also have a question
356
00:21:26,120 --> 00:21:26,920
for Your Highness.
357
00:21:28,920 --> 00:21:29,680
Please.
358
00:21:30,320 --> 00:21:33,120
When a fisherman rowed to the suburb,
359
00:21:33,120 --> 00:21:35,800
he discovered that his wife was committing
adultery with someone else.
360
00:21:36,040 --> 00:21:40,000
But the wife had promised that her love
would be everlasting and unchanging.
361
00:21:40,000 --> 00:21:44,120
What's worse, the adulterer happened to be his best friend.
362
00:21:44,120 --> 00:21:45,800
The fisherman wanted to kill
363
00:21:45,800 --> 00:21:47,320
this shameless couple right away.
364
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
Yet thinking of his baby in the swaddling clothes,
365
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
the fisherman chose to suppress his impulse.
366
00:21:51,560 --> 00:21:53,440
Out of indignation,
367
00:21:53,440 --> 00:21:55,720
he outrageously smashed a hole in his boat.
368
00:21:55,760 --> 00:21:56,720
So here's the question,
369
00:21:57,240 --> 00:21:58,360
in this case,
370
00:21:58,400 --> 00:21:59,200
is the boat
371
00:21:59,200 --> 00:22:01,280
under warranty?
372
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Well.
373
00:22:04,960 --> 00:22:05,880
You know,
374
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
cases from the traffic category
375
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
happen from time to time.
376
00:22:14,920 --> 00:22:15,840
Noble Consort An,
377
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
why are you sighing too?
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,320
I've spent too much time in the Cold Palace.
379
00:22:20,400 --> 00:22:21,360
I just can't help.
380
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
Do you have something on your mind, Zhen'er?
381
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Feel free to tell me.
382
00:22:29,480 --> 00:22:30,240
I'm here to guide you.
383
00:22:31,360 --> 00:22:32,040
Forget it.
384
00:22:40,040 --> 00:22:41,160
What are these?
385
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
They are sent from each palace.
386
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
But I have no idea how to store them.
387
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
That's why they are all placed here.
388
00:22:46,240 --> 00:22:46,880
If you like something,
389
00:22:46,880 --> 00:22:47,520
just take it away.
390
00:22:47,920 --> 00:22:48,640
No, no, no.
391
00:22:48,880 --> 00:22:49,640
I don't want anything.
392
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
I just want to do the unpacking!
393
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Unpacking?
394
00:23:30,440 --> 00:23:30,880
Don't come here.
395
00:23:41,880 --> 00:23:42,360
"Death"
396
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
It also smells like poison.
397
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
3 successive hidden weapons.
398
00:23:57,280 --> 00:23:58,600
This is such a cruel murderer!
399
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Hey! Zhen'er. Zhen'er, what's wrong?
400
00:24:08,640 --> 00:24:09,120
Your Highness,
401
00:24:09,120 --> 00:24:10,280
the Third Princess
402
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
was accidentally hurt in the Anyang Palace.
403
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
Zhen'er. Zhen'er.
404
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
How is she?
405
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Zhen'er.
406
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
How would she be like this?
407
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
What on earth happened?
408
00:24:21,680 --> 00:00:00,000
How?
25887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof