Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Episode 16
3
00:01:46,220 --> 00:01:46,980
Brother and sister-in-law.
4
00:01:48,100 --> 00:01:49,620
I'd like to go with you.
5
00:01:53,220 --> 00:01:53,500
Siya.
6
00:01:54,860 --> 00:01:56,020
The imperial decree is no joke
7
00:01:58,420 --> 00:01:59,180
It will be good for you to stay here
8
00:02:00,100 --> 00:02:00,940
and look after the house for me.
9
00:02:17,300 --> 00:02:17,900
Remember to
10
00:02:18,300 --> 00:02:18,900
go to bed early and get up early next morning,
11
00:02:19,300 --> 00:02:20,140
drink more water
12
00:02:20,140 --> 00:02:20,740
and eat more vegetables.
13
00:02:21,660 --> 00:02:22,540
Go to a doctor when you are ill,
14
00:02:22,940 --> 00:02:24,300
because a minor illness left unattended
will deteriorate into a major one.
15
00:02:24,820 --> 00:02:25,180
Right?
16
00:02:28,940 --> 00:02:29,300
Take care.
17
00:02:31,140 --> 00:02:31,620
Take care.
18
00:02:51,580 --> 00:02:52,060
We have to go.
19
00:03:31,500 --> 00:03:31,900
Off we go.
20
00:03:32,700 --> 00:03:38,740
Third prince's mansion
21
00:03:55,740 --> 00:03:56,020
Stop.
22
00:04:08,060 --> 00:04:09,580
Your Highness Third Prince and Third Princess.
23
00:04:09,740 --> 00:04:11,700
It will take you one more hour to
24
00:04:11,740 --> 00:04:12,420
reach the imperial mausoleum ahead.
25
00:04:13,060 --> 00:04:14,380
There is a dwelling halfway up the mountain.
26
00:04:14,620 --> 00:04:16,180
As the imperial decree states,
27
00:04:16,180 --> 00:04:18,020
we have to leave you here.
28
00:04:19,820 --> 00:04:22,020
An hour's way is not long, but no one will accompany us.
29
00:04:22,900 --> 00:04:24,020
You don't even leave a horse to us.
30
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
As His Majesty said,
31
00:04:25,780 --> 00:04:28,140
not a single man or horse to give you.
32
00:04:28,140 --> 00:04:30,060
I don't dare to disobey His Majesty's order.
33
00:04:31,300 --> 00:04:31,820
It doesn't matter.
34
00:04:33,140 --> 00:04:34,100
Thank you for escorting us all the way here.
35
00:04:34,820 --> 00:04:36,260
I just did what I ought to do.
36
00:04:36,860 --> 00:04:38,060
Your Highness Prince and Princess.
37
00:04:38,500 --> 00:04:40,060
From now on you can only rely on yourselves.
38
00:04:40,620 --> 00:04:41,660
I hope you can take good care of yourselves.
39
00:05:03,060 --> 00:05:03,660
Zhen'er.
40
00:05:03,660 --> 00:05:04,020
Look!
41
00:05:11,620 --> 00:05:12,420
Zhen'er.
42
00:05:14,380 --> 00:05:14,860
You're not happy by my side,
43
00:05:16,380 --> 00:05:16,940
are you?
44
00:05:18,900 --> 00:05:19,500
Yes.
45
00:05:20,700 --> 00:05:23,220
I didn't expect that we have to wait such a long
period of time as two years
46
00:05:23,660 --> 00:05:25,500
before we return to the Capital City.
47
00:05:26,420 --> 00:05:27,340
I don't know what to do.
48
00:05:30,060 --> 00:05:31,540
If all of this hadn't happened,
49
00:05:32,820 --> 00:05:35,340
I would not be with you now.
50
00:05:35,900 --> 00:05:36,340
Look!
51
00:05:37,620 --> 00:05:38,580
What beautiful scenery here!
52
00:05:39,500 --> 00:05:42,660
All the noise in the world has nothing to do with you or me.
53
00:05:44,820 --> 00:05:45,900
No one is here except you and me.
54
00:05:46,900 --> 00:05:47,820
Haven't you thought about
55
00:05:47,820 --> 00:05:48,980
being with me like this?
56
00:05:49,780 --> 00:05:50,260
Yes, I have.
57
00:05:51,380 --> 00:05:54,740
Perhaps this is a god-sent vacation
58
00:05:57,020 --> 00:05:58,460
during which we can guard such a beautiful place under orders.
59
00:05:59,220 --> 00:06:00,100
Isn't that nice?
60
00:06:05,340 --> 00:06:07,500
We really haven't had a vacation like this for a long time.
61
00:06:13,260 --> 00:06:15,700
What will the dwelling we are going to move in be like?
62
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
Only members of the imperial family can live here.
63
00:06:18,860 --> 00:06:19,500
So it should be good.
64
00:06:26,580 --> 00:06:28,140
There really seems to be a log cabin over there.
65
00:06:31,540 --> 00:06:32,180
Hurry up.
66
00:06:36,180 --> 00:06:37,340
Let's check the house.
67
00:06:55,860 --> 00:06:58,460
This place is even worse than the imperial prison.
68
00:07:08,060 --> 00:07:09,860
Here! Here! Stop! Stop!
69
00:07:41,940 --> 00:07:42,500
Zhen'er.
70
00:07:47,660 --> 00:07:48,180
Stop fooling around.
71
00:07:49,500 --> 00:07:49,780
Help me.
72
00:08:07,260 --> 00:08:09,420
Lin Zhen'er and Tu Siyi's house
73
00:08:22,900 --> 00:08:25,660
I feel like I've done all that
I have to do for years in one morning.
74
00:08:26,540 --> 00:08:27,260
It's so boring.
75
00:08:28,780 --> 00:08:31,220
We're not really going to be here for two years, are we?
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,300
How dare you!
77
00:08:33,299 --> 00:08:34,259
You feel boring
78
00:08:34,260 --> 00:08:35,300
when being with me?
79
00:08:37,539 --> 00:08:38,859
Do you want to die?
80
00:08:39,419 --> 00:08:42,059
I'd rather die than live.
81
00:08:46,260 --> 00:08:46,540
Oh!
82
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
I remember I have brought a ball.
83
00:08:48,540 --> 00:08:50,340
Since you don't often kick a ball.
84
00:08:50,660 --> 00:08:51,180
These days
85
00:08:51,540 --> 00:08:53,020
I've been thinking of a new game,
86
00:08:53,580 --> 00:08:54,660
which is playing with a ball
87
00:08:54,660 --> 00:08:55,460
with hands
88
00:08:55,860 --> 00:08:56,820
and shooting it into a basket.
89
00:08:58,660 --> 00:08:59,460
Got it.
90
00:09:05,180 --> 00:09:05,820
Tu Siyi.
91
00:09:06,460 --> 00:09:08,700
If you shoot the ball into the basket outside the line
92
00:09:08,740 --> 00:09:09,620
you will get three points.
93
00:09:09,620 --> 00:09:10,980
Inside the line, two points.
94
00:09:11,620 --> 00:09:11,940
Agreed?
95
00:09:12,740 --> 00:09:12,940
Agreed.
96
00:09:13,580 --> 00:09:13,740
Let's do it.
97
00:09:14,220 --> 00:09:14,420
Okay.
98
00:09:46,460 --> 00:09:48,580
I think it's the most boring game in the world.
99
00:09:48,740 --> 00:09:49,380
No.
100
00:09:49,380 --> 00:09:50,700
I think it's interesting.
101
00:09:50,700 --> 00:09:52,540
I think I'm starting to like this place.
102
00:09:52,540 --> 00:09:54,060
Because I can practice Qinggong kung fu.
103
00:09:54,740 --> 00:09:55,540
You shall not practice Qinggong kung fu!
104
00:10:03,660 --> 00:10:03,940
Goal!
105
00:10:54,660 --> 00:10:55,140
Zhen'er.
106
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
If you have nothing else to do while you are cooking,
107
00:10:57,580 --> 00:10:58,540
please wash the clothes.
108
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
I am going to play the Guqin.
109
00:11:18,420 --> 00:11:19,580
How can I eat this?
110
00:11:21,220 --> 00:11:21,620
Hey!
111
00:11:22,820 --> 00:11:24,140
Don't you know that I never do the cooking?
112
00:11:24,140 --> 00:11:25,420
Back at home my mom cooks food for me.
113
00:11:25,460 --> 00:11:26,420
And I have maids in my house.
114
00:11:26,580 --> 00:11:28,420
You are playing the Guqin in an idyllic place
while I am cooking food in the kitchen.
115
00:11:28,580 --> 00:11:29,140
Don't you know that
116
00:11:29,140 --> 00:11:29,940
I am also a Master
117
00:11:29,940 --> 00:11:30,780
not your maid.
118
00:11:32,660 --> 00:11:33,220
Okay. Chill out.
119
00:11:35,420 --> 00:11:37,660
You will be much hungrier if you get angry.
120
00:11:40,820 --> 00:11:41,660
Let's eat some dry food.
121
00:11:42,660 --> 00:11:43,340
Do we have dry food?
122
00:11:45,020 --> 00:11:47,700
Didn't His Majesty give us a year's supply of dry food?
123
00:11:48,500 --> 00:11:48,980
I didn't take it.
124
00:11:50,340 --> 00:11:50,900
Why?
125
00:11:51,060 --> 00:11:52,060
It tastes bad.
126
00:11:52,460 --> 00:11:53,420
I'm a fussy eater.
127
00:11:53,860 --> 00:11:54,580
How can I eat this kind of food?
128
00:12:05,220 --> 00:12:05,980
Zhen'er, don't worry.
129
00:12:06,940 --> 00:12:09,460
I will never let my wife go hungry.
130
00:12:10,580 --> 00:12:11,780
As you can see, we are in such a wild place
131
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
and our dining room
132
00:12:14,540 --> 00:12:15,380
is surrounded by mountains and rivers.
133
00:12:16,340 --> 00:12:17,540
I believe there is much food in this area.
134
00:12:18,820 --> 00:12:19,420
Be quick!
135
00:12:19,860 --> 00:12:20,700
Get me something to eat.
136
00:12:21,140 --> 00:12:21,780
Be quick!
137
00:12:23,780 --> 00:12:24,140
Zhen'er.
138
00:12:24,660 --> 00:12:25,820
Why don't you put down the stick first?
139
00:12:26,980 --> 00:12:27,580
Look!
140
00:12:28,260 --> 00:12:29,700
With such a heavy stick,
141
00:12:29,700 --> 00:12:30,340
you will become hungrier.
142
00:12:37,060 --> 00:12:37,900
I am hungry.
143
00:12:39,220 --> 00:12:41,620
You can rest assured that I will find you something to eat.
144
00:12:45,260 --> 00:12:45,620
Look at the fruits!
145
00:12:46,500 --> 00:12:47,300
We can have them for lunch.
146
00:12:48,100 --> 00:12:48,380
Let's go.
147
00:13:08,500 --> 00:13:09,260
I am not able to pick more fruits.
148
00:13:12,100 --> 00:13:12,740
I have a plan.
149
00:13:13,620 --> 00:13:14,260
I will carry you on my shoulders.
150
00:13:15,340 --> 00:13:15,940
Come on.
151
00:13:22,820 --> 00:13:23,820
Step forward.
152
00:13:25,460 --> 00:13:26,260
Step forward again.
153
00:13:28,060 --> 00:13:29,100
Move right. Move right.
154
00:13:37,620 --> 00:13:38,300
Let's eat them!
155
00:13:39,900 --> 00:13:40,180
Wait a second.
156
00:13:42,100 --> 00:13:42,860
Don't you eat first!
157
00:13:43,500 --> 00:13:44,340
Let me take the first bite.
158
00:13:44,900 --> 00:13:46,180
If I am still okay
159
00:13:46,180 --> 00:13:46,900
half an hour later.
160
00:13:47,420 --> 00:13:47,900
You can eat.
161
00:13:48,900 --> 00:13:49,860
Because we're in a remote wild place like this,
162
00:13:50,580 --> 00:13:52,260
and the variety of this fruit is also very strange,
163
00:13:52,580 --> 00:13:53,380
I fear that it's poisonous.
164
00:14:03,460 --> 00:14:04,100
It doesn't matter.
165
00:14:04,100 --> 00:14:05,380
If we're gonna die, we will die together.
166
00:14:09,460 --> 00:14:10,580
The fruit is so great.
167
00:14:11,220 --> 00:14:12,820
We have so many fruits like this.
168
00:14:14,180 --> 00:14:14,980
These fruits
169
00:14:15,020 --> 00:14:16,420
are enough for my entire life.
170
00:14:18,220 --> 00:14:18,780
Zhen'er.
171
00:14:19,740 --> 00:14:20,540
We cannot
172
00:14:23,620 --> 00:14:24,500
eat these fruits.
173
00:14:24,780 --> 00:14:26,020
I know.
174
00:14:43,020 --> 00:14:44,300
I want to eat meat,
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,660
not fruits.
176
00:14:47,500 --> 00:14:49,020
Okay, don't cry.
177
00:14:50,940 --> 00:14:52,340
I want to eat meat,
178
00:14:53,460 --> 00:14:55,140
How about I am going back to the Capital City right now.
179
00:14:55,300 --> 00:14:57,860
I'll eat meat before I'm beheaded by His Majesty.
180
00:14:59,260 --> 00:14:59,980
Okay.
181
00:14:59,980 --> 00:15:00,740
We'll eat meat.
182
00:15:00,740 --> 00:15:02,220
We'll surely eat meat.
183
00:15:03,500 --> 00:15:03,940
Go and catch some fish.
184
00:15:04,380 --> 00:15:04,740
Tu Siyi.
185
00:15:05,020 --> 00:15:05,940
Go and catch some fish.
186
00:15:08,340 --> 00:15:08,580
Okay.
187
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
Let me catch some fish.
188
00:15:27,020 --> 00:15:28,060
What's the problem?
189
00:15:28,260 --> 00:15:29,940
There're so many fish in the river but you
cannot catch even one of them.
190
00:15:30,300 --> 00:15:31,020
Why don't you have a try?
191
00:15:31,260 --> 00:15:32,260
After all you are a kung fu master.
192
00:15:32,660 --> 00:15:32,940
You have a try.
193
00:15:33,540 --> 00:15:34,820
Tu Siyi, don't move. Don't move.
194
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Sorry.
195
00:15:50,500 --> 00:15:51,140
Your Highness.
196
00:15:51,260 --> 00:15:53,260
I really want to eat meat.
197
00:15:53,300 --> 00:15:53,700
Zhen'er.
198
00:15:55,060 --> 00:15:55,420
Listen.
199
00:15:57,860 --> 00:15:59,380
The chirps of birds are like music.
200
00:16:00,220 --> 00:16:01,900
And I also heard the sound of beasts which
come out to feed themselves.
201
00:16:03,420 --> 00:16:05,700
Fish are frolicking in the river.
202
00:16:06,380 --> 00:16:08,020
I once dreamed of living my life like this.
203
00:16:09,300 --> 00:16:10,180
But I didn't expect that
204
00:16:11,140 --> 00:16:12,020
when I do reach here
205
00:16:13,060 --> 00:16:15,420
I consider these animals as my food,
206
00:16:16,660 --> 00:16:17,700
but not on my plate.
207
00:16:18,500 --> 00:16:19,820
How can I catch them?
208
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
Now my foot is hurt.
209
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
They won't come to me themselves.
210
00:16:28,700 --> 00:16:29,220
It's a rabbit.
211
00:16:31,820 --> 00:16:32,100
Well.
212
00:16:33,060 --> 00:16:34,300
Why is this rabbit so good
213
00:16:34,580 --> 00:16:35,460
to come to us itself?
214
00:16:35,740 --> 00:16:37,180
Let's give it a name.
215
00:16:37,420 --> 00:16:38,380
Your family name is Tu.
216
00:16:38,380 --> 00:16:39,420
Its family name is also Tu.
217
00:16:39,420 --> 00:16:40,780
You are of one family.
218
00:16:41,580 --> 00:16:43,060
Why don't we name it Baby Tu?
219
00:16:43,820 --> 00:16:46,020
It will be like our children in the future.
220
00:16:46,420 --> 00:16:47,820
Do you think so?
221
00:16:50,660 --> 00:16:51,420
What I'm thinking is that
222
00:16:52,940 --> 00:16:53,860
we can also eat the rabbit.
223
00:16:57,500 --> 00:16:58,900
How can you eat a rabbit?
224
00:16:59,420 --> 00:17:00,180
Then what are you gonna do?
225
00:17:00,820 --> 00:17:01,620
Or you can release it.
226
00:17:01,620 --> 00:17:02,180
No.
227
00:17:05,460 --> 00:17:06,500
Let me see.
228
00:17:14,140 --> 00:17:14,820
Baby Tu.
229
00:17:15,660 --> 00:17:16,340
I'm sorry.
230
00:17:17,260 --> 00:17:19,340
After you fill us up,
231
00:17:19,619 --> 00:17:20,979
we will take good care of your family
232
00:17:21,180 --> 00:17:22,620
when we meet them.
233
00:17:23,099 --> 00:17:24,579
When we meet its family,
234
00:17:24,780 --> 00:17:25,860
we will possibly eat them. Right?
235
00:17:28,060 --> 00:17:28,780
What I said
236
00:17:28,780 --> 00:17:30,700
is just to make it feel better when it dies.
237
00:17:31,100 --> 00:17:32,140
You're so...
238
00:17:32,660 --> 00:17:33,300
Since you are kind-hearted,
239
00:17:33,740 --> 00:17:34,420
you don't need to eat it later on.
240
00:17:42,740 --> 00:17:46,540
Lin Zhen'er and Tu Siyi's life
241
00:17:51,260 --> 00:17:54,780
The expressive power of spring originates
from the picnic by the river
242
00:17:58,740 --> 00:17:59,380
Tu Siyi.
I'm a heavy rabbit.
243
00:18:00,700 --> 00:18:02,220
Can you carry it for me?
244
00:18:02,300 --> 00:18:02,780
No.
245
00:18:03,740 --> 00:18:05,260
I have to lead you the way.
246
00:18:05,940 --> 00:18:07,020
If there is a snake,
247
00:18:07,100 --> 00:18:07,600
I will scare it away.
248
00:18:07,600 --> 00:18:08,340
This is my task.
I will scare it away.
249
00:18:08,340 --> 00:18:10,060
This is my task.
How could there be a snake here?
250
00:18:10,060 --> 00:18:11,660
This is my task.
If there is a snake, we will catch and eat it.
251
00:18:12,220 --> 00:18:12,660
Come on.
252
00:18:13,140 --> 00:18:13,660
Carry it for me.
253
00:18:14,300 --> 00:18:14,700
Are they heavy?
254
00:18:17,980 --> 00:18:18,780
Don't you a kung fu master?
255
00:18:20,620 --> 00:18:21,340
They are not heavy,
256
00:18:21,980 --> 00:18:24,500
Getting angry.
but the point is that a boy should help a girl.
257
00:18:24,540 --> 00:18:26,660
Getting angry.
Can you tell me how many things have you done?
258
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
Then I'll have to make a fire
and roast the rabbit later, right?
259
00:18:29,980 --> 00:18:30,780
Isn't that my job?
260
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
I think it's okay for a man to be childish,
261
00:18:35,260 --> 00:18:36,100
but
262
00:18:36,100 --> 00:18:38,340
he should not be too low in EQ.
Lin Zhen'er
263
00:18:39,860 --> 00:18:42,220
Sometimes Tu Siyi is so rebellious that he is like a child.
264
00:18:42,540 --> 00:18:43,500
The more you take him seriously,
265
00:18:43,500 --> 00:18:44,340
the more naive he is.
266
00:18:46,460 --> 00:18:47,660
I think when two people together,
267
00:18:48,660 --> 00:18:50,340
it's impossible for either one of them to change the other.
Tu Siyi
268
00:18:50,940 --> 00:18:52,180
That's the best love.
269
00:18:54,500 --> 00:18:55,620
Where are we going?
270
00:18:55,620 --> 00:18:58,300
Aren't we going for a Spring tour?
271
00:19:01,460 --> 00:19:02,780
Let's make a fire here.
272
00:19:02,780 --> 00:19:04,180
Ok
273
00:19:10,620 --> 00:19:10,980
Tu Siyi.
274
00:19:11,820 --> 00:19:12,140
Make a fire.
275
00:19:12,780 --> 00:19:13,620
You said it's your job.
276
00:19:14,060 --> 00:19:14,420
Be a man!
277
00:19:15,300 --> 00:19:15,580
Come on.
278
00:19:27,740 --> 00:19:28,140
Where is the flint stone?
279
00:19:41,820 --> 00:19:42,180
Where is it?
280
00:19:44,980 --> 00:19:46,780
It seemed that I forgot to bring it.
281
00:19:47,780 --> 00:19:48,140
You didn't bring it?
282
00:19:49,100 --> 00:19:49,300
Okay.
283
00:19:50,380 --> 00:19:50,660
We cannot do anything here.
284
00:19:54,260 --> 00:19:55,700
It is you who are in charge of making a fire.
285
00:19:56,020 --> 00:19:57,620
But now I feel like it is my fault.
286
00:19:58,900 --> 00:20:00,220
You are the person who should bring all the things.
287
00:20:00,420 --> 00:20:01,020
Isn't that what we agreed on?
288
00:20:01,460 --> 00:20:01,820
Right?
289
00:20:02,140 --> 00:20:02,660
But
290
00:20:03,020 --> 00:20:05,140
Shouldn't we remind each other?
291
00:20:05,500 --> 00:20:06,460
Are you being reasonable?
292
00:20:07,060 --> 00:20:09,740
You have made a mistake but you blame it on me.
293
00:20:11,660 --> 00:20:13,940
Do you mean it is my fault?
294
00:20:14,460 --> 00:20:15,220
Then tell me
295
00:20:15,500 --> 00:20:16,700
you didn't bring the thing which should be brought.
296
00:20:16,780 --> 00:20:19,140
Isn't that your fault?
297
00:20:20,700 --> 00:20:21,420
I don't want to argue with you anymore.
298
00:20:26,740 --> 00:20:28,540
The reason why I got upset is
299
00:20:29,540 --> 00:20:30,500
Tu Siyi
is that
300
00:20:31,420 --> 00:20:31,740
Zhen'er was hungry.
301
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
I know her well.
302
00:20:33,340 --> 00:20:34,420
I'm afraid she's starving
What she fears most is hunger.
303
00:20:35,060 --> 00:20:36,740
I was just trying to
304
00:20:36,740 --> 00:20:38,580
get it all ready for her to eat.
305
00:20:40,180 --> 00:20:41,660
I admit that I was too anxious to do that.
306
00:20:42,060 --> 00:20:44,980
Lin Zhen'er
I think that Tu Siyi is always thinking about himself.
307
00:20:46,420 --> 00:20:49,260
He must be thinking that he is Third Prince
308
00:20:49,580 --> 00:20:51,540
and all things, including clothes and food,
have been made ready for him.
309
00:20:52,700 --> 00:20:53,980
Even if he comes to this wild place,
310
00:20:54,460 --> 00:20:56,020
he still want other people to serve him.
311
00:20:56,900 --> 00:20:58,740
He doesn't care about other people at all.
312
00:21:01,220 --> 00:21:02,660
I'm sorry. I'm sorry.
313
00:21:02,660 --> 00:21:03,740
Let's record it next time.
314
00:21:05,620 --> 00:21:06,380
Tu Siyi
Anyway.
315
00:21:07,060 --> 00:21:08,420
Neither of us wanted to give in.
316
00:21:10,340 --> 00:21:10,820
At last, we...
317
00:21:10,820 --> 00:21:12,820
Stubborn couple build mutually emotional hostile fortress
318
00:21:31,060 --> 00:21:31,380
Zhen'er.
319
00:21:33,380 --> 00:21:33,820
What's wrong?
320
00:21:34,780 --> 00:21:36,020
I hurt my ankle.
321
00:21:36,580 --> 00:21:36,980
Which one?
322
00:21:37,300 --> 00:21:37,900
That one.
323
00:21:44,060 --> 00:21:46,180
Boyfriend's power max
324
00:21:52,420 --> 00:21:52,780
This one?
325
00:22:05,220 --> 00:22:05,700
It was all your fault.
326
00:22:07,580 --> 00:22:08,900
I have told you not to walk around.
327
00:22:09,700 --> 00:22:10,780
You blamed it on me once again.
328
00:22:11,820 --> 00:22:12,780
Well,
329
00:22:12,780 --> 00:22:13,740
I won't say anything.
330
00:22:13,740 --> 00:22:14,540
It was all my fault.
331
00:22:15,420 --> 00:22:16,620
It was your fault just now.
332
00:22:17,980 --> 00:22:18,620
I was partly to blame for what happened.
333
00:22:19,780 --> 00:22:21,500
What do you mean by saying "partly"?
334
00:22:24,220 --> 00:22:25,180
It was all my fault.
335
00:22:29,180 --> 00:22:30,700
Then, I'll forgive you.
336
00:22:33,340 --> 00:22:34,340
It hurts.
337
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
Lovely animals are so delicious.
338
00:22:45,300 --> 00:22:47,540
We shall not eat such lovely animals next time.
339
00:22:47,540 --> 00:22:48,780
A "sorry" can make us forget about overnight revenge.
340
00:22:48,780 --> 00:22:51,740
Love pouring into each others' bone marrow,
giving each other arms, changing the focal length
341
00:22:59,180 --> 00:23:00,580
Zhen'er, you go that way.
342
00:23:01,460 --> 00:23:02,340
I'll go this way.
343
00:23:02,340 --> 00:23:03,860
Let's see who catches more rabbits
344
00:23:04,300 --> 00:23:04,540
Okay.
345
00:23:04,900 --> 00:23:05,620
I won't lose.
346
00:23:22,580 --> 00:23:23,500
Tell me what to do.
347
00:23:23,500 --> 00:23:24,580
Not a single rabbit can I catch.
348
00:23:26,900 --> 00:23:27,620
Zhen'er.
349
00:23:27,780 --> 00:23:28,700
I have an idea.
350
00:23:29,020 --> 00:23:30,620
Do you still remember the music competition at Cui's mansion?
351
00:23:32,820 --> 00:23:33,340
I know what you mean.
352
00:24:27,300 --> 00:24:28,180
I'm so hungry.
353
00:24:28,540 --> 00:24:29,660
Rock! Paper! Scissors!
354
00:24:30,500 --> 00:24:31,860
I do the cooking every day.
355
00:24:32,420 --> 00:24:33,460
What do you do?
356
00:24:49,260 --> 00:24:50,740
Be quick! We lost a rabbit. Catch it.
357
00:25:01,380 --> 00:25:02,740
Let's put more salt next time.
358
00:25:08,660 --> 00:25:09,060
If you don't defend,
359
00:25:09,060 --> 00:25:09,660
I will shoot the ball here.
360
00:25:10,260 --> 00:25:10,660
Go ahead.
361
00:25:11,020 --> 00:25:11,540
Really?
362
00:25:35,140 --> 00:25:36,060
Goal!
363
00:25:40,500 --> 00:25:42,260
Zhen'er, do you know why I like this place?
364
00:25:43,580 --> 00:25:45,420
Because I have idyllic life, music
365
00:25:45,700 --> 00:25:46,100
and you.
366
00:25:46,500 --> 00:25:47,020
That's enough.
367
00:25:48,060 --> 00:25:50,500
I didn't expect that in this world
368
00:25:50,540 --> 00:25:52,100
I can realize the dream I have in the real world.
369
00:25:52,620 --> 00:25:54,340
Tu Siyi.
370
00:25:54,420 --> 00:25:56,540
If you had pursued this life earlier,
371
00:25:56,540 --> 00:25:59,500
we would not have gone through a lot of trouble to come here.
372
00:26:01,460 --> 00:26:01,980
Right.
373
00:26:02,900 --> 00:26:04,460
We don't need to worry about our future.
374
00:26:05,300 --> 00:26:06,260
Right here right now,
375
00:26:06,780 --> 00:26:08,340
I have nothing to worry about.
376
00:26:34,700 --> 00:26:35,820
Be quiet.
377
00:26:36,940 --> 00:26:40,980
In today's competition, we will choose from you the
prospective husband of the Princess Qianyue of Huanyue State.
378
00:26:41,580 --> 00:26:43,620
If you want to be the husband of her,
379
00:26:43,900 --> 00:26:46,020
you must be an outstanding person with
380
00:26:46,340 --> 00:26:48,660
good appearance and great talent and intelligence.
381
00:26:49,380 --> 00:26:50,020
So,
382
00:26:50,380 --> 00:26:53,940
the questions of the competition were
designed by Princess Qianyue.
383
00:26:54,620 --> 00:26:55,460
Altogether three questions.
384
00:26:56,260 --> 00:26:57,380
Only the person who can answer all the three questions correctly
385
00:26:57,940 --> 00:26:59,940
can marry the princess.
386
00:27:00,460 --> 00:27:02,220
Please listen carefully.
387
00:27:03,100 --> 00:27:06,500
I can fill up the basin with water in as much time
as burning up a piece of incense
388
00:27:06,540 --> 00:27:09,700
and I can drain off the water in as much time
as burning up one and a half pieces of incense,
389
00:27:09,700 --> 00:27:10,460
Then my question is
390
00:27:10,620 --> 00:27:12,780
if I begin to fill up the basin and drain it at the same time,
391
00:27:12,820 --> 00:27:15,540
how much time it'll take to fill up the basin?
392
00:27:16,420 --> 00:27:17,780
Please answer the question before the basin is full.
393
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Think about it.
394
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Think about the question.
395
00:27:44,140 --> 00:27:46,180
Time is up.
396
00:28:00,260 --> 00:28:03,540
Now I declare that the persons who have the correct answer are
397
00:28:03,660 --> 00:28:05,140
Second Prince,
398
00:28:05,140 --> 00:28:05,980
Young Master, Mr. Yang.
399
00:28:05,980 --> 00:28:06,860
Young Master, Mr. Liu,
400
00:28:06,860 --> 00:28:08,660
and Young Master, Mr. Zhu.
401
00:28:16,260 --> 00:28:17,940
Courtier, come here.
402
00:28:20,740 --> 00:28:22,660
Is there anything wrong?
403
00:28:23,220 --> 00:28:24,380
Your Majesty,
404
00:28:24,380 --> 00:28:25,740
I have checked it repeatedly.
405
00:28:25,980 --> 00:28:29,180
I am sure that only Second Prince and three other Young Masters
406
00:28:29,180 --> 00:28:32,020
passed the first round of Princess Qianyue's test.
407
00:28:33,340 --> 00:28:36,460
Don't you have more people who can answer
the question in Chuxing State?
408
00:28:37,020 --> 00:28:37,460
Huan Emperor.
409
00:28:38,420 --> 00:28:41,180
The question put forward by Princess Qianyue is quite difficult.
410
00:28:41,420 --> 00:28:43,940
It will still be nice even if only one person can answer it.
411
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
Your Majesty.
412
00:28:46,700 --> 00:28:47,780
It doesn't matter.
413
00:28:49,020 --> 00:28:52,020
Go on. Go on, please.
414
00:28:53,300 --> 00:28:55,340
Please listen to the second question.
415
00:28:55,780 --> 00:28:59,340
Daming and Xiaoming live thirty li away from the school
416
00:28:59,380 --> 00:29:02,620
and they can cover twenty li in as much time
as burning up a piece of incense.
417
00:29:02,820 --> 00:29:04,820
Today Daming left before Xiaoming.
418
00:29:04,820 --> 00:29:05,500
When he was at the middle point of the course,
419
00:29:05,500 --> 00:29:06,580
Xiaoming set off.
420
00:29:06,580 --> 00:29:07,900
Daming decreased his speed.
421
00:29:07,940 --> 00:29:10,260
He could only cover ten li in as much time
as burning up a piece of incense.
422
00:29:10,260 --> 00:29:14,380
The question is: how much time it would take Xiaoming
to catch up with Daming?
423
00:29:33,540 --> 00:29:35,940
If you let me make it to the next round, you will benefit a lot.
424
00:29:45,140 --> 00:29:47,180
Time is up.
425
00:29:57,900 --> 00:29:58,940
Congratulations!
426
00:29:59,700 --> 00:30:01,380
The winner is Young Master Liu.
427
00:30:05,540 --> 00:30:06,780
Did you make a mistake?
428
00:30:06,780 --> 00:30:07,780
My answer can't be wrong.
429
00:30:08,060 --> 00:30:10,300
I have checked your answer repeatedly,
430
00:30:10,820 --> 00:30:12,140
which I'm sure is wrong.
431
00:30:12,580 --> 00:30:14,060
Now you're out.
432
00:30:15,060 --> 00:30:16,660
Do you know who my father is?
433
00:30:16,660 --> 00:30:18,180
How can my answer be wrong?
434
00:30:18,500 --> 00:30:20,180
Someone, rush him out.
435
00:30:20,220 --> 00:30:21,420
My answer can't be wrong.
436
00:30:21,420 --> 00:30:23,020
You made a mistake.
437
00:30:23,020 --> 00:30:24,460
How can my answer be wrong?
438
00:30:24,460 --> 00:30:25,140
It can't be wrong.
439
00:30:28,860 --> 00:30:29,340
Second Prince.
440
00:30:29,900 --> 00:30:31,780
Is there anything else you want to say?
441
00:30:34,900 --> 00:30:35,180
Your Majesty.
442
00:30:36,700 --> 00:30:37,140
I
443
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
surely wrote down the correct answer.
444
00:30:39,340 --> 00:30:40,460
What do you mean?
445
00:30:40,820 --> 00:30:43,740
Your Highness Second Prince, you can tell us your answer
446
00:30:43,740 --> 00:30:45,780
and let Princess Qianyue call the shots.
447
00:30:50,180 --> 00:30:51,020
Your Majesty.
448
00:30:51,500 --> 00:30:52,380
I have made a mistake.
449
00:30:53,260 --> 00:30:53,860
I lost.
450
00:30:58,260 --> 00:31:00,740
You have said that you are the smartest in the Capital City.
451
00:31:06,820 --> 00:31:08,380
Now I'm the only one here.
452
00:31:08,820 --> 00:31:10,060
I am the winner.
453
00:31:17,540 --> 00:31:18,820
He is too weak.
454
00:31:19,700 --> 00:31:20,540
Take him out.
455
00:31:27,340 --> 00:31:27,900
Huan Emperor.
456
00:31:29,180 --> 00:31:32,580
Since we cannot choose the prospective husband
457
00:31:33,020 --> 00:31:35,060
for Princess Qianyue today,
458
00:31:35,620 --> 00:31:39,140
we will hold the competition another day.
459
00:31:42,180 --> 00:31:42,660
In Chuxing State,
460
00:31:42,660 --> 00:31:44,020
there is no outstanding man.
461
00:31:44,420 --> 00:31:45,140
Yue'er.
462
00:31:45,140 --> 00:31:46,140
Go home with me.
463
00:31:46,180 --> 00:31:47,340
We'll talk about it later.
464
00:31:47,540 --> 00:31:48,140
No.
465
00:31:48,140 --> 00:31:48,980
Your Majesty.
466
00:31:48,980 --> 00:31:50,500
Though there is no winner this time,
467
00:31:51,100 --> 00:31:52,660
I hope to hold another round of competition.
468
00:31:52,660 --> 00:31:53,580
Is there any use having another round?
469
00:31:53,900 --> 00:31:55,180
As you saw today,
470
00:31:55,180 --> 00:31:56,620
even Second Prince lost.
471
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
I believe that Chu Emperor doesn't really want to help us.
472
00:32:01,580 --> 00:32:02,900
I humbly request that
473
00:32:04,020 --> 00:32:05,060
we present our national treasure Guizhong Flower
474
00:32:05,420 --> 00:32:07,900
as the prize of the competition.
475
00:32:08,420 --> 00:32:09,300
Guizhong Flower,
476
00:32:10,300 --> 00:32:12,620
billed as the king of national treasure,
is a very unique kind of flower
477
00:32:13,500 --> 00:32:14,900
which can relieve the most unusual poison.
478
00:32:15,260 --> 00:32:16,180
I believe that
479
00:32:16,500 --> 00:32:17,420
with this treasure being the prize,
480
00:32:17,420 --> 00:32:20,060
there will be many outstanding men
taking part in the competition.
481
00:32:26,580 --> 00:32:26,980
Okay.
482
00:32:28,860 --> 00:32:30,140
I'll give you one more chance.
483
00:32:39,580 --> 00:32:40,140
Qinghe.
484
00:32:41,780 --> 00:32:42,500
At your service.
485
00:32:42,860 --> 00:32:43,860
I have one thing for you to finish for me.
486
00:32:44,500 --> 00:32:44,980
Yes.
487
00:32:58,300 --> 00:32:58,900
Tu Siyi.
488
00:33:03,540 --> 00:33:04,020
Tu Siyi.
489
00:33:54,580 --> 00:33:55,020
Zhen'er.
490
00:34:00,180 --> 00:34:00,620
Zhen'er.
491
00:34:02,300 --> 00:34:03,100
I picked many pears.
492
00:34:03,540 --> 00:34:03,980
Wake up.
493
00:34:04,860 --> 00:34:05,380
Zhen'er.
494
00:34:07,100 --> 00:34:07,460
Zhen'er.
495
00:34:08,900 --> 00:34:09,220
Zhen'er.
496
00:34:11,580 --> 00:34:11,940
Zhen'er.
497
00:34:12,620 --> 00:34:13,540
What's wrong with you?
498
00:34:14,900 --> 00:34:15,580
Don't be afraid.
499
00:34:15,580 --> 00:34:16,500
I'll take you downhill to see the doctor.
500
00:34:17,060 --> 00:34:17,300
Zhen'er.
501
00:34:22,820 --> 00:34:23,100
Zhen'er.
502
00:34:25,739 --> 00:34:28,139
Zhen'er, hold on, hold on.
503
00:34:28,699 --> 00:34:29,059
Zhen'er.
504
00:34:29,420 --> 00:34:29,860
Hold on.
505
00:34:33,780 --> 00:34:34,420
Zhen'er.
506
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
Even if I disobey the imperial decree,
507
00:34:36,380 --> 00:34:37,500
I would return to the Capital City and make Shen Daifu cure you.
508
00:34:38,260 --> 00:34:39,100
Hold on.
509
00:34:48,380 --> 00:34:48,860
Princess.
510
00:34:51,580 --> 00:34:52,140
Any news?
511
00:34:53,380 --> 00:34:54,740
The person we sent out reported that
512
00:34:55,540 --> 00:34:56,860
Lin Zhen'er has been unconscious.
513
00:34:57,340 --> 00:34:59,100
The doctors nearby were unable to cure her.
514
00:34:59,660 --> 00:35:01,020
As you have expected,
515
00:35:01,020 --> 00:35:02,900
Third Prince is rushing back to the Capital City
516
00:35:03,700 --> 00:35:04,260
That's fine.
517
00:35:15,620 --> 00:35:16,380
Open the gate.
518
00:35:17,540 --> 00:35:19,460
Daifu. Daifu.
519
00:35:20,100 --> 00:35:20,460
Your Highness.
520
00:35:20,660 --> 00:35:21,180
Why did you come back?
521
00:35:21,180 --> 00:35:22,140
What's wrong with her?
522
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
What's wrong?
523
00:35:23,740 --> 00:35:24,220
Save her.
524
00:35:24,220 --> 00:35:25,140
Let's go into the house first.
525
00:35:25,340 --> 00:35:25,860
Be quick. Into the house.
526
00:35:32,500 --> 00:35:33,060
What's wrong with her?
527
00:35:33,500 --> 00:35:34,620
This is a symptom of being poisoned.
528
00:35:35,100 --> 00:35:36,700
It's not life-threatening at the moment,
529
00:35:36,700 --> 00:35:38,500
but her body is declining.
530
00:35:38,500 --> 00:35:39,620
That's very bad.
531
00:35:39,620 --> 00:35:41,220
We shall not miss the best time to cure her.
532
00:35:41,860 --> 00:35:42,660
But,
533
00:35:43,060 --> 00:35:44,260
The poison is so intense.
534
00:35:44,260 --> 00:35:45,260
I'm afraid...
535
00:35:46,060 --> 00:35:46,860
Afraid what?
536
00:35:47,540 --> 00:35:48,660
I'm afraid there is nothing I can do with the poison.
537
00:35:48,660 --> 00:35:49,660
Even you cannot...
538
00:35:50,180 --> 00:35:52,740
But there is a kind of flower called Guizhong in Huanyue State,
539
00:35:52,780 --> 00:35:54,180
which blossoms once a hundred years.
540
00:35:54,180 --> 00:35:55,340
That flower can relieve any poison.
541
00:35:56,300 --> 00:35:56,940
I'll go to find it.
542
00:35:56,940 --> 00:35:57,620
Wait.
543
00:36:00,380 --> 00:36:01,860
That flower is here, in Chuxing State.
544
00:36:02,340 --> 00:36:03,100
Who has it?
545
00:36:08,500 --> 00:36:10,340
There is a competition to choose the prospective
husband of Princess Qianyue,
546
00:36:11,020 --> 00:00:00,000
the prize of which is Guizhong Flower.
34397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof