Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,580
To Get Her
2
00:01:35,140 --> 00:01:37,460
Episode 13
3
00:01:48,040 --> 00:01:48,520
Everyone,
4
00:01:49,480 --> 00:01:52,000
we should take this thing seriously.
5
00:01:52,520 --> 00:01:53,040
Firstly,
6
00:01:53,120 --> 00:01:54,400
I will introduce the rules of
7
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
choosing a Goodwill Ambassador.
8
00:01:57,560 --> 00:01:58,320
Then the Princes will
9
00:01:58,840 --> 00:02:01,200
show up in order and
10
00:02:01,480 --> 00:02:02,200
greet you.
11
00:02:03,980 --> 00:02:04,420
Your Highness,
12
00:02:05,320 --> 00:02:06,200
you are sure to win.
13
00:02:08,400 --> 00:02:09,440
Let's welcome
14
00:02:10,080 --> 00:02:11,000
the Second Prince first.
15
00:02:25,440 --> 00:02:28,920
Now I will analyse the situation that
we are faced with in regard to
16
00:02:29,200 --> 00:02:30,360
the visit of Huanyue State this time.
17
00:02:31,160 --> 00:02:32,240
The best way to
18
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
control Huanyue State is
19
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
to "subdue the enemies by the arm".
20
00:02:36,360 --> 00:02:38,640
Although Huanyue State is one of our neighbors,
21
00:02:38,640 --> 00:02:39,120
we are also bordered by
22
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
Xingchen State and
23
00:02:41,520 --> 00:02:42,640
Haisu State.
24
00:02:53,280 --> 00:02:53,880
That's all
25
00:02:54,280 --> 00:02:55,080
I want to say.
26
00:03:02,200 --> 00:03:05,520
It sounds reasonable. But why no one is listening?
27
00:03:06,280 --> 00:03:08,360
Maybe they are not professionals.
28
00:03:13,960 --> 00:03:14,560
Very well.
29
00:03:14,760 --> 00:03:15,480
Good.
30
00:03:16,080 --> 00:03:16,720
Applaud!
31
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Now let's welcome the Third Prince.
32
00:03:45,160 --> 00:03:46,080
Handsome!
33
00:03:48,560 --> 00:03:49,040
Hello, everyone!
34
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Little Wings.
35
00:03:54,200 --> 00:03:57,120
Little Wings... Little Wings...
36
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
We are your Little Wings!
37
00:03:58,560 --> 00:04:02,760
We are your Little Wings... Little Wings...
38
00:04:03,720 --> 00:04:05,440
We are your Little Wings!
39
00:04:07,600 --> 00:04:08,000
Now,
40
00:04:08,920 --> 00:04:10,320
quiet, please!
41
00:04:10,880 --> 00:04:11,360
Okay?
42
00:04:12,760 --> 00:04:13,200
I believe that
43
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
we should show our style and features to
44
00:04:15,360 --> 00:04:16,520
the visitors
45
00:04:16,760 --> 00:04:18,440
of Huanyue State,
46
00:04:19,240 --> 00:04:19,720
especially you
47
00:04:20,120 --> 00:04:21,480
beautiful ladies.
48
00:04:40,320 --> 00:04:40,920
The above is
49
00:04:41,560 --> 00:04:42,800
my simple idea.
50
00:04:43,080 --> 00:04:44,760
I really hope that you can support me.
51
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Good... good... good...
52
00:04:46,440 --> 00:04:47,880
You're totally right, Your Highness.
53
00:04:58,280 --> 00:04:59,040
The thing that stands for
54
00:04:59,200 --> 00:05:01,240
the Second Prince Tu Sicheng is
55
00:05:01,600 --> 00:05:02,840
an orange.
56
00:05:03,320 --> 00:05:04,040
And the thing that stands for the
57
00:05:04,200 --> 00:05:06,360
Third Prince Tu Siyi is
58
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
a white little wing.
59
00:05:07,680 --> 00:05:09,240
Now please choose the
60
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
the thing that stands for the candidate
61
00:05:10,760 --> 00:05:11,960
you support.
62
00:05:12,640 --> 00:05:13,720
Hand it up, please.
63
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Little Wings! Little Wings!
64
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
I like you, the Third Prince.
65
00:05:18,280 --> 00:05:21,600
Little Wings! Little Wings!
66
00:05:28,400 --> 00:05:29,040
Hold on.
67
00:05:30,200 --> 00:05:31,080
Don't be the fuck Little Wings.
68
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
Do you recognize this woman?
69
00:05:41,640 --> 00:05:43,160
She is the mischievous Third Princess.
70
00:05:43,640 --> 00:05:44,680
Have you heard that
71
00:05:45,120 --> 00:05:45,800
six months ago,
72
00:05:46,280 --> 00:05:47,080
right here,
73
00:05:47,360 --> 00:05:48,280
she was riding a horse,
74
00:05:48,640 --> 00:05:49,360
colliding right and left,
75
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
and then one of my leg was broken by her horse.
76
00:05:51,040 --> 00:05:51,960
Finally she run away.
77
00:05:52,080 --> 00:05:53,760
Can the royal family be so brute and savage?
78
00:05:54,040 --> 00:05:54,760
Give back my leg.
79
00:05:55,040 --> 00:05:56,120
I can indemnify you for any harm and loss.
80
00:05:56,280 --> 00:05:57,040
Is she the
81
00:05:57,360 --> 00:05:58,160
notorious Third Princess?
82
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
When the boss of a cloth store sold
others the cloth that she wanted,
83
00:06:00,040 --> 00:06:01,200
she backstabbed the man and
84
00:06:01,320 --> 00:06:02,960
got the person in jail. Is that her?
85
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
I remembered that.
86
00:06:04,240 --> 00:06:05,200
It was her.
87
00:06:05,480 --> 00:06:05,800
Yes,
88
00:06:06,040 --> 00:06:06,520
that's her.
89
00:06:06,680 --> 00:06:07,520
It's her.
90
00:06:08,360 --> 00:06:09,040
So malicious a woman
91
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
she is.
92
00:06:10,760 --> 00:06:11,920
You can't believe that such a beautiful women like her
93
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
could have such a malicious heart.
94
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
And the Third Prince has been with her.
95
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
Don't make a fuss over a trifle.
96
00:06:16,280 --> 00:06:16,920
I heard that
97
00:06:17,080 --> 00:06:18,920
the Third Prince were not in a good
relationship with his Princess.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
Maybe he doesn't know her well.
99
00:06:20,960 --> 00:06:21,560
Yes... yes...
100
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
Maybe he also wants to divorce his wife.
101
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Yes.
102
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
Sounds possible.
103
00:06:32,400 --> 00:06:33,040
Tu Siyi,
104
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
just go and leave me here.
105
00:06:36,440 --> 00:06:37,400
I will see who the hell dares to harm my wife.
106
00:06:38,080 --> 00:06:38,640
Look!
107
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
He is protecting this bad woman.
108
00:06:41,280 --> 00:06:42,080
Who the hell dares to speak for him?
109
00:06:42,280 --> 00:06:42,760
Right.
110
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
We support the Second Prince.
111
00:06:51,400 --> 00:06:53,720
If you are not satisfied with me,
just spill out your complaints to me.
112
00:06:53,960 --> 00:06:55,320
I will be responsible for everything that I did.
113
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Our Prince knew nothing about it.
114
00:06:57,040 --> 00:06:57,480
OK.
115
00:06:57,960 --> 00:06:58,840
Give our complaints to you.
116
00:07:15,720 --> 00:07:19,480
The Second Prince! The Second Prince!
117
00:07:43,640 --> 00:07:45,280
It was all my fault, Your Highness.
118
00:07:46,280 --> 00:07:46,800
Sorry.
119
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
Now we let Tu Sicheng win the game.
120
00:07:51,760 --> 00:07:52,800
If it weren't you, I wouldn't
121
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
have come so far.
122
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
I would never think you were a burden to me.
123
00:08:00,320 --> 00:08:03,320
But it was because me that you had lost the game.
124
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
But you are different now.
125
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
You are not the one before.
126
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
Why are you still willing to trust me?
127
00:08:15,720 --> 00:08:16,360
I don't know.
128
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
There is a sound in my mind -
129
00:08:23,600 --> 00:08:24,720
I should always trust you.
130
00:08:45,600 --> 00:08:46,360
Zhen'er,
131
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Sorry for giving you
132
00:08:48,560 --> 00:08:49,400
so much trouble for this period.
133
00:08:50,400 --> 00:08:51,080
Things you have done
134
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
in the imperial court
135
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
is hard for me to understand from the very start.
136
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
However, after thinking it over,
137
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
I find that you did a good job.
138
00:09:00,160 --> 00:09:00,560
On one hand,
139
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
you pretended to help Tu Siyi,
140
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
on the other hand,
141
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
you revealed your secret intentionally,
142
00:09:06,560 --> 00:09:08,640
and helped me get the position.
143
00:09:10,200 --> 00:09:11,280
Bravo.
144
00:09:13,400 --> 00:09:13,720
Isn't it?
145
00:09:14,440 --> 00:09:17,200
I know it's complicated and risking,
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
so I chose to do it first and then
reported the fact to you.
147
00:09:19,760 --> 00:09:20,520
Is that Okay?
148
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
Yes, sure.
149
00:09:22,320 --> 00:09:23,400
Our partnership will
150
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
get closer and firmer
151
00:09:25,760 --> 00:09:28,440
because of this.
152
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
Then what should we do next?
153
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Leave the way as it is.
154
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
Since I have already been the Goodwill Ambassador,
155
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
and father's birthday is coming,
156
00:09:38,560 --> 00:09:41,000
now the most important thing
is the birthday banquet.
157
00:09:41,000 --> 00:09:41,920
I must go back
158
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
to prepare for the reception ceremony carefully.
159
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
I believe
160
00:09:46,560 --> 00:09:49,200
I can prove my ability to my father this time.
161
00:09:49,440 --> 00:09:50,080
And you
162
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
just stay with my third brother,
163
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
helping me watching him.
164
00:09:55,640 --> 00:09:56,240
No worries,
165
00:09:56,240 --> 00:09:56,760
the Second Prince.
166
00:09:59,600 --> 00:10:02,960
I will surely not let you hold it successfully.
167
00:10:49,480 --> 00:10:50,560
You are so handsome.
168
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
You are so smart.
169
00:10:52,720 --> 00:10:53,760
Thank you very much.
170
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Kawaii.
171
00:11:07,000 --> 00:11:07,680
Long live!
172
00:11:22,000 --> 00:11:22,560
The Second Prince.
173
00:11:23,760 --> 00:11:24,280
Tu Siyi,
174
00:11:24,960 --> 00:11:25,560
there is no need for you
175
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
to take over the reception today.
176
00:11:27,560 --> 00:11:29,040
You will be in charge of recording the gifts.
177
00:11:30,840 --> 00:11:31,560
Brother,
178
00:11:32,160 --> 00:11:33,600
it should be done by the clerk.
179
00:11:34,040 --> 00:11:34,560
Your Highness,
180
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
it's my business,
181
00:11:36,920 --> 00:11:37,440
there's no need to bother the Third Prince.
182
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
You have no say in this matter.
183
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
I decide in the name of
the Goodwill Ambassador,
184
00:11:42,040 --> 00:11:43,920
the clerk is disqualified for the job,
185
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
but you, Tu Siyi, can do it.
186
00:11:48,840 --> 00:11:49,400
Brother!
187
00:11:54,840 --> 00:11:55,200
Brother!
188
00:11:56,400 --> 00:11:57,440
I advise you to give top priority
to the overall situation.
189
00:11:57,440 --> 00:11:58,120
You're right, brother.
190
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
Giving
191
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
top priority to the overall situation.
192
00:12:02,320 --> 00:12:02,680
All right.
193
00:12:03,680 --> 00:12:04,120
I accept.
194
00:12:24,480 --> 00:12:25,160
This way, please.
195
00:12:29,920 --> 00:12:31,520
The King and
196
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Princess Qianyue of Huanyue State is arriving.
197
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
This must be the Second Prince.
198
00:13:04,440 --> 00:13:06,520
This is my daughter-Murong Qianyue.
199
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
This must be Princess Qianyue.
200
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Your Higness!
201
00:13:11,120 --> 00:13:11,600
This way, please.
202
00:13:21,840 --> 00:13:22,160
Qianyue...
203
00:13:23,480 --> 00:13:23,880
Qianyue...
204
00:13:26,520 --> 00:13:27,360
He is...
205
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
He seems to be
206
00:13:30,400 --> 00:13:31,520
one of my friends.
207
00:13:32,080 --> 00:13:32,480
Friend?
208
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
Do you ever know my brother,
209
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
Your Highness?
210
00:13:36,680 --> 00:13:37,440
The Third Prince?
211
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Tu Siyi is the Third Prince !
212
00:13:42,120 --> 00:13:42,560
He?
213
00:13:43,120 --> 00:13:44,560
He is just
214
00:13:45,000 --> 00:13:46,320
a clerk.
215
00:13:46,800 --> 00:13:47,320
The Third Prince?
216
00:13:49,640 --> 00:13:50,200
Qianyue,
217
00:13:51,280 --> 00:13:52,320
do you know the Prince?
218
00:13:52,320 --> 00:13:52,760
Huan Emperor.
219
00:13:52,880 --> 00:13:53,400
Yes.
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
It's my honor to know the Third Prince
221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
and become friends.
222
00:13:56,600 --> 00:13:57,320
Today meet him here again,
223
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
I'm so glad.
224
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
So Lady Qianyue, you're the princess
of Huanyue State.
225
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
Please forgive me for concealing my identity.
226
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
You know, it's hard for a girl to be away from home alone,
227
00:14:06,560 --> 00:14:07,680
so it's not my intention to conceal my identity deliberately.
228
00:14:08,160 --> 00:14:08,760
Never mind.
229
00:14:09,840 --> 00:14:10,360
We all have our own difficulties.
230
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
I have done the same thing to you.
231
00:14:12,920 --> 00:14:15,120
Now we're even.
232
00:14:15,400 --> 00:14:16,280
You don't blame me?
233
00:14:16,320 --> 00:14:16,800
No.
234
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
It's so surprise that Your Highness
235
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
and Qianyue had such a story.
236
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Your Highness is a man of good
appearance and great responsibility,
237
00:14:24,480 --> 00:14:25,200
you do all the things in person.
238
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
It's lucky for your ministers to
have such a caress master.
239
00:14:28,280 --> 00:14:28,720
Good.
240
00:14:29,440 --> 00:14:29,920
Good.
241
00:14:30,520 --> 00:14:31,360
You flatter me, Huan Emperor.
242
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Since you have come a long way,
243
00:14:34,760 --> 00:14:35,640
let's come in and sit down
244
00:14:36,000 --> 00:14:36,600
to continue the topic,
245
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
so that you can also take a break.
246
00:14:38,160 --> 00:14:38,440
Please!
247
00:14:47,960 --> 00:14:48,760
Absurd!
248
00:14:49,680 --> 00:14:52,360
He would have asked you to
be a clerk in front of so many people.
249
00:14:53,320 --> 00:14:54,440
I can't imagine what would he asked you to do
250
00:14:54,760 --> 00:14:55,200
at tomorrow's appreciation banquet.
251
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
I will be responsible for distributing gifts.
252
00:14:57,200 --> 00:14:58,040
And he is the host.
253
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
The foreigners' names are too long and difficult
254
00:14:59,320 --> 00:15:00,240
to read.
255
00:15:00,680 --> 00:15:01,640
He must be practicing the pronunciation hard now.
256
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
He doesn't know any foreign languages.
257
00:15:04,960 --> 00:15:06,000
But you do.
258
00:15:07,960 --> 00:15:08,760
I do?
259
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
Do you remember how to write those names?
260
00:15:20,680 --> 00:15:21,960
Tu Siyi... Tu Siyi...
261
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
you have to thank me for persuading
262
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
you expanding the Asian market before.
263
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Do you understand,
264
00:15:27,440 --> 00:15:31,760
Tu Siyi?
265
00:15:31,920 --> 00:15:32,880
Of course I do.
266
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Anyone will understand.
267
00:15:36,160 --> 00:15:37,200
Hello.
268
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Hello.
269
00:15:39,560 --> 00:15:42,680
Do you love me?
270
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
I do love you.
271
00:15:47,120 --> 00:15:47,760
Let's go.
272
00:15:53,720 --> 00:15:54,080
Zhen'er,
273
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
is it okay?
274
00:15:56,160 --> 00:15:58,440
It will be a shit for him if he couldn't
275
00:15:58,640 --> 00:15:59,160
read even one name in front of
so many people tomorrow.
276
00:15:59,880 --> 00:16:01,520
It's not polite for a lady to use that word.
277
00:16:02,560 --> 00:16:03,280
You are wordy.
278
00:16:04,000 --> 00:16:04,680
I'm quick in movement.
279
00:16:04,680 --> 00:16:06,360
You just follow me quietly later.
280
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
As the list is very important, the Second
Prince must keep it in his room.
281
00:16:09,600 --> 00:16:10,320
Let's go to have a look.
282
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
So easy.
283
00:16:25,120 --> 00:16:26,400
Do we really need to do this?
284
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Zha Ruirui,
285
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
where are you?
286
00:16:42,840 --> 00:16:43,640
Your Highness,
287
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
I have heard that
288
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
it's interesting for two people to
289
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
play this game with their eyes blinded.
290
00:16:50,480 --> 00:16:52,560
And we find each other in dark,
291
00:16:53,160 --> 00:16:54,400
you can ask me to do anything you like.
292
00:16:54,640 --> 00:16:55,600
Ruirui,
293
00:16:55,960 --> 00:16:56,920
so interesting you are!
294
00:16:57,200 --> 00:16:57,960
It's more likely for me to get
295
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
pregnant in this way.
296
00:17:06,920 --> 00:17:07,600
Your Highness,
297
00:17:12,560 --> 00:17:13,240
Ruirui,
298
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
where do you want to touch?
299
00:17:30,200 --> 00:17:31,040
Don't touch there!
300
00:17:41,160 --> 00:17:42,040
I catch you!
301
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
To acknowledge my guests who have
come a long way and been busy with
302
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
travelling,
303
00:17:48,600 --> 00:17:51,200
I hold this appreciation banquet today to
304
00:17:51,600 --> 00:17:54,800
show my thanks and respect to all of you, my dear guests.
305
00:18:09,080 --> 00:18:09,840
Oh, Zhen'er,
306
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
Lady Qianyue is the Princess of Huanyue State.
307
00:18:16,520 --> 00:18:17,000
Sicheng,
308
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
The white phosphorus is working now.
309
00:18:48,320 --> 00:18:50,400
It's so unique for you, the Second Prince,
310
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
to play a show for us before
311
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
reading the names.
312
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
It's so marvelous.
313
00:19:01,520 --> 00:19:02,280
Now the show is over,
314
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Your Highness,
315
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
please announce the names.
316
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
Let's welcome
317
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Wumu...
318
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
What?
319
00:19:32,080 --> 00:19:32,760
Your Highness?
320
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
It's your show time now.
321
00:19:38,480 --> 00:19:38,880
Father!
322
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
Let me do this.
323
00:19:55,280 --> 00:19:56,840
The Longxiao Sword is conferred to the
324
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
Ambassador of Yabei State.
325
00:20:08,480 --> 00:20:09,880
The Yaoqin is conferred to
326
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
the Ambassador of Haluya State.
327
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
And the last but not the least,
328
00:20:22,960 --> 00:20:24,280
the visit of the king of Huanyue State,
329
00:20:24,640 --> 00:20:26,520
who has come here to congratulate
my father for his birthday,
330
00:20:26,640 --> 00:20:28,240
is really a great honor for us.
331
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
Thank you, Your Majesty.
332
00:20:29,960 --> 00:20:31,520
You're welcome.
333
00:20:32,040 --> 00:20:32,840
Thanks for your hard work,
334
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Your Highness.
335
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Please wipe your sweat.
336
00:20:36,880 --> 00:20:39,480
Your Highness is a man of good appearance
and proficient in different languages.
337
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
It's an honor for Chuxing State to have you.
338
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
Look, the Third Prince and Princess Qianyue is
339
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
perfectly matched.
340
00:20:46,440 --> 00:20:48,600
But the Third Prince already has a Princess.
341
00:20:48,920 --> 00:20:49,360
Otherwise,
342
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
they really are a perfect match.
343
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
What the hell! Nonsense!
344
00:21:00,720 --> 00:21:01,320
Sicheng,
345
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
see what you have done!
346
00:21:04,120 --> 00:21:06,120
I don't even know that list would be on fire.
347
00:21:06,280 --> 00:21:07,240
Don't make an excuse.
348
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
If it weren't for your brother,
349
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
the reputation of our State
350
00:21:11,120 --> 00:21:12,280
would have been ruined by you.
351
00:21:14,400 --> 00:21:14,800
I'm sorry,
352
00:21:15,920 --> 00:21:16,320
father.
353
00:21:17,680 --> 00:21:18,280
Stand up.
354
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Thanks, father.
355
00:21:23,160 --> 00:21:23,880
The Goodwill Ambassador
356
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
will be in the charge of Siyi from now on.
357
00:21:27,320 --> 00:21:27,680
Siyi,
358
00:21:28,000 --> 00:21:28,640
don't
359
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
let me down.
360
00:21:30,400 --> 00:21:31,000
Father,
361
00:21:31,400 --> 00:21:32,680
I will surely not let you down.
362
00:21:40,920 --> 00:21:42,720
Don't walk back and forth, sister-in-law.
363
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
You make me dizzy.
364
00:21:44,520 --> 00:21:45,040
Yes.
365
00:21:45,040 --> 00:21:45,720
Your Highness,
366
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
aren't you feeling dizzy?
367
00:21:47,120 --> 00:21:47,560
Yes, I am.
368
00:21:52,080 --> 00:21:52,680
I'm back.
369
00:21:54,000 --> 00:21:54,520
Your Highness,
370
00:21:55,120 --> 00:21:55,560
how's it going?
371
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
You should show your respect to the
Goodwill Ambassador, shouldn't you?
372
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
You made it!
373
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
To congratulate the success,
374
00:22:01,840 --> 00:22:03,360
I decide to cook in person.
375
00:22:06,560 --> 00:22:07,520
You are busy day and night,
376
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
ask other people to do it.
377
00:22:09,520 --> 00:22:10,000
I'm not tired.
378
00:22:10,760 --> 00:22:11,200
You are tired.
379
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
Last time when my brother ate the potatoes she cooked,
380
00:22:13,240 --> 00:22:15,200
he had suffered from diarrhea for three days.
381
00:22:15,560 --> 00:22:16,040
I'm not tired.
382
00:22:16,040 --> 00:22:16,840
Three days.
383
00:22:18,480 --> 00:22:19,400
I bring you some desserts.
384
00:22:22,840 --> 00:22:23,640
The meal will be ready soon.
385
00:22:23,800 --> 00:22:24,320
Please wait a moment.
386
00:22:33,560 --> 00:22:34,040
Mu Yan, Mu Yan...
387
00:22:34,040 --> 00:22:34,640
Water... water...
388
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
Wait... wait...
389
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
The potato is ready.
390
00:22:55,720 --> 00:22:56,440
Princess,
391
00:22:57,240 --> 00:22:58,280
why do you
392
00:22:59,120 --> 00:23:00,920
become like this?
393
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
If you can't cook, then don't cook.
394
00:23:09,280 --> 00:23:10,240
Look at yourself.
395
00:23:11,480 --> 00:23:12,240
Is there any problem?
396
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Your face is dirty.
397
00:23:13,840 --> 00:23:14,640
Dirty?
398
00:23:21,200 --> 00:23:23,960
Why do Princess Qianyue come here to visit us?
399
00:23:23,960 --> 00:23:26,480
It's lucky for us to know each other
and meet you guys again this time,
400
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
I have been too busy to talk with you for these days.
401
00:23:28,160 --> 00:23:30,800
And recently I finished everything
and had some time to talk with you.
402
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
So I decided to come here to find the Third Prince
403
00:23:34,040 --> 00:23:34,840
and you.
404
00:23:35,960 --> 00:23:36,920
It's so considerate of you, Princess Qianyue.
405
00:23:37,080 --> 00:23:38,320
Shen Daifu had been talking about you these days,
406
00:23:39,040 --> 00:23:40,000
but he didn't know that you would come,
407
00:23:40,400 --> 00:23:41,200
so he went to the mountains to collect some herbs.
408
00:23:44,960 --> 00:23:45,880
How about
409
00:23:46,080 --> 00:23:47,320
eating out?
410
00:23:49,080 --> 00:23:50,600
Now the Princess has prepared the meal,
411
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
I think we should eat at home.
412
00:23:54,120 --> 00:23:54,560
No.
413
00:23:55,080 --> 00:23:57,040
Let's go out.
414
00:23:57,320 --> 00:23:58,040
Don't bother, please.
415
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
I seldom come here,
416
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
maybe I can prepare some special
dishes in Huanyue State for you.
417
00:24:02,640 --> 00:24:03,040
One more thing,
418
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
I have brought some desserts of
Huanyue State for the Third Prince.
419
00:24:05,880 --> 00:24:06,760
Have you eaten?
420
00:24:09,640 --> 00:24:10,080
Yes.
421
00:24:11,040 --> 00:24:11,920
It tastes good.
422
00:24:13,080 --> 00:24:14,160
I will take you to the kitchen.
423
00:24:14,200 --> 00:24:14,640
OK.
424
00:24:24,000 --> 00:24:24,640
Your Highness,
425
00:24:25,160 --> 00:24:26,080
this is another delicious dessert
426
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
from Huanyue State.
427
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
Would you like to try it?
428
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
The potatoes you prepared last time are not well cooked.
429
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
I had suffered from diarrhea for three days.
430
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
And the problem was
431
00:24:50,080 --> 00:24:50,840
well solved this time.
432
00:24:51,520 --> 00:24:52,240
I can feel your
433
00:24:52,680 --> 00:24:53,600
heart.
434
00:25:03,880 --> 00:25:04,600
Your Highness, there is a bad news.
435
00:25:04,680 --> 00:25:05,360
Something is wrong.
436
00:25:05,720 --> 00:25:06,240
What?
437
00:25:06,320 --> 00:25:07,360
The musicians we invited
438
00:25:07,480 --> 00:25:08,640
were attacked by some robbers on their way, and
439
00:25:08,720 --> 00:25:09,400
one of their hands
440
00:25:09,680 --> 00:25:10,960
were broken.
441
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
So they may not be able to attend the banquet
and give their performance as scheduled.
442
00:25:13,960 --> 00:25:15,600
It's so strange that all of their hands
were broken at the same time.
443
00:25:15,800 --> 00:25:16,880
Someone messed it up intentionally.
444
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Who did that?
445
00:25:18,360 --> 00:25:19,480
We all know.
446
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
But it's impossible for us to question him face to face.
447
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
But the performance is almost perfectly prepared,
448
00:25:23,400 --> 00:25:24,320
do we really need to change it?
449
00:25:24,600 --> 00:25:25,400
Just change.
450
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
Let's find some other musicians.
451
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
But time is not permitted.
452
00:25:28,800 --> 00:25:29,840
Zhen'er, do you mean...
453
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
I shall take full charge of the matter.
454
00:25:32,200 --> 00:25:34,880
Sending Lord Huang.
455
00:25:36,520 --> 00:25:37,680
Are you sure you need them?
456
00:25:38,040 --> 00:25:38,400
Yes.
457
00:25:39,440 --> 00:25:41,600
We need to form a band with the existing resource around us.
458
00:25:41,760 --> 00:25:42,480
In this way,
459
00:25:42,760 --> 00:25:45,080
the Second Prince dares not to
do anything harmful to them.
460
00:25:45,520 --> 00:25:45,840
Look!
461
00:25:46,360 --> 00:25:48,080
These Eunuchs announce people to meet His Majesty
462
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
loudly,
463
00:25:49,440 --> 00:25:51,680
so they must be good at soprano.
464
00:25:51,680 --> 00:25:52,600
Really?
465
00:25:53,040 --> 00:25:58,040
Sending Lord Wang from Dali Temple.
466
00:26:12,520 --> 00:26:13,720
They also have a good sense of rhythm,
467
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
so we can train them to play the drums.
468
00:26:18,320 --> 00:26:20,560
They can control the fire and
469
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
the music at the same time.
470
00:26:22,040 --> 00:26:24,120
Talents are everywhere.
471
00:26:29,960 --> 00:26:32,040
We can make the instruments by ourselves,
472
00:26:32,040 --> 00:26:34,920
combining music with medical theory.
473
00:26:35,040 --> 00:26:38,320
He can feel the delicate wave of each string
474
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
so we can ask him to use stringed instruments.
475
00:26:45,360 --> 00:26:45,880
Zhen'er,
476
00:26:46,520 --> 00:26:47,840
We have found twenty to thirty people to help us,
477
00:26:48,480 --> 00:26:49,360
but I only have myself,
478
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
so I'm afraid that I will be too busy to manage it.
479
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
No worries.
480
00:26:52,640 --> 00:26:53,920
Although I don't know too much about music,
481
00:26:53,920 --> 00:26:55,320
I can help you organize.
482
00:26:55,320 --> 00:26:56,720
The only thing you need to do is to speak out your ideas.
483
00:26:56,720 --> 00:26:58,160
Your Highness, the Third Princess!
484
00:26:59,440 --> 00:27:00,000
Princess Qianyue!
485
00:27:00,800 --> 00:27:01,520
Why are you here?
486
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
I have heard that Minglv Garden has a beautiful view,
487
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
so I come here for a visit.
488
00:27:06,240 --> 00:27:06,800
Oh,
489
00:27:06,960 --> 00:27:09,280
how about the musicians?
490
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
You don't need to worry, Princess Qianyue.
491
00:27:11,160 --> 00:27:12,520
We have already found enough musicians.
492
00:27:12,520 --> 00:27:13,240
Yes.
493
00:27:13,240 --> 00:27:14,160
We have found a new band.
494
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
And now we are going to see them.
495
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
That's really great.
496
00:27:17,880 --> 00:27:20,200
I happen to know a little about music and rhythm,
497
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
would you mind me going with you?
498
00:27:23,400 --> 00:27:24,200
Of course not.
499
00:27:25,080 --> 00:27:25,520
Zhen'er,
500
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
we are short of hands,
501
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
so why not invite Princess Qianyue
502
00:27:29,360 --> 00:27:30,280
to join us?
503
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
OK.
504
00:27:36,080 --> 00:27:36,960
Let's go together.
505
00:27:39,360 --> 00:27:41,440
Why can she always appear at the right time?
506
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
The second stanza is not accurate.
507
00:27:49,160 --> 00:27:50,080
Try it again.
508
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
Your Highness, you have been teaching
them for the whole morning,
509
00:28:01,120 --> 00:28:03,320
have some honey water to get your throat more comfortable.
510
00:28:03,400 --> 00:28:04,280
Thanks, Zhen'er.
511
00:28:09,960 --> 00:28:10,440
Imperial Doctor Su,
512
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
your gesture for holding the gin is not right.
513
00:28:13,080 --> 00:28:13,760
Your Highness!
514
00:28:25,640 --> 00:28:26,160
Your Highness!
515
00:28:26,160 --> 00:28:27,120
Princess Qianyue!
516
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
I prepare some honey water for you.
517
00:28:29,560 --> 00:28:30,160
Thanks, Zhen'er.
518
00:28:30,520 --> 00:28:31,320
Please put it over there.
519
00:28:31,920 --> 00:28:32,400
Thanks.
520
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
Imperial Doctor Su,
521
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
you should make it as accurate as you are feeling the pulse.
522
00:28:37,400 --> 00:28:38,480
You need to feel its tone.
523
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
The different way you press the string decides
524
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
the different tones it makes.
525
00:28:44,760 --> 00:28:45,240
Your Highness!
526
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
The honey water is getting cold.
527
00:28:47,880 --> 00:28:48,920
I agree with the Prince.
528
00:28:49,560 --> 00:28:50,240
Imperial Doctor Su,
529
00:28:50,400 --> 00:28:52,360
the melody we are going to play is very simple,
530
00:28:52,560 --> 00:28:55,200
you just need to remember the places
that the Prince told you just now.
531
00:29:13,080 --> 00:29:14,000
Tu Siyi,
532
00:29:14,800 --> 00:29:16,680
you would have talked with another girl so happily,
533
00:29:17,440 --> 00:29:19,200
do I lose because of not knowing well about music?
534
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Do I have to watch you talking happily
with another girl just because
535
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
I am not good at music?
536
00:29:37,920 --> 00:29:39,640
Why there is such a modern bottle?
537
00:29:48,040 --> 00:29:48,720
I'm Xiao En.
538
00:29:48,720 --> 00:29:50,480
You have gone before I could tell you one important thing.
539
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
So I send this bottle to you.
540
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Please notice the tip:
541
00:29:53,360 --> 00:29:55,240
If the hero and heroine get married successfully,
542
00:29:55,240 --> 00:29:56,960
they can become the king and queen,
and then you can come back to reality.
543
00:29:56,960 --> 00:29:58,200
Remember, the name of the heroine is
544
00:29:59,040 --> 00:30:00,680
Murong Qianyue.
545
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Murong Qianyue?
546
00:30:05,000 --> 00:30:08,360
In the original script, Murong Qianyue and Tu Siyi are couples.
547
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
I will give ten more taels.
548
00:30:11,040 --> 00:30:12,680
I know I should have been a negative character.
549
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
But Tu Siyi seems to fall in love
550
00:30:13,720 --> 00:30:15,320
with me for what I did.
551
00:30:15,320 --> 00:30:16,960
So the Miss Perfect in Tu Siyi's heart
552
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
became a bad girl by mistake.
553
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
If it weren't for me,
554
00:30:20,120 --> 00:30:22,440
Tu Siyi will be in love with Murong Qianyue.
555
00:30:22,440 --> 00:30:24,520
And Tu Siyi will become the Crown Prince
step by step until he finishes the task.
556
00:30:24,920 --> 00:30:25,880
Is it really the case?
557
00:30:25,880 --> 00:30:28,360
All my efforts are pushing the situation
to develop in another direction.
558
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
So the only thing I can do is to
559
00:30:29,360 --> 00:30:31,480
push my boyfriend away and see him
falling in love with another woman, isn't it?
560
00:30:31,680 --> 00:00:00,000
No!
34911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof