Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:59,340 --> 00:01:29,620
Yuanri State
2
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
3
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Episode 11
4
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Why is Lin Zhen'er
5
00:01:42,240 --> 00:01:43,320
always like this?
6
00:01:43,840 --> 00:01:45,760
She has promised to listen to me.
7
00:01:46,160 --> 00:01:49,760
Why did she sacrifice herself without my permission?
8
00:01:50,800 --> 00:01:51,640
Your Highness.
9
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
Your Highness, calm down.
10
00:01:52,840 --> 00:01:53,760
Princess is very smart.
11
00:01:53,760 --> 00:01:55,560
She won't do anything that she's not sure about.
12
00:01:56,640 --> 00:01:57,520
Yes, Your Highness.
13
00:01:57,520 --> 00:01:59,920
Now the key is to calm down.
14
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Brother.
15
00:02:01,800 --> 00:02:02,960
Let go.
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,760
But she has put in the imperial prison.
17
00:02:11,840 --> 00:02:14,800
I can't do anything until I find Li Changxiu.
18
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Your Highness,
19
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
according to historical records,
20
00:02:20,880 --> 00:02:23,400
those who are put in the imperial prison are important persons.
21
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
The jailers must know that.
22
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
They won't
23
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
make things difficult for Princess.
24
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Siya,
25
00:02:31,040 --> 00:02:32,200
you are familiar with the palace.
26
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Do you think so?
27
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Yes.
28
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
Imperial prison. Listen. Imperial prison.
29
00:02:40,520 --> 00:02:42,520
The princes and nobles will be put in it if they violate the law.
30
00:02:42,520 --> 00:02:44,240
The environment and food must be very good here.
31
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
To be honest, sometimes
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
I want to violate the law,
33
00:02:47,120 --> 00:02:48,320
so that I can go in and have a look.
34
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Right?
35
00:02:51,520 --> 00:02:52,120
Yes.
36
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
I remember.
37
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
I heard that
38
00:02:54,920 --> 00:02:57,200
people will would gain a few catty
after they are were released from the imperial prison.
39
00:02:57,200 --> 00:02:58,280
After Princess is released,
40
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
you need to urge her to lose weight.
41
00:03:02,720 --> 00:03:03,440
Your Highness,
42
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
they said Princess was put in the imperial prison.
43
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
What should we do?
44
00:03:06,480 --> 00:03:08,320
I heard from my friend in the palace that
45
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
no one can could leave the imperial prison alive.
46
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
But it doesn't matter.
47
00:03:11,120 --> 00:03:13,560
The greatest wish of those in the imperial prison is to die.
48
00:03:13,560 --> 00:03:15,920
Cruel criminals from all over the country are locked there.
49
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
The princess is so thin.
50
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
Has she been torn in half now?
51
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
I'm leaving.
52
00:03:29,320 --> 00:03:30,080
Your Highness,
53
00:03:30,080 --> 00:03:31,440
it is not hard to find Li Changxiu.
54
00:03:31,440 --> 00:03:33,040
I know some spies in society.
55
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
They can help.
56
00:03:34,160 --> 00:03:35,240
Brother,
57
00:03:35,240 --> 00:03:36,120
calm down.
58
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
There are only ten days left. You can't act impulsively.
59
00:03:38,120 --> 00:03:38,840
Brother.
60
00:03:40,600 --> 00:03:42,720
Don't stop me.
61
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Go.
62
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
I'm wronged.
63
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
Ask me.
64
00:04:03,120 --> 00:04:03,920
I'm wronged.
65
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
I'll tell you everything.
66
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Ask me.
67
00:04:06,880 --> 00:04:07,440
Ask me.
68
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
No, I want have to be calm now.
69
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Otherwise, it will be troublesome if Tu Siyi is summoned
by my rapid heartbeat.
70
00:04:16,320 --> 00:04:17,520
Relax. Relax.
71
00:04:19,160 --> 00:04:19,600
No.
72
00:04:19,959 --> 00:04:21,119
We don't have time.
73
00:04:21,440 --> 00:04:22,480
If we don't find that Li Changxiu
74
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
in Yuanri StateKingdom,
75
00:04:23,560 --> 00:04:24,960
Zhen'er will suffer.
76
00:04:25,320 --> 00:04:25,920
Your Highness,
77
00:04:26,160 --> 00:04:27,280
have some rest.
78
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Even if you can stand it,
79
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
horses can't.
80
00:04:29,600 --> 00:04:30,520
If we ride our horses to death,
81
00:04:30,520 --> 00:04:32,120
where can we find other horses?
82
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
Siya should still be sleeping.
83
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
Fortunately, she usually goes to bed late,
84
00:04:37,000 --> 00:04:37,760
so we could escape.
85
00:04:38,480 --> 00:04:39,040
Cui Xun,
86
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
do you want to marry Siya?
87
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
What're you talking about?
88
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
Siya and I are like brothers.
89
00:04:49,520 --> 00:04:50,760
The man who wants to be her husband
90
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
must be generous,
91
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
open-minded
92
00:04:54,720 --> 00:04:56,080
and extraordinary.
93
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
I don't think she can find such a man.
94
00:04:59,600 --> 00:04:59,960
Well,
95
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
I don't know if Li Changxiu is willing to give us the score.
96
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
He's not a good guy at first sight.
97
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
We have to be careful.
98
00:05:07,280 --> 00:05:09,120
But he looks polite.
99
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Polite?
100
00:05:11,560 --> 00:05:12,200
Shen Daifu,
101
00:05:12,640 --> 00:05:13,240
listen.
102
00:05:13,680 --> 00:05:15,760
There are no polite people in the world.
103
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
After you know him,
104
00:05:17,800 --> 00:05:18,560
you will know
105
00:05:19,000 --> 00:05:20,320
he's crafty
106
00:05:20,320 --> 00:05:21,440
and has sinister motives.
107
00:05:22,040 --> 00:05:22,520
Yeah,.
108
00:05:22,680 --> 00:05:23,400
I think so, too.
109
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
If he refuses,
110
00:05:26,280 --> 00:05:27,440
I'll cut off his hand.
111
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
I didn't expect you to
112
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
agree with me.
113
00:05:32,080 --> 00:05:32,800
From the looks of it,
114
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
you're a good man.
115
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
Go.
116
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Go.
117
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Go.
118
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
I'll kill
119
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
whoever dares to stop me.
120
00:06:04,360 --> 00:06:05,160
Princess, please calm down.
121
00:06:05,320 --> 00:06:06,560
His Highness has ordered that
122
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
you can't leave the house.
123
00:06:07,640 --> 00:06:08,160
Humph.
124
00:06:08,680 --> 00:06:09,760
Those three men
125
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
dared to sneak out
126
00:06:11,160 --> 00:06:11,840
before I got up.
127
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
His Highness did this to protect you.
128
00:06:14,840 --> 00:06:15,320
Alas.
129
00:06:16,200 --> 00:06:16,880
I am useless.
130
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
I can't go to find Li Changxiu.
131
00:06:19,520 --> 00:06:20,720
My sister-in-law suffers in the imperial prison.
132
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
I can't help either.
133
00:06:22,640 --> 00:06:23,360
I wonder
134
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
how to go to the imperial prison.
135
00:06:25,800 --> 00:06:26,560
Your Highness,
136
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
you're a princess.
137
00:06:28,200 --> 00:06:30,120
You will be put in the imperial prison if you commit a crime.
138
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
I
139
00:06:34,320 --> 00:06:34,920
commit a crime?
140
00:07:28,920 --> 00:07:29,680
Your Highness,
141
00:07:29,680 --> 00:07:31,240
we dare not take you back.
142
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
We'll be beheaded.
143
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
All people are equal
144
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
before the law.
145
00:07:36,280 --> 00:07:38,360
Every country has its own laws and every family
has its own rules. You know?
146
00:07:38,680 --> 00:07:39,200
Your Highness,
147
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
you don't even need to go to the government office
148
00:07:40,560 --> 00:07:41,880
to commit those crimes of what you did,
149
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
let alone the imperial prison.
150
00:07:43,960 --> 00:07:44,600
Tell me.
151
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
How can I go to the imperial prison?
152
00:07:45,960 --> 00:07:46,480
Well,
153
00:07:46,800 --> 00:07:47,520
commit murder and arson,
154
00:07:47,840 --> 00:07:48,480
rape women,
155
00:07:48,640 --> 00:07:49,840
and attack officers.
156
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
I can't do the first two.
157
00:07:51,720 --> 00:07:52,240
Well,
158
00:07:52,400 --> 00:07:53,560
I can attack you.
159
00:07:54,400 --> 00:07:55,040
Your Highness,
160
00:07:55,280 --> 00:07:56,000
don't.
161
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
We'll be beheaded
162
00:07:57,360 --> 00:07:58,720
if we hurt you.
163
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
You mean
164
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
I can't defeat you?
165
00:08:03,440 --> 00:08:04,040
Your Highness,
166
00:08:04,400 --> 00:08:06,280
we are all professionally trained.
167
00:08:06,280 --> 00:08:07,920
Ordinary people can't hurt us,
168
00:08:08,520 --> 00:08:09,400
unless you are
169
00:08:09,400 --> 00:08:10,240
one of
170
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
those martial arts masters.
171
00:08:11,240 --> 00:08:11,640
Humph.
172
00:08:12,160 --> 00:08:13,320
Cut the crap.
173
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
Watch out.
174
00:08:33,200 --> 00:08:33,640
Ouch.
175
00:08:34,640 --> 00:08:35,240
Your Highness,
176
00:08:35,240 --> 00:08:35,960
you're a martial arts master.
177
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
We have an undeserved reputation.
178
00:08:38,400 --> 00:08:39,200
We will go back
179
00:08:39,200 --> 00:08:39,840
to resign.
180
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
You didn't attack us.
181
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
I'm to blame.
182
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
I'm such a martial arts master.
183
00:09:06,920 --> 00:09:07,520
Your Highness,
184
00:09:08,000 --> 00:09:09,280
this is Yuanri State.
185
00:09:10,040 --> 00:09:11,320
Now I summon the spies
186
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
in society.
187
00:09:12,720 --> 00:09:13,200
OK.
188
00:09:36,600 --> 00:09:37,640
They're really masters.
189
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
They can save Princess now.
190
00:09:39,280 --> 00:09:39,760
Guys,
191
00:09:40,120 --> 00:09:40,920
let's talk somewhere else.
192
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
I asked you to come here
193
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
to help find someone.
194
00:09:44,920 --> 00:09:45,840
Li Changxiu,
195
00:09:46,000 --> 00:09:46,560
a prince of Yuanri State.
196
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Li Changxiu,
197
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
a martial arts master
198
00:09:50,480 --> 00:09:51,280
with great talent and elegant demeanor?
199
00:09:52,720 --> 00:09:53,320
Yes.
200
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
I'll give you a clue.
201
00:09:55,560 --> 00:09:56,200
Recall
202
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
when and where you last met Li Changxiu.
203
00:10:10,760 --> 00:10:11,360
Your Highness,
204
00:10:11,360 --> 00:10:14,000
we can see that from 7 a.m. to 9 a.m. two days ago,
205
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
Li Changxiu practiced sword in Jiming Square.
206
00:10:15,760 --> 00:10:17,920
His sword technique was as fast as a dragon,
and as rapid as thunder and lightning.
207
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
Amazing. After he finished, he ate an apple. Very healthy.
208
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Then, from 11 a.m. to 1 p.m. that day,
209
00:10:22,120 --> 00:10:27,920
Li Changxiu wrote a poem on Jingting Mountain.
All the birds are flying high.
210
00:10:28,120 --> 00:10:32,440
From 1 p.m. to 3 p.m., Li Changxiu stopped a carriage
and helped an old man cross the road.
211
00:10:32,440 --> 00:10:32,920
Enough.
212
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
Get to the point.
213
00:10:34,760 --> 00:10:36,040
OK.
214
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
From 5 p.m. to 7 p.m., Li Changxiu went to the disaster area
and gave food to the homeless victims.
215
00:10:40,920 --> 00:10:43,880
The victims were moved and cried.
216
00:10:45,400 --> 00:10:48,440
From 7 p.m. to 9 p.m., Li Changxiu walked into Qiwei Teahouse
217
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
and hadn't hasn't been out since then.
218
00:11:03,440 --> 00:11:03,920
Boss,
219
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
excuse me.
220
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
Did you see this man two days ago?
221
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
Sir,
222
00:11:09,960 --> 00:11:10,640
sorry.
223
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
I don't remember
224
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
what happened two days ago.
225
00:11:13,160 --> 00:11:13,720
Boss,
226
00:11:14,120 --> 00:11:15,240
this man is very important to me.
227
00:11:15,400 --> 00:11:16,480
Someone said
228
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
he hasn't been out since he came here two days ago.
229
00:11:18,680 --> 00:11:20,600
Think about it. Do you remember?
230
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
I really don't remember.
231
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Sorry.
232
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
Did the spies make a mistake?
233
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
I don't think so.
234
00:11:41,800 --> 00:11:44,000
As they said, Li Changxiu hasn't been out,
235
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
so he's still here.
236
00:11:47,560 --> 00:11:48,280
Did,
237
00:11:51,240 --> 00:11:52,680
did Li Changxiu know we would come
238
00:11:52,680 --> 00:11:53,480
and hide deliberately?
239
00:11:55,640 --> 00:11:56,560
I think so, too.
240
00:11:57,560 --> 00:12:00,120
He probably received the news that we were looking for him,
241
00:12:00,120 --> 00:12:01,280
so he hid deliberately.
242
00:12:01,960 --> 00:12:03,240
Let's search everywhere.
243
00:12:06,720 --> 00:12:07,160
Your Highness,
244
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
there is ragweed
245
00:12:10,320 --> 00:12:11,120
in the tea.
246
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
What's ragweed?
247
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
Ragweed is an acute poison.
248
00:12:14,960 --> 00:12:16,040
Just a sip of it
249
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
will make you froth at the mouth and faint.
250
00:12:18,880 --> 00:12:20,320
Daifu.
251
00:12:21,080 --> 00:12:21,720
Daifu.
252
00:12:31,880 --> 00:12:32,400
Humph.
253
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Sure enough, there was an ambush.
254
00:12:34,520 --> 00:12:35,600
Do you think
255
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
you three
256
00:12:36,920 --> 00:12:38,000
can defeat me?
257
00:13:02,560 --> 00:13:03,560
Kill Tu Siyi.
258
00:13:49,760 --> 00:13:50,200
Your Highness.
259
00:13:50,200 --> 00:13:50,680
Are you okay?
260
00:14:07,960 --> 00:14:08,360
Your Highness.
261
00:14:08,360 --> 00:14:08,880
Go!
262
00:14:08,880 --> 00:14:09,360
No.
263
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
Li Changxiu must be above.
264
00:14:10,600 --> 00:14:11,400
I am going to save him.
265
00:14:11,880 --> 00:14:12,360
Your Highness.
266
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
I'll save Li Changxiu.
267
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
Your Highness, don't go up.
268
00:14:28,520 --> 00:14:29,120
Li Changxiu.
269
00:14:30,200 --> 00:14:30,920
Li Changxiu.
270
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Li Changxiu. Li Changxiu.
271
00:14:33,520 --> 00:14:34,080
Li Changxiu.
272
00:15:00,480 --> 00:15:01,240
Your Highness.
273
00:15:01,480 --> 00:15:02,280
Are you OK?
274
00:15:02,520 --> 00:15:03,400
I'm fine.
275
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Save Li Changxiu first.
276
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Third Princess.
277
00:15:42,760 --> 00:15:44,160
How have you been since I saw you last?
278
00:15:44,160 --> 00:15:44,720
Well,
279
00:15:46,560 --> 00:15:47,280
I'm pretty good.
280
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
I eat well and sleep tight.
281
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
Lin Zhen'er.
282
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
About
283
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
betraying me,
284
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
do you have anything to tell me?
285
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
Betray?
286
00:16:05,240 --> 00:16:05,600
No.
287
00:16:06,200 --> 00:16:06,760
I
288
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
did not betray you.
289
00:16:07,840 --> 00:16:09,040
You mean
290
00:16:09,520 --> 00:16:10,600
you made a scapegoat
291
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
for Tu Siyi's crime
292
00:16:12,080 --> 00:16:12,720
in the hall
293
00:16:13,160 --> 00:16:14,680
to help me actually?
294
00:16:16,720 --> 00:16:17,240
Yes.
295
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
Collaboration with the enemy and treason
296
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
were just a misunderstanding.
297
00:16:21,320 --> 00:16:23,600
Tu Siyi didn't know about the treasure at all,
298
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
let alone Yuanri State.
299
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
You are clear of this.
300
00:16:29,040 --> 00:16:29,720
So?
301
00:16:31,600 --> 00:16:34,120
So,
302
00:16:36,920 --> 00:16:37,520
so,
303
00:16:38,160 --> 00:16:40,560
as long as Tu Siyi takes Li Changxiu back,
304
00:16:40,560 --> 00:16:42,040
all misunderstandings will be clear.
305
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
However,
306
00:16:43,400 --> 00:16:46,360
if father thinks about the ins and outs of this thing
307
00:16:46,800 --> 00:16:49,880
and finds that you play a role of adding fuel to the fire,
308
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
he may suspect of you.
309
00:16:52,480 --> 00:16:53,240
He
310
00:16:53,240 --> 00:16:55,160
hates brotherhood fighting the most, right?
311
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
Then thank you
312
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
for working for me.
313
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
We are of a group.
314
00:17:03,560 --> 00:17:04,760
This is what I should do.
315
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
Fortunately, I was smart enough
316
00:17:07,359 --> 00:17:09,079
to take everything to myself.
317
00:17:09,520 --> 00:17:09,960
In this way,
318
00:17:10,359 --> 00:17:11,919
father will not doubt.
319
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Lin Zhen'er,
320
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
do you think
321
00:17:19,079 --> 00:17:20,879
I will believe you again?
322
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Darn thing!
323
00:17:21,800 --> 00:17:22,520
In the hall,
324
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
you acted intimately with Tu Siyi.
325
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
I knew that
326
00:17:26,200 --> 00:17:28,320
you must love him.
327
00:17:28,720 --> 00:17:29,120
No.
328
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
As long as Li Changxiu brought back the music score,
329
00:17:31,640 --> 00:17:33,240
all the misunderstanding will be clear.
330
00:17:33,360 --> 00:17:34,280
Do you think
331
00:17:34,560 --> 00:17:36,160
he can come back to the palace alive?
332
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
You sent people to kill him?
333
00:17:46,400 --> 00:17:49,040
I've prepared an oral confession.
334
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
You'll admit that
335
00:17:50,280 --> 00:17:52,400
Tu Siyi made you do this.
336
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
I give you a chance
337
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
to show your loyalty with this.
338
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
Maybe in the end I will
339
00:18:02,400 --> 00:18:03,440
spare your life in front of father.
340
00:18:29,360 --> 00:18:30,080
Your Highness.
341
00:18:30,080 --> 00:18:30,720
He woke up.
342
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
What's wrong with me?
343
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
We were all poisoned before.
344
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
They wanted to kill you.
345
00:18:39,840 --> 00:18:41,680
I can only make a long story short now.
346
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
I came to save you on purpose.
347
00:18:43,120 --> 00:18:44,240
Zhen'er needs your help.
348
00:18:45,280 --> 00:18:46,080
What happened?
349
00:18:51,320 --> 00:18:52,000
Third Princess.
350
00:18:54,880 --> 00:18:56,120
If you don't cooperate anymore,
351
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
I will be impolite.
352
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Alright.
353
00:19:01,880 --> 00:19:02,600
Bring it to me for a look.
354
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
You.
355
00:19:18,800 --> 00:19:19,480
No way.
356
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Someone!
357
00:19:23,600 --> 00:19:25,880
Let princess enjoy it.
358
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
What are you doing?
359
00:19:33,680 --> 00:19:34,440
No.
360
00:19:34,440 --> 00:19:35,080
Help!
361
00:19:35,360 --> 00:19:36,120
Help!
362
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Here comes Third Prince!
363
00:19:47,120 --> 00:19:47,720
I'm sorry, Zhen'er.
364
00:19:48,000 --> 00:19:48,760
Sorry, I am late.
365
00:19:48,880 --> 00:19:49,400
Sorry.
366
00:19:49,520 --> 00:19:50,080
I'm late.
367
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Your Highness.
368
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
You, you are robbing a prisoner away.
369
00:20:13,120 --> 00:20:14,440
I cannot explain it.
370
00:20:15,560 --> 00:20:16,760
Then I have a friend
371
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
who will teach you how to explain it.
372
00:20:24,400 --> 00:20:25,440
I have brought
373
00:20:25,440 --> 00:20:26,560
the intact music score back.
374
00:20:27,000 --> 00:20:27,760
Take it to me.
375
00:20:36,280 --> 00:20:37,040
Your Majesty.
376
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Actually this time,
377
00:20:38,400 --> 00:20:39,560
I came for our empress dowager.
378
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
After listening to Master Cui's playing,
379
00:20:42,200 --> 00:20:43,480
she has been remembering it for years.
380
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
Third Prince understood empress dowager's obsession,
381
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
so he gave me the music score.
382
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
As for the treasure mentioned in the letter,
383
00:20:49,680 --> 00:20:50,480
it is not the music score
384
00:20:51,520 --> 00:20:52,400
but the delicacy
385
00:20:52,560 --> 00:20:53,400
Third Princess taught me to make.
386
00:20:54,600 --> 00:20:55,520
Delicacy?
387
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
This treasure delicacy
388
00:20:59,040 --> 00:20:59,920
is called instant noodles.
389
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
After being soaked in hot water for a while,
390
00:21:01,160 --> 00:21:02,080
they can be ready to eat.
391
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
It's just a noodle pastry.
392
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
And it.
393
00:21:10,840 --> 00:21:11,560
Seasoning bag.
394
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
It is the password to open the instant noodle treasure.
395
00:21:14,000 --> 00:21:14,480
Humph.
396
00:21:14,760 --> 00:21:16,520
It's just a noodle pastry.
397
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Is it a treasure?
398
00:21:19,200 --> 00:21:21,440
Do you have such an experience?
399
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
You were hungry but food was not ready.
400
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
You wanted to eat something in your leisure times.
401
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
Facing delicacies of every kind, you had no appetite.
402
00:21:29,360 --> 00:21:31,880
In the still of night, you stayed up late.
403
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
Nothing can't be solved by a bowl of hot instant noodles.
404
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
If not,
405
00:21:35,640 --> 00:21:36,320
then take two bowls of them.
406
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Father.
407
00:21:40,640 --> 00:21:41,600
Lin Zhen'er
408
00:21:41,600 --> 00:21:43,760
is changing the topic.
409
00:21:45,160 --> 00:21:45,960
Someone.
410
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
Bring hot water to soak the noodles.
411
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
The greatest treasure for mankind
412
00:22:01,680 --> 00:22:02,600
is already uncovered.
413
00:22:04,680 --> 00:22:05,080
Humph.
414
00:22:05,080 --> 00:22:05,920
I don't believe it.
415
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Try it if you don't believe it.
416
00:22:52,440 --> 00:22:53,040
Look, father.
417
00:22:53,320 --> 00:22:54,200
Brother
418
00:22:54,200 --> 00:22:55,040
can't stop eating them.
419
00:22:55,280 --> 00:22:55,800
Well.
420
00:22:56,000 --> 00:22:57,360
Let me try.
421
00:23:18,200 --> 00:23:20,760
Sure enough, it's a treasure-quality delicacy.
422
00:23:21,480 --> 00:23:23,080
As for that the music score has a treasure map,
423
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Zhen'er,
424
00:23:24,840 --> 00:23:25,680
Li Changxiu and I
425
00:23:26,160 --> 00:23:26,880
have no idea of it.
426
00:23:28,400 --> 00:23:29,040
These noodles
427
00:23:30,000 --> 00:23:30,720
are delicious.
428
00:23:34,800 --> 00:23:35,440
But can
429
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
you prove that
430
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
he returned the treasure map
431
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
after he got the treasure?
432
00:23:41,440 --> 00:23:42,320
From beginning to end,
433
00:23:42,520 --> 00:23:44,640
none has seen the treasure map.
434
00:23:45,280 --> 00:23:45,840
Brother,
435
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
how do you prove its existence?
436
00:23:50,080 --> 00:23:51,160
I can prove it.
437
00:23:51,520 --> 00:23:53,200
Then take out the treasure map.
438
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
How can it be taken out?
439
00:23:54,640 --> 00:23:56,200
It can only be taken out after being burned.
440
00:24:00,240 --> 00:24:02,440
Why didn't you tell me early?
441
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
Your Majesty.
442
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
This is the late emperor's pains-taking intention.
443
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
He didn't want to make the treasure be found
444
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
and used by people.
445
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
To get a treasure map,
446
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
you must burn the music score first.
447
00:24:18,680 --> 00:24:19,120
Father,
448
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Zhen'er was afraid that I would be wronged,
449
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
so she took all the blame in a hurry.
450
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
But when I arrived in the imperial prison,
451
00:24:26,520 --> 00:24:27,320
Lord He
452
00:24:28,560 --> 00:24:29,800
was punishing her.
453
00:24:29,920 --> 00:24:31,600
He simply tortured her to confess the crime.
454
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
There is a bigger plot inside.
455
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
How dare you punish the princess privately!
456
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Father, calm down.
457
00:24:39,000 --> 00:24:39,600
I can handle
458
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
such a trifle.
459
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Someone!
460
00:24:43,960 --> 00:24:44,760
Take Lord He
461
00:24:44,960 --> 00:24:45,600
away
462
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
and severely sentence him.
463
00:24:51,840 --> 00:24:52,640
Your Majesty.
464
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
Your Majesty, please spare me!
465
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Um.
466
00:25:33,480 --> 00:25:34,160
Zhen'er.
467
00:25:34,360 --> 00:25:35,280
It's really delicious.
468
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
You really invented this?
469
00:25:37,000 --> 00:25:37,520
Yeah.
470
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Miss Zhen'er
471
00:25:38,920 --> 00:25:40,320
is really beautiful and talented
472
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
with both civil and military skills,
473
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
and is knowledgeable
474
00:25:42,400 --> 00:25:42,880
and gorgeous.
475
00:25:42,880 --> 00:25:43,440
Enough.
476
00:25:43,680 --> 00:25:44,520
She's not that good.
477
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Don't be so exaggerated.
478
00:25:55,320 --> 00:25:56,080
Well,
479
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
let's play a game.
480
00:25:57,480 --> 00:25:58,080
Okay.
481
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
Rock-paper-scissors.
482
00:26:10,640 --> 00:26:13,160
Rock-paper-scissors.
483
00:26:18,880 --> 00:26:20,840
Rock-paper-scissors.
484
00:26:50,640 --> 00:26:51,000
Your Highness.
485
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
Why are you depressed?
486
00:26:54,920 --> 00:26:55,160
Am I?
487
00:26:57,160 --> 00:26:58,360
Aren't you happy as I return home?
488
00:27:00,360 --> 00:27:01,240
I am not unhappy.
489
00:27:06,480 --> 00:27:08,680
You frown like this will make you have wrinkles
on forehead easily.
490
00:27:13,680 --> 00:27:14,360
I didn't frown.
491
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
I'm obviously very happy.
492
00:27:19,960 --> 00:27:20,280
Your Highness.
493
00:27:21,640 --> 00:27:23,840
Are you unhappy that
494
00:27:24,280 --> 00:27:24,760
I made the scapegoat for it?
495
00:27:26,360 --> 00:27:28,440
You shouldn't have done such a dangerous thing alone.
496
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
What if I didn't bring Li Changxiu back in time,
497
00:27:31,440 --> 00:27:31,920
you would be...
498
00:27:31,920 --> 00:27:32,360
Take it easy.
499
00:27:33,680 --> 00:27:34,360
I won't.
500
00:27:35,680 --> 00:27:36,360
What happened?
501
00:27:38,000 --> 00:27:38,720
I'm fine.
502
00:27:39,760 --> 00:27:41,640
Did you get hurt when you went to find Li Changxiu?
503
00:27:42,200 --> 00:27:42,840
You didn't tell me.
504
00:27:46,160 --> 00:27:46,880
It's not important.
505
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
What is most important is that you are fine.
506
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Fool.
507
00:27:54,400 --> 00:27:56,320
I won't let you be troubled anyway.
508
00:27:57,240 --> 00:27:57,760
So,
509
00:27:58,440 --> 00:27:59,360
I must try hard to be the crown prince
510
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
and ascend the throne
511
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
to better protect you.
512
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Your Highness.
513
00:28:07,840 --> 00:28:08,600
I know,
514
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
I have a relationship with the throne since I was born.
515
00:28:13,680 --> 00:28:14,800
The case of collaboration with enemy and treason this time
516
00:28:15,240 --> 00:28:16,120
makes me know better that,
517
00:28:17,520 --> 00:28:18,560
to protect the one I love,
518
00:28:19,360 --> 00:28:20,680
I must be strong,
519
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
even though I will not as free as ordinary people.
520
00:28:25,880 --> 00:28:26,600
Zhen'er.
521
00:28:27,360 --> 00:28:28,080
Believe me.
522
00:28:29,880 --> 00:28:31,040
I can't lose you anymore.
523
00:28:32,960 --> 00:00:00,000
I believe you.
30553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof