Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Episode 10
3
00:01:46,440 --> 00:01:47,120
Si Ya.
4
00:01:48,640 --> 00:01:49,200
Sister-in-law.
5
00:01:49,320 --> 00:01:51,160
Are you still mad at my Brother?
6
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
Don't you blame me?
7
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
If this happens in the past,
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,120
you would fight with me.
9
00:01:57,080 --> 00:01:57,800
I don't blame you.
10
00:02:00,200 --> 00:02:00,880
As you have said,
11
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
you have your own reasons.
12
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
I know what kind of person my aunt is?
13
00:02:07,440 --> 00:02:08,760
Too bad your Brother doesn't know.
14
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
He will know.
15
00:02:11,960 --> 00:02:12,640
Is giving birth to babies
16
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
and bringing them up only role of women?
17
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
But I did lie to him.
18
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
He might get a little disappointed.
19
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
Even I want you to have a healthy boy with you.
20
00:02:25,680 --> 00:02:26,880
So is Brother.
21
00:02:28,360 --> 00:02:29,840
I wanted a girl.
22
00:02:30,440 --> 00:02:31,800
A girl cannot practice Kungfu
23
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
and she has to dress plainly.
24
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
She has to wait, marry someone and have children.
25
00:02:36,200 --> 00:02:37,480
No freedom all through her life.
26
00:02:37,800 --> 00:02:38,640
It would be nice to have a boy.
27
00:02:40,000 --> 00:02:40,840
You are a girl.
28
00:02:41,200 --> 00:02:42,280
You look free.
29
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
What you see is just externals.
30
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
I'm often ridiculed and disciplined.
31
00:02:48,120 --> 00:02:48,960
Especially by my father.
32
00:02:49,680 --> 00:02:50,360
He probably
33
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
never loved me.
34
00:02:53,120 --> 00:02:54,320
He believes that
35
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
it might be hard for me to get married.
36
00:03:00,440 --> 00:03:01,120
Remember.
37
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
As long as you are brave,
38
00:03:02,600 --> 00:03:03,120
happy
39
00:03:03,120 --> 00:03:03,720
and are showing your real self,
40
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
you will be a good girl.
41
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Showing my real self
42
00:03:07,800 --> 00:03:08,640
Is too difficult.
43
00:03:09,280 --> 00:03:10,080
One day
44
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
you will meet someone who loves you,
45
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
supports you and encourages you.
46
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
He will enable you to show a better self.
47
00:03:15,640 --> 00:03:16,480
Come on.
48
00:03:16,680 --> 00:03:17,840
It would be so bring to get married.
49
00:03:18,360 --> 00:03:19,840
You'd better practice Kungfu with me
50
00:03:19,840 --> 00:03:21,680
to make a name for yourself to the whole
Kungfu scene in the future,
51
00:03:21,680 --> 00:03:23,040
thus having a successful life.
52
00:03:23,080 --> 00:03:23,480
Hey!
53
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
Why are you listening to two girls' conversation?
54
00:03:25,880 --> 00:03:26,600
What are you saying?
55
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
I came here before you and was sleeping on the beam.
56
00:03:36,320 --> 00:03:37,280
Did you exercise your chest muscles today?
57
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
Exercising one part of your body every day. You remember that?
58
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
She's so weird.
59
00:03:43,240 --> 00:03:45,520
Why is she so sensitive every time I mention
60
00:03:46,800 --> 00:03:47,320
exercising muscles?
61
00:03:47,400 --> 00:03:48,720
How can she dominate the whole Kungfu scene in the future?
62
00:04:02,280 --> 00:04:06,760
Am I arriving at an important area in the game?
63
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Who would have thought that there is an embroidered purse in it!
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
Is this a skill pack in the game?
65
00:04:42,140 --> 00:04:44,380
New skill. You can summon the character
who has the highest favorable opinion of you.
66
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
It's the least useful skill
67
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
for me.
68
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
Because no one in the world will miss me.
69
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
It turns out that he has a favorable opinion of me,
which has reached 80 points in the game.
70
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
Did he actually forgive me?
71
00:05:14,800 --> 00:05:15,280
I...
72
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
Why am I here?
73
00:05:17,480 --> 00:05:17,800
Yeah.
74
00:05:18,200 --> 00:05:19,040
Why are you here?
75
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
I was walking down the hill.
76
00:05:21,680 --> 00:05:22,400
And suddenly...
77
00:05:23,000 --> 00:05:25,080
You must have been thinking about something else while walking.
78
00:05:25,240 --> 00:05:26,400
That's why you are here.
79
00:05:26,680 --> 00:05:28,080
I was thinking about something else just a moment ago.
80
00:05:28,800 --> 00:05:29,200
But I didn't expect...
81
00:05:40,920 --> 00:05:41,280
Boss.
82
00:05:41,480 --> 00:05:42,280
I want to buy a piece of corn on the cob.
83
00:05:43,040 --> 00:05:43,320
Okay.
84
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
I forgot to bring the money.
85
00:05:50,720 --> 00:05:51,440
You have no money?
86
00:05:58,160 --> 00:05:58,560
Boss.
87
00:05:59,240 --> 00:05:59,840
One piece of corn on the cob, please.
88
00:06:00,360 --> 00:06:00,600
There you are.
89
00:06:03,960 --> 00:06:04,360
Keep the change, please.
90
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
Thank you very much, Young Master.
91
00:06:16,320 --> 00:06:17,320
Take care, Young Master.
92
00:06:23,160 --> 00:06:24,840
Hot corn, hot corn.
93
00:06:31,440 --> 00:06:32,120
Hello, Young Master Tu.
94
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
As expected, you are here.
95
00:06:36,240 --> 00:06:36,720
Miss Qianyue.
96
00:06:37,560 --> 00:06:38,260
What are you doing here?
97
00:06:38,640 --> 00:06:41,120
I brought some music scores from my hometown.
98
00:06:41,840 --> 00:06:42,520
You know
99
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
I'm lonely in a foreign country.
100
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
It is a great pleasure
101
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
for both of us
102
00:06:48,040 --> 00:06:48,880
to find an intimate friend like Young Master Tu.
103
00:06:49,640 --> 00:06:50,300
You brought some music scores?
104
00:06:50,320 --> 00:06:50,560
Yes.
105
00:06:50,560 --> 00:06:51,280
Let me see.
106
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
This tune is very special.
107
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
It requires two people to play the same Guqin at the same time.
108
00:07:00,520 --> 00:07:01,360
I
109
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
am not able to find the competent player.
110
00:07:04,240 --> 00:07:05,520
I am wondering
111
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
if you're interested in it.
112
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
It is surely a special tune.
113
00:07:09,240 --> 00:07:09,600
Let's do it.
114
00:08:10,600 --> 00:08:11,320
Young Master Shen.
115
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
Who is she?
116
00:08:17,280 --> 00:08:17,840
This is Lin Zhen'er.
117
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
This is Murong Qianyue.
118
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
I'm sure the friends of Young Master Tu's
119
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
must be music lovers, too.
120
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
Miss Lin,
121
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
what do you think of
122
00:08:27,920 --> 00:08:28,600
the tune we were playing?
123
00:08:30,760 --> 00:08:31,120
Quite good.
124
00:08:31,840 --> 00:08:33,040
The melody is beautiful.
125
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
But why were you playing at the same time together?
126
00:08:39,840 --> 00:08:40,559
This tune
127
00:08:40,559 --> 00:08:43,119
requires two people to play the same Guqin at the same time.
128
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
It is the rhythm that matters,
129
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
not the melody.
130
00:08:46,640 --> 00:08:47,680
But what you said
131
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Is also correct.
132
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
After all, many people nowadays
133
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
only appreciate the tune of the music.
134
00:08:53,000 --> 00:08:53,560
That's right.
135
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
You can try listening to the climax.
136
00:08:57,360 --> 00:08:58,400
The rhythm is the heart and soul of the music.
137
00:09:09,160 --> 00:09:09,520
Oh.
138
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
Tomorrow night this place will see
the traditional annual Water Lantern Festival.
139
00:09:13,200 --> 00:09:16,040
People here will go up the mountain,
float water lanterns down the stream and make wishes.
140
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Do Yong Master Tu
141
00:09:18,360 --> 00:09:19,400
and Young Master Shen
142
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
want to go with me?
143
00:09:22,000 --> 00:09:22,360
Okay.
144
00:09:26,560 --> 00:09:27,360
Look at that guy. He is a cheater.
145
00:09:31,120 --> 00:09:32,280
You must have cheated other people one more time.
146
00:09:32,520 --> 00:09:34,120
It seems you like to cheat beautiful girls.
147
00:09:34,840 --> 00:09:35,520
Not really.
148
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
I once cheated you, but you are not beautiful.
149
00:09:37,000 --> 00:09:37,480
Enough!
150
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
After that we came to know Cui Xun's family members.
151
00:09:40,960 --> 00:09:41,880
It turned out to be a mistake.
152
00:09:42,800 --> 00:09:43,600
We have become friends.
153
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
Young Master Tu's friends
154
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
are my friends.
155
00:09:48,200 --> 00:09:48,820
Young Master Tu,
156
00:09:49,480 --> 00:09:50,000
see you tomorrow night.
157
00:09:50,360 --> 00:09:51,000
Don't forget to come.
158
00:10:10,840 --> 00:10:11,280
Tell me,
159
00:10:11,920 --> 00:10:12,760
who is that woman?
160
00:10:13,440 --> 00:10:16,800
She is Murong Qianyue from Huanyue State,
who I think is the most beautiful woman in the world.
161
00:10:22,080 --> 00:10:22,560
one of the most beautiful women,
162
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
but not as beautiful as you.
163
00:10:33,120 --> 00:10:35,520
She is the woman whom Your Highness Prince
and I met in the Capital City.
164
00:10:36,080 --> 00:10:36,720
All of us
165
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
were cheated by Cui Xun.
166
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
Where is she from?
167
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
She talks in a queer way.
168
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
She is mysterious.
169
00:10:45,840 --> 00:10:46,600
She comes from a foreign country.
170
00:10:47,360 --> 00:10:48,160
And she can play the Guqin.
171
00:10:49,080 --> 00:10:52,280
When her delicate fingers stroke the strings,
172
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
I am impressed by her beauty.
173
00:10:55,840 --> 00:10:56,560
What you said indicates that
174
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
you love her. Right?
175
00:10:58,360 --> 00:10:59,920
No.
176
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
No, I don't. Princess.
177
00:11:02,600 --> 00:11:02,920
I don't...
178
00:11:12,260 --> 00:11:14,060
Come to Water Lantern Festival with me tonight.
179
00:11:35,760 --> 00:11:36,160
Rock.
180
00:11:36,360 --> 00:11:37,160
Are you done with writing?
181
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Dad.
182
00:11:39,040 --> 00:11:41,400
How can I write the character "康" in the word "安康"?
183
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Come here, let your mom write it for you.
184
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Let me write.
185
00:11:48,680 --> 00:11:49,520
Done.
186
00:11:49,560 --> 00:11:50,120
Put it in the water.
187
00:12:39,320 --> 00:12:41,160
To cure all people of diseases.
188
00:12:41,160 --> 00:12:42,000
Young Master Shen.
189
00:12:42,080 --> 00:12:43,040
Your wish
190
00:12:43,560 --> 00:12:44,200
is quite special.
191
00:12:45,120 --> 00:12:46,280
This is my wish.
192
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
To make all people in the world healthy.
193
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
Only when you are healthy
194
00:12:49,400 --> 00:12:50,760
can you enjoy the happiness of life. Is that right?
195
00:12:53,200 --> 00:12:55,080
Is what I said very corny?
196
00:12:55,320 --> 00:12:56,120
No.
197
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
I admire your great ambition a lot.
198
00:12:58,720 --> 00:12:59,400
You are so great.
199
00:12:59,840 --> 00:13:00,440
Really?
200
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
I think only the person who cares about
his family and country is great.
201
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
Helping others with your own strength
202
00:13:05,160 --> 00:13:05,960
is also great.
203
00:13:07,200 --> 00:13:07,800
Thanks.
204
00:13:10,800 --> 00:13:12,160
Last time,
205
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
It was my fault to be disrespectful to you.
206
00:13:14,840 --> 00:13:15,280
I'm sorry.
207
00:13:16,400 --> 00:13:16,760
I
208
00:13:17,000 --> 00:13:19,120
just wanted to give you a gift.
209
00:13:19,560 --> 00:13:20,120
But
210
00:13:20,360 --> 00:13:21,560
I was rude to you.
211
00:13:22,760 --> 00:13:23,880
I didn't behave well either.
212
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
I am looking for a chance
213
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
to make an apology.
214
00:13:27,520 --> 00:13:28,280
It doesn't matter.
215
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
To dominate the whole Kungfu scene.
216
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Why don't you write your wish on it?
217
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
I don't have any wish.
218
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
And I don't believe in this.
219
00:13:45,120 --> 00:13:46,040
In my opinion,
220
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
if one has a wish he should make efforts to realize it.
221
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
It is no use praying to God for help.
222
00:13:50,880 --> 00:13:52,640
We do this just to pray for good luck.
223
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
I have nothing to pray.
224
00:13:54,760 --> 00:13:56,520
I have a handsome appearance and a powerful physique.
225
00:13:56,760 --> 00:13:57,280
That's enough.
226
00:13:58,240 --> 00:13:58,800
Well.
227
00:13:59,400 --> 00:13:59,920
What about love and marriage?
228
00:14:01,840 --> 00:14:02,640
I don't care about them.
229
00:14:02,880 --> 00:14:04,520
I can travel everywhere, even to the ends of the earth.
230
00:14:04,600 --> 00:14:05,880
Then why do I have to bind myself
with another woman in one place?
231
00:14:07,360 --> 00:14:08,120
Well, I wish you
232
00:14:08,240 --> 00:14:09,200
fall to death in a faraway corner of the world.
233
00:14:10,880 --> 00:14:11,760
Since you want a lantern,
234
00:14:12,120 --> 00:14:12,600
you can take mine.
235
00:14:24,680 --> 00:14:26,440
Lose to Tu Siya.
236
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Watch your step.
237
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
Go home.
238
00:15:43,360 --> 00:15:46,440
Lin Zhen'er.
239
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
It was my fault.
240
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
I'm sorry.
241
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
I won't do it again.
242
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Don't get angry with me.
243
00:16:13,680 --> 00:16:16,080
Not beautiful when being angry.
244
00:16:20,920 --> 00:16:23,120
You are not a very beautiful woman.
245
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Ha! Just kidding.
246
00:16:34,200 --> 00:16:40,120
Please forgive me.
247
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Are you still angry?
248
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
You are so naïve.
249
00:18:10,920 --> 00:18:16,320
Let's go home together.
250
00:18:44,160 --> 00:18:48,240
To be free and happy.
251
00:18:52,160 --> 00:18:53,320
After tonight's festival,
252
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
where are you going?
253
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
As long as I am free and happy,
254
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
I can go everywhere.
255
00:19:00,920 --> 00:19:01,360
Well.
256
00:19:01,560 --> 00:19:02,160
If there is affinity between us,
fate would bring us back together.
257
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
You bastard.
258
00:19:13,440 --> 00:19:14,840
Not a single thing can you do well.
259
00:19:17,520 --> 00:19:19,040
If I hadn't arrived in time
260
00:19:19,240 --> 00:19:21,400
and the emperor had known the verdict,
261
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
it would have been a complete disaster.
262
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
You bastard.
263
00:19:25,520 --> 00:19:26,240
Get out of here. I don't want to
264
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
see you in my mansion any more.
265
00:19:33,120 --> 00:19:33,840
Your Highness, please calm down.
266
00:19:34,360 --> 00:19:35,520
This time
267
00:19:35,520 --> 00:19:36,960
I managed to get some information.
268
00:19:38,000 --> 00:19:38,640
What is it?
269
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
I want to charge against a person,
270
00:19:56,960 --> 00:19:58,440
who betrayed our country and defected to the enemy.
271
00:19:59,080 --> 00:19:59,920
Who is he?
272
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
Tu Siyi.
273
00:20:07,960 --> 00:20:09,040
This place is beautiful.
274
00:20:09,040 --> 00:20:09,720
Have you ever been here?
275
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Of course.
276
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
I live nearby.
277
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
Look! What is it?
278
00:20:15,040 --> 00:20:15,920
A bamboo leaf.
279
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Believe it or not, I can blow it like a flute.
280
00:20:24,400 --> 00:20:25,680
Wow! You're blowing a bamboo leaf.
281
00:20:26,160 --> 00:20:26,880
As I said,
282
00:20:27,200 --> 00:20:28,680
I can make a sound by blowing many things.
283
00:21:05,480 --> 00:21:06,400
Why are you following me all the way here?
284
00:21:08,440 --> 00:21:11,240
I didn't expect the wind can make such a pleasant sound
when it rustles the bamboo leaves.
285
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
It sounds light,
286
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
but serious.
287
00:21:15,400 --> 00:21:15,960
Yes.
288
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
The sound that we accidentally heard
289
00:21:18,720 --> 00:21:19,280
was the most fascinating one.
290
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Actually these days my mood
291
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
is like this sound.
292
00:21:26,320 --> 00:21:26,960
It goes up and down.
293
00:21:32,920 --> 00:21:33,720
Let's go back.
294
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
It must be a frame-up.
295
00:21:46,280 --> 00:21:46,600
Princess.
296
00:21:46,640 --> 00:21:47,480
I'll kill you.
297
00:21:48,200 --> 00:21:48,680
Let me go.
298
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
Chill out, Princess.
299
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
I'll kill you.
300
00:21:51,160 --> 00:21:51,680
Dai fu.
301
00:21:52,760 --> 00:21:53,280
What's the trouble?
302
00:21:53,800 --> 00:21:54,240
I
303
00:21:54,240 --> 00:21:55,600
was entrusted with the royal decree of Emperor
304
00:21:55,920 --> 00:21:56,680
to rush His Highness
305
00:21:56,680 --> 00:21:58,200
back to the court for trial in the imperial palace
306
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
due to alleged treason and betrayal.
307
00:22:00,600 --> 00:22:01,240
Your Highness.
308
00:22:01,240 --> 00:22:02,480
Please go with me.
309
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
Without evidence,
310
00:22:03,600 --> 00:22:04,760
you shouldn't charge him with such a big crime
as treason and betrayal.
311
00:22:05,240 --> 00:22:05,720
Your Highness,
312
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
did you give Cui family's music score
313
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
to the prince of Yuanri State?
314
00:22:09,640 --> 00:22:10,040
Yes.
315
00:22:10,320 --> 00:22:11,560
But why is giving a music score to the prince
316
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
related to treason and betrayal?
317
00:22:13,640 --> 00:22:15,240
That is not an ordinary score.
318
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
With that score, you can find the clue
about the treasure of our country.
319
00:22:18,720 --> 00:22:19,640
We don't know anything
320
00:22:20,080 --> 00:22:21,000
about the so-called treasure.
321
00:22:22,680 --> 00:22:23,640
Not a single finger
322
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
will I allow you to lay on Prince.
323
00:22:24,920 --> 00:22:25,640
Your Highness Third Princess.
324
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Then I have nothing else to do
but to take you back to palace by force.
325
00:22:27,880 --> 00:22:28,440
Take me back to palace.
326
00:22:30,120 --> 00:22:31,520
Don't panic.
327
00:22:32,800 --> 00:22:33,200
No,
328
00:22:33,440 --> 00:22:34,200
I am going with you.
329
00:22:34,880 --> 00:22:35,320
Mr. Zha,
330
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
please drive her away.
331
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
I warn you not to touch me.
332
00:22:38,640 --> 00:22:40,280
Otherwise you are offending me with great disrespect.
333
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
Okay, then please don't interfere with my duty.
334
00:22:44,280 --> 00:22:44,680
I don't care.
335
00:22:45,120 --> 00:22:45,840
I must go with you.
336
00:22:46,480 --> 00:22:48,000
Or I have to disobey the royal decree with violence.
337
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Your Highness.
338
00:23:08,360 --> 00:23:10,520
Have you figured out what to do when we face Emperor?
339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
We just tell the truth.
340
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
What if the music score of Ode to Lvqi
is really related to clues of the treasure?
341
00:23:16,200 --> 00:23:17,960
And you did give it to Li Changxiu.
342
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
Will we be considered as traitors?
343
00:23:20,560 --> 00:23:21,600
I act in a completely open and aboveboard way.
344
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
I didn't betray my country.
345
00:23:23,680 --> 00:23:25,600
I don't think Emperor would extort a confession out of me.
346
00:23:26,480 --> 00:23:27,220
Furthermore,
347
00:23:27,560 --> 00:23:28,640
If we send someone to find Li Changxiu
348
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
all the problems will be solved.
349
00:23:31,280 --> 00:23:31,840
You're right.
350
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
I will not confess even if they threaten me with death.
351
00:23:35,080 --> 00:23:36,360
If no one sets us up, we will be safe.
352
00:23:40,000 --> 00:23:40,620
Your Highness.
353
00:23:41,120 --> 00:23:43,480
After we entering the imperial palace,
we mustn't confess even if they threaten us with death.
354
00:23:43,840 --> 00:23:44,800
No matter what happens,
355
00:23:44,800 --> 00:23:45,600
we will not say anything.
356
00:23:46,080 --> 00:23:47,220
As I have just said,
357
00:23:47,640 --> 00:23:48,240
how can I confess to the crime
358
00:23:48,560 --> 00:23:49,160
when I didn't do it?
359
00:23:50,120 --> 00:23:50,480
And
360
00:23:51,120 --> 00:23:51,720
what do you mean by saying "we"?
361
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
It's none of your business.
362
00:23:53,960 --> 00:23:54,840
Don't mess up the matter.
363
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
You just listen quietly by my side.
364
00:24:02,600 --> 00:24:03,720
Six days ago,
365
00:24:04,560 --> 00:24:05,800
you entered the annual music competition
366
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
at Cui's residence.
367
00:24:08,320 --> 00:24:11,880
You won Master Cui's peerless music score of Ode to Lvqi.
368
00:24:12,760 --> 00:24:13,320
Is that right?
369
00:24:13,880 --> 00:24:14,280
Yes.
370
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
I want to ask you.
371
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
At around 10 A.M. three days ago,
372
00:24:18,680 --> 00:24:21,560
did you give the music score of Ode to Lvqi
373
00:24:21,720 --> 00:24:24,800
to Li Changxiu, who is the prince of Yuanri State?
374
00:24:25,560 --> 00:24:26,400
Yes, I did.
375
00:24:27,560 --> 00:24:28,180
Your Majesty Emperor.
376
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
It is I who gave the music score behind His Highness's back
377
00:24:29,400 --> 00:24:31,360
to the prince of Yuanri State.
378
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
His Highness Third Prince has done nothing wrong.
379
00:24:33,120 --> 00:24:34,040
I have a letter as evidence.
380
00:24:34,440 --> 00:24:35,160
Present it to me.
381
00:24:42,080 --> 00:24:45,040
As you said, there is an imperial seal of Yuanri State on it.
382
00:24:46,440 --> 00:24:48,960
The prince said that the mother of Emperor of Yuanri State
was desperate to see this music score.
383
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
So I gave it to him without Your Majesty's permission.
384
00:24:50,720 --> 00:24:53,320
Before he left, he wrote me a thank-you note to say goodbye.
385
00:24:53,320 --> 00:24:55,600
The treasure mentioned in the letter refers to Ode to Lvqi.
386
00:24:55,600 --> 00:24:56,200
Zhen'er.
387
00:24:56,480 --> 00:24:57,480
What are you talking about?
388
00:24:57,480 --> 00:24:58,240
Enough!
389
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Stop fabricating stories.
390
00:24:59,760 --> 00:25:00,960
How dare you cover up for the criminal!
391
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Do you know the consequence?
392
00:25:03,080 --> 00:25:04,400
I have material evidence.
393
00:25:04,720 --> 00:25:05,880
But I want to ask you, Your Highness Second Prince,
394
00:25:05,880 --> 00:25:07,360
whether you have material evidence
395
00:25:07,360 --> 00:25:08,960
which can show that the whole matter
is related to His Highness Third Prince.
396
00:25:10,120 --> 00:25:10,720
Your Majesty Emperor.
397
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
I just lent the score to the prince.
398
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
We agreed that within ten days
399
00:25:14,040 --> 00:25:16,080
he would return to Chuxing State with the music score
400
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
and give it back to us.
401
00:25:17,040 --> 00:25:19,200
What if he doesn't return?
402
00:25:19,440 --> 00:25:20,320
I'll leave it all up to your discretion.
403
00:25:20,600 --> 00:25:21,080
Zhen'er.
404
00:25:24,000 --> 00:25:24,840
Ten more days later,
405
00:25:24,840 --> 00:25:25,760
the whole truth will be out.
406
00:25:28,480 --> 00:25:28,840
Your Majesty Emperor,
407
00:25:29,440 --> 00:25:30,960
Zhen'er didn't commit treason.
408
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
I'd stake my identity of Prince on it.
409
00:25:32,840 --> 00:25:34,120
Since Third Prince
410
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
is willing to stake his identity of Prince on it,
411
00:25:36,920 --> 00:25:37,320
Your Majesty Emperor,
412
00:25:38,000 --> 00:25:39,280
I suggest that we wait ten more days.
413
00:25:39,760 --> 00:25:42,240
If the prince of Yuanri State doesn't return
the music score as scheduled,
414
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
it will not be too late to bring him to justice.
415
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
But before that,
416
00:25:45,680 --> 00:25:46,520
I am gonna humbly request that
417
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Lin Zhen'er
418
00:25:49,360 --> 00:25:50,560
be sent to the imperial prison
419
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
and wait for the verdict.
420
00:25:52,080 --> 00:25:52,800
Agreed!
421
00:25:52,880 --> 00:25:53,360
Your Majesty Emperor.
422
00:25:53,560 --> 00:25:54,120
Your Majesty Emperor.
423
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Zhen'er was set up.
424
00:25:55,440 --> 00:25:55,880
Your Majesty Emperor.
425
00:25:56,640 --> 00:00:00,000
Your Highness Third Princess, please follow us.
27073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof