Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Episode 9
3
00:01:53,540 --> 00:01:54,860
Greetings to you, Third Prince and Third Princess. I'm Cui Xun.
4
00:01:55,660 --> 00:01:56,260
Please don't stand on ceremony.
5
00:02:02,540 --> 00:02:03,540
I've always had a rebellious streak.
6
00:02:04,180 --> 00:02:05,820
If it had not been for the advice
from Your Highness and Princess,
7
00:02:06,140 --> 00:02:07,820
I would still be a nothing in society.
8
00:02:07,900 --> 00:02:09,100
To show my gratitude,
9
00:02:09,259 --> 00:02:10,659
I wonder if I could follow Your Highness.
10
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
Great.
11
00:02:12,460 --> 00:02:14,860
With excellent Kungfu,
he'll be of much help to you in the future.
12
00:02:17,220 --> 00:02:18,380
Greetings to you, Your Highness Princess Ya.
13
00:02:30,980 --> 00:02:31,380
Zhen'er.
14
00:02:32,180 --> 00:02:33,060
You are pregnant.
15
00:02:33,620 --> 00:02:34,540
So let's stop
16
00:02:34,700 --> 00:02:35,660
and stay here for the moment.
17
00:02:36,740 --> 00:02:37,820
How do you like this place?
18
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
I think it's okay.
19
00:02:42,620 --> 00:02:43,180
Your Highness.
20
00:02:43,620 --> 00:02:44,580
Let's play a game.
21
00:02:45,420 --> 00:02:45,980
Okay.
22
00:02:46,620 --> 00:02:47,380
What game?
23
00:02:48,540 --> 00:02:50,300
Rock! Paper! Scissors!
24
00:02:52,540 --> 00:02:52,860
Zhen'er.
25
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
So this time I win. Right?
26
00:02:55,700 --> 00:02:56,060
Look!
27
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
Your "scissors" are too dull
28
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
to cut my "paper".
29
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
Instead my "paper" can wrap up your "scissors."
30
00:03:01,580 --> 00:03:02,180
So you lose.
31
00:03:02,860 --> 00:03:03,580
Oops,
32
00:03:04,220 --> 00:03:05,140
I didn't notice that.
33
00:03:05,220 --> 00:03:05,620
Come on.
34
00:03:06,980 --> 00:03:07,460
Ow!
35
00:03:09,300 --> 00:03:09,940
Let's play it again.
36
00:03:10,100 --> 00:03:11,940
Rock! Paper! Scissors!
37
00:03:12,540 --> 00:03:12,900
Oh.
38
00:03:13,660 --> 00:03:14,700
My "paper" can wrap up your "rock."
39
00:03:15,340 --> 00:03:16,460
So this time I win. Right?
40
00:03:17,500 --> 00:03:17,940
Your Highness.
41
00:03:18,260 --> 00:03:19,580
Your palm print is quite blurry,
42
00:03:19,820 --> 00:03:20,980
which indicates that your "paper" is ragged.
43
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
It cannot wrap up my "rock."
44
00:03:22,420 --> 00:03:22,980
Once again you lose.
45
00:03:23,260 --> 00:03:24,100
Ha! Ha! Ha!
46
00:03:24,340 --> 00:03:26,060
Rock! Paper! Scissors!
47
00:03:26,380 --> 00:03:27,260
Look!
48
00:03:27,380 --> 00:03:28,580
Your "rock" is not angled right.
49
00:03:41,700 --> 00:03:42,180
Princess.
50
00:03:42,260 --> 00:03:43,020
If you call me Princess again
51
00:03:43,020 --> 00:03:43,540
I'll kill you.
52
00:03:44,380 --> 00:03:45,700
You are a princess.
53
00:03:46,580 --> 00:03:48,500
I'm a martial artist.
54
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
A martial artist?
55
00:03:50,620 --> 00:03:50,900
Yes.
56
00:03:50,940 --> 00:03:51,900
Ha! Ha! Ha!
57
00:03:52,660 --> 00:03:54,380
Just look at your poor Kungfu.
58
00:03:54,700 --> 00:03:56,460
You'd better go back home and still be the princess.
59
00:03:57,140 --> 00:03:57,740
How dare you!
60
00:03:59,700 --> 00:04:00,460
Is my Kungfu
61
00:04:00,460 --> 00:04:01,340
really poor?
62
00:04:02,060 --> 00:04:03,580
But all of the people that fought with me before
63
00:04:03,580 --> 00:04:04,540
praised me for my great Kungfu.
64
00:04:04,580 --> 00:04:06,020
That's because you're Princess.
65
00:04:08,340 --> 00:04:08,900
So,
66
00:04:09,140 --> 00:04:10,220
I don't want you to consider me as a princess.
67
00:04:10,820 --> 00:04:11,460
You're a Kungfu master.
68
00:04:11,620 --> 00:04:12,220
You can teach me.
69
00:04:15,980 --> 00:04:17,220
Well, please take a horse-riding step.
70
00:04:20,940 --> 00:04:21,500
Ho!
71
00:04:29,980 --> 00:04:30,700
Hey!
72
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Okay, enough! Rise to your feet.
73
00:04:32,380 --> 00:04:33,460
You're too thin.
74
00:04:33,460 --> 00:04:34,500
You need to spend more time exercising your muscles.
75
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Do you often exercise your muscles?
76
00:04:36,740 --> 00:04:37,140
Yes.
77
00:04:37,580 --> 00:04:39,500
Only when you build up your strength
can you improve your Kungfu.
78
00:04:40,100 --> 00:04:41,980
Every day I exercise my arms
79
00:04:43,260 --> 00:04:44,260
and my legs.
80
00:04:45,500 --> 00:04:47,340
In addition to that, exercises of the chest muscles are a must.
81
00:04:47,780 --> 00:04:49,340
The upper body is the basis of Kungfu.
82
00:04:50,300 --> 00:04:51,060
Wow!
83
00:04:51,540 --> 00:04:53,100
It seems you've never exercised your chest muscles.
84
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
That's weird.
85
00:05:01,420 --> 00:05:03,060
Doesn't she want me to teach her how to exercise muscles?
86
00:05:29,460 --> 00:05:30,300
Li Changxui.
87
00:05:35,020 --> 00:05:35,700
Mr. Li.
88
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
What are you doing here?
89
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
It's you.
90
00:05:39,620 --> 00:05:41,700
I haven't got back at you
91
00:05:41,860 --> 00:05:42,860
for your stealing at my house.
92
00:05:48,220 --> 00:05:49,620
Why is the flute still in your hand?
93
00:05:51,140 --> 00:05:52,380
As she said.
94
00:05:52,820 --> 00:05:53,500
Your Highness,
95
00:05:53,900 --> 00:05:55,140
you once stole my flute.
96
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
We are even now.
97
00:05:59,060 --> 00:05:59,860
Miss Tu Siya,
98
00:06:00,500 --> 00:06:01,060
you can keep the flute
99
00:06:01,060 --> 00:06:02,220
as a gift.
100
00:06:02,540 --> 00:06:03,060
But
101
00:06:03,540 --> 00:06:04,620
why do you have another flute?
102
00:06:05,060 --> 00:06:05,940
Do you really believe that
103
00:06:06,180 --> 00:06:07,780
I manage to establish myself in society
104
00:06:08,180 --> 00:06:09,500
with only one iron flute?
105
00:06:10,460 --> 00:06:11,300
In fact, I have many flutes.
106
00:06:13,060 --> 00:06:13,540
Mr. Li.
107
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
What are you gonna do this time?
108
00:06:18,260 --> 00:06:19,100
Ode to Lvqi.
109
00:06:27,660 --> 00:06:29,220
Are you really the prince of Yuanri State?
110
00:06:29,420 --> 00:06:30,020
Yes.
111
00:06:31,580 --> 00:06:32,700
I entered Cui's Mansion
112
00:06:32,700 --> 00:06:33,900
just out of curiosity
113
00:06:34,260 --> 00:06:35,860
to see the real music score of Ode to Lvqi.
114
00:06:37,060 --> 00:06:38,220
Does the music score
115
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
really mean that much to you?
116
00:06:40,140 --> 00:06:40,820
It's all
117
00:06:41,100 --> 00:06:42,220
for my grandmother.
118
00:06:44,740 --> 00:06:47,980
That year, Master Cui came to my country,
which was one of the ten stops of his concert tour.
119
00:06:48,460 --> 00:06:50,540
He was so popular that many people
scrambled to watch his performance.
120
00:06:59,180 --> 00:07:00,140
Next one is
121
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
Ode to Lvqi.
122
00:07:35,740 --> 00:07:38,300
Master Cui's outstanding performance
123
00:07:38,300 --> 00:07:39,700
left an overwhelming impression on my grandmother.
124
00:07:40,180 --> 00:07:42,380
But after knowing that Master Cui was married,
125
00:07:42,380 --> 00:07:44,300
my grandmother didn't meet him again.
126
00:07:45,060 --> 00:07:47,780
Later, my grandmother married my grandfather,
who, at that time, was the emperor.
127
00:07:48,300 --> 00:07:52,940
Although my grandmother has become the queen,
she didn't forget Master Cui.
128
00:07:55,100 --> 00:07:56,460
On her deathbed,
129
00:07:57,780 --> 00:07:59,020
my grandmother wanted to
130
00:07:59,300 --> 00:08:00,540
have a look at the music score of Ode to Lvqi for the last time.
131
00:08:00,700 --> 00:08:01,980
Master Cui is lucky
132
00:08:02,620 --> 00:08:03,980
to win such admiration of others.
133
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
Do you also want such admiration?
134
00:08:09,220 --> 00:08:09,820
Not really.
135
00:08:19,620 --> 00:08:21,420
It's because of people like your grandmother
136
00:08:22,060 --> 00:08:23,660
that my grandmother would die of depression.
137
00:08:25,700 --> 00:08:27,180
Shut up your foul mouth.
138
00:08:27,180 --> 00:08:28,980
Hey!
139
00:08:29,340 --> 00:08:30,420
Chill out, you guys.
140
00:08:31,340 --> 00:08:32,380
He is right.
141
00:08:32,740 --> 00:08:34,420
His grandmother just admired Master Cui
142
00:08:34,700 --> 00:08:36,179
After knowing that Master Cui was married,
143
00:08:36,179 --> 00:08:37,739
she understandingly kept her love reined in,
144
00:08:38,340 --> 00:08:39,980
far better than those who harassed him all the time.
145
00:08:47,180 --> 00:08:47,780
So,
146
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
I come here this time
147
00:08:49,100 --> 00:08:50,340
in hopes that
148
00:08:50,340 --> 00:08:51,500
you can give me the music score.
149
00:08:52,540 --> 00:08:53,340
Hopefully, you can consent to my request.
150
00:08:53,940 --> 00:08:55,460
He shall not have the score.
151
00:08:55,780 --> 00:08:56,940
But he excels in Kungfu.
152
00:08:57,500 --> 00:08:59,660
If he goes crazy and decides to rob us, it would be much trouble.
153
00:09:00,020 --> 00:09:01,260
We need to find a way to ease him.
154
00:09:02,820 --> 00:09:03,340
Oh!
155
00:09:03,940 --> 00:09:04,580
What you have just said
156
00:09:04,580 --> 00:09:05,540
is deeply touching.
157
00:09:06,220 --> 00:09:08,020
Your grandmother had every right to see the music score.
158
00:09:08,820 --> 00:09:09,460
But,
159
00:09:09,620 --> 00:09:10,620
you have just arrived.
160
00:09:11,060 --> 00:09:12,780
You have to brave wind and rain on your way back home tomorrow.
161
00:09:13,340 --> 00:09:14,020
Why don't you
162
00:09:14,140 --> 00:09:15,420
stay here tonight?
163
00:09:16,660 --> 00:09:17,820
I'll make my signature snacks for everyone.
164
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Is that okay?
165
00:09:20,700 --> 00:09:22,620
Your Highness Third Prince and Third Princess,
I appreciate your consent.
166
00:09:28,580 --> 00:09:30,300
Li Changxiu,
167
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
Is everyone in Yuanri State as innocent as you?
168
00:09:36,540 --> 00:09:37,980
I'll let you get the runs.
169
00:09:38,700 --> 00:09:39,660
No music score to give you.
170
00:09:40,580 --> 00:09:41,060
Lin Zhen'er.
171
00:09:41,620 --> 00:09:42,540
What are you doing?
172
00:09:43,260 --> 00:09:43,780
I'm
173
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
making snacks.
174
00:09:45,620 --> 00:09:46,780
It is surprising that
175
00:09:46,860 --> 00:09:47,940
you're really making snacks for Li Changxiu.
176
00:09:49,580 --> 00:09:50,860
All guests are welcome.
177
00:09:51,180 --> 00:09:52,940
Besides, he is leaving for home country tomorrow.
178
00:09:53,340 --> 00:09:54,380
That's a long way.
179
00:09:55,140 --> 00:09:56,620
I'll make some snacks as a gift.
180
00:09:56,860 --> 00:09:57,980
Are there any problems with that?
181
00:09:58,140 --> 00:09:58,180
You are
182
00:10:01,020 --> 00:10:01,740
my wife.
183
00:10:02,620 --> 00:10:03,100
Moreover,
184
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
you are pregnant with my baby.
185
00:10:05,260 --> 00:10:06,700
Can't you just take my advice?
186
00:10:07,060 --> 00:10:08,780
Whenever I feel good about you,
187
00:10:09,060 --> 00:10:10,740
you'll do something that I don't want you to do.
188
00:10:12,260 --> 00:10:13,740
You don't have the slightest idea what I'm doing, do you?
189
00:10:14,020 --> 00:10:14,340
No.
190
00:10:14,900 --> 00:10:16,060
I really don't know what you're doing.
191
00:10:16,380 --> 00:10:16,740
Now tell me.
192
00:10:17,140 --> 00:10:17,780
What on earth are you doing?
193
00:10:19,620 --> 00:10:19,980
Well.
194
00:10:20,180 --> 00:10:21,020
I have no time to argue with you.
195
00:10:21,100 --> 00:10:21,900
Wait and see.
196
00:10:46,500 --> 00:10:47,100
Prince.
197
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
The snacks are ready.
198
00:10:48,820 --> 00:10:49,460
Thanks a lot, Princess.
199
00:10:49,780 --> 00:10:50,260
Please have a seat.
200
00:10:55,980 --> 00:10:56,420
As you can see,
201
00:10:56,700 --> 00:10:57,900
I have made a lot of snacks,
202
00:10:58,460 --> 00:10:59,580
plus this one.
203
00:10:59,580 --> 00:11:01,820
It is almost the national treasure of our Chuxing State.
204
00:11:03,380 --> 00:11:03,860
What is it?
205
00:11:04,540 --> 00:11:06,100
It is called instant noodles.
206
00:11:06,540 --> 00:11:08,020
You just need to add some hot water
207
00:11:08,020 --> 00:11:09,140
and cover the bowl with a book.
208
00:11:09,140 --> 00:11:10,020
Wait a moment
209
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
and there you are.
210
00:11:13,100 --> 00:11:13,740
Amazing.
211
00:11:14,020 --> 00:11:14,500
Of course.
212
00:11:14,940 --> 00:11:16,100
Just help yourself.
213
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
I have also packed a lot of things for you,
214
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
with which you can go back to your country.
215
00:11:21,220 --> 00:11:22,340
Thank you, Princess. It's so kind of you.
216
00:11:22,980 --> 00:11:23,540
You're welcome.
217
00:11:24,300 --> 00:11:24,940
Excuse me for my leaving.
218
00:11:24,940 --> 00:11:26,380
Okay. Thanks.
219
00:11:52,780 --> 00:11:53,380
Hmm.
220
00:12:28,780 --> 00:12:30,020
Greetings to you, Prince Li.
221
00:12:30,540 --> 00:12:31,220
Greetings to you, Prince Tu.
222
00:12:44,180 --> 00:12:45,860
Ha!
223
00:12:46,100 --> 00:12:46,220
Ha!
224
00:12:49,780 --> 00:12:50,180
Well,
225
00:12:51,260 --> 00:12:52,500
You are a good flute player.
226
00:12:55,260 --> 00:12:55,780
I know.
227
00:12:58,780 --> 00:12:59,540
Well,
228
00:13:14,860 --> 00:13:16,180
What's the difference
229
00:13:16,820 --> 00:13:17,540
between an iron flute and a bamboo flute?
230
00:13:17,940 --> 00:13:18,380
No difference.
231
00:13:20,700 --> 00:13:21,100
Okay.
232
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Are you leaving tomorrow?
233
00:13:32,500 --> 00:13:32,900
Yes.
234
00:13:33,140 --> 00:13:34,260
I had planned to leave tonight.
235
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
But I want to taste Zhen'ers snacks.
236
00:13:37,660 --> 00:13:40,460
After all, I haven't tasted any Chuxing state's snacks yet.
237
00:13:40,460 --> 00:13:42,140
The snacks here are terrible.
238
00:13:42,140 --> 00:13:43,140
It makes no difference whether you eat it or not.
239
00:13:43,460 --> 00:13:43,900
Okay.
240
00:13:44,700 --> 00:13:45,300
How terrible?
241
00:13:46,540 --> 00:13:47,060
Well.
242
00:13:48,380 --> 00:13:49,100
How terrible?
243
00:13:53,660 --> 00:13:55,020
It's said that it will rain tomorrow
244
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
You'd better leave tonight.
245
00:13:58,220 --> 00:13:58,460
Okay?
246
00:13:59,260 --> 00:13:59,780
Right now.
247
00:14:01,420 --> 00:14:02,860
What a starry night!
248
00:14:02,860 --> 00:14:04,060
It doesn't look like rain.
249
00:14:04,460 --> 00:14:05,180
Well.
250
00:14:05,660 --> 00:14:07,140
The weather here is always like this.
251
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
It's unpredictable.
252
00:14:08,620 --> 00:14:09,060
How about this?
253
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
I give you the music score.
254
00:14:10,980 --> 00:14:11,700
And you leave right now.
255
00:14:11,780 --> 00:14:12,300
Okay.
256
00:14:18,460 --> 00:14:19,140
Don't come back.
257
00:14:25,540 --> 00:14:26,580
What are you doing here?
258
00:14:29,540 --> 00:14:30,740
What are you doing here again?
259
00:14:34,300 --> 00:14:35,180
Where is Li Changxiu?
260
00:14:35,340 --> 00:14:36,100
He is on his way back home.
261
00:14:36,740 --> 00:14:37,060
What?
262
00:14:37,980 --> 00:14:38,580
Is it really going so well?
263
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Didn't he want the music score?
264
00:14:39,860 --> 00:14:40,140
Well.
265
00:14:40,620 --> 00:14:41,460
I gave him the music score.
266
00:14:41,620 --> 00:14:42,380
You gave him the score?
267
00:14:42,700 --> 00:14:43,060
Yes.
268
00:14:43,620 --> 00:14:45,420
Li Changxiu's grandmother was very desperate
to see the music score.
269
00:14:45,580 --> 00:14:46,660
We should grant her request.
270
00:14:47,220 --> 00:14:49,620
Isn't this the real meaning of Master Cui's
giving us the music score?
271
00:14:49,780 --> 00:14:50,140
You...
272
00:14:51,020 --> 00:14:53,180
You are obviously jealous of him.
273
00:14:54,340 --> 00:14:55,180
You are being totally unreasonable about it.
274
00:14:55,620 --> 00:14:56,900
I'm not a narrow-minded person.
275
00:14:57,060 --> 00:14:58,380
You said I am unreasonable about it.
276
00:14:58,620 --> 00:14:59,820
Do you know how much trouble I went through
277
00:14:59,820 --> 00:15:01,220
to get the score?
278
00:15:01,220 --> 00:15:02,220
If I lose it,
279
00:15:02,220 --> 00:15:03,740
I don't know what to do.
280
00:15:03,740 --> 00:15:04,060
Well.
281
00:15:04,060 --> 00:15:04,980
What are you doing here?
282
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
None of your business.
283
00:15:08,660 --> 00:15:09,900
Come back and stand here.
284
00:15:13,620 --> 00:15:15,060
Are you really so concerned with that music score?
285
00:15:15,540 --> 00:15:16,300
Now tell me.
286
00:15:16,580 --> 00:15:17,100
Without it,
287
00:15:17,100 --> 00:15:18,340
how can you be the crown prince?
288
00:15:18,340 --> 00:15:20,060
And how can you earn the favor of the emperor?
289
00:15:20,820 --> 00:15:22,660
I thought you came to the music competition with me
290
00:15:23,100 --> 00:15:24,460
just to support my dream.
291
00:15:24,860 --> 00:15:26,540
It turns out to be your trick.
292
00:15:27,340 --> 00:15:28,380
You play your music.
293
00:15:28,380 --> 00:15:29,660
At the same time I get the music score.
294
00:15:29,780 --> 00:15:31,180
Isn't that perfect to meet both our demands?
295
00:15:36,420 --> 00:15:36,980
I have a stomachache.
296
00:15:37,220 --> 00:15:38,860
I'll argue with you when I get back from the restroom.
297
00:15:44,660 --> 00:15:45,260
Si Ya.
298
00:15:45,500 --> 00:15:45,860
Yes.
299
00:15:46,260 --> 00:15:46,940
Follow her.
300
00:15:47,620 --> 00:15:48,020
Okay.
301
00:15:53,340 --> 00:15:56,460
Brother, Shen Daifu,Sister-in-law fainted
302
00:16:16,460 --> 00:16:17,380
What happened?
303
00:16:18,580 --> 00:16:19,980
Why did you lie to me?
304
00:16:21,820 --> 00:16:22,980
What did I lie to you about?
305
00:16:23,620 --> 00:16:24,220
Lin Zhen'er.
306
00:16:24,580 --> 00:16:25,580
Why did you lie to me?
307
00:16:26,300 --> 00:16:27,540
What are you up to?
308
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
What on earth did I lie to you about?
309
00:16:38,980 --> 00:16:39,380
Brother.
310
00:16:39,380 --> 00:16:39,900
Your Highness, chill out.
311
00:16:39,900 --> 00:16:40,700
Get out of here.
312
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Otherwise you will be held accountable together.
313
00:16:45,780 --> 00:16:46,500
Shen Daifu.
314
00:16:46,900 --> 00:16:48,860
Have you already known she isn't pregnant?
315
00:16:49,660 --> 00:16:50,020
I ...
316
00:16:50,100 --> 00:16:52,140
I took her pulse and the pulse indicated that she was pregnant.
317
00:16:52,220 --> 00:16:52,940
It's none of his business.
318
00:16:54,340 --> 00:16:55,700
I pretended the pulse by using internal force.
319
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Kill me if you want to.
320
00:16:58,540 --> 00:17:00,100
You think I dare not kill you?
321
00:17:02,500 --> 00:17:03,700
Is Your Highness such a man
322
00:17:04,579 --> 00:17:06,979
that you're gonna kill me just because I am not pregnant?
323
00:17:07,099 --> 00:17:08,179
What I'm angry about is that
324
00:17:09,260 --> 00:17:11,100
you lied to me again and again.
325
00:17:11,819 --> 00:17:13,379
When I want to love you
326
00:17:13,780 --> 00:17:16,100
you prove yourself again and again to be not worthy of my love.
327
00:17:17,980 --> 00:17:19,820
It's because you've always been
328
00:17:20,579 --> 00:17:22,139
that Lin Zhen'er, right?
329
00:17:24,500 --> 00:17:24,820
Well.
330
00:17:29,340 --> 00:17:29,660
You're right.
331
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
I don't deserve your love.
332
00:17:35,340 --> 00:17:37,020
But did you really love me?
333
00:17:38,980 --> 00:17:40,300
At first you pretended to spoil me.
334
00:17:42,260 --> 00:17:43,940
But if I didn't behave obediently,
335
00:17:43,940 --> 00:17:46,180
you would lock me up in a cold room.
336
00:17:47,060 --> 00:17:48,820
I am afraid of darkness.
337
00:17:49,660 --> 00:17:51,300
Each night saw me alone in the room.
338
00:17:51,300 --> 00:17:52,980
Do You know my feeling?
339
00:17:55,380 --> 00:17:56,260
And your aunt
340
00:17:57,660 --> 00:18:01,340
Just because she told me marriage was useless,
she was gonna torture me.
341
00:18:02,780 --> 00:18:04,100
If I hadn't said I was pregnant,
342
00:18:04,100 --> 00:18:05,660
I would have died.
343
00:18:11,220 --> 00:18:11,780
And you...
344
00:18:12,980 --> 00:18:14,060
After knowing that I was pregnant,
345
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
you were nice to me suddenly.
346
00:18:18,140 --> 00:18:19,300
How could I tell you
347
00:18:19,300 --> 00:18:20,340
that I actually lied to you?
348
00:18:20,340 --> 00:18:21,340
Tell me how to do it.
349
00:18:23,580 --> 00:18:24,700
I was nice to you
350
00:18:25,260 --> 00:18:26,180
not because you were pregnant.
351
00:18:26,540 --> 00:18:27,460
Then what was the reason?
352
00:18:29,100 --> 00:18:30,300
Was it because that I was obedient?
353
00:18:30,700 --> 00:18:32,780
Or was it because that I would back you up
no matter what you did?
354
00:18:33,420 --> 00:18:34,980
Or because no matter how much you liked music,
355
00:18:34,980 --> 00:18:36,980
I would always support you unconditionally?
356
00:18:36,980 --> 00:18:37,940
Is that right?
357
00:18:48,420 --> 00:18:49,220
It doesn't matter.
358
00:18:51,420 --> 00:18:53,180
You don't know why you love me.
359
00:18:53,460 --> 00:18:55,460
I don't know why I love you.
360
00:18:57,580 --> 00:18:59,460
I don't know why I was so stupid
361
00:18:59,540 --> 00:19:01,860
that I saved your life in such a dangerous situation.
362
00:19:03,980 --> 00:19:05,700
Obviously we have broken up.
363
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Nonsense.
364
00:19:08,420 --> 00:19:09,540
I don't know what you're talking about.
365
00:19:11,180 --> 00:19:12,300
Can you know what I'm talking about?
366
00:19:12,300 --> 00:19:13,820
I beg you to tell me.
367
00:20:15,020 --> 00:20:15,860
Young Master.
368
00:20:16,740 --> 00:20:17,620
Why don't you
369
00:20:17,620 --> 00:20:18,980
go to other shops to buy a Guqin?
370
00:20:18,980 --> 00:20:20,820
I don't think the tone of our Guqins
371
00:20:20,820 --> 00:20:22,260
can meet your requirements.
372
00:20:22,340 --> 00:20:23,540
What's wrong with you?
373
00:20:24,300 --> 00:20:26,180
Why can't I try playing the Guqin before I buy it?
374
00:20:26,660 --> 00:20:27,740
What if I buy one
375
00:20:27,740 --> 00:20:29,580
and find it doesn't sound good or the strings break easily,
376
00:20:30,020 --> 00:20:30,900
or it is of poor quality?
377
00:20:30,900 --> 00:20:31,980
I'll have a try before I buy it.
378
00:20:32,820 --> 00:20:34,100
Young, Young Master.
379
00:20:34,100 --> 00:20:36,820
But you have already tried playing the same Guqin for four hours.
380
00:20:36,820 --> 00:20:38,580
Why don't you try another one?
381
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
Try another one?
382
00:20:40,780 --> 00:20:42,140
You want me to try another one
just because this one is not so good?
383
00:20:42,140 --> 00:20:44,700
Is this the right attitude to deal with
the business and other people?
384
00:20:45,140 --> 00:20:47,180
It looked as if it were all my fault.
385
00:20:47,180 --> 00:20:48,900
I happen to just like this Guqin.
386
00:20:49,060 --> 00:20:51,460
But I don't like its tone. Do you have a problem with that?
387
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Is that a problem?
388
00:20:53,820 --> 00:20:54,540
No, Young Master.
389
00:20:54,820 --> 00:20:55,220
Listen to me.
390
00:20:55,860 --> 00:20:57,260
I don't understand what you've said.
391
00:20:57,900 --> 00:20:59,460
Could you please tell me exactly
whether you want to buy it or not?
392
00:21:01,420 --> 00:21:02,300
Young Master, you...
393
00:21:05,900 --> 00:21:06,500
No.
394
00:21:06,500 --> 00:21:07,020
Sir.
395
00:21:07,020 --> 00:21:07,380
Hey!
396
00:21:07,700 --> 00:21:08,020
I'm sorry.
397
00:21:18,180 --> 00:21:19,180
Young Master Tu.
398
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
I don't know
399
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
whether you still know me. I'm Qianyue.
400
00:21:30,980 --> 00:21:31,380
Yes, I know you.
401
00:21:32,340 --> 00:21:33,300
Shangguan Qianyue.
402
00:21:37,380 --> 00:21:38,100
Murong Qianyue.
403
00:21:38,700 --> 00:21:39,460
Small world, right?
404
00:21:39,620 --> 00:21:40,220
We meet again.
405
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Miss Murong,
406
00:21:43,340 --> 00:21:44,140
we haven't met for a long time.
407
00:21:44,580 --> 00:21:45,020
How is everything going?
408
00:21:45,780 --> 00:21:47,100
Everything was good just a moment ago, but now...
409
00:21:48,420 --> 00:21:49,620
Young Master Tu, are you free right now?
410
00:21:49,940 --> 00:21:50,860
Let's go to a teahouse and have a chat.
411
00:21:51,660 --> 00:21:52,020
Sorry.
412
00:21:53,220 --> 00:21:54,260
I'm not feeling very well today.
413
00:21:54,820 --> 00:21:55,820
Can I take a rain check?
414
00:21:56,100 --> 00:21:56,900
Well.
415
00:21:57,540 --> 00:21:57,820
Okay.
416
00:21:58,060 --> 00:21:59,620
We are staying at the inn by the river.
417
00:21:59,820 --> 00:22:01,500
You can come and hang out with us.
418
00:22:13,580 --> 00:22:14,140
Miss Qianyue.
419
00:22:15,820 --> 00:22:16,700
How is everything going lately?
420
00:22:17,460 --> 00:22:17,780
Fine.
421
00:22:18,220 --> 00:22:19,540
Do you have anything else to say?
422
00:22:20,140 --> 00:22:20,420
Well.
423
00:22:21,060 --> 00:22:22,380
I, I prepared a gift
424
00:22:22,580 --> 00:22:23,660
for you.
425
00:22:25,380 --> 00:22:27,500
The aroma of the sachet is,
426
00:22:27,500 --> 00:22:28,020
is the same as that of your body.
427
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
Because, because they share the same ingredients.
428
00:22:31,420 --> 00:22:31,700
Hmm.
429
00:22:32,020 --> 00:22:34,060
When I hid behind a basket with you last time,
430
00:22:34,340 --> 00:22:35,220
your cuff
431
00:22:35,380 --> 00:22:36,540
brushed my nose.
432
00:22:36,900 --> 00:22:37,700
So I
433
00:22:38,020 --> 00:22:39,140
bore the aroma in mind
434
00:22:39,140 --> 00:22:40,140
and I managed to
435
00:22:40,140 --> 00:22:41,540
make the same one.
436
00:22:43,580 --> 00:22:44,380
It didn't take too much time,
437
00:22:44,580 --> 00:22:45,780
just ten hours.
438
00:22:46,460 --> 00:22:47,140
Well.
439
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
No matter how hard I tried,
I was not able to produce the same aroma at first.
440
00:22:49,780 --> 00:22:51,460
Later, I realized that I needed to add
one more ingredient-Shui Anxi,
441
00:22:51,940 --> 00:22:53,620
which is a kind of aromatic crop native to Huanyue state.
442
00:22:54,100 --> 00:22:54,700
So,
443
00:22:55,340 --> 00:22:56,940
You might come from Huanyue State. Right?
444
00:22:57,300 --> 00:22:57,780
And
445
00:22:57,900 --> 00:23:01,620
Shui Anxi grows only in wetland areas along the Wenyu River.
446
00:23:02,060 --> 00:23:03,140
So I want to take a wild guess
447
00:23:03,700 --> 00:23:05,460
that you might live near the Wenyu River.
448
00:23:06,020 --> 00:23:06,620
Young Lady.
449
00:23:11,540 --> 00:23:12,900
I don't want to accept this gift.
450
00:23:19,620 --> 00:23:20,860
And I don't want you to keep it.
451
00:23:57,300 --> 00:23:58,300
What are you doing?
452
00:23:59,260 --> 00:24:00,580
It is I who am in a bad mood.
453
00:24:12,420 --> 00:24:13,820
It matters little that you are in a bad mood.
454
00:24:15,580 --> 00:24:18,620
At least there existed one woman who chose to lie
to you just because she wanted to gain your love.
455
00:24:18,940 --> 00:24:21,220
It seems to me that all your quarrels
456
00:24:21,220 --> 00:24:22,980
were caused by happiness.
457
00:24:24,100 --> 00:24:24,900
But look at me.
458
00:24:26,980 --> 00:24:28,660
Even the gift I gave to someone
459
00:24:28,940 --> 00:24:29,780
was thrown away.
460
00:24:30,060 --> 00:24:32,340
Furthermore, I was considered as a weird person.
461
00:24:33,620 --> 00:24:34,380
Whom did you give a present to?
462
00:24:34,900 --> 00:24:35,460
It's none of your business.
463
00:24:51,060 --> 00:24:52,540
Maybe I am doomed to live like this.
464
00:24:53,540 --> 00:24:55,420
Not a single healthy woman can you find who
465
00:24:55,420 --> 00:24:57,540
would ever talk to me with more than three sentences.
466
00:24:57,780 --> 00:24:59,660
The reason they wanted to see me
just because they wanted me to treat their illness.
467
00:25:02,660 --> 00:25:03,220
If you don't believe me, I'll prove it to you.
468
00:25:06,980 --> 00:25:07,740
Look, this is a purslane,
469
00:25:08,820 --> 00:25:11,260
which can be wholly made into medicine
and improve the functions of bowels and lungs.
470
00:25:16,460 --> 00:25:17,140
This is a dandelion,
471
00:25:17,660 --> 00:25:19,860
which can accelerate the recovery of mouth ulcers if you chew it.
472
00:25:22,140 --> 00:25:22,780
This is a mugwort,
473
00:25:22,780 --> 00:25:25,300
which is a good medicine for gynecological disease
caused by weakness and coldness of the body.
474
00:25:25,300 --> 00:25:27,020
What's the point of me knowing these?
475
00:25:27,020 --> 00:25:28,380
What's the point?
476
00:25:42,460 --> 00:25:44,020
Thank you, Shen Daifu.
477
00:25:44,020 --> 00:25:44,660
Okay.
478
00:25:45,380 --> 00:25:46,700
I feel much better now.
479
00:25:57,380 --> 00:00:00,000
Did you really mean to go away like this?
30047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof