Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:35,060 --> 00:01:37,380
Episode 8
3
00:01:40,080 --> 00:01:40,960
What are you doing?
4
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
I didn't expect you need to
5
00:01:43,400 --> 00:01:44,880
take so much medicine at this young age.
6
00:01:44,880 --> 00:01:46,080
Give it back to me.
7
00:01:46,080 --> 00:01:47,160
Siya.
8
00:01:48,200 --> 00:01:48,600
You...
9
00:01:51,680 --> 00:01:54,800
He's so strong that he won't need to take medicine.
10
00:01:54,920 --> 00:01:55,480
Daifu,
11
00:01:56,200 --> 00:01:57,440
you see what herbs they are.
12
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
There are flavors of concha haliotidis,
Eucommia ulmoides and white paeony root.
13
00:02:03,280 --> 00:02:06,200
They're all good for lowering blood pressure.
14
00:02:06,200 --> 00:02:07,000
There is no harm in lowering blood pressure
for people with cold body.
15
00:02:07,320 --> 00:02:08,920
In fact, you bought them for your grandpa.
16
00:02:12,800 --> 00:02:13,960
I don't know how to
17
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
untie the heart knot that
18
00:02:16,480 --> 00:02:18,360
has been formed for so many years.
19
00:02:18,360 --> 00:02:19,120
In addition,
20
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
I don't know if my grandpa...
21
00:02:22,080 --> 00:02:23,320
In fact, Master Cui
22
00:02:23,320 --> 00:02:24,280
cares much about you.
23
00:02:28,440 --> 00:02:29,320
Does he?
24
00:02:33,880 --> 00:02:35,080
What does it mean?
25
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
I haven't won yet.
26
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
I just learned that you were cheated of money
27
00:02:39,320 --> 00:02:43,960
by my disappointing grandson Cui Xun.
28
00:02:44,120 --> 00:02:47,040
I'm repaying the money for him.
29
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Do you think you didn't get caught every time you cheated?
30
00:02:52,720 --> 00:02:54,960
It's because Master Cui
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
pay the money back for you.
32
00:02:56,920 --> 00:02:58,560
If you really care about your grandpa,
33
00:02:58,560 --> 00:03:00,440
you should stop cheating others and go back to make an apology.
34
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Luckily, Li Changxiu doesn't come.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,920
It's because his flute was lost?
36
00:03:18,920 --> 00:03:19,880
Forget it.
37
00:03:19,920 --> 00:03:22,880
I just helped my brother to eliminate a strong enemy.
38
00:03:23,200 --> 00:03:24,040
What are you saying?
39
00:03:25,600 --> 00:03:26,080
Nothing.
40
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Nothing.
41
00:03:31,640 --> 00:03:34,640
The last round of competition begins now.
42
00:03:34,640 --> 00:03:37,200
Let's welcome Yu Siyi.
43
00:03:40,520 --> 00:03:40,920
Master Cui,
44
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
the one who will take part in the competition today
45
00:03:42,840 --> 00:03:43,880
is our friend.
46
00:04:36,240 --> 00:04:36,840
Grandpa,
47
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
I want you to teach me a lot of instruments.
48
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
You're great.
49
00:04:40,920 --> 00:04:41,680
No problem,
50
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
as long as you're willing to learn.
51
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
Xun,
52
00:05:21,320 --> 00:05:23,200
you're back finally.
53
00:05:27,040 --> 00:05:29,200
Sorry, grandpa.
54
00:05:30,400 --> 00:05:32,160
This is the tune you taught me in my childhood.
55
00:05:32,640 --> 00:05:34,160
Though I don't know music,
56
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
I'm willing to listen to you as before
57
00:05:36,760 --> 00:05:38,400
and inherit your skills.
58
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
I announce that the champion
59
00:06:03,960 --> 00:06:04,640
of this competition is Yu Siyi.
60
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
Since we failed to mess it up,
61
00:06:22,480 --> 00:06:23,840
we'll steal it
62
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
for Second Prince.
63
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
Good idea.
64
00:06:30,060 --> 00:06:33,820
Well, enjoy the meal. Make yourselves at home.
65
00:06:35,980 --> 00:06:37,140
I'd like to make the first toast
66
00:06:38,180 --> 00:06:40,620
to Mr. Yu and Zhen'er.
67
00:06:41,820 --> 00:06:43,340
It's very kind of you, Master Cui.
68
00:06:43,540 --> 00:06:46,260
I should thank you for holding this competition.
69
00:06:47,220 --> 00:06:48,300
Well. Well.
70
00:06:48,300 --> 00:06:49,460
Let's drink.
71
00:06:57,420 --> 00:06:57,780
Grandpa,
72
00:06:58,940 --> 00:07:00,500
I was wrong before.
73
00:07:00,540 --> 00:07:01,780
I always made you angry.
74
00:07:05,460 --> 00:07:07,060
I was also wrong.
75
00:07:07,860 --> 00:07:10,500
I only wanted you to inherit my skills
76
00:07:10,740 --> 00:07:12,420
but ignored your thoughts.
77
00:07:13,260 --> 00:07:14,580
From now on,
78
00:07:14,700 --> 00:07:16,340
I won't stop you any more,
79
00:07:16,860 --> 00:07:19,420
as long as you're happy.
80
00:07:20,100 --> 00:07:21,060
Thank you, grandpa.
81
00:07:23,340 --> 00:07:25,900
Alas, I'm afraid I'll have no chance
82
00:07:25,900 --> 00:07:28,380
if I can't find out where the score is.
83
00:07:29,940 --> 00:07:30,980
Grandpa,
84
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
I have a question.
85
00:07:33,260 --> 00:07:34,340
I've never asked,
86
00:07:35,340 --> 00:07:36,260
but...
87
00:07:36,300 --> 00:07:37,980
I know what you want to say.
88
00:07:41,620 --> 00:07:42,980
All these years,
89
00:07:42,980 --> 00:07:46,660
you've taken your grandma's death to heart,
90
00:07:47,100 --> 00:07:51,180
so you hated music and went against me.
91
00:07:54,260 --> 00:07:58,140
Did you shift your love to another person?
92
00:07:59,620 --> 00:08:02,940
I was flighty when I was young.
93
00:08:02,940 --> 00:08:05,260
Because the unique score "Ode to Lvqi"
94
00:08:05,260 --> 00:08:06,900
was widely spread,
95
00:08:06,900 --> 00:08:08,620
I was obsessed with
96
00:08:08,620 --> 00:08:10,180
the admiration of others
97
00:08:10,620 --> 00:08:12,940
and ignored your grandma's feelings.
98
00:08:14,540 --> 00:08:17,620
So my grandma misunderstood that you ceased to be faithful,
99
00:08:18,140 --> 00:08:21,940
which led to her depression and anxiety.
100
00:08:24,860 --> 00:08:29,780
Later, I locked "Ode to Lvqi" in the shelf
101
00:08:29,780 --> 00:08:31,420
and no longer played it again.
102
00:08:38,659 --> 00:08:39,859
As expected,
103
00:08:40,059 --> 00:08:42,979
such an important score wouldn't be lost so easily.
104
00:08:47,620 --> 00:08:49,780
Your Highness, the "Ode to Lvqi" is so charming.
105
00:08:49,780 --> 00:08:52,260
I really want to listen to it.
106
00:08:52,660 --> 00:08:56,260
Yeah. This score must be a rare treasure.
107
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Your Highness, since you're so interested in it,
108
00:08:59,300 --> 00:09:00,660
we may beg Master Cui
109
00:09:00,660 --> 00:09:01,780
to give it to us.
110
00:09:02,460 --> 00:09:03,060
No.
111
00:09:03,060 --> 00:09:04,820
Master Cui and Cui Xun just made peace.
112
00:09:04,820 --> 00:09:07,820
We can't let the object that will make them sad
appear again at this time.
113
00:09:09,260 --> 00:09:11,100
It's an object that will make them sad,
114
00:09:11,100 --> 00:09:12,460
so we should take it away.
115
00:09:12,460 --> 00:09:13,940
Otherwise, he'll be sad when seeing it.
116
00:09:13,940 --> 00:09:15,300
It's bad for the mind and body.
117
00:09:16,220 --> 00:09:18,020
You're resorting to sophistry.
118
00:09:18,020 --> 00:09:19,900
A gentleman never takes another man's love.
119
00:09:19,900 --> 00:09:22,060
In addition, you don't know music.
120
00:09:22,300 --> 00:09:23,660
Why do you want that score so much?
121
00:09:25,620 --> 00:09:26,420
Forget it.
122
00:09:26,700 --> 00:09:27,180
I don't want to talk with you.
123
00:09:39,940 --> 00:09:41,420
I didn't mean to mock you
124
00:09:41,420 --> 00:09:43,540
by saying you don't know music.
125
00:09:43,540 --> 00:09:45,460
But it's really not good to do this.
126
00:09:47,460 --> 00:09:48,100
I've forgiven you.
127
00:10:04,140 --> 00:10:04,780
Help!
128
00:10:07,660 --> 00:10:09,460
Someone!
129
00:10:09,980 --> 00:10:10,820
Help!
130
00:10:13,740 --> 00:10:15,900
Is there anyone? Help!
131
00:10:17,260 --> 00:10:18,220
Help!
132
00:10:20,260 --> 00:10:21,660
Your Highness, don't be afraid. I'm here.
133
00:10:21,740 --> 00:10:22,980
Come on. Catch it.
134
00:10:23,300 --> 00:10:23,900
Come on!
135
00:10:27,540 --> 00:10:31,380
Don't come over.
136
00:10:31,660 --> 00:10:33,260
Your Highness, it's a carrier pigeon.
137
00:10:33,820 --> 00:10:34,580
Take it out and behead it.
138
00:10:34,580 --> 00:10:34,900
Quickly.
139
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
OK. OK.
140
00:10:42,540 --> 00:10:43,100
Your Highness.
141
00:10:44,660 --> 00:10:45,460
What's the matter?
142
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
I'll kill those stupid men.
143
00:10:50,780 --> 00:10:51,860
I have told them so many times
144
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
not to send a carrier pigeon.
145
00:10:53,420 --> 00:10:54,900
I have a phobia of beak.
146
00:11:03,900 --> 00:11:05,540
Your Highness, what happened?
147
00:11:08,140 --> 00:11:10,420
The "Ode to Lvqi" is in Cui's Mansion.
148
00:11:11,540 --> 00:11:13,220
Tu Siyi,
149
00:11:14,100 --> 00:11:16,620
you pretend to be indifferent to state affairs,
150
00:11:16,620 --> 00:11:18,460
but you are taking actions secretly.
151
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
Is it a treasure?
152
00:11:22,260 --> 00:11:24,500
My father has been depressed recently.
153
00:11:25,820 --> 00:11:27,300
It's said that
154
00:11:27,300 --> 00:11:29,580
the queen mother in Yuanri State wants the "Ode to Lvqi".
155
00:11:30,860 --> 00:11:33,180
My father is having a headache for this.
156
00:11:34,860 --> 00:11:38,220
Many people are scrambling for this score.
157
00:11:39,180 --> 00:11:41,580
There must be secrets in the tune,
158
00:11:42,460 --> 00:11:45,300
otherwise that old man Cui wouldn't hide it for so long.
159
00:11:46,260 --> 00:11:46,900
Reply for me.
160
00:11:48,580 --> 00:11:51,380
They can only succeed
161
00:11:51,380 --> 00:11:52,340
in this mission.
162
00:12:34,780 --> 00:12:36,100
What's going on?
163
00:12:36,380 --> 00:12:37,420
Why hasn't anything happened yet?
164
00:12:38,700 --> 00:12:39,620
Impossible.
165
00:12:39,860 --> 00:12:41,740
It's the stronger smoke.
166
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Who farted?
167
00:13:42,660 --> 00:13:43,660
Tu Siyi.
168
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Tu Siyi, wake up.
169
00:13:44,820 --> 00:13:45,540
Tu Siyi.
170
00:13:45,700 --> 00:13:47,460
Tu Siyi, wake up.
171
00:13:48,020 --> 00:13:49,180
If you don't wake up, I'll kiss you.
172
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
What's the matter?
173
00:13:56,100 --> 00:13:56,540
Well.
174
00:13:56,580 --> 00:13:57,380
You did it on purpose.
175
00:13:57,460 --> 00:13:58,260
You woke up after I kissed you.
176
00:13:58,780 --> 00:14:00,220
What's the matter?
177
00:14:00,740 --> 00:14:01,380
I'm telling you.
178
00:14:01,460 --> 00:14:02,620
I saw some men in black
179
00:14:02,660 --> 00:14:03,860
spread overpowering smoke to all people in Cui's Mansion
180
00:14:03,940 --> 00:14:05,180
and sneaked into the treasure house.
181
00:14:05,220 --> 00:14:06,740
I think they must be going to steal the score.
182
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
Why are you still awake?
183
00:14:10,220 --> 00:14:11,820
I think you're the one who wants to steal it.
184
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
You really know me better and better.
185
00:14:14,580 --> 00:14:15,020
But,
186
00:14:15,060 --> 00:14:15,620
leave it alone.
187
00:14:15,860 --> 00:14:16,900
Let's go to protect the score now.
188
00:14:17,100 --> 00:14:17,740
Otherwise, it'll be too late.
189
00:14:17,980 --> 00:14:18,620
Go.
190
00:14:19,540 --> 00:14:20,620
Don't be anxious.
191
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
Go.
192
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
My shoes.
193
00:14:29,100 --> 00:14:30,380
What are you doing
194
00:14:31,020 --> 00:14:31,780
secretly here?
195
00:14:34,660 --> 00:14:35,220
Who are you?
196
00:14:35,580 --> 00:14:36,180
Which room were you in?
197
00:14:36,260 --> 00:14:36,820
Why didn't you faint?
198
00:14:37,060 --> 00:14:38,340
How dare you?
199
00:14:38,660 --> 00:14:40,020
You actually run wild at my home.
200
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Keep cool.
201
00:14:50,740 --> 00:14:52,140
Keep cool.
202
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Why is it on fire?
203
00:15:00,540 --> 00:15:02,020
They didn't come to steal the score,
204
00:15:02,740 --> 00:15:04,220
but to ruin it.
205
00:15:05,820 --> 00:15:06,620
You go there to look for it.
206
00:15:07,620 --> 00:15:08,500
I'm going there.
207
00:15:26,300 --> 00:15:26,980
Have you found it?
208
00:15:27,220 --> 00:15:27,900
No yet.
209
00:15:30,740 --> 00:15:32,100
In costume piece,
210
00:15:32,140 --> 00:15:33,980
there's always an organ in the treasure house.
211
00:15:36,020 --> 00:15:36,660
That is...
212
00:15:36,740 --> 00:15:38,220
Touch the candelabrum,
213
00:15:38,220 --> 00:15:39,220
cabinet and the like.
214
00:15:40,820 --> 00:15:41,820
You'll look for it here.
215
00:15:41,860 --> 00:15:42,940
I' m going there to look for it.
216
00:16:36,380 --> 00:16:36,980
Zhen'er,
217
00:16:37,180 --> 00:16:37,900
are you all right?
218
00:16:50,700 --> 00:16:51,460
Zhen'er.
219
00:16:53,540 --> 00:16:54,060
Zhen'er.
220
00:16:54,220 --> 00:16:54,820
Zhen'er.
221
00:16:55,420 --> 00:16:55,940
Zhen'er.
222
00:16:58,380 --> 00:16:59,140
Why?
223
00:17:00,060 --> 00:17:02,940
Why can't I take care of you and our kid?
224
00:17:10,099 --> 00:17:11,819
It turns out you care so much about me.
225
00:17:15,500 --> 00:17:16,020
Hey.
226
00:17:16,260 --> 00:17:17,020
Is it funny?
227
00:17:18,500 --> 00:17:19,860
Think about it.
228
00:17:20,180 --> 00:17:21,740
We slid down.
229
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
The kid is all right.
230
00:17:24,180 --> 00:17:25,100
You must also be fine.
231
00:17:28,260 --> 00:17:29,140
You're no longer a male chauvinist pig.
232
00:17:31,300 --> 00:17:32,180
What are you talking about?
233
00:17:34,580 --> 00:17:37,940
Forget it. I didn't expect
there's a door to another place under the score.
234
00:17:40,180 --> 00:17:41,660
How can we get out?
235
00:17:42,060 --> 00:17:42,660
Well,
236
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
where's the "Ode to Lvqi"?
237
00:17:45,780 --> 00:17:46,780
I have it.
238
00:17:47,260 --> 00:17:48,540
We'll return it to Master Cui after getting out.
239
00:17:51,500 --> 00:17:52,580
We'll see.
240
00:18:04,300 --> 00:18:05,740
Don't be afraid. Don't be afraid.
241
00:18:29,540 --> 00:18:30,780
How do you know this song?
242
00:18:33,180 --> 00:18:34,620
I hummed it instinctively.
243
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
What's up?
244
00:18:37,060 --> 00:18:37,740
Did you hear it before?
245
00:18:40,820 --> 00:18:41,380
No.
246
00:18:42,580 --> 00:18:44,220
This is the best song I have ever heard.
247
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
Do you have
248
00:18:48,100 --> 00:18:49,020
a good mood recently?
249
00:18:49,980 --> 00:18:50,660
Not bad.
250
00:18:51,300 --> 00:18:52,540
I can eat and sleep well.
251
00:18:53,340 --> 00:18:54,260
No wonder.
252
00:18:54,860 --> 00:18:55,660
What do you mean?
253
00:18:57,540 --> 00:18:58,420
No wonder you're so heavy.
254
00:18:59,780 --> 00:19:00,780
Hey.
255
00:19:23,180 --> 00:19:23,780
Well,
256
00:19:25,620 --> 00:19:26,620
are you angry?
257
00:19:29,660 --> 00:19:31,340
It's not because you said that I'm heavy.
258
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
What's the reason?
259
00:19:35,100 --> 00:19:36,740
I just feel a little tired.
260
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Why?
261
00:19:46,820 --> 00:19:49,100
Because you don't remember anything.
262
00:19:49,540 --> 00:19:51,380
Only I have these memories.
263
00:19:53,860 --> 00:19:55,100
How come?
264
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
These days,
265
00:19:56,620 --> 00:19:57,980
we are so happy.
266
00:19:58,540 --> 00:19:59,540
That's pretty good.
267
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Is the past
268
00:20:02,500 --> 00:20:03,660
really so important?
269
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
Yes.
270
00:20:06,180 --> 00:20:07,580
It's very important to me.
271
00:20:07,740 --> 00:20:09,180
So it is to you.
272
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
But you just don't know.
273
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Forget it.
274
00:20:27,900 --> 00:20:28,620
You're right.
275
00:20:28,980 --> 00:20:30,500
It's also important to be happy at present.
276
00:20:46,980 --> 00:20:48,220
There seem to be wind here.
277
00:20:52,020 --> 00:20:52,940
Tu Siyi,
278
00:20:53,500 --> 00:20:54,540
you did this
279
00:20:55,100 --> 00:20:56,580
only to hear the wind?
280
00:20:56,620 --> 00:20:57,500
What else do you think?
281
00:20:59,500 --> 00:21:01,420
There may be an exit as there's wind.
282
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
Nothing.
283
00:21:04,260 --> 00:21:04,940
Let's go.
284
00:21:14,220 --> 00:21:15,540
What's wrong again?
285
00:21:16,580 --> 00:21:18,420
My legs are too weak to walk.
286
00:21:26,460 --> 00:21:27,180
Stop being naughty.
287
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
Otherwise, we can't get out at dawn.
288
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
We haven't found my brother
289
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
and Zhen'er.
290
00:21:47,060 --> 00:21:48,780
In addition, the treasure house
291
00:21:49,140 --> 00:21:50,340
was burned down.
292
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
Grandpa.
293
00:21:54,940 --> 00:21:55,820
Master Cui,
294
00:21:55,900 --> 00:21:58,460
your pulse is unstable now. You'd better sit down to rest.
295
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
Perhaps
296
00:22:12,580 --> 00:22:14,820
this is God's will.
297
00:22:16,980 --> 00:22:19,180
Now I'm most worried about
298
00:22:19,980 --> 00:22:23,540
Mr. Yu and Zhen'er's safety.
299
00:22:23,740 --> 00:22:24,100
Grandpa,
300
00:22:24,700 --> 00:22:26,420
don't you really care?
301
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Yes,
302
00:22:28,580 --> 00:22:30,140
I don't care any more.
303
00:22:30,260 --> 00:22:31,140
Master,
304
00:22:31,140 --> 00:22:32,700
the men who set fire and tried to steal the score are here.
305
00:22:33,460 --> 00:22:34,860
I'm going to kill you!
306
00:22:36,380 --> 00:22:37,820
Kill them!
307
00:22:38,100 --> 00:22:39,220
Take them to the yamen for questioning.
308
00:22:39,420 --> 00:22:41,060
I'm going to kill you!
309
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
It's gone.
310
00:22:50,740 --> 00:22:51,660
It's here.
311
00:22:53,380 --> 00:22:53,900
Brother, sister-in-law.
312
00:22:59,540 --> 00:23:00,260
Great!
313
00:23:00,420 --> 00:23:01,540
You are both fine.
314
00:23:01,580 --> 00:23:02,580
I was so worried about you.
315
00:23:03,700 --> 00:23:04,660
With me, he'll be fine.
316
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
Silly girl.
317
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
Master Cui,
318
00:23:11,700 --> 00:23:13,180
I saw the flames last night.
319
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
When I rushed to the treasure house,
320
00:23:15,180 --> 00:23:16,700
the fire was too strong to control.
321
00:23:17,180 --> 00:23:18,780
I could only keep the most precious "Ode to Lvqi".
322
00:23:24,260 --> 00:23:26,100
Grandpa. Grandpa.
323
00:23:30,060 --> 00:23:31,060
The "Ode to Lvqi"
324
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
is originally music of affection.
325
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
But I didn't
326
00:23:36,020 --> 00:23:38,180
pass it down well
327
00:23:38,620 --> 00:23:41,860
and caused family disharmony.
328
00:23:41,900 --> 00:23:43,220
You helped me
329
00:23:43,380 --> 00:23:45,980
and my grandson make peace,
330
00:23:46,220 --> 00:23:47,460
and let me know
331
00:23:47,660 --> 00:23:48,460
what heaven-made couple
332
00:23:49,180 --> 00:23:50,660
of talented man
333
00:23:50,660 --> 00:23:52,700
and beautiful lady is.
334
00:23:53,300 --> 00:23:53,980
Maybe
335
00:23:54,140 --> 00:23:55,700
you should
336
00:23:55,900 --> 00:23:57,180
own the score.
337
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Master Cui,
338
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
we're flattered.
339
00:24:17,900 --> 00:24:19,380
Thank you, Master Cui.
340
00:24:20,420 --> 00:24:21,860
My pleasure. My pleasure.
341
00:24:22,220 --> 00:24:24,580
Please forgive my disrespect.
342
00:24:24,860 --> 00:24:25,780
Here are my respects to
343
00:24:25,860 --> 00:24:28,940
Third Prince and Third Princess.
344
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
In fact,
345
00:24:31,980 --> 00:24:33,900
when Your Highness just arrived,
346
00:24:34,060 --> 00:24:36,300
I already saw your jade pendant.
347
00:24:37,100 --> 00:24:38,380
At that time, I thought
348
00:24:38,380 --> 00:24:41,420
Your Highness might love music very much,
349
00:24:41,620 --> 00:24:44,220
so I didn't reveal it.
350
00:24:44,620 --> 00:24:45,620
This must be
351
00:24:46,180 --> 00:24:47,380
Princess Siya.
352
00:24:48,660 --> 00:24:50,220
You're really pretty.
353
00:24:51,300 --> 00:24:53,060
Xun offended you before.
354
00:24:53,780 --> 00:24:55,420
Please forgive him.
355
00:24:55,780 --> 00:24:56,820
He didn't do it on purpose.
356
00:24:57,180 --> 00:24:58,180
Don't take it to heart.
357
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
But,
358
00:25:00,140 --> 00:25:01,420
we've been out for many days.
359
00:25:01,780 --> 00:25:02,780
It's time for us to leave.
360
00:25:03,300 --> 00:25:04,300
OK.
361
00:25:04,780 --> 00:25:06,180
Come again
362
00:25:07,060 --> 00:25:07,940
in the future
363
00:25:07,980 --> 00:25:09,860
to play a tune with me.
364
00:25:12,660 --> 00:25:13,220
See you.
365
00:25:13,860 --> 00:25:14,820
See you.
366
00:25:15,700 --> 00:25:16,700
Please.
367
00:25:39,940 --> 00:25:41,180
Good. It's good.
368
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
Is it so good?
369
00:25:43,220 --> 00:25:44,260
You don't know music.
370
00:25:45,780 --> 00:25:46,460
It's none of your business.
371
00:25:47,740 --> 00:25:48,140
But,
372
00:25:48,300 --> 00:25:48,860
Your Highness,
373
00:25:48,940 --> 00:25:51,660
if you can play the "Ode to Lvqi"
374
00:25:51,980 --> 00:25:53,780
for us once,
375
00:25:53,780 --> 00:25:55,260
that will be great.
376
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
OK.
377
00:25:57,380 --> 00:25:58,380
I'll play it after going back.
378
00:25:58,540 --> 00:25:59,180
Hum.
379
00:26:15,300 --> 00:26:16,620
Here are my respects to Third Prince and Third Princess.
380
00:26:17,420 --> 00:00:00,000
Stand up.
22404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof