All language subtitles for The.Bricklayer.2023.NORDiC.1080p.WEB.H264-EGEN.da

THESSALONIKI
GRÆKENLAND

- Jeg er alene som aftalt.
- Selvfølgelig.

Du er meget ambitiøs, og du ved,
at historien er guld værd.

Har du dem med?

Du hader
det amerikanske efterretningsvæsen.

Du mangler nogle detaljer.
Det er godt, vi mødte hinanden.

- Hvordan fik du...?
- Det vigtige er, at de er ægte.

Nej, du må ikke beholde dem.
Ja, du må gerne tage billeder af dem.

- Skandalen kunne udslette USA.
- Ja.

Mange vil miste livet.

Men du ringede til mig.

- Du vil have historien ud.
- Ja.

Men desværre for dig
vil jeg selv fortælle den.

Myrder CIA journalister?

Den tyske journalist Greta Becker
er fundet død på et græsk hotel.

I Europa har folk protesteret. Det
er det tredje mord på en måned.

Frøken Becker var en hård kritiker
af CIA's aktiviteter i udlandet.

Den græske udenrigsminister, Kostas
Leontaris, lagde ikke fingre imellem.

I årtier har USA udvist total foragt
over for andre landes suverænitet.

Men den tid, hvor CIA kunne behandle
Europa som det vilde vesten, er ovre.

CIA'S HOVEDKVARTER
LANGLEY, VIRGINIA

- Hej.
- Godt, du kunne komme.

- Jeg kan lide at arbejde sent.
- Fordi du intet liv har?

Det er lettere at koncentrere sig.
Hvad har du?

Nul og en skid. Greta Beckers hotel
havde ikke videoovervågning.

Jeg har scannet gaderne udenom
og togstationen overfor. Intet.

Men jeg så en nonne,
som havde et trommesæt med.

Det har jeg ikke set før.

- Jeg har allerede tjekket dem.
- Ja.

Men måske får jeg øje på noget,
du har overset.

Kors i røven.

Jeg har prøvet at få fat i dig.
Tjek din e-mail.

- Jeg spiser morgenmad.
- Det er vigtigt.

Hvad er det?

Overvågningsvideo
fra stationen i Thessaloniki.

- Vores folk har set det igennem.
- De overså det her.

Victor Radek.

- Har du underrettet Thessaloniki?
- Nej.

- Hvad ved du om ham?
- Hans dokumenter er censurerede.

Græskfødt civilist
med global opvækst.

Han døde for halvandet år siden,
men hans lig blev aldrig fundet.

Han arbejdede under dække for CIA.

Han var mellemmand for
de græske og russiske mafiaer.

Hvem var hans kontaktperson derovre?

Ja. Ja, ja, ja.

Ja, vi er i gang.

Hvis vi havde flere folk,
ville det hjælpe.

Ja, jeg...
Ja. Hæng lige på.

- Kan jeg hjælpe med noget?
- Steve Vail.

Og?

Jeg er mureren.

Han tager en nummer fem med provolone
og den fancy aioli.

Og ingen chili.
Problemer med maven.

- Hvad vil du?
- Må en ven ikke hilse på?

- Er vi da venner?
- Venner, fjender.

I vores branche er det det samme.

Nogen prøver på at afpresse CIA.
De sender et signal med lig.

Alle af journalister, som har gjort
karriere på at kritisere CIA.

De vil sværte CIA til for mordene.

Dem, der står bag, har oplysninger,
der kan vælte vores globale netværk.

Vi tror, det er Victor Radek.

Radek var farlig, men han har aldrig
dræbt uskyldige mennesker.

Og jeg så ham dø.
Det hænger ikke sammen.

Kan du genkende det her kønne fjæs?

Boris Popov.
En russisk smugler med dårlig ånde.

For to år siden døde Popov
i en sejlulykke ud for Thessaloniki.

- En ulykke? Klart.
- Radek myrdede ham.

På CIA's vegne.

Dette foto af Popov blev fundet
ved Greta Beckers lig.

- Du ved, hvad det betyder, ikke?
- At Radek er tilbage.

Og at han vil afsløre ting.

Det her er ikke længere bare
en efterforskning. Han skal fanges.

Du skal til Grækenland
sammen med hende.

- Hvad?
- Det må være gas.

Du kender hans vaner,
kontakter og netværk.

Jeg kan briefe en,
som har mere erfaring.

Vi ved ikke, hvem der er indblandet.
Lige nu ved kun vi tre, Radek lever.

Jeg er uønsket i CIA.
Jeg kan ikke indrejse i Grækenland.

Det her er ikke godkendt.
Vi gør det uofficielt.

I skal arbejde uden om grækerne,
Interpol og vore egne folk.

Måske skulle du sende en,
der har lidt bedre akkreditiver.

Enig. Hun ville ikke klare sig
et døgn i felten.

- Jeg mente dig.
- Så er det nok.

Du sked i nælderne, Vail. Du må
ordne det, før han går efter dig.

Medmindre selvfølgelig
du bare vil gøre det for dit land.

Jeg er færdig med mit land.

I må ordne jeres eget lort.

- Onkel Vail!
- Hej, søde.

Forsigtig.

Det her kaldes en murske.
Det er murerens vigtigste redskab.

- Jeg giver aldrig slip på dig.
- Lad os tage et billede.

Ja, af os alle sammen.

- Hvem arbejder du for?
- Jeg skal hilse fra Radek.

Jeg er overrasket over,
at du skiftede mening.

Skar du dig under barberingen?

Jeg fik besøg af nogle gamle venner.

Du har dine redskaber med.
Det her er altså alvor.

Jeg arbejder aldrig
uden mine redskaber.

Det giver ingen mening. Vi skal fange
en mand, ikke bygge en skorsten.

Hvis du forstod alt, jeg sagde,
så ville du være mig.

Miles Davis.

Verdens største
jazzmusiker nogensinde.

- Jeg lytter ikke til musik.
- Det er løgn.

Det er en stor mission for dig.
Din første gang i felten.

Ingen supervisorer.

Jeg er din supervisor.

Hør her. Jeg skal finde Radek.

Jeg underretter dig. Bare giv mig
plads. Måske bliver du forfremmet.

Sjovt. Jeg bliver nok blacklistet,
nu du er min makker.

- Hvorfor er du her så?
- Jeg tror på sagen.

Selvfølgelig gør du det.
Alle vil gerne være spioner.

Men så indser de, hvad prisen er.
Tabte år. Ingen tid til venner, -

- familie eller forhold.
Eller kæledyr.

Det er ikke et problem for mig.

Okay.

Lad os gennemgå missionsbriefingen
på vej derover. Vi lander klokken 4.

HEMMELIG INFORMATION

Navn: Victor Radek. Drab: 24.
Status: Uden for kontrol.

Agent Vail skød Radek,
som faldt i Det Ægæiske Hav.

Nu skal du vågne op.

Det er stadig Miles Davis.

Vi lander nu.

FILIPPOS-LUFTHAVNEN
KOZANI GRÆKENLAND

Du kører.

Tag den næste afkørsel.

GPS'en siger noget andet.

Ja, men jeg er nødt
til at tage en...

...en tissepause.

- Kør indenfor.
- Hvad?

- Før de skyder os.
- Hvor fanden er vi på vej hen?

Kan du lide mit nye støtteben?

- Godt at se dig, knægt.
- I lige måde.

Hvad foregår der?

- Du ser godt ud.
- Masser af hot yoga.

Skønt at møde dig, Kate. Vail har
fortalt absolut intet om dig.

Han har heller ikke
fortalt mig om dig.

- Patricio er min udstyrsmand.
- Er han i CIA?

- Vi har været i mili sammen.
- Så du er amerikaner?

Kun når det er nødvendigt.

- Tak, din søde mand.
- Er det stoffer?

- Havde du stoffer med i CIA-flyet?
- Du misforstår.

Man kan ikke få det her i Europa.

- Det er en ny slags kræftmedicin.
- Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Sådan. Kom så, skat.

Hej, Fanny, der er du jo.
Hvordan går det?

Hun elsker at gemme sig
under kontoret.

- Det må være på grund af rotterne.
- Hunden.

Pillerne er til hunden. Vail?

- Det var ikke godkendt.
- Det er hele den her mission ikke.

Du kan ikke bare
holde ting hemmeligt.

- Vi skal jo flyve under radaren.
- Det bestemmer du ikke selv.

Vil du finde Radek? Så skal
det her gøres på den rigtige måde.

- Du mener, på din måde.
- Det er sådan, jeg arbejder.

- Kan du lave os om fra top til tå?
- Kom så.

Hvad er det her?

Du får et nyt look.

YSL? Louis Vuitton? Det er
for fancy for middelklasseturister.

Vi dropper de dækidentiteter.

Mit navn er Torrance. Jeg er
en skibsmagnat. Du er min kone.

- Så nu er vi gift?
- Ja.

Du er for gammel til
at være min kæreste.

Mobiler, pas, kreditkort, kørekort.

- Der er også iTunes-gavekort.
- Hun kan ikke lide musik.

Meget romantisk. Tak.

Glock 45, fuld størrelse.
Serienumrene er fjernet.

- 19 skud i magasinet.
- Jeg tager to, tak.

Hvad med dig?
Er det her heller ikke godkendt?

Den her bider ikke så hårdt fra sig.

Jeg tager den her.

Lad mig.

- Lidt mindre duftevand næste gang.
- Ja, skat.

Og den sidste detalje. Rabbit!

Kom med Rosebud.

Mercedes...

...CLS AMG V8
med dobbelt turbo.

Jeg har boret den ud til 7,2 liter,
så der er 550 heste mere.

Forbedrede bremser og ophæng.
Fronten og bagenden er forstærket.

En ekstra brændstoftank
og radardetektor.

Der er ingen airbags.

- Kør forsigtigt.
- Jeg kan ikke love noget.

- Tak, Patricio.
- God tur.

Du ved, hvor du kan få fat i mig.

Kan du heller ikke lide hunde?

Du skal ikke tørre hænder i bilen.

THESSALONIKI
GRÆKENLAND

Hvem betaler for alt det her?

Din yndlingsonkel Sam.

- Jeg spørger ikke.
- Det er nok også bedst.

Hvad med at vaske dig lidt,
og så mødes vi senere?

Vaske mig?

Ja. Vi har rejst i 15 timer.
Vi skal se godt ud.

Måske skulle du tage et bad.

Det var for at være hensynsfuld.

Tak.

Jeg kunne vel godt bruge et bad.

Jeg bestiller noget mad.
Tag et hurtigt bad.

Ja! Du har bestilt fritter.

Vail?

Vail?

Tak, fordi du får mig til at føle
mig hjemme. Du har en smuk familie.

Nummer to er på vej.

Onkel Vail,
hvornår besøger du os igen?

Den her kom i dag.

En topsikker forsendelse.

Til din samling. Det er min favorit.
Jeg lytter konstant til den.

Jeg har også noget til dig.

- Grizzly Pines, Montana.
- Et muligt sted at bosætte sig.

- Er det ud til havet?
- Næsten.

Ja, efter Paris...

Undskyld, jeg afbryder, skat,
men der er et værk, du bare må se.

Verden tror, CIA myrder journalister,
og du gnubber skuldre med de fine.

- Hvor uansvarligt.
- Det kaldes at netværke.

- Hvad laver du her?
- Jeg savnede Grækenland.

Du er ikke glad for at se mig, Tye.

- Politiet leder stadig efter dig.
- Jeg bliver ikke afsløret her.

Medmindre du melder mig.

Kostas mener allerede,
at USA gør, hvad de vil, her.

Ét opkald til ham,
og de opkalder en ø efter mig.

Du har udenrigsministerens nummer.

Du er blevet til noget stort,
siden vi sidst sås.

CIA vil vel gerne vide,
at du er tilbage.

Jeg har et større trofæ til dem.

Victor Radek.

- Radek er død.
- Ikke mere.

CIA mener, at han står bag
deres aktuelle PR-problem.

O'Malley sendte dig ud.
Hvorfor deler de ikke oplysningerne?

De mener, der er en læk.

Radek skal være i besiddelse af
nogle dommedags-efterretninger.

- Ved du, hvad det er?
- Du ved vist mere, end jeg gør.

Og det er pænt fucking frustrerende,
når jeg leder kontoret her.

Det har jeg hørt. Tillykke.

Jeg har brug for hjælp.

Radek og jeg betalte en bande for
at gøre noget beskidt arbejde.

Vores kontakt var en,
der hedder Sten.

Du har været borte for længe.
Sten er nu Denis Stefanopoulos.

- Er han blevet lovlydig?
- Nej, klog.

Han driver Boheme Club på stranden.

Det er noget af et spring
for ham også.

Hvis jeg var blevet her,
var jeg måske præsident nu.

Vi ses, Tye.

Vent.

Hvis Kostas opdager, du er her,
statuerer han et eksempel med dig.

Han kører selv en efterforskning.
Vent, til jeg får hans næste rapport.

Vi kan opklare det her sammen.

Du må ikke bede mig
om at vente mere.

Jeg har ventet.

Torrance.

Se lige dig, Sten.

- Nu har du sådan et her.
- Jeg hedder hr. Stefanopoulos nu.

Ja, jeg har været heldig.

Jeg tog de rette chancer. Der er
sket meget, siden du forsvandt.

Jeg forsvandt ikke.
Jeg havde bare nogle aftaler.

- Hvor tog du hen?
- Jeg er blevet gift.

Jeg har været på bryllupsrejse i
et halvt år. Malaysia og Galapagos.

Og endda et par uger
i Jawbone, Kentucky.

Jamen så tillykke.
Kom. Kom indenfor. Snup en drink.

Jeg leder efter Radek.

- Radek er død. Det ved du jo godt.
- Klart.

Du ved, hvad de siger
om mænd fra Balkan.

De dør ikke. De lugter bare sådan.

Forretningen går vist så godt,
at du ikke passer den alene.

Der må være en partner
et sted bag det reb der.

Jeg vil bare gerne tale med ham.

Jeg har fortalt dig,
hvad du allerede ved.

- Han er død.
- Holder du dig til det?

Jeg er ikke en småforbryder,
du kan hundse med, mere.

Jeg er
en respekteret forretningsmand.

- Hvad jeg siger, betyder noget.
- Du ser også sådan ud.

Undtagen at din jakke
er to numre for stor.

Og dine folk
har fængselstatoveringer.

Et lille tip. Knapper I så langt ned,
er en skjorte slet ikke nødvendig.

Røgen siger, du ikke kan skelne
mellem en Cohiba og en Don Tomás.

Ved du, hvad det siger mig?

At du bare er
en gadebølle i fint tøj.

Som leger klæd-ud,
mens far er på arbejde.

Du skulle være blevet, hvor du var.

For nu, hvor du er tilbage, -

- får du svært ved at slippe herfra.

Du kan lige så godt
snuppe den drink.

Siden jeg intet valg har...

Shit.

Du er død! Du er fucking død!

Tag ham!

Ind!

Hvad fanden, Vail?
Det er en lejet bil!

Kunne du ikke have lejet
en familiebil?

- Hvem var de folk?
- Lokale småforbrydere.

Du er verdens værste spion.
Der er retningslinjer.

- Du kan ikke bare efterlade mig.
- Det var for at beskytte dig.

Du er heldig, at jeg kom.

Vi skal hente mine redskaber.
Giv mig din telefon.

- Hvorfor det?
- Det er sådan, du sporer mig, ikke?

- Nej.
- Jeg fandt din sporer.

Min skjorteflip. Giv mig den.

Jeg satte den på en,
der kan føre os til Radek.

Fedt.

Hvis jeg skal hjælpe dig,
så skal du hjælpe mig.

Udfyld hullerne. Der stod, at han er
uden for kontrol. Hvad skete der?

Radek var kontaktled mellem den
græske og russiske mafia, men...

Han udførte opgaver. For os.

Opgaver? Som...

Som drabet på Boris Popov?
Ham fra billedet?

Nemlig. Han sluttede sig til CIA for
at få asyl til sin kone og datter.

Men hans dække blev afsløret,
og russerne dræbte dem.

- Jeg så billederne.
- Radek mistede kontrollen.

Han gik på hævntogt og slagtede
russere over hele landet.

Og så beordrede CIA dig
til at likvidere ham?

Jeg blev bedt om at opspore ham
og stoppe ham.

Det troede jeg, jeg havde gjort.

- Ellers andet?
- Nej.

Jo, faktisk. Hvordan vidste du,
at jeg ikke kan tåle hunde?

En singledame på din alder
uden kæledyr...

- Hvorfra vidste du, jeg er single?
- Det var et gæt.

Åh nej...

Tortur, folkemord.
Mord på civile.

Regeringer omstyrtet med vold.

Forbrydelser begået, ikke af
fjenden, men af selveste USA.

Verden har set gennem fingre
med det ud af frygt og grådighed.

Hvad sker der, når de finder ud af,
at I også har gjort det mod dem?

For at forhindre det kræver jeg
100 mio. dollar i Bitcoin.

På en hardware-wallet.

Afvent instruktioner.

Han tager af sted.
Og der er vores sporer.

Er du sikker på,
at de samarbejder med Radek?

Han kan ikke gøre alt det der alene.

- Burde vi ikke skygge ham?
- Radek møder ikke Sten offentligt.

Men Sten er dum nok til
at efterlade sig beviser.

Okay. Lad os gennemrode stedet her
og se, hvad vi finder.

Jeg tager kontoret.

Har du fundet noget?

Billeder og et kort over
Emporiou-pladsen.

- Hvor godt er håndværket?
- Sløset.

Men nyligt udført.

Det er Greta Beckers telefon.
Den myrdede journalist.

Alekos Melas.

"Grunden til, at USA skal tage hjem".

Det næste mål.

Kom.

Hallo, pikfjæs.
Ned at ligge. Nu.

Rolig.

Vi snakkede bare.

Tag den.

Kate? Kate.

Er du okay?

Har du taget din medicin?

300 timers felttræning.

- Det er aldrig sket for mig før.
- Nyset?

Hvad? Nej.

Det var ikke min skyld.
Han må have haft en hund.

Jeg så ikke nogen.

Jeg stivnede.

Vail, du...
Du kunne være blevet dræbt.

Det er ikke første gang,
det sker for nogen.

Du skal ikke være så hård
ved dig selv. Det sker.

Vænner man sig til det der?

Ja.

Det er Patricio.

Han har fundet ud af, hvor
Alekos Melas er senere. Et godt mål.

- Hvor?
- Du får ét gæt.

EMPORIOU-PLADSEN

Jeg har tjekket området. To fede
vagter og en panser, der sover.

Intet spor af Radek.

Burde vi ikke advare Melas?
Han kunne være i fare.

Nej, Kate.
Vi må ikke skræmme Radek bort.

Patricio, du kan se ham, ikke?

Jeg er så tæt på, at jeg kan
lugte hans forstoppelse.

Fire espressoer allerede.
Han virker lidt nervøs.

De Tolv Apostle-kirken var altid
dit yndlings-overleveringssted.

Jeg elsker freskerne. Jeg har
spist middag med munkene.

- Vi lavede kokkinisto-muslinger.
- Det er imod reglerne.

- Vi brød altid reglerne.
- Jeg mente for munkene.

De må ikke spise efter frokost.

Du må være overrasket,
siden jeg burde være død.

- Overrasket er ikke ordet.
- Vred?

Mere forvirret, Victor.
Vi havde en aftale.

Jeg lod dig slippe,
og så skulle du forsvinde for evigt.

Vail, jeg kan intet se.
Hvad kan du se?

Vail?

Vail! Fuck!

Jeg forsvandt, men jeg var...

Hvad var det, du sagde? Forvirret.

Vi fandt aldrig ud af,
hvem der afslørede mit dække.

Og jeg hader mysterier. Jeg var
nødt til at finde ud af det.

Man skal ikke rippe op i gamle sår.

De her sår
føles ikke gamle for mig.

Patricio!

Du ved, hvor effektiv jeg er.
Hurtigt pegede alt i samme retning.

- Hvem? Putin?
- CIA.

- Umuligt. Det ville jeg have vidst.
- Måske gjorde du også det.

Måske var det derfor, jeg sendte
nogen hen til dig i Philadelphia.

- Hvorfor skulle CIA afsløre dig?
- Det ved du godt.

Én lille opgave,
som ikke blev løst.

Selv hvis det er sandt,
så er det, du gør, forkert.

Afpresning, mord på journalister.

Det er ikke kun ekstremt.
Det er sindssygt, Victor.

Jeg advarer dig kun én gang.
Hold dig væk.

Hvis ikke for din egen,
så for hendes skyld.

- Hvem hende?
- Din partner.

Du kunne ikke beskytte min familie.

Tror du, du kan beskytte hende?

Væk. Væk!

- Er der noget der?
- Nej.

Det er en tablet.
Og skærmen er itu.

Jeg kan stadig tilgå harddisken.

Morderiske amerikanere!

- Hvad?
- Jeg advarede dig.

Dit cowboy-pis fik Melas dræbt.
Det er derfor, vi har regler.

- Det er derfor, du blev fyret.
- Nej, jeg sagde op.

En mand er død, Vail.
En civilist.

CIA kommer i problemer
for det her.

Hvilken af delene er vi kede af?
Civilisten eller CIA?

Bare sig det.

Fotoet, Radek efterlod,
hvem var på det?

Luis Del Gato.
Den cubanske FN-ambassadør.

- Del Gato? Men han er...
- I live.

Radek har ikke kun en liste over
tidligere CIA-drab.

- Han har en liste over aktive mål.
- Det skal meldes til O'Malley.

Fatter du det ikke?

- O'Malley ved det allerede.
- Hvorfor er det så kun os her?

Hvis listen slipper ud,
vil hele verden være efter os.

Nu stiller du de rette spørgsmål.
Jeg kan komme på to grunde.

1: O'Malley vil redde sin egen røv.
Han ledede kontoret, da jeg var her.

- Han havde ansvaret for Radek.
- Okay, og 2?

Tænk over det, Kate. Nogen må
have givet Radek oplysningerne.

Tror du, O'Malley gjorde det?

Jeg stoler ikke på nogen i CIA,
og det bør du heller ikke gøre.

Men du stoler på Tye Delson?
Du informerede hende på galleriet.

Stop nu. Du vidste, jeg sporede dig.
Jeg tjekkede da også gæstelisten.

Så du har den nødvendige mistro.

Hvorfor vil du ikke rette mistroen
mod de rette folk?

Fordi jeg prøver
at se logikken, Vail.

Du siger, vi ikke kan stole på CIA,
og så informerer du kontorlederen.

Tye er...

Hun er en gammel ven.

Din hykler.

Du skal ikke tage den.

- Fuck dig. Ja?
- Kate. Du må ikke sige det.

Du er virkelig paranoid, hvad?

Ja, chef.

Hvis CIA står bag mordene,
vil USA blive stillet til ansvar.

Melas betalte den højeste pris,
men han vil ikke være død forgæves.

Tak.

- Kors, Vail.
- Jeg skal hente mine plader.

Skål for min ferie med løn.

Kostas stopper
al CIA-aktivitet i Grækenland.

Han vil afsløre resultatet af sin
efterforskning til pressen på fredag.

- Har han fundet noget?
- Det mener O'Malley ikke.

Men efter mordet i dag
ser det ikke godt ud for os.

- Så du, hvad der skete?
- På tæt hold.

Var du der?

- Jeg så Radek. Jeg talte med ham.
- Og?

Vidste du,
at CIA afslørede hans dække?

Jeg blev briefet,
da jeg overtog kontoret her.

- Et nødvendigt onde.
- CIA forbrød sig mod en agent.

- Det var russerne, der dræbte dem.
- Du vover at frikende CIA.

Hør. Radek slog en handel af,
men han ville ikke gøre sin del.

Du ved godt, hvorfor vi ikke
kunne gøre det, de bad om.

Jeg forsvarer dem ikke, Vail.
Jeg siger det bare, som det er.

CIA følte sig forrådt.

Den følelse kender jeg godt.

- Jeg ventede på dig.
- Ja.

Togene ankom og gik igen.
Jeg sad og ventede på min kuffert.

Jeg troede hele tiden, at nu kom du.
"Der er hun. Det må være hende."

- Men det var det aldrig.
- Stop.

- Vi skulle lægge det her liv bag os.
- Vær nu rar.

Hvorfor kom du ikke?

Jeg... Jeg var bange.

Jeg havde arbejdet
med det her i 20 år.

Det her liv og døden,
der følger med det.

Og det er et ensomt, trist lorteliv,
men jeg kender ikke til andet.

Da O'Malley tilbød mig jobbet, -

- så var det måske det forkerte valg.

Men jeg må leve med det.

Nogle gange er de letteste valg dem,
man ikke træffer alene.

- Hvornår skal du mødes med O'Malley?
- I morgen.

Han vil spørge til jobbet.

- Ja.
- Jeg kan ikke.

Gangstere og forretningsfreaks
er én ting, men politikere...

- Det har jeg ikke sagt ja til.
- Jeg hører dig, Victor.

Men du indgik en aftale med CIA.

Hvis du nægter, -

- er du en død mand.

Så vil de ikke lade
din familie bosætte sig.

De har været her i et halvt år.

Hvis CIA kerede sig om min familie,
havde de fået et sted at være nu.

- Det sætter mig i en svær position.
- Ikke nødvendigvis.

- Det her kunne være vores udvej.
- Jeg kan ikke bare smutte.

Men hvad hvis du ikke behøvede at
gøre det alene? Tænk over det.

Dig, mig og pigerne.

Jeg skal nok få dem væk herfra.
Uanset hvad der skal til.

Vi ses i Grizzly Pines.

Grizzly Pines.

Jeg elsker dig, bro.
Giv mig et kram.

Ja, jeg har lige fået dem.
Jeg gennemgår dem nu.

Okay. Tak.

- Sover du længe?
- Ja.

Jeg fik lammetæv i går.
Kroppen skulle lige genstartes.

- Er du ikke på ferie?
- Jeg arbejder hjemmefra.

Mit hold sporede IP-adressen
fra afpresningsvideoen.

Det stammer fra en nedlagt banegård
uden for byen.

Jeg glemte at fortælle,
at Patricio har Radeks tablet.

Han siger til,
hvis han finder noget.

Patricio kunne ikke finde fluer
på en hesterøv.

Jeg har brug for den tablet. Der kan
være noget om Radeks næste træk.

- Min karriere står på spil.
- Nå, din karriere. Det ændrer alt.

Vail.

Måske skulle du bare tage hjem.

Hvis Kostas finder ud af, at du er
her, beviser det, han havde ret.

Der er for meget på spil.
Lad mig sende nogle folk derned.

Hvordan vil du gøre det?
Dit kontor er lukket.

Hør... Jeg er nødt til
at gøre det her.

Radek var min ven.

Jeg kunne ikke redde hans familie.

Måske kan jeg stadig redde ham.

Pas på.

Lad mig gætte. O'Malley vil have mig
på det første fly væk herfra.

Jeg fortalte ham ikke om markedet.

Det kan skade din karriere.

Radek gør det ikke for pengene.

Journalistmordene. Tilsværtningen.
Han vil straffe CIA.

Pengene må være til en anden.
Men så begyndte jeg at tænke.

Hvis O'Malley samarbejder med Radek,
hvorfor så sende dig hertil?

Og så indså jeg det.

At det ville han ikke gøre.

Så jeg kiggede i din taske og fandt
en kvittering for to engangsmobiler.

Ét opkald. Jeg gætter på,
at det er Radek.

Jeg dræbte Radek.

Hvorfor skulle jeg
samarbejde med ham nu?

Måske dræbte du ham slet ikke.

Måske lod du ham slippe.

Ikke dårligt.

Kom. Vi skal af sted.

Jeg er i kontakt med Radek.

Men ikke af den grund, du tror.

Jeg forklarer det hele på vejen.

Du har ringet til Patricio. Læg
en besked, så ringer jeg tilbage.

Patricio tager altid telefonen.

Kom.

Stop!

Han er lokkemad.

Det er en fælde.

Du afmonterer platformen.

Spred jer. Ingen må slippe ud.

Kom så!

Vi må væk herfra.

Vail. Vi skal væk herfra.

De er herinde.

Kate, ned.

Vent! Tilbage! Tilbage!

Kate, tilbage!

Kate!

Så er det slut, Torrance.
Du får to valgmuligheder.

1: Smid våbnet, og snak med mig.

- 2: Du dør lige nu.
- Jeg vælger 2, når det er dig.

Jeg vidste, du ville sige det.
Kom så.

Slip hende fri,
så kommer jeg til jer.

Nej, Vail!

Du har ti sekunder til at komme frem.

Hun skal møde mig på halvvejen.

Hun er fri. Sig farvel,
og så skal vi have en snak.

- Undskyld, Vail.
- Hey.

At græde er at dø,
og vi er ikke døde endnu.

- Jeg går ikke.
- Klap i, og hør efter.

- Du går ud til bilen og kører væk.
- Nej.

- Jeg forlader dig ikke.
- Vi mødes på hotellet.

Kate. Af sted nu.

Ellers er vi begge døde.

Jeg prøvede jo at fortælle dig,
at jeg er en stor kanon nu.

Nyd det, så længe det varer.

Jeg sagde,
at vi skulle mødes på hotellet.

Jeg vidste, at Radek havde det skidt.

Hans families død tog på ham, men jeg
anede ikke, han ville gå så vidt.

Hvad skete der med Radek i CIA?

- Hvordan endte det her?
- Radek var for god til sit job.

CIA ville forfremme ham.
Ikke flere smågangstere.

De ville have ham til at dræbe
en politisk rival.

- Hvem?
- Kostas.

Ingen af os kunne gøre det,
så vi ville forlade branchen.

Vi undervurderede,
hvor hævngerrigt CIA kan være.

Det gør mig ondt.
Det gør mig ondt med Patricio.

Det er min skyld. Jeg skulle ikke
have rodet ham ind i det.

Hvad så nu? Hvad gør vi?

Radek står ikke til at redde.

- Alle kan reddes.
- Du så, hvad han gjorde.

Vi skal finde ham og gøre
en ende på det her. For altid.

Det er O'Malley. De er gået med til
at give ham de 100 millioner.

Godt.

Det kan Radek ikke modstå.

Amerikanske ambassader i Europa
evakueres af sikkerhedshensyn.

Der ventes uroligheder, hvis minister
Kostas Leontaris kan bevise, -

- at der er forbindelse
mellem CIA og drabene.

Se livedækningen af
pressekonferencen på denne kanal.

- Vail.
- Stop det pis.

Jeg blev ikke født i går.
Jeg vidste, du ville gå til hende.

Du må nyde denne del af jobbet.
De hemmelige møder.

Alt for mit land. Okay. Hør her.

Radek har bedt om at få en bestemt
til at overlevere pengene.

- Vores unge, nye stjerne. Bannon.
- Hvad? Det kan du ikke.

- Vi har ikke noget valg.
- Det er for at få ram på mig.

Du er færdig, Vail.
Tak for din indsats.

- Hvabehar?
- Du har gjort nok skade.

Du er ude.

O'Malley. Du er måske den dummeste
nar, der har tjent det offentlige.

Og det siger en del.

Bannon.

- Klarer du det her?
- Det er derfor, jeg er her.

Han kender os, så vi kan ikke
være for tæt på dig, -

- men vi sporer dig hele vejen.
Vi passer på dig.

- Og hvordan plejer det at gå?
- Husk, at vi er de gode.

- Jeg ved godt, hvem jeg er.
- Bitcoinene er på usb-pinden.

Når Radek modtager den,
snupper vi ham.

Tre stop, ikke?

Modtaget.

Jeg er steget af toget.

Jeg har taget pakken.

Bingo.

Jeg fandt tavernaen.

BOOT DEN OP

Det er derfor, ingen vil
arbejde sammen med CIA.

- De kan ikke følge instruktioner.
- Det var lavt, Victor.

At bede om Bannon?
Det var da ret sjovt.

Nej. At dræbe min ven.

Jeg sagde, du ikke skulle
blande dig i det her.

Enhver, der kommer tæt på dig,
ender i jorden.

Så kom ned og hent dine penge.
Så kan vi komme tæt på hinanden.

Det gør jeg lige nu.

Du kan ikke skjule dig for mig.
Jeg holder aldrig op med at lede.

Jeg skal ingen steder. Jeg er træt,
Vail. Jeg vil finde fred.

- Du har en sær måde at vise det på.
- Der er kun ét drab tilbage.

Én mission.

- Kostas?
- Nemlig.

Listen er ubetydelig.
Det er bare ord på papirer.

Man skal se noget for at tro det.
Jeg vil sende det live.

- Det, CIA har gjort i det skjulte.
- Victor.

Hvis du dræber ham,
vil lande ryge i krig med hinanden.

Millioner af liv vil gå tabt.

Desværre. Men sådan må det være.

Jeg kan ikke lide alene mere.

Farvel, Vail.

Sig til pigerne,
at jeg vil se dem igen snart.

Kate, Radek er tæt på.
Han har løsepengene.

Han vil myrde Kostas.
Kom om i gyden bagved.

Stedet her ryger i luften
om 3 sekunder.

Ryk dig.

Fuck.

Vi mister ham.

- Hold godt fast.
- Hvad?

- Kors i røven!
- Kom så!

Kate. Hey. Er du okay?

Radek!

Tak.

Som mange af jer ved, har mit
ministerium efterforsket mordene -

- på Greta Becker og Alekos Melas.

Journalister,
der blev dræbt på græsk jord.

De var uskyldige civile.

De blev skudt ned, få uger efter
at de havde udgivet artikler, -

- der fordømte USA og deres
efterretningsaktiviteter i udlandet.

Baseret på, hvad vi fandt ud af,
kan jeg konkludere, -

- at CIA...

Det er forbi, Victor.

Hører du? Det er forbi.

Måske for mig, -

- men ikke for dig.

Du skal gennemleve dette mareridt
igen og igen for evigt.

Jeg er ked af,
at jeg ikke kunne beskytte dem.

Det er jeg også, Vail.

Vi ses i Grizzly Pines.

Tye.

Nej.

Det er Kate.

- Nogen skød mig.
- Det var grækerne.

Men siden du kostede dem
så meget ballade, så er I kvit.

Er du okay?

Vi fandt Radeks laptop i vognen.
Bitcoin-wallet'en var der ikke.

- Et mysterium mere at opklare.
- Vi er ligeglade med pengene.

Det er det, de er til for.
At lukke huller.

Bemærk, at vi ser tegnefilm,
ikke tredje verdenskrig.

Det er, fordi Kostas tror,
at CIA reddede ham.

- Vi sagde, at du var vores.
- Det må have gjort ondt.

Vi fandt Radeks manifest
i hans vogn.

Han påstod, at han skulle
dræbe Kostas for CIA.

Og så var der mordlisten,
tidligere og kommende.

- Så bare sandheden?
- Sandheden er subjektiv.

Heldigvis fandt vi den først.
Radek er død. Listen er sikret.

Men du blandede dig, efter vi bad dig
smutte, så opgaven blev...

...udført.

Jeg har ét spørgsmål.

Hvorfor murerfaget?

Det er det, jeg kan.
Det betalte for min uddannelse.

Du kunne tjene styrtende på
konsulentarbejde, men du murer.

Hvorfor?

Når jeg holder en mursten,
ved jeg præcis, hvad den er.

Og hvad den vil gøre.
Hver eneste gang.

Dens form er dens funktion.

- Det giver mig ro.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Men det lyder godt.

Jeg regnede ikke med,
du ville forstå det.

Pengene. Vi kan ikke bare lade ham
slippe af sted med det.

O'Malley må have dem.
Han skal retsforfølges.

Han får sin bekomst.

- Ikke af os.
- Så er det bare det?

- Skal vi bare lade stå til?
- Kate.

Radek var en kompleks mand,
men jeg kendte ham.

Folk som O'Malley lever for politik.

De skriver under på en dødsdom
lige så let som på en check.

Det kommer jeg aldrig
til at kunne forstå.

Jeg kan ikke bekæmpe en fjende,
jeg ikke forstår.

- Vi ses, murer.
- Vi ses.

Hvad laver du her?
Du skulle være på hospitalet.

- Jeg blev udskrevet tidligere.
- Jeg ville besøge dig, inden jeg...

Det har været nogle hårde uger.
Jeg rejser væk et stykke tid.

- Lad mig skaffe dig en drink.
- Klart.

Jeg er stadig lidt bedøvet af
smertestillende.

Det er vel en god kombination.

Hvor skal du hen?

- Maldiverne.
- Maldiverne.

Det lyder eksotisk.

Der har jeg aldrig været.

Det er min favorit.
Jeg lytter konstant til den.

God plade.

Det er jo din samling.

Ja.

Det er faktisk derfor, jeg er her.
Jeg vil gerne pakke dem.

Kan du give mig en hånd?

Hvad med at tage med mig?

- Vil du have mig med?
- Ja.

Og for bestandigt denne gang,
som vi havde planlagt.

Det lyder godt, Tye, men...

Du sendte mig ud for at dø.

Det er lidt af en dealbreaker.

Jeg tror, din Uber er her.

- De er her ikke efter mig.
- Virkelig?

Dig...

- Og Radek? Du gav ham listen.
- Han kom til mig.

Han kendte til vores forhold.
Jeg havde ikke noget valg.

Så de 100 millioner
var bare for sjov?

Har du allerede doneret dem til...?
Hvad var nu din mærkesag?

- Overvægt blandt børn.
- Jeg skulle være taget med dig.

Men det gjorde jeg ikke. Og nu...

Jeg er ikke længere den samme.

Tydeligvis.

Farvel, Vail.

- Dig igen?
- Det var så lidt.

Tænk, at du troede,
at jeg var korrupt.

Jeg er måske nok en nar,
men jeg er patriot.

Jeg tror på sagen. Hvordan vidste du,
at Delson var korrupt?

Det var noget, Vail sagde.
Om at kende sin fjende.

Jeg kendte Tye. Hun... Hun var mig.

Der var en del at rydde op.

Du er ikke velkommen i Grækenland.

Og jeg er ked af at sige,
at du ikke er velkommen i afdelingen.

- Jamen...
- Ikke et ord. Pak dine ting.

Du skal ovenpå.

- Jeg er ikke fyret?
- Du ryger en etage op.

Jeg forfremmer dig. Jeg ved,
hvor stor en nar Vail er.

Du klarede det godt derovre.
Nu skal du køre dine egne sager.

Jeg er ked af det,
men det kan jeg ikke.

- Det må være gas.
- Jeg sætter pris på tilbuddet.

Og jeg vil gerne tjene
mit land. Bare...

...ikke her. Tak.

Hej.

Kom. Kom, kom.

Okay, så går vi.

Var du ikke allergisk over for hunde?

Hvis du forstod alt, jeg siger,
så ville du være mig.

Hej.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service