Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:50,300 --> -1:59:57,635
EL LEGADO TENEBROSO
2
00:01:03,210 --> 00:01:07,200
En un solitario pinar frondoso
en una colina sobre el rio Hudson,
3
00:01:08,237 --> 00:01:12,052
se asienta la grotesca mansión
de un excéntrico millonario.
4
00:01:29,184 --> 00:01:32,386
La medicina no podía hacer más
por Cyrus West,
5
00:01:32,765 --> 00:01:36,740
cuyos codiciosos parientes,
como gatos sobre un canario,
6
00:01:37,057 --> 00:01:41,844
le habian llevado
al borde de la locura.
7
00:02:15,230 --> 00:02:18,586
La última voluntad y
testamento de Cyrus West.
8
00:02:19,181 --> 00:02:22,936
Para ser abierto 20 años después
de mi muerte. Cyrus West.
9
00:02:42,990 --> 00:02:46,271
Este sobre nunca será abierto
si los términos de mi testamento
10
00:02:46,508 --> 00:02:50,286
son llevados a cabo.
Cyrus West.
11
00:03:03,463 --> 00:03:09,307
...Y durante 20 años fue así, el
atormentado fantasma de Cyrus West
12
00:03:09,668 --> 00:03:14,232
vagaba de noche a través
de los pasillos desiertos.
13
00:03:44,236 --> 00:03:49,615
Pero en la noche que iba a
ser leído su testamento,
14
00:03:49,932 --> 00:03:56,498
en la casa había algo más
tangible que un fantasma.
15
00:05:59,226 --> 00:06:03,037
He venido a leer el
testamento de Cyrus West.
16
00:06:03,338 --> 00:06:07,038
¿Ya alguno de los herederos ha llegado?
17
00:06:10,510 --> 00:06:11,623
No, Sr. Crosby.
18
00:06:43,068 --> 00:06:47,589
Ha debido estar muy sola aquí durante
estos 20 años, Mamá Pleasant.
19
00:06:51,394 --> 00:06:53,197
Yo no necesito a los vivos.
20
00:07:46,833 --> 00:07:52,177
Yo cerré esta caja fuerte hace 20 años,
¡y ahora sale una polilla!
21
00:08:21,329 --> 00:08:23,522
¿Quién ha estado en esta casa?
22
00:08:28,312 --> 00:08:30,852
Nadie excepto yo...
y su fantasma.
23
00:08:35,669 --> 00:08:38,061
Ningún fantasma podría
haber abierto estos sobres.
24
00:08:43,915 --> 00:08:47,694
Nadie conoce la combinación de
esa caja fuerte excepto... ¡Usted!
25
00:09:37,663 --> 00:09:38,918
¡Harry Blythe!
26
00:09:47,879 --> 00:09:51,883
¡Qué bueno volver a verte
después de todos estos años!
27
00:10:22,557 --> 00:10:26,073
Seguramente recuerdas a tu
pequeño protegido, Charlie Wilder.
28
00:10:34,888 --> 00:10:36,171
¡Hola, primo Harry!
29
00:10:39,505 --> 00:10:43,796
¿No crees que es hora de que
olvides las disputas familiares?
30
00:11:01,256 --> 00:11:02,470
¿Por qué no nos lleva hasta adentro?
31
00:11:07,281 --> 00:11:09,202
¡Ni por 1 millón de dolares!
32
00:11:10,959 --> 00:11:11,795
¿Por qué?
33
00:11:14,584 --> 00:11:15,913
¡FANTASMAS!
34
00:11:43,724 --> 00:11:45,533
La tía Susan y su sobrina, Cecily.
35
00:11:50,108 --> 00:11:56,167
¡Vaya! Qué casa más escalofriante.
36
00:13:27,049 --> 00:13:29,032
Tú eres Paul Jones, ¿cierto?
37
00:13:31,198 --> 00:13:33,702
¿Qué fué esa explosión
que acabamos de oír?
38
00:13:35,938 --> 00:13:39,597
Estaba conduciendo cuando
de pronto oí un disparo.
39
00:14:08,172 --> 00:14:12,483
Estaba conduciendo cuando
de pronto oí un disparo.
40
00:14:12,918 --> 00:14:16,389
y una bala pasó rozando mi nariz.
41
00:14:22,868 --> 00:14:23,955
Estaba conduciendo...
42
00:14:27,277 --> 00:14:29,162
Estaba conduciendo...
43
00:14:32,050 --> 00:14:34,841
Estaba conduciendo y una bala...
44
00:14:38,045 --> 00:14:40,714
Como estaba diciendo...
¡No me atinó!
45
00:14:45,632 --> 00:14:48,807
Es medianoche...
Debes leer el testamento.
46
00:14:52,917 --> 00:14:55,401
Tenemos que esperar a
Annabelle West.
47
00:14:58,408 --> 00:14:59,324
¿Annabelle?
48
00:15:41,534 --> 00:15:47,631
¡Vaya Paul! No te he visto desde
que la niñera te dejó caer de cabeza.
49
00:15:56,287 --> 00:16:00,066
Ella es ciertamente la imágen de Cyrus
West, ¡y apuesto que también está loca!
50
00:16:03,285 --> 00:16:09,852
No es el momento para ser maliciosas...
Esperemos a ver quién se lleva el dinero.
51
00:16:23,742 --> 00:16:27,497
Has tenido 20 años para
estar lista para esta reunión.
52
00:16:27,823 --> 00:16:31,265
¡Es increíble que no
pudieras ser puntual!
53
00:16:33,521 --> 00:16:38,513
Ese reloj no ha sonado en 20 años...
Desde que el viejo murió.
54
00:18:19,457 --> 00:18:23,364
PAUL JONES
MILLONARIO
55
00:18:38,151 --> 00:18:43,467
Mis parientes han observado mi riqueza
como si fueran gatos y yo... un canario.
56
00:19:02,073 --> 00:19:07,198
Ellos me han llevado casi hasta la locura
porque creen que estoy demente.
57
00:19:13,066 --> 00:19:16,050
Por consiguiente, cedo
todo mi patrimonio
58
00:19:16,251 --> 00:19:19,051
a mi pariente más lejano
llevando el nombre...
59
00:19:33,431 --> 00:19:34,307
...DE WEST!
60
00:20:10,001 --> 00:20:14,354
Annabelle, me alegro que ganaras
a pesar de que yo haya perdido.
61
00:20:36,740 --> 00:20:40,400
Tienes que abrir este sobre
en su habitación
62
00:20:40,735 --> 00:20:44,380
esta noche antes de acostarte...
Fue su último deseo.
63
00:20:55,377 --> 00:20:59,933
Me marcho... ¡De todos modos no
quería el dinero de este pobre loco!
64
00:21:01,763 --> 00:21:05,511
¿Qué hay en ese sobre que
ella le dió a Annabelle?
65
00:21:07,385 --> 00:21:11,619
Quizas dirá qué fué de los
famosos diamantes de los West.
66
00:21:25,609 --> 00:21:29,807
Pero hay una embarazosa cláusula
adjunta a este testamento...
67
00:21:32,663 --> 00:21:37,056
Un médico es nombrado en el testamento,
quien debe examinar al heredero
68
00:21:37,350 --> 00:21:41,050
y establecer de forma
concluyente su cordura.
69
00:21:44,700 --> 00:21:50,815
Si el doctor que vendrá esta noche
te declara mentalmente discapacitada,
70
00:21:51,050 --> 00:21:56,812
los bienes serán para aquel cuyo nombre
aparece en el sobre en mi bolsillo.
71
00:21:59,224 --> 00:22:00,174
Disculpe...
72
00:22:03,538 --> 00:22:05,726
¿Qué fué lo último que dijo?
73
00:22:10,569 --> 00:22:15,344
Él dijo que el heredero debe ser
comprobado cuerdo o los bienes
74
00:22:15,625 --> 00:22:21,352
serán para aquel mencionado en
el sobre que está en su bolsillo.
75
00:22:29,192 --> 00:22:35,469
Él dictó ese párrafo porque sabía que
todos sus parientes lo creían loco.
76
00:22:43,188 --> 00:22:45,042
Ahora sé que estaba loco.
77
00:23:44,116 --> 00:23:48,242
Esto es un mal augurio...
Algo terrible sucederá aquí esta noche.
78
00:24:13,882 --> 00:24:18,336
Si alguna vez me necesitas para
algo, Annabelle, házmelo saber.
79
00:24:21,446 --> 00:24:25,883
Por favor Paul, no te vayas...
¡No me dejes sola con esta gente!
80
00:24:32,497 --> 00:24:36,949
Estoy segura de que Mamá
Pleasant con mucho gusto
81
00:24:37,388 --> 00:24:40,991
les servirá algo si
se dirigen al comedor.
82
00:24:43,028 --> 00:24:46,746
Estoy segura de que una taza de té
te reconfortaría, Tía Susan.
83
00:25:16,798 --> 00:25:18,829
Por favor, discúlpennos...
84
00:25:19,065 --> 00:25:21,665
El Sr. Crosby quiere discutir
las condiciones del testamento.
85
00:26:07,897 --> 00:26:13,169
Estás igual que tu tío...
En una jaula rodeada por gatos.
86
00:26:44,932 --> 00:26:51,338
¿Qué quiso decir la anciana con que
algo terrible sucederá esta noche?
87
00:26:56,086 --> 00:26:58,564
Es sólo una vieja superstición.
88
00:26:58,765 --> 00:27:02,165
Cuando cae el cuadro de alguien,
es una señal de... ¡Muerte!
89
00:27:11,592 --> 00:27:15,869
Yo creía que tenía una cita...
¡Ahora estoy seguro de ello!
90
00:27:42,504 --> 00:27:46,072
Un lunático se ha escapado y anda
suelto... Lo estoy buscando.
91
00:27:55,031 --> 00:27:57,223
Bueno, ¿qué hace usted aquí?
92
00:28:00,203 --> 00:28:03,969
Él está en esta casa
o en los terrenos.
93
00:28:11,421 --> 00:28:13,643
Le he seguido el rastro hasta
las puertas de la entrada.
94
00:28:19,935 --> 00:28:23,596
Déjenmelo a mí... Cerraré
las puertas y las ventanas.
95
00:28:29,992 --> 00:28:32,000
¿Qué trata de darnos...
Un cuento para dormir?
96
00:28:39,024 --> 00:28:44,276
¡Si alguna vez viera a ese lunático no
diría que es un cuento para dormir!
97
00:28:50,221 --> 00:28:53,539
¡Es un maníaco que cree ser un gato
98
00:28:53,871 --> 00:28:57,591
y hace pedazos a sus víctimas
como si fueran canarios!
99
00:29:05,502 --> 00:29:10,211
¿Cuál es su idea... tratar de matar
de un susto a las mujeres?
100
00:29:13,489 --> 00:29:15,235
Yo sólo cumplo con mi deber.
101
00:29:18,447 --> 00:29:23,344
Él pudiera estar escondido en la casa.
Sería bueno que me mostrara el lugar.
102
00:29:43,516 --> 00:29:45,344
¡Que nadie deje esta casa esta noche!
103
00:30:17,013 --> 00:30:22,734
Este sobre contiene el nombre del heredero
en caso de que seas declarada demente.
104
00:30:26,021 --> 00:30:30,039
Aquel mencionado en
este sobre lo ha abierto,
105
00:30:30,387 --> 00:30:34,064
sabe las condiciones
y puede hacerte daño.
106
00:31:00,784 --> 00:31:04,418
En caso de que tu cordura sea cuestionada
por el doctor que vendrá esta noche,
107
00:31:04,639 --> 00:31:09,061
tú deberías estar advertida
sobre quién es tu sucesor.
108
00:31:23,995 --> 00:31:24,836
El nombre es...
109
00:31:46,558 --> 00:31:47,592
¡El Sr. Crosby desapareció!
110
00:32:14,483 --> 00:32:20,451
No me miren como si estuviera loca. ¡Les
digo que el Sr. Crosby ha desaparecido!
111
00:32:36,758 --> 00:32:37,695
¡El Sr. Crosby desapareció!
112
00:32:44,587 --> 00:32:51,472
Justo cuando él estaba por decirme el
nombre... ¡Desapareció con el sobre!
113
00:32:57,861 --> 00:32:59,767
¡Yo sabía que ese sobre desaparecería!
114
00:33:08,362 --> 00:33:10,363
Bastante conveniente para Annabelle
que ese sobre desapareciera.
115
00:33:13,849 --> 00:33:15,693
¡Pudieran callarse, por favor!
116
00:33:27,892 --> 00:33:30,798
¿Dónde estaba Crosby cuando
lo viste por última vez?
117
00:33:34,330 --> 00:33:35,792
Justo donde Paul está ahora.
118
00:33:49,548 --> 00:33:53,033
¿No te lo dije? ¡Ella está tan
loca como Cyrus West!
119
00:34:13,591 --> 00:34:18,007
¡¿Por qué no buscan al Sr. Crosby
en lugar de estar mirándome a mí?!
120
00:35:03,414 --> 00:35:07,084
Apostaría que ella sabe
dónde está Crosby ahora.
121
00:35:09,191 --> 00:35:13,470
Pero ya dije que no lo sé...
Él desapareció.
122
00:35:19,471 --> 00:35:23,475
¿Dondé está Mamá Pleasant mientras
todo esto está ocurriendo?
123
00:35:25,054 --> 00:35:27,883
Quizás Annabelle arregló
también su desaparición.
124
00:35:50,382 --> 00:35:51,538
Sus habitaciones están listas.
125
00:35:56,001 --> 00:36:01,197
¡No dejaré esta habitación hasta
que sepa dónde está ese sobre!
126
00:36:09,694 --> 00:36:10,837
¿Quién es esa chica?
127
00:36:14,721 --> 00:36:16,411
Annabelle West...
Nuestra pequeña prima.
128
00:36:27,896 --> 00:36:32,865
¿No ha encontrado a nadie aún para
ponerle la camisa de fuerza?
129
00:36:34,922 --> 00:36:37,434
No, pero lo haré antes de irme.
130
00:36:45,614 --> 00:36:48,419
Gracias, Guardia...
Sé que usted nos protegerá.
131
00:37:34,088 --> 00:37:40,136
Nadie ha dormido en esa cama desde
la muerte Cyrus West... Hace 20 años.
132
00:39:30,267 --> 00:39:34,086
Me muero de miedo...
Permíteme quedarme aquí contigo.
133
00:40:08,153 --> 00:40:09,736
¿Qué estás haciendo aquí?
134
00:40:11,392 --> 00:40:14,304
Yo... Yo... Estaba
buscando... al Sr. Crosby.
135
00:40:18,039 --> 00:40:21,117
El Sr. Crosby no estaría aquí...
Considerando las circunstancias.
136
00:40:56,137 --> 00:40:59,159
No olvides la carta acerca de
los diamantes de West.
137
00:41:20,153 --> 00:41:23,207
Me siento sociable esta
noche... ¿Puedo pasar?
138
00:41:38,888 --> 00:41:43,310
N-n-no estés a-asustada...
Y-o estoy en la casa.
139
00:41:55,717 --> 00:41:59,889
No soy muy listo, Annabelle...
Pero siento mucho cariño por ti.
140
00:42:02,762 --> 00:42:04,113
Tú también me agradas, Paul.
141
00:42:22,388 --> 00:42:26,532
Si yo hubiese sido nombrado
en el testamento, Annabelle,
142
00:42:26,733 --> 00:42:30,233
yo te habría ofrecido la fortuna.
143
00:43:12,074 --> 00:43:16,219
Hay un botón sobre la chimenea
en esta habitación.
144
00:43:16,439 --> 00:43:20,985
Está astutamente escondido, pero
los famosos diamantes de los West...
145
00:43:21,186 --> 00:43:24,626
...valen tu paciencia. ¡Encuéntralo!
Cyrus West.
146
00:44:04,055 --> 00:44:05,767
Ven y duerme en mi habitación.
147
00:44:43,157 --> 00:44:46,001
Ya me gustaría ver quien
es capaz de entrar aquí.
148
00:44:49,165 --> 00:44:52,455
Ya me gustaría a mí ver quien
es capaz de salir de aquí.
149
00:46:23,279 --> 00:46:28,220
Yo siempre miro debajo de la cama,
aunque nunca he encontrado nada.
150
00:47:18,478 --> 00:47:22,450
No eres lo que la Tía Susan esperaba,
pero sal de todos modos.
151
00:47:54,090 --> 00:47:57,272
¡Vine a protegerlas del fantasma!
152
00:48:01,483 --> 00:48:06,623
Todos los hombres se parecen, sólo que
algunos son peores. ¡Ahora márchate!
153
00:50:04,007 --> 00:50:08,690
¿Alguna vez ha visto en esta casa
algo que parezca un fantasma?
154
00:50:13,561 --> 00:50:16,749
¡Puede que haya uno
detrás tuyo ahora!
155
00:51:36,007 --> 00:51:36,656
¡AUXILIO!
156
00:53:17,958 --> 00:53:20,558
¡Ella está com-ple-ta-men-te loca!
157
00:53:55,200 --> 00:53:56,257
Esta pared parece sólida.
158
00:54:56,731 --> 00:54:58,363
Este es un asunto para la policía.
159
00:56:27,218 --> 00:56:29,089
Nadie responde...
Las líneas han sido cortadas.
160
00:56:36,277 --> 00:56:38,386
Voy a buscar a la policía.
161
00:56:55,067 --> 00:56:56,910
Voy a buscar a la policía.
162
00:56:59,338 --> 00:57:01,276
Déjeme ir a mí... Usted estaría
mejor quedándose acá.
163
00:57:49,044 --> 00:57:54,590
Debió haber sido el maníaco el que
lo ha matado. Buscaré al guardia.
164
00:58:26,770 --> 00:58:28,256
¿Qué está pasando, Paul?
165
00:58:37,806 --> 00:58:40,316
No me interrumpas...
¡Creo que estoy pensando!
166
00:59:04,015 --> 00:59:09,442
La solución a este misterio está en el
sobre que se halla en el bolsillo de Crosby.
167
00:59:15,630 --> 00:59:20,832
La persona que figura en ese sobre
fue la que asesinó a Crosby.
168
00:59:30,719 --> 00:59:34,569
Voy a sacar ese sobre
del bolsillo de Crosby.
169
00:59:36,361 --> 00:59:37,996
Y yo iré contigo.
170
01:01:21,015 --> 01:01:21,768
¡SUSAN!
171
01:01:23,259 --> 01:01:23,806
¡SUSAN!
172
01:01:47,521 --> 01:01:49,042
¡AUXILIO!
173
01:01:53,539 --> 01:01:54,288
¡SOCORRO!
174
01:02:09,836 --> 01:02:12,104
¿FANTASMAS?
175
01:03:17,508 --> 01:03:18,511
Soy el doctor.
176
01:04:20,927 --> 01:04:23,337
¿Qué la tiene tan nerviosa esta noche?
177
01:04:32,628 --> 01:04:34,263
Primero, el Sr. Crosby fue asesinado...
178
01:04:38,943 --> 01:04:39,963
Asesinado...
¿Antes de que yo llegara?
179
01:04:43,406 --> 01:04:48,556
Entonces una mano, como
una garra o una araña,
180
01:04:48,791 --> 01:04:53,725
salió de la pared y me
robó el collar que llevaba.
181
01:04:58,523 --> 01:05:05,878
¿Intenta decirme que una mano salió
de la pared y robó su collar?
182
01:05:09,742 --> 01:05:11,304
...Y ahora Paul y la Tía
Susan han desaparecido.
183
01:06:25,751 --> 01:06:28,334
¿Puede darme un vaso de agua?
184
01:07:00,641 --> 01:07:01,578
¡Annabelle!
185
01:07:04,068 --> 01:07:05,931
¡No encuentro a la Tía Susan!
186
01:07:20,940 --> 01:07:23,177
¿Está usted emparentada
con esta joven dama?
187
01:07:43,818 --> 01:07:46,372
Informaré sobre este
caso en la mañana.
188
01:08:06,246 --> 01:08:09,617
¿Le he oído decir que
un hombre fue asesinado?
189
01:09:52,238 --> 01:09:56,056
¡Los fantasmas están asesinando
gente en la casa de Cyrus West!
190
01:09:57,897 --> 01:10:01,478
Ya era hora de que se subiera
a una furgoneta de leche.
191
01:10:02,405 --> 01:10:05,606
No se haga el gracioso...
¡Le digo que son fantasmas!
192
01:10:07,276 --> 01:10:11,853
De acuerdo... Pronto descubriremos
de qué se trata todo esto.
193
01:12:47,116 --> 01:12:50,307
Écheme una mano, Guardia...
¡Aquí está su maníaco!
194
01:14:19,086 --> 01:14:24,366
¡Cuidado con ese! ¡Suyo es el nombre
que figura en el segundo sobre!
195
01:14:32,197 --> 01:14:36,328
¡Él me contrató para ayudarle a
poner a la chica en el manicomio
196
01:14:36,663 --> 01:14:40,696
y así poder obtener el dinero!
197
01:14:49,526 --> 01:14:52,633
El mató a Crosby... El cuerpo está en el sotano ahora...
198
01:14:52,868 --> 01:14:56,074
¡Y apuesto que si lo registran
encontrarán el collar!
199
01:15:37,442 --> 01:15:41,025
Todo está bien, Annabelle.
El culpable ha sido atrapado.
200
01:16:43,840 --> 01:16:46,310
Annabelle, la mansión es tuya,
201
01:16:46,645 --> 01:16:50,510
pero tú no quieres
vivir sola aquí, ¿verdad?
17674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
