Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,527 --> 00:00:25,525
FORȚĂ BLINDATĂ
2
00:02:45,633 --> 00:02:49,633
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
3
00:02:49,636 --> 00:02:51,136
Acțiune de tragere !
4
00:02:51,146 --> 00:02:54,656
- Înaintea tuturor.
- Terminat.
5
00:02:54,757 --> 00:02:56,145
Turela spre stânga !
6
00:02:56,246 --> 00:02:59,646
Nu trageți, până nu
ajung la 365 metri.
7
00:02:59,747 --> 00:03:01,146
Sunt la 365 metri.
8
00:03:01,156 --> 00:03:02,655
Continuă să avanseze.
9
00:03:02,756 --> 00:03:04,155
Trebuie să fie întăririle.
10
00:03:04,256 --> 00:03:06,166
- Tancuri !
- 365 metri.
11
00:03:06,267 --> 00:03:07,356
Foc !
12
00:03:09,656 --> 00:03:10,656
Foc !
13
00:03:12,666 --> 00:03:14,166
Foc !
14
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
Foc !
15
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
Foc !
16
00:03:33,186 --> 00:03:35,185
Alo, Charlie, Charlie.
17
00:03:35,286 --> 00:03:37,185
Va trebui să ne retragem.
18
00:03:37,286 --> 00:03:38,685
Tancul 1 și 2 plecați acum.
19
00:03:38,786 --> 00:03:41,186
- Tancul numărul 3 vine cu mine.
- Bine.
20
00:03:41,196 --> 00:03:43,196
Ne retragem, Tiger !
21
00:03:48,196 --> 00:03:50,695
Plecați naibii de acolo acum.
22
00:03:50,796 --> 00:03:52,696
Trebuie să mă ajutați,
23
00:03:52,706 --> 00:03:55,716
nu voi deveni un
prizonier de război.
24
00:03:58,206 --> 00:03:59,706
Haideți, mișcați-vă !
25
00:04:17,226 --> 00:04:21,226
- Sunt în flăcări !
- Trebuie să plec de aici.
26
00:05:04,276 --> 00:05:05,786
Înapoi !
27
00:05:16,786 --> 00:05:18,286
Ieșiți afară.
28
00:05:58,826 --> 00:06:01,326
Ieșiți afară !
29
00:06:01,336 --> 00:06:02,836
Să plecăm de aici !
30
00:06:05,336 --> 00:06:06,835
M-am blocat !
31
00:06:06,936 --> 00:06:09,836
Thatch, m-am blocat ! Thatch... !
32
00:06:17,846 --> 00:06:19,345
Îmi pare rău, Tiger.
33
00:06:19,446 --> 00:06:20,846
Ne mai vedem.
34
00:07:11,906 --> 00:07:13,406
Ridică-te.
35
00:07:29,416 --> 00:07:30,916
Mai repede, mai repede.
36
00:07:49,936 --> 00:07:51,936
Haideți, haideți.
37
00:07:53,446 --> 00:07:55,956
Haide, mai repede !
38
00:07:57,946 --> 00:07:59,946
Luptă !
39
00:08:09,456 --> 00:08:12,956
Treceți acolo,
haideți, treceți acolo.
40
00:08:12,966 --> 00:08:14,465
Haideți !
41
00:08:14,566 --> 00:08:16,976
Mișcă ! Data viitoare când
mai faci asta, vei fi împușcat !
42
00:08:17,077 --> 00:08:18,966
M-a împins pentru
că a avut o armă.
43
00:08:19,067 --> 00:08:21,966
Altfel, l-aș fi ucis. Mișcă !
44
00:08:23,976 --> 00:08:26,986
Mulțumesc. Ai un chibrit ?
45
00:08:28,476 --> 00:08:29,575
Ia-o ușurel.
46
00:08:29,675 --> 00:08:31,976
Voi ucide pe oricine
îmi stă în cale.
47
00:08:31,986 --> 00:08:33,740
- Bine.
- Am de gând să evadez.
48
00:08:33,841 --> 00:08:35,485
Îmi pare rău, dar nu va
fi niciun plan de scăpare
49
00:08:35,586 --> 00:08:38,486
până nu vom avea timp să
organizăm un comitet de evadare.
50
00:08:38,587 --> 00:08:40,486
În acest fel toată lumea
va avea o șansă dreaptă.
51
00:08:40,587 --> 00:08:42,486
Niciun "fiecare pentru el."
52
00:08:42,496 --> 00:08:43,995
Te înșeli.
53
00:08:44,096 --> 00:08:45,745
Nu avem nevoie de
un comitet de evadare.
54
00:08:45,846 --> 00:08:47,495
Vrem doar să evadăm.
55
00:08:47,596 --> 00:08:50,495
Sunt de acord cu el. Ascultați,
56
00:08:50,596 --> 00:08:52,496
nu-mi pasă ce faceți
cu viețile voastre,
57
00:08:52,506 --> 00:08:55,516
dar nu și dacă
afectează viețile celorlalți.
58
00:08:55,617 --> 00:08:58,506
Acum, tu, treci
în celălalt camion.
59
00:09:28,036 --> 00:09:29,135
De ce te-ai oprit ?
60
00:09:29,235 --> 00:09:32,036
Camionul ăsta nu
va reuși niciodată.
61
00:09:37,046 --> 00:09:39,046
Schimbă locul cu mine.
62
00:09:46,056 --> 00:09:48,055
Ești nebun, sergente.
63
00:09:48,156 --> 00:09:51,056
Te vor impușca
înainte să faci 9 metri.
64
00:09:51,157 --> 00:09:52,556
Nu sunt nebun.
65
00:11:04,136 --> 00:11:05,635
Oprește-te !
66
00:11:05,736 --> 00:11:07,135
Oprește-te !
67
00:11:07,236 --> 00:11:08,236
Foc.
68
00:11:24,156 --> 00:11:26,666
Nu ești destul de rapid.
69
00:11:26,767 --> 00:11:29,155
Dă-ți piciorul la o parte.
70
00:11:29,256 --> 00:11:31,156
Vrei să te ajutăm ?
71
00:11:42,176 --> 00:11:45,686
"1-0-1-5-7-4-2, Thatcher, D.H."
72
00:11:45,787 --> 00:11:47,175
Sergent ?
73
00:11:47,276 --> 00:11:50,176
Dacă un ofițer superior
încearcă să scape de asta,
74
00:11:50,277 --> 00:11:51,375
nu mă surprinde.
75
00:11:51,475 --> 00:11:53,676
Trebuie să-și
ascundă identitatea.
76
00:11:53,686 --> 00:11:56,196
Dar dacă e un soldat...
77
00:11:56,297 --> 00:11:57,385
... un sergent,
78
00:11:57,485 --> 00:11:59,935
mă interesează.
79
00:12:00,036 --> 00:12:02,686
Și voi afla.
80
00:12:39,226 --> 00:12:41,226
Aduceți-l încoace.
81
00:12:55,746 --> 00:12:57,995
Maior Patterson...
82
00:12:58,096 --> 00:13:00,246
Bună ziua, Kendall, amice.
83
00:13:02,756 --> 00:13:04,256
Îmi pare rău să te văd aici.
84
00:13:04,357 --> 00:13:06,006
Și mie îmi pare rău.
85
00:13:06,107 --> 00:13:07,756
Pari cam abătut.
86
00:13:08,756 --> 00:13:11,756
Deci așa arată o țigară.
87
00:13:12,766 --> 00:13:14,266
Abătut, ai spus ?
88
00:13:15,266 --> 00:13:16,365
Ar trebui să-i vezi pe indivizii
89
00:13:16,465 --> 00:13:18,765
care au fost pe aici o perioadă.
90
00:13:18,866 --> 00:13:21,265
Câte un biscuite pentru
câini pe zi și o cană de apă.
91
00:13:21,366 --> 00:13:24,266
Și o dată pe săptămână, o apă
împuțită pe care o numesc supă.
92
00:13:26,776 --> 00:13:28,276
Mulțumesc, d-le sergent-major.
93
00:13:29,776 --> 00:13:31,775
Sunt cu toții niște
băieți de treabă.
94
00:13:31,876 --> 00:13:34,276
Nu există unul care
să nu-i dea foc bunicii
95
00:13:34,286 --> 00:13:37,796
pentru o țigară, sau pentru o bucată de
pâine, sau pentru un pahar de apă rece.
96
00:13:37,897 --> 00:13:39,786
Ești nebun ? Cu
pachetul ăla de țigări aici,
97
00:13:39,887 --> 00:13:42,286
vei deveni milionar.
98
00:13:42,296 --> 00:13:43,795
Mulțumesc.
99
00:13:43,896 --> 00:13:46,306
Spune-mi, care
sunt șansele aici ?
100
00:13:46,407 --> 00:13:48,295
Vreau să spun, de evadare.
101
00:13:48,396 --> 00:13:50,296
Sunt liderul comitetului
de evadare...
102
00:13:50,397 --> 00:13:51,496
Atenție.
103
00:13:52,306 --> 00:13:54,305
Trei au reușit să
scape alaltăseară.
104
00:13:54,406 --> 00:13:56,316
Au fost capturați din
nou dimineața următoare.
105
00:13:56,417 --> 00:13:58,311
Doi au primit șase
luni de muncă silnică,
106
00:13:58,412 --> 00:14:00,308
iar cel care au crezut
că a plănuit evadarea,
107
00:14:00,409 --> 00:14:02,306
a fost condamnat la moarte.
108
00:14:02,316 --> 00:14:04,816
La moarte ? Vorbești prostii.
109
00:14:04,917 --> 00:14:06,315
Au făcut-o.
110
00:14:06,416 --> 00:14:08,315
Dar e împotriva tuturor
regulilor de război.
111
00:14:08,416 --> 00:14:11,816
Știi că evadarea nu e o
infracțiune, e o datorie.
112
00:14:14,826 --> 00:14:16,336
Așa stau lucrurile.
113
00:14:17,326 --> 00:14:20,825
1-0-1-5-7-4-2,
Thatcher, D.H., sergent.
114
00:14:20,926 --> 00:14:24,326
De zece ori aceeași întrebare,
de zece ori același răspuns.
115
00:14:24,336 --> 00:14:26,346
Nu-mi plac jocurile, sergente.
116
00:14:27,336 --> 00:14:28,835
În primul rând,
117
00:14:28,936 --> 00:14:31,836
un american servind în
armata a 8-a britanică.
118
00:14:31,937 --> 00:14:33,036
În al doilea rând,
119
00:14:33,136 --> 00:14:35,346
dorește să-și
ascundă identitatea.
120
00:14:35,447 --> 00:14:36,845
În al treilea rând,
121
00:14:36,946 --> 00:14:40,846
m-a provocat în mod
intenționat că aproape l-am ucis.
122
00:14:40,947 --> 00:14:42,596
Spune-mi de ce.
123
00:14:42,697 --> 00:14:44,346
1-0-1-5-7-4-2,
124
00:14:44,356 --> 00:14:46,866
Thatcher, D.H., sergent.
125
00:14:48,356 --> 00:14:49,855
Pe mâine, atunci.
126
00:14:49,956 --> 00:14:53,356
Am înștiințat Gestapo-ul despre
un american numit Thatcher.
127
00:14:53,366 --> 00:14:56,876
Mâine, îmi vor spune.
Ce vei spune atunci ?
128
00:14:56,977 --> 00:14:59,365
1-0-1-5-7-4-2,
129
00:14:59,466 --> 00:15:02,366
Thatcher, D.H., sergent.
130
00:15:03,376 --> 00:15:05,375
Bine,
131
00:15:05,476 --> 00:15:07,386
Thatcher, D.H., sergent.
132
00:15:07,487 --> 00:15:08,875
Dar te avertizez,
133
00:15:08,976 --> 00:15:11,875
Voi fi nevoit să-ți
aduc prietenii aici.
134
00:15:11,976 --> 00:15:15,376
Poate o să te ajute să-ți
îmbunătățești declarația.
135
00:15:17,386 --> 00:15:19,886
Crezi că poți îmbunătăți asta ?
136
00:15:36,406 --> 00:15:38,406
Asta a pus capac !
137
00:15:39,406 --> 00:15:41,906
Asta chiar a pus capac !
138
00:15:43,416 --> 00:15:45,915
Asta e tot ce-am așteptat.
139
00:15:46,016 --> 00:15:48,665
Și-a scăpat biscuitele
pentru câini și eu l-am ridicat.
140
00:15:48,766 --> 00:15:51,416
Serios că voiam
să i-l dau înapoi !
141
00:15:51,517 --> 00:15:53,416
Fiți atenți, oameni buni !
142
00:15:54,926 --> 00:15:57,936
Nu ați mai văzut pe
nimeni cu gâtul tăiat ?
143
00:15:58,037 --> 00:15:59,425
Veți vedea acum.
144
00:15:59,526 --> 00:16:03,426
O făceam mai demult,
doar că nu am avut o armă.
145
00:16:03,436 --> 00:16:05,435
Dar am una acum.
146
00:16:05,536 --> 00:16:07,435
Și va fi de ajuns !
147
00:16:07,536 --> 00:16:09,436
Bine, dă-mi cuțitul ăla.
148
00:16:12,946 --> 00:16:16,456
Vrei să nu te mai
amesteci, sergente ?
149
00:16:16,557 --> 00:16:19,201
Eu și Jackie am fost
mereu cei mai buni prieteni.
150
00:16:19,302 --> 00:16:21,946
Am și incorporat împreună.
151
00:16:22,047 --> 00:16:24,946
Mi-ar plăcea să tai un sergent.
152
00:16:24,956 --> 00:16:26,055
O voi face !
153
00:16:26,155 --> 00:16:28,456
Dă-l încoace.
154
00:16:29,956 --> 00:16:32,456
Mai fă un singur pas, sergente,
155
00:16:32,466 --> 00:16:33,966
încă unul.
156
00:16:39,966 --> 00:16:42,466
Bine, aruncă-l.
157
00:17:03,496 --> 00:17:06,006
Bine, să mergem să halim ceva.
158
00:17:13,006 --> 00:17:14,506
Lături.
159
00:17:18,006 --> 00:17:20,506
Ce spui dacă evadăm
în această noapte ?
160
00:17:20,607 --> 00:17:22,005
E o idee nebunească.
161
00:17:22,106 --> 00:17:24,006
Ideile nebunești merg.
162
00:17:24,016 --> 00:17:26,526
Cele la care friții
nu sunt atenți.
163
00:17:27,516 --> 00:17:28,615
Dacă vin cu tine
164
00:17:28,715 --> 00:17:30,516
și dacă ne prind
vreodată împreună,
165
00:17:30,617 --> 00:17:32,016
vei fi un nătărău mort.
166
00:17:33,526 --> 00:17:34,526
De ce ?
167
00:17:39,026 --> 00:17:40,026
Deschide-l.
168
00:17:43,536 --> 00:17:46,035
E foarte frumoasă.
169
00:17:46,136 --> 00:17:50,036
"Soțului meu David, de la Rita.
170
00:17:52,036 --> 00:17:56,046
"Să fii la fel de aproape
mereu de mine...
171
00:17:56,147 --> 00:17:57,545
... cum e și ăsta
aproape de tine."
172
00:17:57,646 --> 00:18:01,545
Doar că acum nu
e aproape de tine ?
173
00:18:01,646 --> 00:18:05,046
Nu a supraviețuit prea
mult unde au pus-o.
174
00:18:05,056 --> 00:18:06,555
În lagărul de concentrare
Bergen-Belsen.
175
00:18:06,656 --> 00:18:10,055
Cum Goebbels a fost
cel care a dat ordinele,
176
00:18:10,156 --> 00:18:13,556
asupra lui Goebbels
am aruncat bomba.
177
00:18:14,566 --> 00:18:16,815
Și-a petrecut
două luni în spital.
178
00:18:16,916 --> 00:18:18,940
Îmi doresc din
suflet să-l fi ucis.
179
00:18:19,041 --> 00:18:21,003
De ce nu te-au ucis pe loc ?
180
00:18:21,104 --> 00:18:23,066
M-ar fi ucis pe loc,
181
00:18:23,076 --> 00:18:25,575
dar au încercat să mă oblige
să semnez o mărturisire,
182
00:18:25,676 --> 00:18:28,586
cum că bombardamentul a fost
provocat de guvernul american.
183
00:18:28,687 --> 00:18:32,075
- Că am făcut-o pentru guvern.
- Și ai făcut-o ?
184
00:18:32,175 --> 00:18:36,086
Nu am fost căsătorit
cu guvernul american.
185
00:18:36,187 --> 00:18:38,086
Am fost căsătorit c-o evreică.
186
00:18:41,086 --> 00:18:43,586
Ideea tot nebunească e...
187
00:18:45,596 --> 00:18:46,606
... dar în această noapte...
188
00:18:47,596 --> 00:18:49,596
... vom încerca să evadăm.
189
00:18:54,606 --> 00:18:56,605
Tiger, ascultă. Vreau
190
00:18:56,706 --> 00:18:58,855
- să ne faci o favoare.
- Plecăm de aici
191
00:18:58,956 --> 00:19:01,230
- la ora 22:00.
- Comitetul de evadare
192
00:19:01,331 --> 00:19:03,606
- știe despre asta ?
- Nu avem nevoie de-un comitet de evadare,
193
00:19:03,616 --> 00:19:05,370
avem nevoie de tine.
Ascultă, la ora 22:00
194
00:19:05,471 --> 00:19:07,115
vreau să stârnești o luptă.
195
00:19:07,216 --> 00:19:09,865
- Să creezi o mare confuzie.
- Eu, să stârnesc o luptă ?
196
00:19:09,966 --> 00:19:12,616
- Nu sunt un luptător, sunt un iubăreț.
- La ora 22:00, bine ?
197
00:19:12,626 --> 00:19:14,625
Atunci aranjează
o luptă și nu uita.
198
00:19:14,726 --> 00:19:18,136
- Să creezi o mare confuzie.
- Da, sunt și așa destul de confuz.
199
00:19:18,237 --> 00:19:19,326
Uitați-i că vin.
200
00:19:20,626 --> 00:19:23,126
Kendall, fă cunoștință cu
ceilalți din comitetul de evadare.
201
00:19:23,136 --> 00:19:26,146
Cousins, Bird, Lovestone,
acesta e caporalul Johnson.
202
00:19:26,247 --> 00:19:28,636
Johnson a devenit
un om de încredere.
203
00:19:28,737 --> 00:19:30,135
Se pricepe să facă lucruri.
204
00:19:30,236 --> 00:19:32,636
Înainte să fiu recrutat,
obișnuiam să-i spunem "furt".
205
00:19:32,646 --> 00:19:35,145
Bine băieți, ăsta e
planul pentru diseară.
206
00:19:35,246 --> 00:19:38,156
Vom fi o sută. Evadarea e
plănuită pentru ora 00:00.
207
00:19:38,257 --> 00:19:40,646
Nu suflați nicio vorbă
nimănui din afara acestui cort.
208
00:19:40,747 --> 00:19:43,146
Ați înțeles ? Nicio vorbă.
209
00:19:49,656 --> 00:19:51,656
Heil Hitler ! Heil Hitler.
210
00:19:51,757 --> 00:19:53,156
Vorbește în engleză.
211
00:19:53,166 --> 00:19:54,920
Prietenul nostru
primitiv nu înțelege
212
00:19:55,021 --> 00:19:56,676
decât limba patriei sale.
213
00:19:56,777 --> 00:19:58,171
La miezul nopții, australienii
214
00:19:58,272 --> 00:19:59,668
vor încerca o evadare în masă.
215
00:19:59,769 --> 00:20:01,417
Nu se așteaptă sa reușească.
216
00:20:01,518 --> 00:20:03,166
Ne testează doar punctele slabe.
217
00:20:03,176 --> 00:20:06,686
- Fără să știe că nu avem niciunul.
- Prostii ! Le vom oferi câteva.
218
00:20:06,787 --> 00:20:10,676
- Doar pentru această seară.
- Fac parte din comitetul de evadare acum.
219
00:20:10,777 --> 00:20:12,676
Au atât de multă
încredere în tine ?
220
00:20:12,686 --> 00:20:14,685
Cred că ești foarte mândru.
221
00:20:14,786 --> 00:20:16,696
Sunt. Am făcut mereu tot
ce-am putut pentru Partid.
222
00:20:16,797 --> 00:20:20,185
Chiar și când eram copil.
223
00:20:20,286 --> 00:20:22,185
Obișnuiam să merg
să momesc evrei
224
00:20:22,286 --> 00:20:24,186
și se înfuriau atât de
tare, că mă loveau.
225
00:20:24,196 --> 00:20:26,706
Iar Gestapo-ul îi aresta
pentru că au atacat un arian.
226
00:20:26,807 --> 00:20:29,696
Sunt surprins că nu
ești încă un colonel plin
227
00:20:29,797 --> 00:20:32,196
al S.S. ului. Meriți asta.
228
00:20:32,297 --> 00:20:33,696
Mulțumesc.
229
00:20:35,206 --> 00:20:38,216
Ei bine... Heil Hitler.
230
00:20:38,317 --> 00:20:40,206
Heil Hitler.
231
00:20:51,216 --> 00:20:53,716
Ai un chibrit ?
232
00:20:53,726 --> 00:20:55,725
Da.
233
00:20:55,826 --> 00:20:58,736
M-ai... m-ai speriat.
234
00:21:00,226 --> 00:21:01,725
Am...
235
00:21:01,826 --> 00:21:04,226
... am solicitat să-l văd
pe comandantul italian,
236
00:21:04,236 --> 00:21:06,746
să mă plâng că nu am
primit nicio scrisoare.
237
00:21:06,847 --> 00:21:09,236
M-au trimis comandantului friț.
238
00:21:10,736 --> 00:21:12,236
Nici el nu a vrut să mă ajute.
239
00:21:16,246 --> 00:21:17,746
Mulțumesc.
240
00:21:25,756 --> 00:21:27,266
Ferește-te de Johnson.
241
00:21:27,367 --> 00:21:28,755
Nu am încredere în el.
242
00:21:28,856 --> 00:21:31,005
- Toți sunt pregătiți, d-le sergent.
- Bine.
243
00:21:31,106 --> 00:21:33,256
Ne vedem la spălătorie.
244
00:21:33,266 --> 00:21:35,265
- Fii pregătit în 60 secunde.
- Bine.
245
00:21:35,366 --> 00:21:38,276
Continuați să mergeți, d-le
sergent, nu vă voi dezamăgi.
246
00:21:38,377 --> 00:21:39,765
Stiu că nu mă vei
dezamăgi, Tiger.
247
00:21:39,866 --> 00:21:41,765
Păcat că nu pot veni
cu dvs, pentru că,
248
00:21:41,866 --> 00:21:45,266
am o mulțime de
adrese grozave în Cairo.
249
00:21:45,276 --> 00:21:47,786
- Mult noroc.
- Mult noroc și ție.
250
00:21:51,776 --> 00:21:55,776
Bine băieți, luptați ! Haideți
băieți, haideți ! Luptați !
251
00:21:59,286 --> 00:22:00,785
Luptați !
252
00:22:00,886 --> 00:22:02,285
Haideți băieți, grăbiți-vă !
253
00:22:02,386 --> 00:22:05,286
Haideți băieți, haideți.
Repede ! Luptați !
254
00:22:13,806 --> 00:22:16,305
Haideți, băieți.
Alăturați-vă cu toții.
255
00:22:16,406 --> 00:22:19,806
Nu, nu, nu eu ! Eu
sunt organizatorul !
256
00:24:01,406 --> 00:24:02,906
Hei, tu.
257
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Tu !
258
00:24:05,916 --> 00:24:08,415
- Ești mulțumit de tine ?
- Ne-am făcut datoria.
259
00:24:08,516 --> 00:24:10,915
Am stârnit lupta, iar
Thatcher a stârnit focul.
260
00:24:11,016 --> 00:24:13,416
- Țac, pac și-au plecat !
- Nu-i grozav ?
261
00:24:13,426 --> 00:24:15,425
Îți dai seama că
tu și ceilalți doi
262
00:24:15,526 --> 00:24:17,925
ați stricat o operațiune
care implica 100 de oameni ?
263
00:24:18,026 --> 00:24:20,926
Ceva ce a fost plănuit cu
mai multe săptămâni înainte,
264
00:24:21,027 --> 00:24:22,926
fiecare detaliu fiind perfect.
265
00:24:22,936 --> 00:24:24,035
Nu, nu știam, d-le sergent.
266
00:24:24,135 --> 00:24:25,935
Dacă se mai întâmplă așa ceva,
267
00:24:26,036 --> 00:24:28,946
voi avea grijă să ajungi
în fața unei curți marțiale
268
00:24:29,047 --> 00:24:31,936
pentru nesocotirea
ordinelor, oricine ai fi.
269
00:24:32,037 --> 00:24:33,436
Îmi pare rău, d-le sergent.
270
00:24:33,446 --> 00:24:34,945
Îți pare rău...
271
00:24:35,046 --> 00:24:36,956
Băiete, asta nu-i de ajuns.
272
00:24:37,057 --> 00:24:38,445
Tuturor le pare rău.
273
00:24:38,546 --> 00:24:41,445
Fiecare infractor
amărât menționat în ziare,
274
00:24:41,546 --> 00:24:44,946
suferă de o pierdere de memorie
temporară, are dureri de cap,
275
00:24:44,956 --> 00:24:47,966
a băut prea multe beri,
dar îi pare rău mereu.
276
00:24:48,067 --> 00:24:51,456
"Părerea de rău",
nu-i niciodată de ajuns.
277
00:24:51,557 --> 00:24:53,456
M-ai înțeles ?
278
00:24:53,466 --> 00:24:55,966
Îmi pare rău, d-le sergent.
279
00:25:00,466 --> 00:25:02,966
Atențiune, atențiune !
280
00:25:02,976 --> 00:25:06,475
Toți prizonierii să se prezinte
pe terenul de instrucție.
281
00:25:06,576 --> 00:25:09,976
Prizonierii evadați
au fost prinși din nou.
282
00:25:10,077 --> 00:25:11,975
După cum știți, unul din voi
283
00:25:12,076 --> 00:25:14,476
a fost deja condamnat la moarte.
284
00:25:14,486 --> 00:25:17,496
Același lucru li se va
întâmpla și acestor doi oameni.
285
00:25:22,996 --> 00:25:24,495
Liniște !
286
00:25:24,596 --> 00:25:28,506
Și alte încercări de evadare
vor fi pedepsite cu moartea.
287
00:25:28,607 --> 00:25:31,496
Luați aminte, cu toții.
288
00:25:31,597 --> 00:25:33,496
Asta-i tot.
289
00:25:33,506 --> 00:25:35,506
Rupeți rândurile.
290
00:25:38,506 --> 00:25:41,006
Nu, asta nu-i tot.
291
00:25:52,016 --> 00:25:53,516
Ce ai spus ?
292
00:25:53,526 --> 00:25:55,525
Am spus, asta nu-i tot, d-le.
293
00:25:55,626 --> 00:25:58,036
Nu aveți niciun drept să
amenințați acei oameni
294
00:25:58,137 --> 00:25:59,525
cu condamnarea la moarte.
295
00:25:59,626 --> 00:26:01,526
Sau să-i puneți la izolare.
296
00:26:01,627 --> 00:26:03,526
Drepturi ? Nu aveți drepturi !
297
00:26:03,536 --> 00:26:05,536
Eu sunt comandantul
acestui lagăr.
298
00:26:08,036 --> 00:26:10,036
Liniște ! Liniște !
299
00:26:16,046 --> 00:26:18,045
Deci nu-ți place disciplina mea ?
300
00:26:18,146 --> 00:26:21,046
- Nu e disciplină.
- Cum altfel îi spui ?
301
00:26:21,147 --> 00:26:22,546
Îi spun "crimă".
302
00:26:22,647 --> 00:26:24,046
Crima ?
303
00:26:24,056 --> 00:26:25,555
Există așa ceva în război ?
304
00:26:25,656 --> 00:26:28,566
Există un lucru numit
Convenția de la Geneva.
305
00:26:28,667 --> 00:26:30,556
Semnată de țara dvs și a mea.
306
00:26:30,657 --> 00:26:32,055
Respect acea înțelegere.
307
00:26:32,156 --> 00:26:35,556
Și vă solicit să anulați
condamnarea acelor oameni.
308
00:26:35,566 --> 00:26:38,576
De când naziștii respectă ceva ?
309
00:26:38,677 --> 00:26:41,065
Sunt un german, d-le comandant.
310
00:26:41,166 --> 00:26:44,566
Pe acest câmp de luptă, cred că
ne putem comporta ca niște soldați.
311
00:26:44,576 --> 00:26:47,086
Anulați condamnarea !
312
00:26:50,576 --> 00:26:53,076
Bine, eliberați-i.
313
00:27:05,096 --> 00:27:07,595
Kendall.
314
00:27:07,696 --> 00:27:11,096
Îți suntem foarte recunoscători
pentru tot ce ai făcut pentru noi.
315
00:27:11,197 --> 00:27:13,096
Ce te face să crezi că
am făcut-o pentru voi ?
316
00:27:13,106 --> 00:27:15,110
Am mai cunoscut indivizi ca voi.
317
00:27:15,211 --> 00:27:17,116
Viața voastră de
soldați nu e o profesie.
318
00:27:17,217 --> 00:27:19,111
- E o performanță.
- Ascultă, eu...
319
00:27:19,212 --> 00:27:21,105
Nu Thatcher, nu
am făcut-o pentru voi,
320
00:27:21,206 --> 00:27:24,106
am făcut-o pentru că face parte dintr-o
slujbă, asta înseamnă viața de soldat
321
00:27:24,116 --> 00:27:26,865
în regulamentul meu
și-n regulamentul regelui.
322
00:27:26,966 --> 00:27:29,616
Crezi că regulamentul
regelui te poate scoate de aici ?
323
00:27:29,717 --> 00:27:31,115
Nu, probabil că nu,
324
00:27:31,216 --> 00:27:34,116
dar s-ar putea să mă
împiedice să fac ce ai făcut tu.
325
00:27:34,126 --> 00:27:35,625
Să lămurim un lucru,
326
00:27:35,726 --> 00:27:39,136
de azi înainte, nu-mi pasă
câtuși de puțin ce vi se întâmplă,
327
00:27:39,237 --> 00:27:42,126
dar să nu mai stricați
vreodată șansele altcuiva
328
00:27:42,227 --> 00:27:44,126
de a scăpa de aici.
329
00:27:45,136 --> 00:27:47,646
Acum să găsim un alt
loc să facem planuri.
330
00:27:56,646 --> 00:27:58,646
Bine...
331
00:28:00,146 --> 00:28:02,645
După cum vă
spuneam, aveți o șansă
332
00:28:02,746 --> 00:28:05,146
să vă revanșați pentru că ați stricat
tentativa de evadare de aseară,
333
00:28:05,156 --> 00:28:07,155
oferindu-vă voluntar
unei echipe de diversiune
334
00:28:07,256 --> 00:28:09,155
la care s-a gândit
comitetul de evadare.
335
00:28:09,256 --> 00:28:12,156
Trebuie să acoperiți o evadare în
masă a australienilor în această seară.
336
00:28:12,257 --> 00:28:13,656
- Din nou 100 de oameni.
- Doar 100 ?
337
00:28:13,666 --> 00:28:15,665
Ce s-a întâmplat,
ceilalți sunt timizi ?
338
00:28:15,766 --> 00:28:18,415
Avem nevoie de trei sau
patru oameni pentru diversiune.
339
00:28:18,516 --> 00:28:21,166
Care din voi se oferă
voluntar să mi se alăture ?
340
00:28:21,267 --> 00:28:23,165
Un fel de fii amabil în
săptmâna australiană, nu-i așa ?
341
00:28:23,265 --> 00:28:26,166
- Ia-o așa, dacă vrei.
- E plictisitor oricum să trăiești aici.
342
00:28:26,176 --> 00:28:28,186
Da, dar măcar e o viață.
343
00:28:28,287 --> 00:28:29,675
Ți-e frică de ceva ?
344
00:28:29,775 --> 00:28:32,176
Bine, las-o baltă. Mă bag.
345
00:28:32,277 --> 00:28:35,176
Bine, încetează.
346
00:28:35,186 --> 00:28:38,196
Încetează, idiotule. Îmi
pare rău, d-le sergent.
347
00:28:38,297 --> 00:28:42,186
E din cauza emoțiilor.
E din cauza emoțiilor.
348
00:28:44,196 --> 00:28:45,295
Mă căutai ?
349
00:28:45,395 --> 00:28:49,206
I-ai informat ? Ăștia
trei s-au oferit voluntar.
350
00:28:49,307 --> 00:28:51,695
Mai bine le spui pentru ce.
351
00:28:51,796 --> 00:28:55,196
Comitetul de evadare dorește să
puneți mâna pe ambulanța aia de acolo.
352
00:28:55,206 --> 00:28:56,705
Ambulanță ?
353
00:28:56,806 --> 00:28:59,705
La apelul de la ora
20:00, ei vor să treceți
354
00:28:59,806 --> 00:29:03,206
prin barieră și prin poarta principală
și să vă îndreptați spre deșert.
355
00:29:03,216 --> 00:29:06,215
- Atâta tot ?
- Ne așteptăm să fiți prinși.
356
00:29:06,316 --> 00:29:09,726
- E o șansă de 50 la 1.
- Și dacă intervine ceva ?
357
00:29:09,827 --> 00:29:12,216
Printr-un miracol,
puteți ajunge în Tobruk.
358
00:29:12,317 --> 00:29:14,216
Sergent-major.
359
00:29:14,226 --> 00:29:15,726
Uitați-l pe Johnson.
360
00:29:21,226 --> 00:29:24,226
Polonezul tot spune
că e ceva ciudat
361
00:29:24,236 --> 00:29:26,235
între el și friți.
362
00:29:26,336 --> 00:29:29,246
Nu, e în regulă, merge
intenționat să-i vadă.
363
00:29:29,347 --> 00:29:31,435
Reușește să obțină mereu un
permis de trecere pentru vehicule.
364
00:29:31,535 --> 00:29:34,736
- Sau hărți sau ceva folositor.
- Vrei totuși să scapi de el ?
365
00:29:34,746 --> 00:29:36,756
Nu vrem să fie prea
mulți oameni implicați.
366
00:29:36,857 --> 00:29:38,246
Sigur.
367
00:29:41,746 --> 00:29:43,246
D-le sergent ?
368
00:29:43,256 --> 00:29:44,755
Dacă exista vreo șansă,
369
00:29:44,856 --> 00:29:47,505
chiar dacă e de 50%,
de ce nu vine și Thatch ?
370
00:29:47,606 --> 00:29:50,130
Vrea la fel de mult ca
noi să scape de aici.
371
00:29:50,231 --> 00:29:52,755
Lucrul cel mai important
e echipa de diversiune.
372
00:29:52,856 --> 00:29:56,766
Mi-e teamă că sergentul Thatcher e
prea entuziasmat să scape, ca să vadă asta.
373
00:29:56,867 --> 00:29:58,266
Heil Hitler.
374
00:29:59,766 --> 00:30:02,266
- Bună dimineața, d-le maior.
- Bună dimineața.
375
00:30:02,367 --> 00:30:03,766
Credeți că va ploua ?
376
00:30:07,776 --> 00:30:10,276
Vezi-ți de treabă.
377
00:30:13,786 --> 00:30:16,286
- Mulțumesc, Tiger.
- Oricând, d-le sergent.
378
00:30:17,286 --> 00:30:20,286
Vor fura ambulanța la ora 20:00,
379
00:30:20,387 --> 00:30:21,785
fără noi.
380
00:30:21,886 --> 00:30:26,286
De ce nu o luăm noi
la ora 19:30, fără ei ?
381
00:30:26,296 --> 00:30:28,295
E o idee excelentă.
382
00:30:28,396 --> 00:30:30,795
Nu o scăpa din ochi.
383
00:30:30,896 --> 00:30:34,796
Un alt individ genial ar
putea să aibă aceeași idee.
384
00:31:05,336 --> 00:31:07,835
M-am pregătit pentru
asta, așa că la miezul nopții,
385
00:31:07,936 --> 00:31:10,336
vor găsi șase oameni
înarmați, soldați germani,
386
00:31:10,437 --> 00:31:12,336
în ambulanță să-i întâmpine.
387
00:31:13,846 --> 00:31:17,356
Sunteți... sunteți sigur că nu
înțelege o boabă de engleză ?
388
00:31:17,457 --> 00:31:18,845
Sunt foarte sigur, de ce ?
389
00:31:18,946 --> 00:31:22,846
Nu am încredere în
acești oameni. Dvs aveți ?
390
00:31:22,947 --> 00:31:24,846
Sigur că nu.
391
00:31:24,856 --> 00:31:27,366
Colonelul S.S. ar trebui
să ajungă din clipă în clipă.
392
00:31:27,467 --> 00:31:29,856
Mai bine te întorci
la prietenii tăi.
393
00:31:30,856 --> 00:31:32,356
Da.
394
00:31:33,866 --> 00:31:35,865
Și fii cu ochii pe Thatcher.
395
00:31:35,966 --> 00:31:38,376
Dacă i se întâmplă ceva,
ne vom petrece amândoi
396
00:31:38,477 --> 00:31:40,366
restul zilelor în Dachau.
397
00:32:32,416 --> 00:32:35,416
Nu, trebuie să mă lăsați
să trec. Trebuie să-l vad pe...
398
00:32:35,426 --> 00:32:37,925
Nu, nu înțelegeți !
399
00:32:38,026 --> 00:32:41,425
Trebuie să-l văd pe
domnul căpitan Ritter.
400
00:32:41,526 --> 00:32:45,926
Trebuie să mă lăsați
să trec, trebuie, trebuie !
401
00:34:00,006 --> 00:34:02,255
Heil Hitler.
402
00:34:02,356 --> 00:34:04,506
Heil Hitler.
403
00:34:10,516 --> 00:34:12,516
Mă vor căuta imediat.
404
00:34:12,617 --> 00:34:14,516
Mă voi ascunde în ambulanță.
405
00:34:14,526 --> 00:34:16,026
De îndată ce pleacă gărzile,
406
00:34:16,127 --> 00:34:17,536
vom fugi.
407
00:34:28,536 --> 00:34:31,036
Americanul, Thatcher,
îl voi lua acum.
408
00:34:31,137 --> 00:34:33,035
Du-te după Thatcher.
409
00:34:33,136 --> 00:34:34,536
Din pură curiozitate,
d-le colonel,
410
00:34:34,546 --> 00:34:37,046
de ce e atât de important
acest om pentru Gestapo ?
411
00:34:37,147 --> 00:34:38,545
Pentru că e un criminal.
412
00:34:38,646 --> 00:34:41,546
E vinovat de o crimă gravă
asupra Celui de-al Treilea Reich.
413
00:34:41,647 --> 00:34:43,545
Eu sunt responsabil pentru
întoarcerea lui în Germania.
414
00:34:43,646 --> 00:34:49,056
Sergentul David Thatcher, este rugat
să se prezinte la biroul comandantului.
415
00:34:49,157 --> 00:34:51,056
Sergentul David Thatcher...
416
00:34:51,157 --> 00:34:53,055
Nu e sub pază strictă ?
417
00:34:53,156 --> 00:34:56,056
Nu înțelegi că e un
prizonier periculos ?
418
00:34:56,066 --> 00:34:57,165
Un inamic al Reichului ?
419
00:34:57,265 --> 00:34:59,576
Nu suntem echipați ca la
lagărul Dachau, d-le colonel.
420
00:34:59,677 --> 00:35:02,065
Atențiune, atențiune.
421
00:35:02,166 --> 00:35:05,566
Toți prizonierii să se prezinte
pe terenul de instrucție
422
00:35:05,576 --> 00:35:08,075
pentru un apel de urgență.
423
00:35:08,176 --> 00:35:11,576
Toți prizonierii să se prezinte
pe terenul de instrucție...
424
00:35:11,677 --> 00:35:13,575
La naiba, cu 20
minute prea devreme.
425
00:35:13,676 --> 00:35:16,576
Am putea totuși să
reușim cu furtuna de nisip.
426
00:35:16,586 --> 00:35:19,596
- Crezi că poți face ceva să ne acoperi ?
- Sigur, rezolv eu.
427
00:35:19,697 --> 00:35:20,942
- Noakes.
- Eu ce fac, împart veștile ?
428
00:35:20,945 --> 00:35:22,541
Du-te după Bartlett.
Ne vedem la ambulanță.
429
00:35:26,596 --> 00:35:29,345
Haideți, mișcați-vă.
430
00:35:29,446 --> 00:35:32,096
Haideți. Mișcați-vă !
Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
431
00:35:32,197 --> 00:35:34,596
Haideți, mișcați-vă !
432
00:35:34,606 --> 00:35:36,606
Grăbiți-vă ! Haideți !
433
00:35:38,606 --> 00:35:41,606
- Grăbiți-vă și închideți ușa.
- Așteaptă.
434
00:35:44,116 --> 00:35:45,615
Cine te-a pus pe
tine la socoteală ?
435
00:35:45,716 --> 00:35:47,116
Nu am așteptat să
fiu pus la socoteală.
436
00:35:47,217 --> 00:35:48,626
Bine, dă-i drumul.
437
00:36:09,636 --> 00:36:11,135
L-ai ucis, idiotule.
438
00:36:11,236 --> 00:36:13,636
Acum vor veni cu toții
439
00:36:13,737 --> 00:36:15,636
după noi, fiind
îndreptățiți să ne ucidă.
440
00:36:22,146 --> 00:36:24,646
E o surpriză pentru
tine, sergente.
441
00:36:24,656 --> 00:36:26,656
În spate, vei găsi un prieten.
442
00:36:30,156 --> 00:36:31,655
Deci tu ești prietenul ?
443
00:36:31,756 --> 00:36:33,655
Da, vei avea nevoie
de mulți prieteni.
444
00:36:33,756 --> 00:36:36,656
Am unul în Benghazi
care ne poate ajuta.
445
00:36:36,666 --> 00:36:39,915
Înțeleg. Se vor aștepta să
ne îndreptăm spre Tobruk.
446
00:36:40,016 --> 00:36:43,166
Bine, Thatcher, știi unde să
mergi, așa că preia comanda.
447
00:36:43,267 --> 00:36:46,166
Fii atent.
448
00:36:46,176 --> 00:36:48,186
E ușor să ratezi scurtătura.
449
00:37:05,196 --> 00:37:06,950
Poliția militară germană.
450
00:37:07,051 --> 00:37:08,706
Dă-mi cuțitul tău.
451
00:37:30,716 --> 00:37:33,216
Privește, sergente !
Vine un convoi.
452
00:37:36,726 --> 00:37:39,236
Duceți-l repede, în camion.
453
00:37:39,337 --> 00:37:40,726
Mișcă, mișcă.
454
00:37:46,236 --> 00:37:48,235
Așa. Nici mama ta
455
00:37:48,336 --> 00:37:49,736
nu te putea îmbrăca mai bine.
456
00:38:03,746 --> 00:38:05,246
Mulțumesc.
457
00:38:05,256 --> 00:38:06,756
La revedere.
458
00:38:29,276 --> 00:38:30,776
Încetinește.
459
00:38:44,296 --> 00:38:46,050
Acum oprește aici.
460
00:38:46,151 --> 00:38:47,806
Te conduc eu.
461
00:38:56,806 --> 00:39:00,316
Haide, ușurel. Așa.
462
00:39:09,316 --> 00:39:12,316
- Bietul Benghazi e lovit din nou.
- Da.
463
00:39:15,826 --> 00:39:17,836
Am petrecut odată
2 zile în Benghazi.
464
00:39:17,937 --> 00:39:19,325
Într-un loc numit Fatima Baz.
465
00:39:19,426 --> 00:39:21,326
Nu mai visa, Tiger. Să mergem.
466
00:39:21,427 --> 00:39:22,825
Fii cu ochii pe el.
467
00:39:22,926 --> 00:39:26,326
După război, așa
vom părăsi Germania.
468
00:39:38,846 --> 00:39:41,845
Spui că nu vor
închide până la 23:30 ?
469
00:39:41,946 --> 00:39:45,846
Da, dar din păcate, nu
putem aștepta atâta timp.
470
00:39:45,856 --> 00:39:48,105
Poți garanta pentru fată ?
471
00:39:48,206 --> 00:39:50,356
Era femeia vechiului
nostru sergent.
472
00:39:50,457 --> 00:39:51,855
Ea conduce localul.
473
00:39:51,956 --> 00:39:54,356
Am încredere în ea ca-n mama.
474
00:39:54,366 --> 00:39:55,865
Vorbești italiană ?
475
00:39:55,966 --> 00:39:57,365
Nu, dar ea vorbește engleză.
476
00:39:57,466 --> 00:40:00,376
- Are vreun prieten, d-le sergent ?
- Vrei să spui dacă mai e acolo.
477
00:40:00,477 --> 00:40:01,865
Va fi acolo.
478
00:40:01,966 --> 00:40:03,366
Singurul lucru care
poate s-a schimbat
479
00:40:03,467 --> 00:40:05,866
va fi un tablou de pe perete.
480
00:40:07,876 --> 00:40:10,876
Bine, nu uitați, să
nu scoateți un cuvânt.
481
00:40:12,876 --> 00:40:15,376
Cum de vorbești
atât de bine germană ?
482
00:40:15,386 --> 00:40:18,396
Obișnuiam să vorbesc
ocazional cu soția mea.
483
00:40:18,497 --> 00:40:20,386
Aveți vreo obiecție ?
484
00:41:28,456 --> 00:41:29,956
Șobolan...
485
00:41:36,466 --> 00:41:39,476
Ucigaș cu sânge rece.
Un prizonier neînarmat.
486
00:41:39,577 --> 00:41:41,721
Voiai să mai arunce alte pietre ?
487
00:41:41,822 --> 00:41:43,965
- N-a fost vina lui. Eu am făcut-o.
- De unde să-mi dau seama
488
00:41:44,066 --> 00:41:46,566
- că unul din noi poate fi atât de idiot ?
- Idiot ? Cum adică idiot ?
489
00:41:46,569 --> 00:41:47,976
Nu am aruncat
pietre intenționat.
490
00:41:48,077 --> 00:41:49,976
Să mergem ! Nu avem
timp să ne certăm.
491
00:41:50,077 --> 00:41:52,476
Mergi înainte, nu
mă simt în siguranță
492
00:41:52,577 --> 00:41:54,976
cu tine în spatele meu.
493
00:42:23,006 --> 00:42:25,506
Doar nu credeți că ne va vinde,
494
00:42:25,516 --> 00:42:27,770
oferindu-ne vechea trădare ?
495
00:42:27,871 --> 00:42:30,015
- Nu, nu cred.
- Nu am încredere în el.
496
00:42:30,116 --> 00:42:32,016
Da, știm totul
despre tine, Bartlett.
497
00:42:32,117 --> 00:42:33,516
Acum încetează.
498
00:44:15,626 --> 00:44:17,125
Heinrich !
499
00:44:17,226 --> 00:44:20,136
Heinrich, ți-am spus
să vii la bucătărie.
500
00:44:20,237 --> 00:44:22,381
Ți-am spus de cel puțin 12 ori.
501
00:44:22,482 --> 00:44:24,626
Treci la bucătărie
acum și grăbește-te.
502
00:44:24,636 --> 00:44:26,136
Cântă, Alberto !
503
00:44:43,646 --> 00:44:45,646
Heinrich, de ce ai
întârziat atât de mult ?
504
00:44:45,656 --> 00:44:48,655
Paolo, acesta e prietenul meu
de care ți-am povestit adeseori.
505
00:44:48,756 --> 00:44:51,656
Cel care s-a căsătorit cu verișoara
mea din Florența, mai ții minte ?
506
00:44:51,757 --> 00:44:54,156
Ai vrea să bei un
pahar de vin, nu-i așa ?
507
00:44:54,257 --> 00:44:55,656
Bună treaba, vară-mea.
508
00:44:58,166 --> 00:45:00,165
Ai noroc că n-ai murit.
509
00:45:00,265 --> 00:45:02,165
Ăsta e acum un club
pentru ofițerii superiori italieni
510
00:45:02,266 --> 00:45:05,166
și tu porți uniforma
unui caporal neamț.
511
00:45:05,176 --> 00:45:07,676
Mă bucur să te
revăd. Și eu mă bucur.
512
00:45:07,777 --> 00:45:09,175
- Carola...
- Da ?
513
00:45:09,276 --> 00:45:11,175
Patru prieteni
de-ai mei sunt afară.
514
00:45:11,276 --> 00:45:14,176
Am evadat. Vom avea nevoie
de mâncare, combustibil și apă.
515
00:45:19,186 --> 00:45:22,185
Au încetat să mai cânte.
516
00:45:22,286 --> 00:45:25,186
Poate bătrânul Thatch s-a
plâns în privința zgomotului.
517
00:45:25,196 --> 00:45:27,196
- D-le sergent ?
- Probabil închid.
518
00:45:43,206 --> 00:45:46,206
Alberto.
519
00:45:48,716 --> 00:45:51,215
E foarte târziu, nu crezi ?
520
00:45:51,316 --> 00:45:54,716
Nu, nu cred că e foarte târziu.
521
00:45:56,726 --> 00:45:59,736
Noapte bună, Alberto.
522
00:45:59,837 --> 00:46:01,225
Ne revedem mâine.
523
00:46:01,326 --> 00:46:03,225
Carola, spune-mi ceva.
524
00:46:03,326 --> 00:46:07,226
- Da ?
- Acest neamț, acest Heinrich.
525
00:46:07,236 --> 00:46:10,735
- Da ?
- Am auzit că e vărul tău.
526
00:46:10,836 --> 00:46:14,236
Nu, e căsătorit
cu verișoara mea.
527
00:46:16,746 --> 00:46:18,756
Alberto, noapte bună.
528
00:46:18,857 --> 00:46:20,746
Noapte bună.
529
00:46:21,746 --> 00:46:23,246
Ciao. Ciao.
530
00:46:41,766 --> 00:46:45,266
Nu, ajunge. Nu mai
pot privi alt ravioli.
531
00:46:45,276 --> 00:46:47,776
Bine, dacă insiști.
532
00:46:47,877 --> 00:46:49,275
Dar de azi înainte,
533
00:46:49,376 --> 00:46:52,276
moto-ul meu va fi,
"Cumpătare în toate lucrurile."
534
00:46:52,377 --> 00:46:53,776
Asta înseamnă totul. Băutură.
535
00:46:53,877 --> 00:46:56,776
Renunț la asta.
536
00:46:58,286 --> 00:47:00,286
Fete.
537
00:47:02,786 --> 00:47:04,786
Hai, să mergem să încărcăm.
538
00:47:04,796 --> 00:47:08,306
Nu vreți să duceți niște
mâncare și pentru polonez ?
539
00:47:08,407 --> 00:47:09,795
A spus că nu-i este foame.
540
00:47:09,896 --> 00:47:12,296
Nu cred că-i place
mâncarea italiană.
541
00:47:12,397 --> 00:47:14,796
Dar mulțumim, pentru tot.
542
00:47:14,806 --> 00:47:17,306
Bine, Tiger. Picnicul
s-a terminat. Să mergem.
543
00:47:19,806 --> 00:47:22,805
Oprește camionul.
544
00:47:22,906 --> 00:47:24,806
- Întoarce. Vreau să mă întorc.
- Dar de ce ?
545
00:47:24,816 --> 00:47:27,316
Avea pe cineva acolo
căruia i-a spus văr. E neamț.
546
00:47:27,417 --> 00:47:29,826
Nu cred asta. Să ne întoarcem.
547
00:47:43,826 --> 00:47:47,326
Băieții m-au rugat să vin,
să-ți mulțumesc pentru tot.
548
00:47:47,336 --> 00:47:49,846
Cu plăcere, e prea puțin.
549
00:47:54,336 --> 00:47:57,336
Mă voi întoarce
într-una din zilele astea.
550
00:47:57,346 --> 00:48:00,356
Voi fi tot aici într-una
din zilele astea.
551
00:48:00,457 --> 00:48:02,346
David.
552
00:48:03,846 --> 00:48:05,346
Așteaptă puțin.
553
00:48:06,856 --> 00:48:07,856
Vrei să-l porți ?
554
00:48:10,356 --> 00:48:11,855
Încă e cald.
555
00:48:11,956 --> 00:48:14,356
Să te păzească în călătoria ta.
556
00:48:14,457 --> 00:48:16,356
Nu-ți fă griji,
557
00:48:16,366 --> 00:48:19,865
sunt mult prea rău să
mi se întâmple ceva.
558
00:48:19,966 --> 00:48:23,366
- Sper că vei fi bine.
- Sunt sigură că voi fi.
559
00:48:23,467 --> 00:48:24,866
Au două alternative,
560
00:48:24,876 --> 00:48:26,875
să mă bage la închisoare
și să închidă Lido,
561
00:48:26,976 --> 00:48:29,886
sau să nu mă bage la
închisoare și să țină deschis Lido.
562
00:48:29,987 --> 00:48:32,131
În afară de asta, voi
spune că am fost jefuită.
563
00:48:32,232 --> 00:48:34,376
Și ei se vor preface că mă cred.
564
00:48:37,886 --> 00:48:39,396
Carola...
565
00:48:39,497 --> 00:48:41,385
Da ?
566
00:48:41,486 --> 00:48:42,886
Să fii atentă, m-ai auzit ?
567
00:48:42,987 --> 00:48:44,886
Și tu.
568
00:48:50,896 --> 00:48:52,395
Cineva folosește anexa.
569
00:48:52,496 --> 00:48:55,396
- Unde e celălalt telefon ?
- În apropiere de ușa principală.
570
00:48:55,406 --> 00:48:56,505
Ce s-a întâmplat ?
571
00:48:56,605 --> 00:48:57,905
Cineva s-a întors.
572
00:48:58,006 --> 00:49:00,916
Merg să văd. Nu,
nu, nu așteaptă.
573
00:49:01,017 --> 00:49:03,406
- Deschizătura aia din perete.
- Da.
574
00:49:17,426 --> 00:49:19,425
E Alberto.
575
00:49:19,526 --> 00:49:21,426
Ce s-a întâmplat ?
576
00:49:21,527 --> 00:49:22,925
Taci din gură !
577
00:49:23,026 --> 00:49:25,426
Cred că unul din ei s-a întors.
578
00:49:25,436 --> 00:49:27,435
Ai pușca. Du-te și verifică
579
00:49:27,536 --> 00:49:30,446
și nu trage decât dacă e nevoie.
580
00:49:30,547 --> 00:49:31,635
Da, bine.
581
00:49:31,735 --> 00:49:33,936
- Decât dacă e nevoie, bine ?
- Bine.
582
00:49:37,446 --> 00:49:39,956
Va trebui să scăpăm de el.
583
00:49:40,057 --> 00:49:42,446
Mergi pe acolo.
584
00:49:51,956 --> 00:49:53,456
Taci din gură !
585
00:50:39,006 --> 00:50:40,506
Carola !
586
00:50:54,516 --> 00:50:57,516
- Mai e cineva ?
- Nu. Am tăiat deja telefonul.
587
00:50:57,526 --> 00:51:00,536
Bine. Să mergem. Le
putem lua camionul.
588
00:52:34,116 --> 00:52:38,116
Credeți că am câștigat
războiul și nu ne-a spus nimeni ?
589
00:52:42,626 --> 00:52:45,126
Poftim, Tiger.
590
00:52:45,136 --> 00:52:46,636
Poftim.
591
00:52:48,136 --> 00:52:50,146
Ascultați, n-avem apă de irosit.
592
00:52:52,636 --> 00:52:55,636
- Nu-l putem lăsa aici.
- De ce nu ?
593
00:52:57,146 --> 00:52:59,656
Tu ce părere ai ?
Sigur există ceva
594
00:52:59,757 --> 00:53:02,646
în regulamentul
regelui să acopere asta.
595
00:53:04,146 --> 00:53:05,646
Bine, îl luăm cu noi.
596
00:53:05,656 --> 00:53:07,656
Nu avem apă suficientă.
597
00:53:07,757 --> 00:53:09,156
Vom reuși.
598
00:53:09,257 --> 00:53:10,656
Urcați.
599
00:53:17,166 --> 00:53:19,665
Îi vreau pe toți patru,
600
00:53:19,766 --> 00:53:22,166
în special pe cel
numit Thatcher.
601
00:53:22,267 --> 00:53:23,365
- Thatcher ?
- Pentru el,
602
00:53:23,465 --> 00:53:25,165
voi dubla prețul.
603
00:53:25,266 --> 00:53:27,166
Banii nu contează.
604
00:53:27,176 --> 00:53:30,175
Dar desigur, îi voi accepta.
605
00:53:30,276 --> 00:53:32,676
Ce mă interesează
pe mine, e prietenia
606
00:53:32,777 --> 00:53:34,675
- Germaniei.
- Categoric.
607
00:53:34,776 --> 00:53:37,676
Pentru o lungă perioadă
de timp, eu și poporul meu
608
00:53:37,686 --> 00:53:39,685
am fost niște hoinari,
609
00:53:39,786 --> 00:53:42,435
alungați de pe
pământurile noastre.
610
00:53:42,536 --> 00:53:45,186
Vreau să-i aduc înapoi.
611
00:53:45,196 --> 00:53:47,195
Și cu englezii plecați...
612
00:53:47,296 --> 00:53:49,506
Germania se va asigura că vă
veți întoarce pe pământurile voastre.
613
00:53:49,606 --> 00:53:52,695
Și noi îi vom găsi pe cei patru.
614
00:53:52,796 --> 00:53:55,196
Știu tot ce se petrece,
în acest deșert.
615
00:53:55,206 --> 00:53:58,206
Heil Hitler.
616
00:54:43,746 --> 00:54:46,246
Tu vei sta primul de pază
în următoarele câteva ore.
617
00:54:46,256 --> 00:54:48,766
Apoi Bartlett, apoi eu.
618
00:54:50,256 --> 00:54:52,256
Poftim, prinde.
619
00:54:53,756 --> 00:54:55,756
Restul vom merge în spate.
620
00:55:05,276 --> 00:55:07,776
- Dă-mi voie !
- Serios ?
621
00:55:11,776 --> 00:55:14,776
Serios acum, știi că ar trebui
să aștepți până se face schimbul.
622
00:55:53,316 --> 00:55:54,816
Ce a fost asta, d-le sergent ?
623
00:55:59,326 --> 00:56:00,425
Ce s-a întâmplat ?
624
00:56:00,525 --> 00:56:01,826
A fost cineva acolo.
625
00:56:04,326 --> 00:56:05,826
O, nu.
626
00:56:05,836 --> 00:56:08,336
Mizerabil...
627
00:56:14,836 --> 00:56:16,336
Aruncă-l.
628
00:56:18,846 --> 00:56:19,846
Aruncă-l !
629
00:56:23,346 --> 00:56:25,846
Ai înnebunit de tot.
630
00:56:25,856 --> 00:56:27,356
Așteaptă.
631
00:56:28,856 --> 00:56:31,856
Te-am avertizat că, dacă i
se întâmplă ceva acelui om,
632
00:56:31,957 --> 00:56:33,855
te voi târî în fața
unei curți marțiale.
633
00:56:33,956 --> 00:56:36,856
Vei fi târât în fața unei curți
marțiale și voi avea eu grijă de asta.
634
00:56:36,866 --> 00:56:40,376
Toate aceste discuții
pentru un friț mort.
635
00:56:47,376 --> 00:56:49,886
Începând de acum, ne
vom pune propria pază
636
00:56:49,987 --> 00:56:51,875
și ne vom purta
singuri de grijă.
637
00:56:51,976 --> 00:56:54,876
Fac eu următorul schimb.
Mă descurc cu glumețul ăsta.
638
00:56:54,977 --> 00:56:57,376
Bine, să ne odihnim puțin.
639
00:56:59,886 --> 00:57:02,386
Te voi înlocui peste câteva ore.
640
00:57:02,487 --> 00:57:04,386
- Bine.
- Noapte bună.
641
00:59:55,566 --> 00:59:57,566
Iau eu canistra.
642
01:00:42,606 --> 01:00:45,606
Dă-te jos. Mâinile sus.
643
01:01:18,146 --> 01:01:20,656
Se pare că prietenul
nostru polonez pregătește
644
01:01:20,757 --> 01:01:23,146
încă una din aranjamentele
sale încântătoare.
645
01:01:23,247 --> 01:01:25,146
Mă întreb oare ce
va fi de data asta.
646
01:01:25,247 --> 01:01:27,146
Am renunțat să mă
mai gândesc la el.
647
01:01:27,156 --> 01:01:30,405
Probabil se oferă să ne vândă.
648
01:01:30,506 --> 01:01:33,656
După părerea mea, ar
trebui să obțină un preț mare.
649
01:01:46,176 --> 01:01:48,676
Unde-l duceți ?
650
01:01:54,176 --> 01:01:57,176
Ce crezi că vor face cu el ?
651
01:01:57,186 --> 01:02:00,196
Trebuie să pui tu
întrebări atât de idioate.
652
01:02:03,686 --> 01:02:05,686
Sergente, peste puțin timp,
653
01:02:05,696 --> 01:02:07,696
vei fi în drum spre Berlin.
654
01:02:07,797 --> 01:02:10,196
I-am anunțat pe nemți.
655
01:02:10,297 --> 01:02:12,696
Sper că te-au plătit bine.
656
01:02:12,797 --> 01:02:14,696
Nu, d-le. Thatcher,
657
01:02:14,797 --> 01:02:16,696
sunt un naționalist.
658
01:02:16,706 --> 01:02:20,716
Partea mea din deșertul
egiptean e în mâinile englezilor.
659
01:02:20,817 --> 01:02:22,705
Îl vreau înapoi.
660
01:02:22,806 --> 01:02:25,206
Nemții mi l-au promis.
661
01:02:25,307 --> 01:02:27,206
Atâta tot.
662
01:02:27,216 --> 01:02:29,215
Cu cât l-ai plătit pe el ?
663
01:02:29,316 --> 01:02:33,465
Pe el ? Oamenii diferiți,
au prețuri diferite.
664
01:02:33,566 --> 01:02:37,716
Omul ăsta vrea doar un
rezervor plin de combustibil,
665
01:02:37,726 --> 01:02:39,736
mâncare și apă
pentru șapte zile.
666
01:02:39,837 --> 01:02:41,226
Cafea ?
667
01:02:46,236 --> 01:02:48,736
Ești primul american
pe care-l văd.
668
01:02:48,837 --> 01:02:51,246
Rămâi prin preajmă,
vei vedea mai mulți.
669
01:02:57,746 --> 01:03:00,245
Nemții.
670
01:03:00,346 --> 01:03:03,746
Eram sigur că nu te vor
lăsa să aștepți prea mult.
671
01:03:03,847 --> 01:03:06,246
Sunt foarte prompți.
672
01:03:06,256 --> 01:03:08,255
E una din virtuțile lor.
673
01:03:08,356 --> 01:03:10,266
Da, știu totul
despre virtuțile lor.
674
01:03:11,756 --> 01:03:13,255
Acum...
675
01:03:13,356 --> 01:03:15,756
Am primit instrucțiuni
676
01:03:15,766 --> 01:03:18,766
că trebuie să semnezi
acest document.
677
01:03:18,867 --> 01:03:20,276
Imediat !
678
01:03:23,766 --> 01:03:26,266
Nu din nou, te rog, colonele.
679
01:03:26,276 --> 01:03:28,276
Ne irosești timpul. Semnează.
680
01:03:28,377 --> 01:03:30,286
Nu merg nicăieri.
681
01:03:30,387 --> 01:03:32,275
Ți-am spus să semnezi !
682
01:03:32,376 --> 01:03:35,276
Îți pierzi timpul.
683
01:03:36,786 --> 01:03:39,285
Colonele, cu tot respectul,
684
01:03:39,386 --> 01:03:42,535
metodele noastre din
deșert sunt mult mai eficiente.
685
01:03:42,636 --> 01:03:45,786
Vei încerca să-i frângi
spiritul acestui om.
686
01:03:45,796 --> 01:03:48,796
Categoric c-o poți
face, dar în acest caz,
687
01:03:48,897 --> 01:03:50,806
va dura mai mult timp.
688
01:04:02,306 --> 01:04:03,805
Nu, d-le. Thatcher,
689
01:04:03,906 --> 01:04:05,806
arată doar ca niște cătușe.
690
01:04:05,816 --> 01:04:08,316
Sunt cu totul altceva.
691
01:04:11,316 --> 01:04:13,315
D-le colonel, nu
puteți permite asta.
692
01:04:13,416 --> 01:04:16,316
Mă interesează doar o
semnătură pe o bucată de hârtie.
693
01:04:16,326 --> 01:04:18,826
Nu mă interesează cum
ajunge acolo semnătura.
694
01:04:35,846 --> 01:04:38,846
Cred că puteți conta
pe cooperarea...
695
01:04:38,947 --> 01:04:41,856
... d-lui Thatcher.
696
01:05:21,886 --> 01:05:23,386
D-le colonel, asta e revoltător !
697
01:05:23,487 --> 01:05:25,386
Taci din gură.
698
01:05:40,906 --> 01:05:42,405
Thatcher...
699
01:05:42,506 --> 01:05:45,406
Thatcher, te implor
semnează documentul.
700
01:05:45,507 --> 01:05:48,406
Semnează-l ! Te implor.
701
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
Cred că e de ajuns.
702
01:05:59,426 --> 01:06:02,926
Acum poate vei semna.
703
01:06:05,936 --> 01:06:08,436
Cu ce ?
704
01:06:16,446 --> 01:06:18,446
Ce crezi că vor face cu tine ?
705
01:06:20,446 --> 01:06:22,446
Mă vor duce în Berlin.
706
01:06:24,446 --> 01:06:26,446
Mulțumesc.
707
01:06:26,456 --> 01:06:29,466
Voi avea un proces mare.
708
01:06:29,567 --> 01:06:30,956
Și apoi...
709
01:06:32,956 --> 01:06:33,956
Ești sigur ?
710
01:06:35,456 --> 01:06:39,966
Îmi pare rău că a trebuit
să vă implic pe toți.
711
01:06:40,966 --> 01:06:44,466
Ne vor duce pe mine și pe
Noakes înapoi la lagărul 30.
712
01:06:44,567 --> 01:06:45,966
Ascultă,
713
01:06:47,976 --> 01:06:50,475
e dificil să spun asta.
714
01:06:50,576 --> 01:06:52,975
Am spus multe cuvinte grele
715
01:06:53,075 --> 01:06:55,976
și știu că sunt
puțin cam îngâmfat.
716
01:06:55,986 --> 01:06:57,486
Serios ?
717
01:06:58,986 --> 01:07:01,735
Dar în viață întâlnești
o mulțime de oameni.
718
01:07:01,836 --> 01:07:04,486
Unii îți sunt pe
plac, alții nu, alții...
719
01:07:05,996 --> 01:07:08,495
Din când în când, mai
există câte unul care...
720
01:07:08,596 --> 01:07:11,506
unul care-ți poate folosi
fraza de american, dar...
721
01:07:13,496 --> 01:07:14,996
Mă bucur că ne-am cunoscut.
722
01:08:32,076 --> 01:08:33,576
Ridică-l, Tiger.
723
01:08:58,106 --> 01:08:59,605
Ia-i arma, Noakes.
724
01:08:59,706 --> 01:09:03,106
Aruncă o privire prin preajmă
și vezi dacă mai găsești ceva.
725
01:09:14,116 --> 01:09:17,116
Sergente, uite ouăle de Paște.
726
01:09:17,126 --> 01:09:18,625
Una, două.
727
01:09:18,726 --> 01:09:20,125
- Trei, patru, cinci...
- Tiger...
728
01:09:20,226 --> 01:09:23,126
- Șase, șapte, opt.
- Adu-mi o grenadă.
729
01:09:23,227 --> 01:09:25,126
Bine.
730
01:09:26,636 --> 01:09:27,636
Tiger.
731
01:09:29,636 --> 01:09:32,136
Vreau să văd cât de
curajos este colonelul.
732
01:09:32,237 --> 01:09:34,135
Trage cuiul.
733
01:09:34,236 --> 01:09:37,636
Cât de curajos e colonelul ?
Cum rămâne cu mine ?
734
01:09:37,646 --> 01:09:39,656
Dă-i drumul.
735
01:09:47,156 --> 01:09:49,156
Acum, mișcă.
736
01:09:52,156 --> 01:09:54,656
Mai bine-ți iei cascheta.
737
01:09:56,666 --> 01:09:58,666
Nu vreau să mori
din cauza insolației.
738
01:10:07,176 --> 01:10:09,686
Spune-le oamenilor
tăi să-și arunce armele.
739
01:10:24,686 --> 01:10:26,186
Spune-le și oamenilor tăi.
740
01:10:44,206 --> 01:10:45,206
Nu !
741
01:10:52,716 --> 01:10:54,216
Pornește camioneta.
742
01:11:06,236 --> 01:11:07,736
Ce s-a întâmplat ?
743
01:11:09,236 --> 01:11:11,246
Nu e nimic.
744
01:11:22,246 --> 01:11:23,745
Cealaltă camionetă.
745
01:11:23,846 --> 01:11:25,246
Haide și tu.
746
01:12:00,786 --> 01:12:03,286
Bine, oprește.
747
01:12:05,786 --> 01:12:07,286
Îl vom lua cu noi,
748
01:12:07,296 --> 01:12:09,806
chiar dacă va trebui să-l ducem
noi înșine în fața curții marțiale.
749
01:13:07,356 --> 01:13:10,866
Eu nu aș fi făcut asta
pentru tine, sergente.
750
01:13:10,967 --> 01:13:13,356
Nu am făcut-o
pentru tine, Valensky.
751
01:13:14,856 --> 01:13:18,856
Ți-am spus că te voi
duce în fața curții marțiale.
752
01:13:18,866 --> 01:13:22,865
Și ți-am spus să nu
te îndoiești de mine.
753
01:13:22,966 --> 01:13:26,366
Nu merita să fie salvat,
nici măcar pentru asta.
754
01:13:38,886 --> 01:13:40,396
Am rămas fără combustibil.
755
01:13:57,406 --> 01:13:59,916
Priviți d-le sergent,
Shufti, arabi.
756
01:14:14,916 --> 01:14:16,416
Da.
757
01:14:16,426 --> 01:14:18,430
Suntem armata a 8-a britanică.
758
01:14:18,531 --> 01:14:20,425
Nu mergeți dincolo de deal.
759
01:14:20,526 --> 01:14:22,675
Mașinărie mare.
Armă uriașă germană.
760
01:14:22,776 --> 01:14:24,926
De ce ne spui toate astea ?
761
01:14:25,027 --> 01:14:26,926
Prietenii mei englezii.
762
01:14:26,936 --> 01:14:29,946
Unii oameni au
prieteni foarte ciudați.
763
01:14:33,936 --> 01:14:37,936
Spune că sunt două
tancuri mari și opt oameni.
764
01:14:37,946 --> 01:14:39,956
Dă-mi binoclul, Tiger.
765
01:14:47,456 --> 01:14:49,456
Mulțumesc.
766
01:14:51,456 --> 01:14:52,955
D-le sergent ?
767
01:14:53,056 --> 01:14:54,956
Ce credeți că au de
gând să facă acum ?
768
01:14:55,057 --> 01:14:56,956
Mă întreb.
769
01:14:58,966 --> 01:15:01,476
Probabil acum vor
merge să le spună nemților
770
01:15:01,577 --> 01:15:03,466
că i-au văzut pe englezi.
771
01:15:26,496 --> 01:15:27,995
Ce crezi ?
772
01:15:28,096 --> 01:15:30,245
Ultimul loc pe care
o să fie cu ochii
773
01:15:30,346 --> 01:15:32,496
e de-a lungul
acelui șanț anti-tanc.
774
01:15:33,996 --> 01:15:35,995
Deci acolo va trebui să mergem.
775
01:15:36,096 --> 01:15:41,506
Ar putea merge dacă-i
atacăm din ambele părți.
776
01:15:44,506 --> 01:15:47,006
Cred că e pauza de ceai.
777
01:15:47,016 --> 01:15:48,016
Da.
778
01:15:49,516 --> 01:15:52,015
Bine, să mergem.
779
01:15:52,116 --> 01:15:54,515
Cum te simți ?
780
01:15:54,616 --> 01:15:57,016
Întâmplător,
781
01:15:57,026 --> 01:15:59,526
există ceva în
regulamentul regelui
782
01:15:59,627 --> 01:16:02,036
care spune că nu
putem fura tancul ăla ?
783
01:16:02,137 --> 01:16:04,026
Să mergem, prietene.
784
01:16:35,556 --> 01:16:38,056
Acum știu cum se simte un șarpe.
785
01:16:38,066 --> 01:16:41,076
Taci din gură, Tiger.
786
01:17:16,096 --> 01:17:18,096
Până acum e bine, d-le sergent ?
787
01:17:18,106 --> 01:17:20,116
Atâta timp cât
reușește și Thatcher.
788
01:17:29,616 --> 01:17:30,626
Hei !
789
01:18:22,666 --> 01:18:25,166
Trebuie să-l scoatem de aici.
790
01:18:29,176 --> 01:18:31,686
Crezi că te descurci, Tiger ?
791
01:18:31,787 --> 01:18:33,676
Vom afla în curând.
792
01:19:35,736 --> 01:19:37,736
Calc-o. Ține
degetele încrucișate.
793
01:19:37,746 --> 01:19:40,256
De ce să n-o fac ? Am
absolut totul încrucișat.
794
01:19:47,756 --> 01:19:49,260
Calc-o,
795
01:19:49,361 --> 01:19:50,766
cât de repede poți.
796
01:20:00,766 --> 01:20:02,266
Foc !
797
01:20:27,296 --> 01:20:29,796
Trag într-unul
din tancurile lor.
798
01:20:34,296 --> 01:20:37,296
Tunul e îndreptat
spre noi. Distrugeți-l.
799
01:20:37,306 --> 01:20:38,306
Foc !
800
01:20:52,316 --> 01:20:54,316
Ieși afară !
801
01:21:28,856 --> 01:21:31,366
Mi-e foarte frig.
802
01:21:33,356 --> 01:21:36,856
La urma urmei va trebui să te
alături comitetului meu de evadare.
803
01:21:38,866 --> 01:21:41,376
M-am alăturat de multă vreme.
804
01:21:43,366 --> 01:21:45,865
A fost o cale lungă...
805
01:21:45,966 --> 01:21:49,866
... până-n acest loc
uitat de Dumnezeu.
806
01:21:54,376 --> 01:21:56,876
David...
807
01:21:56,886 --> 01:21:58,886
Mă întreb...
808
01:22:13,396 --> 01:22:15,396
Chiar nu poți să-i dai
timp unui om să moară ?
809
01:22:24,906 --> 01:22:26,906
Aici, scumpelor !
810
01:22:26,916 --> 01:22:28,416
Haideți, scumpelor !
811
01:22:28,517 --> 01:22:29,915
Veniți la tăticu' !
812
01:22:30,016 --> 01:22:31,915
Lasă-te jos ! După
toate prin câte ai trecut.
813
01:22:32,016 --> 01:22:34,416
- Vrei să fii ucis ?
- Dar vin încoace.
814
01:22:34,517 --> 01:22:35,916
Ia-o ușurel, știu cum...
815
01:22:49,436 --> 01:22:51,446
Se retrag, băieți.
816
01:23:27,976 --> 01:23:30,486
- Sunteți bine ?
- Acum da, d-le.
817
01:23:30,587 --> 01:23:32,481
Dar uniforma aia ?
818
01:23:32,582 --> 01:23:34,475
Asta ? Am împrumutat-o.
819
01:23:34,576 --> 01:23:37,476
E un accent ciudat. Ești
sigur că e de partea noastră ?
820
01:23:37,486 --> 01:23:40,496
La început am avut îndoieli,
d-le, dar cred că e în regulă.
821
01:23:40,597 --> 01:23:43,986
Poate cânta "Rule Britannia."
822
01:23:44,087 --> 01:23:45,485
Ce ai spus ?
823
01:23:45,586 --> 01:23:47,986
Mai bine ați da o mână de ajutor
ultimului tanc din detașament,
824
01:23:47,996 --> 01:23:49,495
are probleme cu motorul.
825
01:23:49,596 --> 01:23:52,006
Bine, d-le. Putem
împrumuta o lopată, d-le ?
826
01:23:52,107 --> 01:23:53,996
- Servește-te.
- Ia o lopată, Tiger.
827
01:24:24,026 --> 01:24:27,526
Mi-aș fi dorit să-i putem oferi
o cruce sau ceva de genul.
828
01:24:27,536 --> 01:24:31,046
Poate ne putem
ocupa de asta mâine.
829
01:24:31,147 --> 01:24:34,035
Dar dacă nu putem...
830
01:24:34,136 --> 01:24:36,536
Nu cred că ne va purta pică.
831
01:25:00,557 --> 01:25:04,557
Ați urmărit filmul artistic:
FORȚĂ BLINDATĂ
832
01:25:04,560 --> 01:25:08,560
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
833
01:25:10,565 --> 01:25:12,563
S F Â R Ș I T
61176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
