All language subtitles for Shining Inher E22

EPISODE 22

Perhaps it would have been best if I had never met you.

Stop right there!

If I had been living in another world.

If we had been strangers in life,

I would not have been left with this pain in my heart.

What does that have to do with anything?

Day by day, forgetting you.

I believe in you...

I like you...

Day by day, pushing you aside.

And I want you.

Buried deeply in my heart,

concealing what I can't openly declare;

want to shout about of my love.

I always believed that love was bliss & happiness.

But a love that can't be spoken is a punishment sent from heaven.

Just loving you makes my heart fragile & it trembles.

And I live wiping away my tears.

I told you it won't work.

In my mind I have already forgotten you.

Don't come over!

In my speech I have already forgotten you.

Sometimes drinking myself to a drunken stupor,

but afraid that I will speak my love for you,

I'm really afraid of that.

I always believed that love was bliss & happiness.

But a love that can't be spoken is a punishment sent from heaven.

Just loving you makes my heart fragile & it trembles.

Oppa...

And I live wiping away my tears.

Dreaming, will I ever be able to love you?

Crying & weeping myself to sleep every night.

Awake, every day is exactly like the last.

To love is to love you.

Oppa... where are you?

When you aren't around, stealing a chance to whisper I love you.

Afraid that if you heard that, you would run away.

So in hidden silence, I continue loving you.

Have Oppa and Eun Sung come back?

No.

But why are you over here?

Stop it.

The two of them haven't been abducted.

Drink some coffee.

Jun Se, you like Eun Sung.

They might be together. Are you fine with that?

Are you nervous that Hwan and Eun Sung are together?

Or is it, you're uneasy because
Eun Sung might say something to Hwan?

They aren't too close now, isn't that better?
It's impossible to totally stop them.

Because you like Eun Sung,
of course you'd want to believe her.

Did you go watch the sunrise?

No. I just...

walked for a bit and got to see the sunrise.

Oppa, if you wanted to watch the sunrise,
you should have woken me up to go with you.

Why did you come out?

She just came down. Drink some coffee.

Thanks.

Oh, Hwan, you too.

It's ok.

I'm not feeling well.

The meeting's at 10am, right?

We'll have breakfast and the meeting, and we'll
have a little time left to sightsee at Dong Hae.

We want to combine beef soup and
seolleongtang* with Dong Hae's specialty.

Yes, we want to try putting
together beef soup with gomchi*

[*common moray eel soup]

so that the customers can not only eat beef
soup, but also have the chance to try gomchi.

This way, we will also have the chance to
introduce Korea's beef soup to more foreigners.

No, President Park.

What do you mean they aren't
competing with just the beef soup?

What?

It's a proposal for bringing together the local foods?

That's impossible.

Without my approval, how
can they use another proposal?

President Park. I'll look into
the matter. I'll hang up first.

The President asked me not to report to you
and wanted me to just make a new proposal.

If the cruise proposal succeeds,

they'll be able to raise the revenue by 20%?

Yes.

I got it. You can go.

Without my knowledge,

they did a proposal on
bringing together local foods.

President Jang is really
becoming unpredictable.

Don't tell me it's not out
of love for the second branch...

but for that girl?

Since we're here in Dong Hae,
we have to at least go sight-seeing.

Where should we go?

Where do you want to go, Eun Sung?

Oh... Well...

If you're tired, shall we go back to Seoul?

Oppa, are we going back just like that?

We're already here, how can we just go?

It's hot, so let's go somewhere cool.

The caves.

The caves, then.

It's chilly, isn't it?

Here, wear this.

Wow, look at that.

It's really big!

Wow, it's really big!

How many years does it
take for it to get that big...?

There's even frost.

Don't you feel that there's
moving water somewhere?

It's really amazing.

It must have taken a long time.

Let's go.

-Seung Mi!
-Yoo Seung Mi!

Wake up! Seung Mi!

Carry her.

What's wrong with you?

Carry her, quickly.

She's exhausted so get her
quickly to Seoul for some rest.

You go first.

I'll be off.

She looked for you the
entire morning. Seung Mi did.

Seung Mi really won't do.

She knows we're aware she's lying,
but she continues to lie in front of us.

It isn't something easy.

It's not that I understand or
sympathize with her. I'm just a little shocked.

You're shocked?

That to Seung Mi, Hwan is that important.

About the cruise restaurant,
will you give me an answer next week?

You have to give me an
answer before I can proceed.

Yes. I'll think about it.

Don't leave your heart at
a place you have to leave.

Jin Sung...

It's a place you have to leave after you
complete your work at the second branch.

I know that.

Eun Sung.

I hope you won't have to
walk down a tough road.

Even though you are capable, you aren't cruel.

Seung Mi is a person who is
willing to do anything to get Hwan.

Are you ok?

What am I... to Oppa?

What did you say?

Nothing.

Seung Mi is sick? Where?

But why?

Over-exhaustion?

Then are you on the way back
to Seoul? Where are you now?

Ok, I got it. I'll arrange
everything and wait for you at home.

Over-exhaustion?

Hello?

It's me.

I have a favor to ask and so I called.

You need a favor?

You went to In Young's university
to ask for the phone number?

I didn't tell her who I was.

That's why In Young may have found it
strange and refused to give me the number.

If you'd gotten the number from In Young,

what were you planning to say?

I'm Eun Sung's dad. Is that it?

Seung Mi's mom!

Deep down, I wish to turn myself in.

Turn yourself in?

That's what I'm thinking of.

Every day I think of turning myself in so many times,

but because of the responsibility I feel
towards you and Seung Mi, I can't do it.

The last time I reappeared suddenly,
I felt really sorry for scaring Seung Mi.

In that case, you're still
thinking of turning yourself in?!

But being a dead person,
I can't do anything at all.

This is something you started!

I know. Because I know that,
I looked for you to ask you this favor.

That's how I'm feeling now.

What's the favor?

Go to In Young's school,

and ask for her number and
ask her where Eun Sung is...

I know In Young's number.

You do?

But you said you didn't know last time.

You didn't leave Seoul, and you wanted to
find Eun Sung, could I not have called her?

She said after your funeral,
Eun Sung hasn't contacted her.

I really can't understand Eun Sung anymore.

She went overseas, and it's not
like she has many friends here...

In that case, there's still Hae Ri.

I get it. I'll ask around.

And don't come looking for us
at our apartment. We've moved.

You moved?

I was afraid you would
look for me again so I moved.

We've been living like this.

Ever since you appeared,
Seung Mi hasn't been quite herself.

She's sick and lying down right now.
I have to go back quickly to look after her.

Don't you change your phone number.

Until I find Eun Sung, don't avoid me.

If you do that...

I'll just have to turn myself in.

I have no reason to
avoid your calls. Don't worry.

Why did you move?

There was a debtor we didn't
know who came asking for money.

We sold the house.

What happened?
How did you get over-exhausted?

She probably just wore herself out.

Oppa, thanks for sending me home.

Mom, please entertain Oppa.

Hwan.

Did anything happen while you were at Dong Hae?

No.

Nothing special happened.

Then why is she...

Are you okay working with Eun Sung?

Your grandmother kept Eun Sung
for the sake of the second branch.

How are you?

It's Grandmother's decision.

It doesn't matter how I feel.

Because of Eun Sung, the whole
fiasco with the inheritance started.

You're the one who's having the hardest time.

The problems with the inheritance isn't Eun Sung's fault.

It isn't Eun Sung's fault?

It's something Grandmother did after much thought.

I don't think it's Eun Sung's fault.

What exactly happened?

I want to sleep for a while. I have to sleep.

You didn't even sleep a wink?

You were so worried about Hwan and
Eun Sung that you didn't even sleep?

Let's talk later.

Thank you.

You're tired. Go in and rest.

Oppa, you, too.

I have to go to the lawyer's office tomorrow,
remember to bring along the paperwork.

Go safely.

[Hwan]

[Jun Se Hyung]

Hello.

Let's meet.

Why do you want to meet?

One punch is for when you childishly
hit me, trying to hide your feelings.

The other punch is for not listening to me.

All right.

I'll admit I was immature, so I'll take this one blow.

But what's that about me ignoring your words?

Didn't I tell you not to do this?

I told you to sort out your feeling for Eun Sung!

I'm sorry for liking the woman you liked first!

But, Hyung, can you control your feelings?

Is Eun Sung your woman?

Hey, you rascal.

Am I grilling you about why you
like the woman I liked first right now?

Then what's this about?

I told you that you will bring Eun Sung pain!

Do you still not know?

What are you doing while Seung Mi's by your side?

Why are you coming at Eun Sung?

Seung Mi and I aren't anything at all.

Compared to some promise,
you guys have something deeper.

Don't you know how Seung Mi feels about you?

You didn't know and let her
stay by your side all these years?

Even if you are going to ditch Seung Mi for
someone else, you have to sort out your relationship first.

Moreover, don't you know what's
going on between Eun Sung and Seung Mi?

Because of Seung Mi, Eun Sung
was chased out of your house.

Have you forgotten?

I think there's a
misunderstanding between the two of them.

Don't be so naive!

That's just what you want to believe.

What's that? And what else is there?

Hwan.

You can't compromise between them.

If you go towards Eun Sung,
it means you don't believe in Seung Mi.

If you believe in Seung Mi,
you can't do this to Eun Sung.

And that means, Hyung,

you believe in Eun Sung 100%?

Their relationship is only going to get worse.

And so, don't bother Eun Sung.

What exactly happened at Dong Hae?
Jun Se's expression looked so bad.

Tell me quickly.

Did Oppa look so grim?

It wasn't so bad that he looked grim...

Oh! That necklace!

Wasn't that from the bicycle?

You said you'd return it, so you didn't return it?

I just said it once and forgot all about it.

You're really-!

Have you two decided to do this?

-It isn't that.
-It isn't that?

Yes.

I...

like that person.

Even if you didn't say it,
the necklace has said it all.

But that's all.

Am I in a situation to like someone? It's not like that.

I have to find Eun Woo, prove
my capability and earn money again.

There's a truckload of work to do.

Love? Dating?

All that's done when there's time.

You're making yourself as someone who's really busy.

Saying it like this, it sounds even more strange.

Don't worry.

Once the work at the second
branch ends, I'll have to leave anyway.

If we succeed this time, we'll be able to
raise the revenue for the second branch.

Then I'll find Grandmother and, whether Grandmother
believes in me or not, I'll tell her the truth and leave.

Yes. You've thought it out well.

Do people have love only once in this world?

Love leaves and comes back again.

Even though it hurts every time, it'll come back.

Don't pretend you don't know.

You know exactly how I feel.

Don't pretend you don't know anything.

You don't say if you hate it

or if you like it.

Even if you are going to ditch
Seung Mi for someone else,

you have to sort out your relationship first.

Get up. I made you porridge.

I have no appetite.

I've already contacted the company
to tell them you're sick and can't work,

drink some porridge and go get a shot at the hospital.

I'll be all right after some rest.

What exactly did Hwan do to you?

What did he do that was so wrong?

Seung Mi.

Can't you give up on Hwan?

We're in the hands of President Jang now.

What does that mean?

Hwan's grandmother doesn't believe us.

No, she trusts Eun Sung.

Who said that?

Did Oppa say that?

Someone who already knew her and Hwan's face...

She abandoned the funeral proceedings
of her own father and left the house....

Someone who begged us because of the
inheritance, and not being satisfied with that,

took her own dad's insurance money to threaten us...

Mom, what are you doing now?

If they really believed all that,
they would never keep her by their side.

Grandmother is doing this for the second branch.

Oppa thinks of it that way, too.

If things aren't like that, what are you going to do?

If letting Eun Sung and Hwan be together is
for another reason, what are you going to do?

And so, you're asking me to give Oppa up at this point?

I can't!

How can I just give up like this?

If Hwan Oppa was someone I could just give up,

Mom, would I have done such a thing?

Just like how you will never in your
life give up money; Oppa means that to me, too.

Something that I can never give up.

You made me into what I am now,
and you're asking me to give up?

Because Hwan likes Eun Sung, we can't succeed!

After seeing the evidence we had,

Hwan should have been cruel to
Eun Sung, but it didn't turn out like that.

I'm sorry.

I said all these while you're still feeling unwell.

There'll be a way out. Just wait.

It's been tough on the two of you.

Did you get some rest yesterday?

What do you mean it was tough on them?

Didn't they kill two birds with a stone?
They went to work and on a date.

Su Jae...

don't speak nonsense.

Chief, what's the matter?

Anyway, you've worked hard.

Since we've all given our best,
let's just wait for the results.

If we succeed this time, we'll have raised
the revenue for the second branch by 20%.

Manager, if we get a 20% increase for the second
branch, what will happen to our special team here?

Since we were sent here to get a
20% increase, we'll probably be dismissed.

Where will we go?

That's up to President Jang to decide.

It's short 3,700 won.

Do it again.

I did it twice and it doesn't add up!

Why are you throwing your temper at me?

When I handed you the living expenses, I told you clearly.

Every expense must be written down the same day,
and you have to collect receipts for every single item.

I'm looking after the household expenses for
nothing. I can't even buy something to eat as I like.

Do the calculations.

Where are you going?

I'm going to check on the cleaning.

The last time you went to the store, you spent
2,000 won on dukpokki*.

Oh, my.

That's right, that's right!

No, then where did I spend the 1,700 won?

Oppa.

How are you feeling?

Much better.

Is that so?

Then let's meet after we knock off.

Meet?

Why, all of a sudden?

I have something I wish to talk about,

and I have something to tell you.

Something you have to tell me?

Oppa, did anything happen?

Where are we meeting?

Hello?

I don't think I can make it today.

I'm at home now.

Home?

I was sick and couldn't go to work.

Is that so?

Rest then. We'll talk later.

Thank you! Have a good day!

[Seung Mi]

The number that you're calling is
currently unavailable. Please leave a message-

The number that you're calling is currently
unavailable. Please leave a message after the tone.

Oh, In Young.

I want to ask you something.

Hey. Did something happen to Eun Sung?

Why?

There's an ahjusshi Eun Sung
knows who came looking for me.

Ahjusshi?

There was this strange ahjusshi who came to my office

and said he wanted to ask me about
Eun Sung, and wanted her contact details.

So you told him?

He called me and I told him
I wouldn't tell him for the moment.

But how did he find me?

Did you happen to tell her this?

I called her but she didn't pick up my call.

Don't tell Eun Sung anything.

It might be the debtors looking
for her because of her dad's debts.

Debts? So the debtors came to look for me?

So don't ever tell him the phone number.

Or Eun Sung will have a hard time.

It'll be better if Eun Sung
doesn't know. Don't tell her anything.

Hey. Things are at this stage and you're
worried about the debt collectors for her?

Because our relationship got exposed,
she moved out of Oppa's house.

Exactly, so why'd she get greedy for
someone else's inheritance? She deserves it.

In Young.

Do you know where Eun Sung lives?

Eun Sung's house? Pu Han Dong?

Yes. Do you know where that is?

Of course I know. I've been there before.

But what about it?

I just want to go see how she's living.

You're really too nice.

And so I was saying,
I'm Jun Se's roommate. And over there...

Over here is my chest.

Can't you read Korean?

Lee. Hye. Ri.

My dad agonized after I was born for 3 entire
days and nights to come up with this name!

Yes, yes, yes, Miss Hye Ri.

So we're going to meet often in future.

Can't you be friendlier and try making things
between us better, forgetting the past?

I say, honestly, it was because of me
that Eun Sung got to meet Jun Se Hyung, wasn't it?

It seems so.

That's why, can you stop picking on me as if you were plucking
the feathers out of a chicken that has been dunked in hot water?!

It makes my coming here really inconvenient!

I already knew you were shameless.

So you are very petty, too.

No, but how did you think of hooking
up with a rich girl with that brain of yours?

Oh, that... That was an innocent project for the sake of my future.

And thanks to me, Eun Sung was heir of Jin Sung Enterprise.

She was the heir?

Didn't she get chased out?

Where did you hear about this?

Jun Se isn't someone who would talk about this.

Was it In Young?

She told me to pretend like I didn't know.

No, but how does she know about it?

Seung Mi!

Ah, about that...

Eun Sung....

How can you just call your senior Eun Sung?

Miss Eun Sung.

It's been a long time.

It's been really long, hasn't it?

It's... been long.

Oh, and for that time... I'm really... sorry.

Thanks to you I learned a lot of about love.

Hye Ri. Where's Jun Se Oppa?

Inside.

He canceled an appointment with his old friends
to arrange your meeting with the lawyer.

She isn't someone ordinary.

This isn't, by any chance, done by you, is it?

No.

Senior!

I'm saying it's been done that perfectly.

In that case, there's no way
I can win even if I lodge an appeal?

Just looking at the documents,
she has edited them perfectly,

and if the other party brings out
evidence like debt receipts, we might lose.

But it doesn't sound simple.

It's possible to fake the debt receipts

but it's harder to fake the
documents between the creditors and such.

So, you're really sure about this?

Would I ask this favor from you if not, Senior?

Let's try. I'll submit an appeal.

But... I will pay you back if I win,

but for now...

I can only give you this. I'm really sorry.

You said we could win.
If you're confident, accept it.

I'll do that.

Thank you.

Am I late?

No. I came early.

You called me several times. But I never answered.

You must have felt badly.

No.

It's not like I don't know your personality.

Because you didn't tell anyone about your dead husband,

the problem has gotten bigger, hasn't it?

No.

I'm not that type of nice woman.

I'm not the nice and good
kind of woman that you think I am.

A kind woman, a good woman...

I wanted to become one... and I tried to become one...

but, I wasn't given a chance to.

Which is why I didn't pick up your calls.

I don't believe in men anymore.

First my father, then my two ex-husbands...

I'm terrified now.

What is it the thought of that scares you?

But compared to that, compared to my life,

the life of my daughter is more important. It's critical.

That's why I'm meeting you.

Why's that?

Your son likes Eun Sung
and you're against it, right?

Of course.

Moreover, we already know
what kind of a girl she is.

Hwan likes her, too.

Hwan?

Yes.

His heart has gone to Eun Sung.

The Hwan that my Seung Mi
has accompanied for 8 years.

That child, what did she...

Suppose that, President Jang's grandson Hwan
were to marry President Jang's heir Eun Sung.

Essentially, your dream of
expanding Jin Sung Enterprises

would be killed forever, right?

There are two things I hope for.

My Seung Mi won't lose Hwan.

My daughter will have financial
control after she marries Hwan.

However, Eun Sung can't appear
before President Jang anymore... forever.

What are you saying now?

Manager Park.

You won't just sit by and watch, will you?

If Jin Sung Enterprise is no
longer in President Jang's hands,

Eun Sung will be of no value to President Jang, right?

If that reason is because of Eun Sung,

Hwan's family will push their hatred onto Eun Sung.

Manager Park, you will get the
Jin Sung Enterprise that you want.

And so...

The roads that you and I must both
walk down, seem like the same road.

What do you think about it?

It's true that someone named Go Pyung
Joong was in the construction business,

and it's true that he died in a gas explosion.

Before he died he was declared bankrupt.

If he was bankrupt, he should
have quite a number of debts.

According to the madam, the house and
assets were sold and added to his estate,

and the debts were settled with
all the creditors together at once.

Whether the insurance money was used
to settle the debts, I'm not so sure about that.

Because we don't know exactly how much each debt was.

So everything matches what
Seung Mi's mom said, doesn't it?

She gave all the debt receipts to Seung Mi's mom.

Until we confirm this with all the
creditors, the debt receipts are invalid.

There's that possibility, too.

In that case, the franchise shop is from her husband?

According to the madam, it was Seung Mi's dad's.

She depended on this for a
living before she got remarried.

It's difficult since it's someone
who passed away many years ago,

but check on Seung Mi's dad.

What he did for a living and
how many assets he left behind.

Yes. But it might take a little time.

Time doesn't matter.

Just do it carefully.

No one should get hurt
because of this, so be careful with it.

Hwan, Eun Sung, Seung Mi,

don't let them get hurt because of careless adults.

Yes, Madam.

Oh, Hwan.

That "anything else" - I've found it.

Oh!

Stuff that can't be thrown out
or anything else like that. I found it.

Ahjusshi, sometimes you can be mean.

Why?

Because I understand you too well?

Now, too.

Your mom has asked me that, too. If I'm a ghost.

So it was at home.

Why are you so late?

There's still 5 minutes left.

Hold on.

Here.

You found it?

Where did you find it?

Don't give the necklace preferential treatment.

You're petty.

Thank you.

This was given to me by
my mom, I really can't lose it.

Your mom gave it to you?

She gave it to me at the
hospital before she passed away.

Because she wanted me to take care of Eun Woo,

because she was sorry towards me,

because she loved me.

It was the last present my mom ever gave me.

I've seen a necklace similar to that.

He wears it often, too.

Who's that?

Where did you see him?

At Young Suk's.

He's my friend's cousin.

He's really a cousin?

Yes.

It isn't your brother.

The guy is called Young Jae. Han Young Jae.

This was custom made by my
mom. It shouldn't be common.

The guy also plays the piano well.

He plays the piano, too?

He doesn't only play well, he likes it.

It's like he can't live without the piano.

He really sounds like Eun Woo.

Do you want to meet him?

Yes. I got it.

Sun Woo Hwan?

Yes, Manager.

A single delivery order just came in.

But the delivery guys are
all out, so please deliver it.

A single serving delivery?

But the minimum for delivery is two servings.

I know that, but the person who ordered is elderly.

Let's just deliver it.

Are we delivering the single serving just for that?

We won't even cover the gas fees.

Where is it? I'll go.

It's ok. I'll go.

It's even more remote than Eun Sung's place.

Your beef soup delivery has arrived.

The door is open.

Hey, the beef soup is here.

I only ordered a single serving,

I'm sorry.

It's okay.

Here you go.

My wife says she wants to eat it.

Where did one bill go?

Here, here you go.

Thank you.

All right, now wake up and look at it.

Have a nice meal.

Oh, young man.

You've had a hard time coming
here, take this and eat it on the way.

It's okay, Grandfather. Let Grandmother have it.

You came all the way here
just for a single serving of soup!

Thank you.

It's 390,0000 won.

You accept American cash?

Here's 1000,0000.

What's this?

Madam.

Oh, my...!

I'm going out.

Going out? Where?

I'm going somewhere.

If you need to go, just go.
Why are you reporting to me?

I won't be back till dinner,

so I wanted to tell you that you need to
prepare rice, soup and side dishes for dinner.

Me? Alone?

I also have the right for some rest every month.

But you've never taken a rest before!

I'm taking the day off.

No, then what kind of
soup am I supposed to cook?

You have to tell me the menu, at least.

Well, just make something simple.

Bean paste soup and tofu with some sauce,

prepare some fish and serve up
whatever else we already have.

Bean paste soup,

tofu with sauce, fish,

it isn't anything much!

Oh, is he so happy meeting an older woman?

Oh, yes.

Is it confirmed that we've got it?

Thank you.

Yes, we'll prepare for it like that.

It sounds like we made it!

What are we going to do? It sounds like it!

We've made it on the cruise!

But where did Hyung go? We have to tell him.

Oh, I'll tell him.

Hey! We made it!

What?

We've succeeded in joining the cruise!

We did it?

We did it!

Hold on.

You've worked hard.

You've worked hard, too.

Now we'll...

get the 20%, right?

Yes, we've done it.

We've succeeded in joining the cruise?

Yes, President.

It's all thanks to President.

You rascal. How can this be my doing?

Yes. Thank you, Lee Jun Hyun.

My child is happy, too, isn't he?

Ok, I got it.

They've succeeded. They did it.

Jin Sung has successfully joined in?

Yes. We've lost out on the idea...

The idea of traditional Dong Hae foods.

What do you mean by all this?

I've been deceived, too.

Tell me why you did all
this to successfully join.

Our company has clinched it,
what reason can there be?

You changed my proposal,

simplified the intermediate reporting,

and even made the sole decision directly.

As President, can't I handle things like this?

You're aware, because this venture was a
success, it met with the conditions of your will?

Of course.

In that case, please change your will immediately.

Why are you so concerned about my will?

She got close to you with an ulterior motive.

That is for me to decide.

Why is it that you haven't retracted your will?

I'm thinking of a proposal.

It can't be...

that you never thought of retracting your will, can it?

I told you that I'm still thinking of a proposal.

Why are you doing this?

Because of your will,

do you know how many objections the managers have?

Even though I've tried to persuade them,

I'm unable to tolerate this anymore, too.

You can't tolerate it?

Hey, Park Tae Su!

Did you just say tolerate?

You can't do this! Is the company a joke?

What does this have to do with you?

Are you afraid I'll die immediately?

Why are you looking for trouble?

Are you afraid that I'll hand
the company over to incompetents?

Don't speak of nonsense.

Why exactly are you not letting that child go?

Her motive, it's already been proven with evidence.

It's going to be settled soon,

so calm down and wait.

Is there any type that you are interested in?

Well, since I've always been a housewife, the
more common food companies or electrical companies?

That kind.

In that case...

What are the share prices like
for Jin Sung enterprise lately?

Oh, Jin Sung Enterprise?

Jin Sung is pretty good, too, Madam.

Even though they don't have any
large scale expansion, it's more stable.

Is that so?

Well, I've heard some funny
rumors about Jin Sung lately though.

Funny rumors?

That Jin Sung Enterprise's President has handed
over the management rights to some stranger.

What's that supposed to mean?

All the managers are afraid that the stock
prices will plunge, and are upset over it.

The prices haven't gone down?

The reason President wanted the
revenue up by 20% in two months,

honestly, I don't even know why.

But I'm grateful to you that we've
attained this within two months.

And so I want to treat you to a celebratory
drink today, if you can wait till I knock off.

I have a friend who's opened a bar, can we go there?

Well, since you're waiting,
there isn't a place we can't go.

Oh, are the two of you going to play?

You've got some spare time before coming.

Here.

These are the records for the other meetings I've had.

I've put a star by companies that can be utilized,

a circle by those who are considering,
and then we have the ones that have declined.

Why are you giving this to me?

Because I'm not going be working here anymore.

I agreed to help Grandmother only until I attained
a 20% increase in revenue for the second branch.

What are you going to do after this?

Since we've reached 20%,

I'll see Grandmother tomorrow, send my greeting,

and tell her what I have to say.

And that'll be the end.

Why don't you talk to Seung Mi and the others again?

You and Seung Mi both,

maybe there are things you don't
know and so there's misunderstanding.

Talk and settle the misunderstandings.

Seung Mi and I... have nothing to say anymore.

Are you saying... that Seung Mi spoke just lies?

Do you know how words are
so funny and scary at the same time?

You saw it that day, too.

Don't just tolerate things like that,
say what you want from your perspective!

Even if I said everything isn't true,

you still wouldn't be able to believe all that I say.

Because you've spent time with Seung Mi.

I, also, won't just believe anyone's words like that now.

No, I can't believe.

Then, just like this, you'll leave and it's the end?

No.

I'll come back again, to clear up
the misunderstanding Grandmother had.

Until then,

I won't come back to Jin Sung.

Are you done cooking?

Yes.

Madam, I'm back.

Oh, ok. You came back at
the right time. Let's eat first.

Yes

I'll report to you after dinner then.

I'll have a good meal.

Today is the first time in 50 years that
Oh Young Ran has prepared dinner herself?

Grandmother. Besides the spoon and
chopsticks, I laid everything on the table.

Oh yes, I set out the side dishes, too.

The taste... I don't have any confidence in it.

That I can actually make everything here is a miracle.

It's too salty?

Did you prepare this before you went out?

Grandmother, is it that good?

Oh! It's really delicious!

Mother!

Is it really tasty?

I mixed these beans.

Are the mixed beans any good?

No. It's really good.

It looks like you can actually cook now!

You've worked hard. You've really tried.

Mother. Why are you getting
all emotional over things like this?

It's really delicious, Mother.

Well, I'm Mom's daughter; I'll
have to gain some culinary skills, too.

Really?

My 3 hours of work has paid off!

Oh! My legs.

Mom, if your legs hurt, why are you still laughing?

I can't even stand properly, but
watching all of you eat so well, I'm happy.

Mom, you've found your way to survive now.

Mom. I'm going to look for my way to survive, too.

Your way to survive?

I can't always work at Jun Se
Oppa's restaurant as a part timer

and live on 80,0000 won a month.

And I can't just wait until Grandmother passes away.

You can't just wait for Grandmother to pass away!

When did I say I was going to
wait till Grandmother passes away?

Mom, I'm not that kind of a person!

It's because you suddenly said
something that doesn't sound like you.

So, are you going to look for a job?

I need to look for a decent job at least.

Before Grandmother passes away,
she won't give us any money.

In this case, if Grandmother lives on for another 20 years,

my age will be...

45! Mom!

Then I'll be...

70?!

How can that be? That
Grandmother will live for another 20 years.

I think 40 years is possible, too.

Oh my, my, my, my. Oh my!

No matter what, the days of
depending on Grandmother have ended.

I need to find my way out.

Madam!

Madam! What's wrong?

Are you okay?

My head. Head!

Madam! Madam, pull yourself together!

Madam!

Hello!

Say hi. This is our Manager. Han Su Jin.

Chi-

Chief.

Have a seat here.

Where's that pianist of yours?

He just went in.

So early? Why?

I don't know.

He said 'Urgent, urgent!' and went in.

Wait here. I'll bring him out soon.

Hey, Han Young Jae.

This guy.

You left the piano because you
wanted to write your scores, didn't you?

You come out and play the piano.

I have to do this now.

Ah, rascal!

The girl Hyung likes is here.

Spy.

Spy?

Yes, Spy.

Spy really loves the piano, too.

Hyung brought her here to see you.

If you don't go out, what'll happen to me?

Let's go, ok?

If you play the piano, I'll buy you something yummy.

Chocolate milk is yummy.

Yes, chocolate milk. Let's go buy chocolate milk.

All right, let's go!

Hold on.

Oh, Mom, what? I'm busy.

Hwan, there's big trouble! Grandmother fainted!

What?

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: sarangaia

Timer: zty
Editor/QC: ladysaotome

Lyrics Translation by Jackie @bimbibap.com
Coordinators: sayroo, cute girl

Eun Sung went to the hospital again?

She's always going to the hospital and that's trouble!

If you don't want to make me faint, too, go quickly!

If I'd known things would come to this, I'd have said,
no, everything Seung Mi and her mom said are all lies.

Don't cry. Don't make me feel like I can't
do anything for you at all. Don't do that.

What do you mean Alzheimer's, doctor?

Are you saying Mother has Alzheimer's?

Ahjusshi, you knew it all along?