Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,320
August 8
2
00:00:23,399 --> 00:00:28,320
Elin found a text message,
which you sent me.
3
00:00:28,399 --> 00:00:33,840
He has misunderstood and thinks,
that there is something between us.
4
00:00:33,920 --> 00:00:38,320
So I just...
If you could help -
5
00:00:38,399 --> 00:00:42,719
and make him realize
that it is a big misunderstanding.
6
00:00:44,159 --> 00:00:48,600
We just have fun together.
7
00:00:49,880 --> 00:00:53,200
we have become friends
so we go crazy.
8
00:00:53,280 --> 00:00:55,399
Is it true?
9
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
On.
10
00:00:59,039 --> 00:01:00,880
It is.
11
00:01:00,960 --> 00:01:04,840
Do you promise?
-Of course.
12
00:01:08,079 --> 00:01:11,879
A good time, of course.
Are you crazy?
13
00:01:11,959 --> 00:01:15,400
It was... It's...
14
00:01:15,480 --> 00:01:19,159
Or... Yeah.
That would be sick.
15
00:01:22,680 --> 00:01:24,599
Oh God.
16
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Great.
17
00:01:27,799 --> 00:01:31,040
So that's settled.
18
00:01:31,120 --> 00:01:34,640
Great. So tonight is the night.
19
00:01:34,719 --> 00:01:37,760
Selma's apprentices.
-True.
20
00:01:37,840 --> 00:01:40,040
So?
-Sorry.
21
00:01:40,120 --> 00:01:42,159
No no.
-Sori.
22
00:01:42,239 --> 00:01:45,120
My goodness, mistakes happen.
23
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
I do not know.
24
00:01:52,239 --> 00:01:55,519
Cheers to Selma!
- It was hard.
25
00:02:27,759 --> 00:02:30,520
Wake up.
26
00:02:30,599 --> 00:02:35,800
Is not it great?
-The bars are really nice.
27
00:02:35,879 --> 00:02:39,879
How long can you live there?
-At least the whole autumn.
28
00:02:39,960 --> 00:02:42,199
We'll see.
29
00:02:42,280 --> 00:02:47,599
I promised Elin,
that I'm moving out after the summer -
30
00:02:47,680 --> 00:02:50,400
so you have to stick with it.
31
00:02:52,199 --> 00:02:55,719
It must be nice to get out of here.
32
00:02:55,800 --> 00:02:58,599
Yeah, or so I guess.
33
00:02:58,680 --> 00:03:01,159
It's been great living here.
34
00:03:01,240 --> 00:03:04,639
Is there?
-On.
35
00:03:04,719 --> 00:03:08,479
I just think it's best for everyone,
that I...
36
00:03:12,360 --> 00:03:14,759
You just got a message from your roommate.
37
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
Is it from Elin?
-No.
38
00:03:27,639 --> 00:03:29,319
That's great.
39
00:03:40,919 --> 00:03:43,960
sorry i know
that this is fucked up.
40
00:03:44,039 --> 00:03:46,280
I didn't know what to say.
41
00:03:46,360 --> 00:03:49,360
It just happened.
I've been really confused.
42
00:03:49,439 --> 00:03:52,479
Had to hang out with him.
Sorry.
43
00:03:57,120 --> 00:03:59,759
I just think that...
-Listen.
44
00:03:59,840 --> 00:04:04,400
He must not find out
like this. It's not right.
45
00:04:04,479 --> 00:04:08,599
I did not mean it.
46
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
This is stupid.
47
00:04:11,319 --> 00:04:15,039
It is.
-If this works...
48
00:04:15,120 --> 00:04:19,160
If this is successful,
he must not find out.
49
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
The others are in the kitchen eating.
do you want
50
00:04:31,319 --> 00:04:34,399
No thanks, I'm a vegetarian.
- Great.
51
00:04:34,480 --> 00:04:37,040
When did you become a vegetarian?
52
00:04:37,120 --> 00:04:40,600
We ate minced meat.
53
00:04:40,680 --> 00:04:44,680
Yes, but I try not to
a little better person.
54
00:04:44,759 --> 00:04:48,959
A little better person?
Isn't that a bit exaggerated?
55
00:04:49,040 --> 00:04:54,519
No, it is better not to eat meat.
56
00:04:54,600 --> 00:04:56,319
Then you will be a better person.
57
00:04:56,399 --> 00:05:00,519
What about lying?
Is it morally right?
58
00:05:04,040 --> 00:05:07,279
It's a bit different, but...
59
00:05:07,360 --> 00:05:10,160
That's about it.
60
00:05:12,199 --> 00:05:17,519
Sometimes it is morally right
lie.
61
00:05:17,600 --> 00:05:19,560
Or nicer.
62
00:05:19,639 --> 00:05:24,720
People always lie
so that the truth would not be revealed.
63
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Clear.
64
00:05:28,000 --> 00:05:34,240
Yes, but what if he has invited
many children for birthday parties?
65
00:05:34,319 --> 00:05:37,240
Nobody wants to come.
66
00:05:37,319 --> 00:05:43,680
Then it is morally right
lie about it.
67
00:05:53,040 --> 00:05:58,480
Are you out of cigarettes?
I think you smoke all the time.
68
00:06:03,879 --> 00:06:05,720
do you want
69
00:06:06,839 --> 00:06:08,879
Joo.
70
00:06:31,560 --> 00:06:35,680
May I ask something?
-Moment.
71
00:06:37,800 --> 00:06:39,639
I was just wondering...
72
00:06:41,120 --> 00:06:43,279
Don't you think...
73
00:06:44,199 --> 00:06:49,319
...are we under pressure all the time?
-How come? What do you mean?
74
00:06:51,040 --> 00:06:53,879
When we are such good friends or...
75
00:06:59,839 --> 00:07:03,399
I find it hard to explain
when asked.
76
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
I do not know.
77
00:07:10,040 --> 00:07:12,319
We are not friends.
78
00:07:20,399 --> 00:07:22,600
We are sisters.
79
00:07:27,360 --> 00:07:29,439
Are you okay?
80
00:08:01,199 --> 00:08:02,959
Speed up!
81
00:08:03,040 --> 00:08:06,639
Come now! Speed up!
82
00:08:06,720 --> 00:08:10,519
I notice it.
83
00:09:16,200 --> 00:09:17,879
Hey.
84
00:09:37,519 --> 00:09:40,000
There you are.
85
00:09:42,120 --> 00:09:44,399
I found you.
86
00:09:49,480 --> 00:09:52,320
I'm really glad you came.
87
00:10:01,679 --> 00:10:03,840
What?
88
00:10:09,799 --> 00:10:12,080
Well. I...
89
00:10:13,200 --> 00:10:16,120
What exactly do you want from me?
90
00:10:16,200 --> 00:10:18,360
What do you mean?
91
00:10:18,440 --> 00:10:22,440
You see,
that I'm interested in you?
92
00:10:29,039 --> 00:10:32,000
I have a boyfriend.
-So.
93
00:10:32,080 --> 00:10:36,960
Oh god, I'm sorry. I did not know,
that you feel that way.
94
00:10:37,039 --> 00:10:39,200
You knew.
-I don't.
95
00:10:39,279 --> 00:10:44,759
You knew. You called me in the middle of the night.
96
00:10:46,120 --> 00:10:49,279
What do you want?
Do you want me hooked?
97
00:10:49,360 --> 00:10:52,799
I... I like being with you.
98
00:10:52,879 --> 00:10:55,879
Aren't we friends?
99
00:11:01,720 --> 00:11:05,320
Do you understand,
that I'm not a project?
100
00:11:06,799 --> 00:11:11,759
You can't just use me
to get out of your comfort zone.
101
00:11:16,879 --> 00:11:19,639
Yes but...
102
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
What...
103
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
I do not know what...
104
00:11:24,559 --> 00:11:27,559
What if I'm interested?
105
00:11:29,840 --> 00:11:34,600
I do not know.
That's your problem.
106
00:11:34,679 --> 00:11:37,399
You need to figure it out.
107
00:11:59,679 --> 00:12:02,279
If you get jat now...
-Everyone drinks.
108
00:12:02,360 --> 00:12:05,519
He always gets the jats.
109
00:12:05,600 --> 00:12:07,799
No!
-Can not be true.
110
00:12:07,879 --> 00:12:10,600
Oh God!
-Hitz's devil.
111
00:12:10,679 --> 00:12:13,320
Okay, blow. Thank you.
112
00:12:15,840 --> 00:12:18,279
Two out of six.
-Is not.
113
00:12:18,360 --> 00:12:21,000
There are two of them.
-It's crooked.
114
00:12:21,080 --> 00:12:23,759
What do you mean?
Then you can decide for yourself.
115
00:12:23,840 --> 00:12:28,039
There is one six. Do not cheat.
-Stop it!
116
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
No, it rocks.
117
00:12:30,200 --> 00:12:36,320
Throw again.
- Let him count it.
118
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
Are you okay?
-I am.
119
00:12:42,279 --> 00:12:45,240
This is just so…
Let him count it.
120
00:12:45,320 --> 00:12:48,879
No worries. I throw again.
Indeed.
121
00:12:52,159 --> 00:12:54,960
I can lift it.
122
00:12:57,559 --> 00:13:00,120
Hupsis.
-How did it go?
123
00:13:03,840 --> 00:13:07,559
Are you okay?
-Give him some time.
124
00:13:09,360 --> 00:13:12,039
Selma, are you okay?
125
00:13:14,519 --> 00:13:16,399
Selma?
126
00:13:18,720 --> 00:13:21,919
Are you okay?
-What's wrong?
127
00:13:22,000 --> 00:13:24,519
Sorry, Elin.
128
00:13:38,960 --> 00:13:42,039
I messed up.
129
00:13:43,240 --> 00:13:44,960
No.
130
00:13:46,840 --> 00:13:50,200
I have done something...
-Not that...
131
00:13:52,759 --> 00:13:54,840
What?
-Nothing.
132
00:13:54,919 --> 00:13:57,559
I guess it's time -
133
00:13:58,639 --> 00:14:03,080
to end this party.
- I don't understand anything.
134
00:14:03,159 --> 00:14:07,159
You don't have to understand.
I just want you to leave.
135
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Excuse me?
136
00:14:12,480 --> 00:14:16,679
Could you listen?
I want you to go!
137
00:14:19,120 --> 00:14:23,360
Elin...
-At least you could...
138
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
August, don't touch me!
I want to be alone. Can you leave?
139
00:14:28,679 --> 00:14:32,039
Then I'll leave.
-Elin...
140
00:14:32,120 --> 00:14:34,440
Elin, can we...
141
00:15:26,840 --> 00:15:31,279
You said it yourself.
It's really hard for him.
142
00:15:31,360 --> 00:15:35,120
He doesn't have a place to study
and no apartment -
143
00:15:35,200 --> 00:15:37,799
and neither is his mother
ever present.
144
00:15:42,039 --> 00:15:46,440
You could almost imagine
that he has developed feelings -
145
00:15:46,519 --> 00:15:49,279
since we have come
so good to the point.
146
00:15:49,360 --> 00:15:52,639
He must have felt it
very stable.
147
00:15:53,399 --> 00:15:55,960
I just don't understand.
148
00:15:58,039 --> 00:16:02,039
I do not understand,
why would he say such a thing.
149
00:16:03,879 --> 00:16:05,960
So.
150
00:16:06,039 --> 00:16:11,000
I guess he just invested in this
much more.
151
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
So.
-Or what?
152
00:16:15,440 --> 00:16:17,519
Yes.
153
00:17:01,519 --> 00:17:06,240
We have known from the beginning,
that he cannot be trusted.
154
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
I'm just saying what you said.
155
00:17:15,640 --> 00:17:17,240
So.
156
00:17:19,240 --> 00:17:21,559
Can you fade away?
157
00:17:23,599 --> 00:17:25,200
What?
158
00:17:25,279 --> 00:17:28,759
Get the hell out of my life.
159
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Sweetheart...
160
00:17:32,079 --> 00:17:34,079
Do not touch me.
161
00:17:35,359 --> 00:17:37,759
I'm not stupid!
162
00:17:40,880 --> 00:17:43,839
can you leave
and never come back?
163
00:17:43,920 --> 00:17:46,079
Can't we just talk...
-Me!
164
00:17:49,200 --> 00:17:51,240
Get lost!
165
00:17:57,359 --> 00:17:59,079
Alright.
166
00:21:31,920 --> 00:21:35,839
Translation:
www.iyunomg.com11173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof