Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,479 --> 00:00:40,399
What is he doing?
He just has to go after it.
2
00:00:42,240 --> 00:00:46,920
It would be great fun,
if they had had sex.
3
00:00:47,000 --> 00:00:50,399
-Birthday shag!
-Yes.
4
00:00:52,799 --> 00:00:55,880
- Good that someone gets something.
-Yes.
5
00:00:59,280 --> 00:01:02,079
- That's probably enough.
-Do you need help?
6
00:01:02,159 --> 00:01:05,280
-I do not know.
- People are still buying.
7
00:01:05,359 --> 00:01:09,120
- Then you don't have to be alone.
-And and.
8
00:01:09,200 --> 00:01:10,799
Yes and you?
9
00:01:10,879 --> 00:01:14,719
Do you want to buy something?
or do you just stand there and take shots?
10
00:01:14,799 --> 00:01:18,159
- I have everything on one bill.
-He has to pay, so...
11
00:01:18,239 --> 00:01:21,079
Don't trust that guy there.
12
00:01:22,280 --> 00:01:24,079
-Cheers.
-Cheers.
13
00:01:24,159 --> 00:01:27,560
Hold on, it was strong.
Shall we have a cigarette?
14
00:01:28,680 --> 00:01:31,560
-Would you mind taking care of...
-Yes of course.
15
00:01:31,640 --> 00:01:33,079
Cool!
16
00:02:16,800 --> 00:02:21,560
It might be a strange time
to talk about it on…
17
00:02:21,639 --> 00:02:27,919
No, I just thought...
I have decided to break up with Elin.
18
00:02:33,199 --> 00:02:37,800
-Did you spill...? It goes?
-Yes. It is nice.
19
00:02:39,759 --> 00:02:43,639
Was it a mistake to say it now?
20
00:02:52,639 --> 00:02:55,439
You can just transfer money to me.
21
00:02:55,520 --> 00:02:57,439
Glorious!
22
00:03:02,319 --> 00:03:07,280
Don't tease me now.
It is not fun.
23
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
No no. I don't try
to be funny.
24
00:03:15,199 --> 00:03:20,080
It's just like you and me.
You know that.
25
00:03:36,479 --> 00:03:38,800
Ear ear.
26
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
So what?
27
00:03:40,960 --> 00:03:43,919
-Are you okay?
-Yes.
28
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Cool.
29
00:03:46,080 --> 00:03:48,520
-Do you want?
- Her.
30
00:03:48,599 --> 00:03:50,520
No, that's it.
31
00:03:50,599 --> 00:03:52,879
Hold on.
32
00:03:52,960 --> 00:03:55,800
Do you want to go out and smoke?
33
00:03:55,879 --> 00:04:00,240
- No, it's actually going well.
-Whoa!
34
00:04:21,319 --> 00:04:25,199
How are you feeling?
35
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
-Her.
-So.
36
00:04:38,439 --> 00:04:43,319
Hello. Who is the girl who looks like one
who is about to throw up?
37
00:04:43,399 --> 00:04:46,920
It's Emma,
who I went to high school with.
38
00:04:47,000 --> 00:04:50,240
-She can't sit on the glass table.
- It will probably work.
39
00:04:50,319 --> 00:04:52,399
Should we say something or what?
40
00:04:53,920 --> 00:04:58,399
- Her.
- It's not a nightclub either.
41
00:04:58,480 --> 00:05:02,079
-No. I can talk to her.
-So!
42
00:05:02,160 --> 00:05:06,199
Hello! May I ask you to be
a little careful with that table?
43
00:05:06,279 --> 00:05:11,439
- My boyfriend thinks it's going to break.
- She's a bitch.
44
00:05:11,519 --> 00:05:15,560
Doesn't Gloria come to her?
45
00:05:15,639 --> 00:05:19,800
No, she had to
to the other party before.
46
00:05:19,879 --> 00:05:22,800
- She wanted to come.
-Yes.
47
00:05:22,879 --> 00:05:26,519
Is it strange
if i call her?
48
00:05:26,600 --> 00:05:29,480
Should we go out
and find some water for you?
49
00:05:29,560 --> 00:05:33,240
- You are a wonderful man.
- I appreciate you saying that.
50
00:05:33,319 --> 00:05:36,759
Come with me,
then we'll find some water. Oops.
51
00:05:39,279 --> 00:05:44,959
-It is cozy. Do it.
- Well, I do. Yes.
52
00:05:59,600 --> 00:06:04,279
Hallory! Oh... Hello, Gloria!
53
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
It's... It's...
54
00:06:08,000 --> 00:06:12,759
...Elin. I didn't expect
to get the answering machine.
55
00:06:12,839 --> 00:06:16,079
I do not know,
if I have an answering machine more.
56
00:06:16,160 --> 00:06:20,120
No one lays
messages except for me.
57
00:06:20,199 --> 00:06:23,120
I'm having a party at my place.
58
00:06:23,199 --> 00:06:27,839
I spoke to Selma.
She said, "Where's Gloria?"
59
00:06:27,920 --> 00:06:31,439
I just said, "Where are you?"
60
00:06:31,519 --> 00:06:37,399
Then I just wanted to say that you are
You are most welcome to come.
61
00:06:37,480 --> 00:06:42,399
We'll keep going a little longer.
Here's to the party. Bye, girl.
62
00:07:28,639 --> 00:07:31,240
Goddamn.
63
00:07:33,160 --> 00:07:34,639
And.
64
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
It's fine here. You said that.
65
00:07:39,680 --> 00:07:42,079
Of...
66
00:07:46,839 --> 00:07:50,399
Did you mean what you said? Down there?
67
00:07:52,000 --> 00:07:54,920
What? Yes. Of course.
68
00:07:55,000 --> 00:07:57,839
Why would I?
otherwise have said so?
69
00:07:57,920 --> 00:08:03,319
No, it's just that
that if we're going to do this-
70
00:08:03,399 --> 00:08:06,680
-then we have to do it
in an orderly manner.
71
00:08:08,000 --> 00:08:11,959
Yes, it's... Yes, I know.
72
00:08:12,040 --> 00:08:13,879
I agree.
73
00:08:13,959 --> 00:08:15,720
And...
74
00:08:17,519 --> 00:08:22,079
Yet you tell me,
before you tell Elin.
75
00:08:22,160 --> 00:08:24,439
And.
76
00:08:24,519 --> 00:08:29,759
- You understand, that's a bit far-fetched.
-Yes, but everything is a bit far out here.
77
00:08:29,839 --> 00:08:32,799
It's no use letting
as if it is not.
78
00:08:32,879 --> 00:08:38,480
You have to buy an apartment and...
79
00:08:38,559 --> 00:08:42,320
- No, we won't.
-What? That's what Elin says.
80
00:08:42,399 --> 00:08:45,799
Yes, but I don't want to.
So we won't.
81
00:09:13,480 --> 00:09:17,720
Selma! Just a little thing.
82
00:09:17,799 --> 00:09:22,879
-What is it?
-What is going on between you?
83
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Nothing. Nothing is happening.
In all seriousness.
84
00:09:27,039 --> 00:09:32,960
Now you have to go out dancing.
It is my birthday! Okay?
85
00:09:33,039 --> 00:09:37,159
It is my birthday.
So you must come with me. Came!
86
00:10:08,159 --> 00:10:10,440
Damn it.
87
00:10:12,519 --> 00:10:15,279
-Damn it.
-Pis!
88
00:10:15,360 --> 00:10:19,000
-What happened? Are you okay?
-Yes, yes, that's nice.
89
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
- You best.
-Let's see.
90
00:10:25,440 --> 00:10:28,200
-Hold that up!
- I'll pick up here.
91
00:10:28,279 --> 00:10:31,519
Be careful. There is a lot of glass.
92
00:10:33,919 --> 00:10:36,159
-So.
- Are we going to the emergency room?
93
00:10:36,240 --> 00:10:39,039
- No, it's fine.
-Okay.
94
00:10:39,120 --> 00:10:41,879
- Ear.
- It will probably work.
95
00:10:41,960 --> 00:10:45,000
Come on, Selma. We go.
96
00:10:45,080 --> 00:10:48,519
-Should I join?
- We can do it.
97
00:10:52,279 --> 00:10:54,159
-Goddamn.
- It will probably work.
98
00:10:57,399 --> 00:11:00,720
-Goddamn.
-Sorry Sorry.
99
00:11:00,799 --> 00:11:06,720
Selma, I have to pick it up.
Ear.
100
00:11:08,519 --> 00:11:12,000
-Are you okay?
- Her.
101
00:11:16,000 --> 00:11:19,919
-It will be OK. No, don't watch!
- You best...
102
00:11:25,799 --> 00:11:28,399
How the hell do you turn it up?
103
00:11:30,840 --> 00:11:32,720
Seriously?
104
00:11:36,639 --> 00:11:40,200
Now I think it's time
that you go.
105
00:11:40,279 --> 00:11:44,399
-Come now.
-No, stop. Release!
106
00:11:44,480 --> 00:11:47,519
Do you think I'm kidding? Came.
107
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
-What the hell?
-Hold mund.
108
00:11:50,919 --> 00:11:53,679
Such.
109
00:11:53,759 --> 00:11:58,120
So and so,
and then we say thank you for tonight.
110
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
Such.
111
00:12:03,399 --> 00:12:05,440
-So what?
- Forget her.
112
00:12:05,519 --> 00:12:09,879
She's been crazy all evening.
You gotta go, dammit!
113
00:12:09,960 --> 00:12:14,159
I'll make you a vodka.
So smile a little.
114
00:12:19,200 --> 00:12:23,559
-Be careful.
-I am careful.
115
00:12:23,639 --> 00:12:27,480
It is you who is not careful.
116
00:12:28,919 --> 00:12:31,200
Pardon!
117
00:12:31,279 --> 00:12:33,679
Did it hurt?
118
00:12:34,840 --> 00:12:40,840
It will probably work. It is not
gone deep or something.
119
00:12:40,919 --> 00:12:43,600
Superficial wounds.
120
00:12:46,720 --> 00:12:49,000
I got you.
121
00:12:49,080 --> 00:12:52,240
I literally have your back.
122
00:13:01,559 --> 00:13:03,960
Did you hear anything from Gloria?
123
00:13:06,840 --> 00:13:10,000
Just... if she comes.
124
00:13:11,559 --> 00:13:15,639
Oh yes. No, I didn't call, so...
125
00:13:17,120 --> 00:13:21,679
I thought... you're coming
if you come.
126
00:13:21,759 --> 00:13:25,240
It was only,
if you wanted to, but…
127
00:13:27,879 --> 00:13:32,159
-What's the matter with you?
-What do you mean?
128
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
- Don't...
-We are friends.
129
00:13:37,000 --> 00:13:39,639
There kissing?
130
00:13:44,480 --> 00:13:46,639
What? That...
131
00:13:50,879 --> 00:13:54,519
How are things with you and August?
132
00:13:54,600 --> 00:13:59,720
-You know, you can tell me.
-Vi...
133
00:13:59,799 --> 00:14:02,559
We just kissed for fun.
134
00:14:03,879 --> 00:14:06,559
Such a friend...
135
00:14:07,759 --> 00:14:11,440
Friendly kiss. It was a joke.
136
00:14:11,519 --> 00:14:13,159
Fine.
137
00:14:15,559 --> 00:14:20,600
You'll get some nasty scars
on the back of this.
138
00:14:20,679 --> 00:14:24,000
It is not fun.
139
00:14:24,080 --> 00:14:28,519
It is well,
that it is not the money maker.
140
00:14:31,000 --> 00:14:34,600
Not that you're making any money.
141
00:14:48,080 --> 00:14:49,840
Hello.
142
00:14:52,600 --> 00:14:54,559
So what?
143
00:14:56,240 --> 00:14:59,720
- I think you have a nice shirt on.
-So.
144
00:15:02,320 --> 00:15:05,720
-What the hell was that?
-What the hell, boys?
145
00:15:05,799 --> 00:15:08,559
Who the hell are you?
146
00:15:08,639 --> 00:15:11,519
-Oh!
-Goddamn!
147
00:15:11,600 --> 00:15:14,759
Damn.
148
00:15:14,840 --> 00:15:18,480
-Who were they?
-Did you break your nose?
149
00:15:18,559 --> 00:15:23,039
It could be much worse.
150
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
So what?
151
00:15:26,919 --> 00:15:30,399
- He was knocked down.
- I'll get a towel.
152
00:15:33,639 --> 00:15:35,799
-Are you okay?
-August!
153
00:15:35,879 --> 00:15:40,039
Look here. You best.
154
00:15:40,120 --> 00:15:44,120
-How bad does it look?
- We're going to the emergency room.
155
00:15:44,200 --> 00:15:47,120
No, I can do it! Thanks!
156
00:15:50,799 --> 00:15:54,279
-How was it with you?
-Fine.
157
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
It is nice.
158
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Danish texts:
Iyuno Media Group11278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof