Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,759
It's a great bike, Selma.
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,880
-I know.
-Thank you very much.
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,679
It is an incredibly nice gift.
4
00:00:17,760 --> 00:00:21,519
-What should it be called?
- It should be called...
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,280
...Toby.
6
00:00:24,359 --> 00:00:26,640
-Toby Maguire.
-Yes.
7
00:00:26,719 --> 00:00:30,120
You're just going down here,
one more and then to the right.
8
00:00:30,199 --> 00:00:32,799
Okay. But are we coming now?
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,119
Where did Selma go?
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,920
- She and Elin are probably on their way.
-Okay.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,560
What the hell?
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,119
-EW.
-EW. Oh boy.
13
00:00:45,200 --> 00:00:47,799
What the hell?
14
00:00:47,880 --> 00:00:49,359
You must not touch it.
15
00:01:03,479 --> 00:01:05,519
I can not.
16
00:01:05,599 --> 00:01:08,799
Yes. I do not know,
what has happened here.
17
00:01:16,480 --> 00:01:17,879
And...
18
00:01:24,760 --> 00:01:26,439
But you...
19
00:01:26,519 --> 00:01:29,840
-Do you think it's strange?
-What? No.
20
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
It's good that we hang out.
That's how it is, siblings…
21
00:01:33,079 --> 00:01:37,079
Yes, yes. I did not mean...
I meant Philip.
22
00:01:37,159 --> 00:01:39,640
-Oh yes.
-Hanging out with your ex.
23
00:01:39,719 --> 00:01:42,719
No, it's just nice.
24
00:01:42,799 --> 00:01:46,480
It is surprising,
that you have done it.
25
00:01:47,640 --> 00:01:52,000
He wasn't like that
half a year ago.
26
00:01:52,079 --> 00:01:53,519
No.
27
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
But do you do it again?
28
00:01:58,719 --> 00:02:00,120
- Her.
-Okay.
29
00:02:02,079 --> 00:02:07,200
My Goodness. It is impossible to find
a guy you are interested in.
30
00:02:07,280 --> 00:02:10,199
I asked August,
if he could find a guy-
31
00:02:10,280 --> 00:02:13,560
-but he can be so troublesome.
32
00:02:17,120 --> 00:02:19,599
-Hello.
-From mobile.
33
00:02:19,680 --> 00:02:22,120
-What?
- Mobile phone free here.
34
00:02:23,439 --> 00:02:25,560
-Okay?
- It's something we do.
35
00:02:25,639 --> 00:02:30,120
We put all the mobiles in the hat,
so we can be more in the moment.
36
00:02:31,840 --> 00:02:35,919
- Yes, we'll get them back.
-Hello. Did you put yours down there?
37
00:02:36,000 --> 00:02:38,439
- Her.
- No, you can see there.
38
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
I don't have mine with me.
39
00:02:40,360 --> 00:02:45,360
-Didn't you take the phone with you?
- No, I left it at home.
40
00:02:45,439 --> 00:02:48,759
He is the most mobile addicted
person i know.
41
00:02:48,840 --> 00:02:51,000
-Not anymore.
- Yes, he...
42
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
Your mobile, please.
43
00:02:55,240 --> 00:02:58,479
-You know what?
-Come now.
44
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
I want it back.
45
00:03:21,280 --> 00:03:23,639
What are you doing?
46
00:03:23,719 --> 00:03:25,439
Nothing.
47
00:03:25,520 --> 00:03:27,560
- Nothing?
- Her.
48
00:03:27,639 --> 00:03:30,319
-I'm only...
-Yes, right?
49
00:03:30,400 --> 00:03:33,479
- It's a funny mirror.
- How stupid.
50
00:03:37,319 --> 00:03:40,759
What do you think of the collective?
51
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
-Cool.
-Cool?
52
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
As if you haven't thought
that it is a little special.
53
00:03:48,439 --> 00:03:50,840
-Maybe a little.
-Only a little.
54
00:03:54,680 --> 00:03:57,560
Do you have anything to drink?
55
00:03:57,639 --> 00:04:00,360
Drinking? No, I think not.
56
00:04:00,439 --> 00:04:02,840
-What?
- Her.
57
00:04:02,919 --> 00:04:05,120
Then why should we come?
58
00:04:06,080 --> 00:04:09,479
-Because...
-Fine. But do you have anything else?
59
00:04:09,560 --> 00:04:11,400
-Something else?
-Yes.
60
00:04:11,479 --> 00:04:13,240
As?
61
00:04:13,319 --> 00:04:14,719
You know...
62
00:04:15,639 --> 00:04:21,600
-Yes. No. I have not.
-What?
63
00:04:21,680 --> 00:04:25,720
- They are actually funny.
-Yes, yes. Hello. They are just...
64
00:04:25,800 --> 00:04:29,160
It is only at the last
that they have done something a little weird...
65
00:04:29,240 --> 00:04:32,000
Yes, it's a bit weird.
66
00:04:32,079 --> 00:04:34,399
Hello. Can I just talk to you?
67
00:04:34,480 --> 00:04:35,879
-Not?
-Yes.
68
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Yes. Of course.
69
00:04:44,279 --> 00:04:46,720
-Can't we just slip away?
-What?
70
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
You need to show some respect, Selma.
71
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
They are just a little different.
72
00:04:52,000 --> 00:04:55,279
- Don't you think I show respect?
-I do not know.
73
00:04:55,360 --> 00:04:57,319
Not right now, maybe.
74
00:04:57,399 --> 00:05:02,600
Fine. But you can't stay
and hang out with me?
75
00:05:02,680 --> 00:05:06,240
Selma, I was actually in the middle of something.
76
00:05:06,319 --> 00:05:08,160
Is that okay?
77
00:05:08,240 --> 00:05:11,759
-Yes.
- Nice enough.
78
00:05:20,319 --> 00:05:23,319
- Have you seen Philip?
-Unfortunately no.
79
00:06:11,759 --> 00:06:13,319
You best.
80
00:06:13,399 --> 00:06:18,279
We begin the ceremony.
In the basement. Are you coming?
81
00:06:18,360 --> 00:06:20,600
-Yes.
- It's nothing dangerous.
82
00:06:24,319 --> 00:06:26,800
Is everyone sitting well?
83
00:06:28,839 --> 00:06:31,519
We can start with
to take a deep breath.
84
00:06:35,079 --> 00:06:36,920
And then out again.
85
00:06:39,920 --> 00:06:41,439
Then we breathe in...
86
00:06:43,519 --> 00:06:46,040
Then exhale.
87
00:07:12,319 --> 00:07:14,800
Shall we take it there?
88
00:07:47,399 --> 00:07:50,120
Come on, be in the moment. Be in it!
89
00:07:50,199 --> 00:07:53,879
We are trying to contact some
bad energies in the room.
90
00:07:53,959 --> 00:07:58,800
And then we blow them out...
91
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
We send her
over to the other side.
92
00:08:10,639 --> 00:08:14,600
Thank you for your time on earth,
and because you were who you were.
93
00:08:21,879 --> 00:08:25,360
What the hell? My Goodness.
94
00:08:33,799 --> 00:08:37,080
-What are you doing? Are you going?
-No! I'm just checking the phone.
95
00:08:37,159 --> 00:08:38,960
-You can not do that.
-Hold it.
96
00:08:39,039 --> 00:08:41,519
-Then you must go.
-Hello. I will...
97
00:08:41,600 --> 00:08:43,679
It is important that we keep...
98
00:08:49,480 --> 00:08:52,399
Can you not
just respect our rules?
99
00:08:54,840 --> 00:08:58,200
- It's a bit strange.
- It's quite strange.
100
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
Hold that up.
101
00:09:09,039 --> 00:09:11,480
What will you do now?
102
00:09:12,879 --> 00:09:16,080
-You have to wait and see.
-Hold that up.
103
00:09:28,679 --> 00:09:31,279
- Her.
-Yes come on.
104
00:09:44,080 --> 00:09:45,480
Okay.
105
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
Are you feeling well?
106
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
I'm fine.
107
00:10:14,000 --> 00:10:15,399
I saw...
108
00:10:17,080 --> 00:10:23,720
As I walked around, I just saw,
that you sat in the room and cried.
109
00:10:23,799 --> 00:10:26,480
I watched the sunrise.
110
00:10:26,559 --> 00:10:28,240
And cried?
111
00:10:30,120 --> 00:10:32,759
I counted to 100 inside me-
112
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
-and thought,
that if the sun hits my face-
113
00:10:36,159 --> 00:10:38,240
-before I finish counting-
114
00:10:38,320 --> 00:10:42,080
- so that meant,
that I am ready for new love.
115
00:10:43,440 --> 00:10:48,759
You hear yourself,
how mumbo jumbo it sounds.
116
00:10:49,279 --> 00:10:50,679
Okay.
117
00:10:53,480 --> 00:10:57,440
Fine. Then we can only agree,
that we disagree.
118
00:10:59,360 --> 00:11:00,759
Okay.
119
00:11:03,039 --> 00:11:04,440
Elin?
120
00:11:32,159 --> 00:11:36,600
I have learned to live in the moment and think,
that the universe decides.
121
00:11:36,679 --> 00:11:40,639
I don't think so, things are
as rational as you want.
122
00:11:54,039 --> 00:11:55,559
August?
123
00:11:58,039 --> 00:11:59,639
Hallo?
124
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
August.
125
00:12:02,000 --> 00:12:03,799
-Hello.
-Hello.
126
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
What are you doing?
127
00:12:05,559 --> 00:12:07,840
Why are you lying there?
128
00:12:07,919 --> 00:12:12,159
I've tried calling a thousand times,
and no one answers the phone.
129
00:12:12,240 --> 00:12:14,879
- Her.
- I've lost my keys.
130
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
Yes, damn it.
I forgot my phone.
131
00:12:18,440 --> 00:12:20,360
It's sour.
132
00:12:23,960 --> 00:12:26,080
Where have you done by Elin?
133
00:12:26,159 --> 00:12:29,759
-She stayed there.
-Oh yes.
134
00:12:31,039 --> 00:12:33,080
It doesn't look like her.
135
00:12:33,159 --> 00:12:38,039
Yes. She has clearly become
pretty good friends with Gloria.
136
00:12:38,120 --> 00:12:40,080
-From Glory?
-Yes.
137
00:12:43,000 --> 00:12:44,600
Yes. How sweet.
138
00:12:47,399 --> 00:12:49,120
Gloria is cool.
139
00:12:51,840 --> 00:12:54,440
Shall we have a beer?
140
00:12:56,440 --> 00:13:01,320
I'm not going to sleep
for an hour or two at least.
141
00:13:04,360 --> 00:13:07,879
Well. Then I'll pick up.
142
00:13:12,879 --> 00:13:16,840
- We were never real lovers.
-Oh yes.
143
00:13:22,679 --> 00:13:26,000
I thought you were. Pardon.
144
00:13:26,080 --> 00:13:29,200
Will you interrogate me about mine
ex girlfriend now?
145
00:13:29,279 --> 00:13:32,799
-No. I dont do that.
-Well.
146
00:13:34,440 --> 00:13:37,039
But the "ex-boyfriends"? In the majority?
147
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
No. There is actually only
one from high school.
148
00:13:42,039 --> 00:13:46,279
-Yes. I don't want to interrogate…
-What about you?
149
00:13:47,720 --> 00:13:49,799
-Fire.
-Fire?
150
00:13:49,879 --> 00:13:51,279
And.
151
00:13:52,120 --> 00:13:54,519
-Yes.
-Slut.
152
00:14:00,159 --> 00:14:03,159
You know,
that Elin and I were just together-
153
00:14:03,240 --> 00:14:06,519
-for two months before we moved
into the first apartment?
154
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
No.
155
00:14:11,159 --> 00:14:12,559
And.
156
00:14:19,559 --> 00:14:21,799
- Shall we go in?
-Yes.
157
00:14:31,919 --> 00:14:33,679
I'm only...
158
00:14:39,279 --> 00:14:43,000
It feels, as if I
is about to go up in the gluing.
159
00:14:43,879 --> 00:14:46,440
Yes. Me too.
160
00:14:52,000 --> 00:14:57,120
Pardon. I know,
that I shouldn't be smiling right now.
161
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
No, it's...
162
00:15:57,639 --> 00:16:00,559
Danish texts:
Iyuno Media Group11267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
