Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,860 --> 00:00:23,800
Vicky! Vicky!
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,430
Don't leave me.
I need you, please!
3
00:00:26,470 --> 00:00:27,820
- I'll go insane! Please!
- Just f*** off!
4
00:00:27,840 --> 00:00:28,990
Drive fast, will you!
5
00:00:29,160 --> 00:00:32,380
Just get lost!
6
00:00:44,560 --> 00:00:47,270
Someone could've died
because of your flirting!
7
00:00:49,890 --> 00:00:52,390
Lata, it's a one-way.
Not a footpath.
8
00:00:52,550 --> 00:00:54,770
Kaala, this is India not Canada.
9
00:00:56,030 --> 00:00:57,120
I got hurt also.
10
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
- Are you fine?
- Yes.
11
00:01:01,970 --> 00:01:05,420
You know what,
he would've died if I was alone.
12
00:01:06,480 --> 00:01:08,620
Just because you are
with me, my luck
13
00:01:09,290 --> 00:01:11,810
supported me.
Otherwise, I don’t have such good luck!
14
00:01:14,320 --> 00:01:16,390
- Pay attention to the road.
- Yes!
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,830
Anybody can come from anywhere.
16
00:01:25,370 --> 00:01:28,110
"Why do you play these games?"
17
00:01:28,160 --> 00:01:31,090
"As water is in no
comparison with fire."
18
00:01:31,160 --> 00:01:35,110
This is my father’s and my
favourite song.
19
00:01:37,450 --> 00:01:39,010
Mine too, my favourite!
20
00:01:40,640 --> 00:01:42,080
Do you remember the lyrics?
21
00:01:42,650 --> 00:01:43,930
Superfan!
22
00:01:44,630 --> 00:01:45,600
Since birth!
23
00:01:50,400 --> 00:01:53,510
"How do I love someone by heart,"
24
00:01:53,590 --> 00:01:56,360
"when I am not able to
give my heart to this world."
25
00:02:01,870 --> 00:02:03,010
Aren't you going back home?
26
00:02:03,790 --> 00:02:06,190
I was thinking of sitting here
27
00:02:06,630 --> 00:02:08,690
and listen to this lovely
voice coming from inside.
28
00:02:08,980 --> 00:02:11,220
Who knows, I may learn
something from my idol.
29
00:02:11,350 --> 00:02:12,140
Think about it.
30
00:02:13,130 --> 00:02:15,630
Inside, Singers are getting trained
for Peer Ka Mela.
31
00:02:16,210 --> 00:02:17,290
Do you see that bike.
32
00:02:18,610 --> 00:02:20,740
It belongs to my
father's favourite student.
33
00:02:21,010 --> 00:02:23,470
They are getting trained
and if it's still going on,
34
00:02:23,550 --> 00:02:25,640
then the bike will remain
here until morning.
35
00:02:26,670 --> 00:02:27,580
Wait, if you like.
36
00:02:28,090 --> 00:02:29,720
- I will.
- Can I go?
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,410
If you like.
38
00:02:32,050 --> 00:02:32,700
Bye.
39
00:02:36,090 --> 00:02:40,280
I will ask my father if
he’ll meet his superfan.
40
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
Hi! Puppy!
41
00:05:51,560 --> 00:05:52,540
Dad.
42
00:05:53,640 --> 00:05:55,150
Didn't I tell you,
43
00:05:56,090 --> 00:05:57,760
he is a huge fan.
44
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
He is from Canada
45
00:06:01,140 --> 00:06:02,890
but he knows all of your songs.
46
00:06:03,560 --> 00:06:05,270
Including the lyrics.
47
00:06:12,610 --> 00:06:13,620
Anyway,
48
00:06:14,980 --> 00:06:16,900
very few people come
here from that side.
49
00:06:18,750 --> 00:06:19,430
Yes.
50
00:06:21,280 --> 00:06:23,300
My music brought me here.
51
00:06:23,640 --> 00:06:25,490
So, your music brought you here?
52
00:06:28,000 --> 00:06:31,080
And then straight
away you went to Dimpy.
53
00:06:32,730 --> 00:06:33,750
Listen, son.
54
00:06:35,310 --> 00:06:38,600
There are two types
of shine in this world.
55
00:06:39,300 --> 00:06:41,280
One is when you shine from within
56
00:06:42,470 --> 00:06:43,430
the other is external.
57
00:06:45,360 --> 00:06:49,020
Now you tell me,
which shine are you after?
58
00:06:52,110 --> 00:06:55,970
Yes. That's exactly what
I'm discovering right now.
59
00:06:57,730 --> 00:07:00,910
Besides, to learn anything
60
00:07:01,160 --> 00:07:02,690
A teacher is must, Right?
61
00:07:05,560 --> 00:07:08,690
Whatever I have learned
till today was on my own.
62
00:07:10,010 --> 00:07:13,220
Moreover, we have to
begin from somewhere.
63
00:07:16,140 --> 00:07:17,750
You too, must have
started from somewhere.
64
00:07:31,450 --> 00:07:32,100
Problem?
65
00:07:32,860 --> 00:07:34,490
Did I say something wrong?
66
00:08:02,890 --> 00:08:06,790
"Oh my beloved,"
67
00:08:08,370 --> 00:08:14,340
"don't break my heart."
68
00:08:14,880 --> 00:08:19,530
"Oh my beloved,"
69
00:08:19,610 --> 00:08:25,380
"don't break my heart."
70
00:08:25,820 --> 00:08:30,300
"Oh my beloved,"
71
00:08:30,550 --> 00:08:36,090
"don't break my heart."
72
00:08:36,120 --> 00:08:38,740
"If you don't want..."
73
00:08:43,910 --> 00:08:45,250
This is where I started from.
74
00:08:50,450 --> 00:08:53,150
I thought you said that he
knows all my songs and the lyrics.
75
00:10:39,470 --> 00:10:43,410
"Oh my beloved,"
76
00:10:43,840 --> 00:10:48,630
"don't break my heart."
77
00:10:49,350 --> 00:10:53,520
"Oh my beloved,"
78
00:10:53,960 --> 00:10:59,960
"don't break my heart."
79
00:11:00,830 --> 00:11:05,070
"Oh my beloved..."
80
00:11:05,150 --> 00:11:05,900
Hello?
81
00:11:05,940 --> 00:11:10,050
"Don't break my heart."
82
00:11:11,390 --> 00:11:12,230
What?
83
00:11:12,570 --> 00:11:15,950
"If you can't keep it,"
84
00:11:16,440 --> 00:11:19,790
"take a break."
85
00:11:21,030 --> 00:11:24,520
"Oh my beloved..."
86
00:11:24,670 --> 00:11:25,790
Dad?
87
00:11:26,800 --> 00:11:28,810
Ramandeep met with an accident.
88
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
They said, he would be
hospitalized for 3 months.
89
00:11:34,130 --> 00:11:36,750
"I plead with you..."
90
00:11:37,110 --> 00:11:40,170
"Don't break my heart."
91
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
Dad, Ramandeep was
supposed to sing at the Peer ka Mela, right?
92
00:11:47,220 --> 00:11:48,230
Who will sing now?
93
00:11:48,810 --> 00:11:54,820
"I plead with you."
94
00:11:58,000 --> 00:12:02,710
"Don't break my heart."
95
00:12:23,190 --> 00:12:26,060
'I would have at least gotten a break
had I slept with your father!'
96
00:12:26,160 --> 00:12:28,750
'I will beat you black and blue!'
97
00:12:30,200 --> 00:12:33,570
'The number you are trying to
reach is unavailable.'
98
00:14:11,580 --> 00:14:13,560
'I slept with you to get work,'
99
00:14:13,600 --> 00:14:14,780
‘which you never got me.'
100
00:14:15,010 --> 00:14:16,910
'So please just kindly f*** off!'
101
00:14:17,430 --> 00:14:20,330
Look at yourself, you f*****!
Bisexual, gay or straight,
102
00:14:20,410 --> 00:14:22,530
is there any way you think
that you could've gotten me?
103
00:14:22,750 --> 00:14:23,970
'You don't deserve me.'
104
00:14:58,490 --> 00:14:59,100
Yes?
105
00:14:59,310 --> 00:15:00,980
Guru is still untraceable.
106
00:15:01,920 --> 00:15:03,540
All the authorities
have been informed,
107
00:15:03,880 --> 00:15:05,920
and the video too, has been
removed from the internet.
108
00:15:07,650 --> 00:15:08,610
And the media?
109
00:15:09,790 --> 00:15:11,140
We've tackled them as well.
110
00:15:11,260 --> 00:15:12,480
Some were bribed,
111
00:15:12,800 --> 00:15:14,260
while others will
be in the future.
112
00:15:14,840 --> 00:15:17,340
Neither will anyone
upload the video,
113
00:15:17,440 --> 00:15:19,410
nor talk about it.
114
00:15:34,500 --> 00:15:36,290
Dad, we have scanned
every nook and corner.
115
00:15:37,560 --> 00:15:38,670
There is no sign of him.
116
00:15:41,790 --> 00:15:43,300
What about the Delhi boy?
117
00:15:43,570 --> 00:15:45,010
He fled, the mother*****!
118
00:15:45,550 --> 00:15:47,220
I've sent my men to nab him.
119
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Dad, If I find that person anywhere,
120
00:15:49,680 --> 00:15:51,590
I'll ensure I’ll f***
that motherf****!
121
00:15:51,840 --> 00:15:54,570
He should never step foot
in Punjab ever again, that's it!
122
00:15:58,770 --> 00:16:00,770
Yes, Naaz.
I didn't find him.
123
00:16:00,860 --> 00:16:02,090
I will find him!
124
00:16:02,450 --> 00:16:03,670
Don't behave like my mother.
125
00:16:32,090 --> 00:16:33,030
Get here!
126
00:16:33,330 --> 00:16:36,990
F*****, jump!
127
00:16:37,310 --> 00:16:38,300
Jump!
128
00:16:38,780 --> 00:16:42,020
Your mom had also jumped like this!
Jump!
129
00:16:42,590 --> 00:16:43,950
Come on!
130
00:16:53,530 --> 00:16:58,230
Your old habits haven't gone yet.
131
00:16:59,350 --> 00:17:01,970
Because of you
I can't show my face to anyone!
132
00:17:02,520 --> 00:17:04,390
Now, by killing yourself,
133
00:17:04,680 --> 00:17:06,980
you want to make sure
the whole world
134
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
spits on me f*****.
135
00:17:19,070 --> 00:17:20,470
Sorry. I am...
136
00:17:22,430 --> 00:17:24,740
Dad, I can't do this anymore!
137
00:17:25,970 --> 00:17:28,070
I really can't do this now!
138
00:17:37,460 --> 00:17:38,830
You won’t be forgiven…
139
00:17:39,890 --> 00:17:41,510
You will be punished.
140
00:17:41,840 --> 00:17:42,860
Punished.
141
00:17:43,750 --> 00:17:45,910
Both of us will be punished.
142
00:17:46,210 --> 00:17:47,600
Got that?
143
00:17:49,570 --> 00:17:51,210
Till I am alive...
144
00:17:53,250 --> 00:17:54,640
You will not die.
145
00:17:56,330 --> 00:17:58,550
Neither will you leave my house,
146
00:17:59,020 --> 00:18:01,130
nor this city!
147
00:18:04,500 --> 00:18:08,450
The hell that you've given me,
148
00:18:09,070 --> 00:18:14,720
we both will suffer in it,
together!
149
00:18:15,270 --> 00:18:17,190
You ass****!
150
00:18:17,710 --> 00:18:19,920
Ass****!
151
00:18:50,780 --> 00:18:51,490
Come on.
152
00:18:51,550 --> 00:18:52,340
Dad...
153
00:18:52,840 --> 00:18:53,760
Dad...
154
00:19:00,430 --> 00:19:01,240
Come on.
155
00:19:03,050 --> 00:19:04,130
Get in the car.
156
00:19:37,060 --> 00:19:38,960
In life, there are
certain opportunities,
157
00:19:39,900 --> 00:19:41,660
where the possibility
of losing is not an option.
158
00:19:43,250 --> 00:19:44,970
Peer ka Mela
is one such opportunity.
159
00:19:46,930 --> 00:19:48,400
Whoever reaches there,
160
00:19:49,320 --> 00:19:51,300
leaving everything
behind, attains everything.
161
00:20:48,720 --> 00:20:50,700
Whether you reach there or not,
162
00:20:51,320 --> 00:20:53,220
your perseverance
will determine that.
163
00:21:24,430 --> 00:21:25,630
There are still more left.
164
00:21:36,260 --> 00:21:37,320
There will be pain.
165
00:21:37,660 --> 00:21:39,020
You may want to give up.
166
00:21:39,610 --> 00:21:42,110
Every moment, the temptation to give up
will entice you, it's beyond your control.
167
00:21:43,130 --> 00:21:46,040
It is in facing these thoughts
that your perseverance begins.
168
00:22:37,070 --> 00:22:42,120
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
169
00:22:42,230 --> 00:22:47,120
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
170
00:22:47,210 --> 00:22:53,420
"And I become quite
distressed, oh mother!"
171
00:22:57,640 --> 00:23:02,650
"And I become quite
distressed, oh mother!"
172
00:23:02,830 --> 00:23:07,870
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
173
00:23:07,940 --> 00:23:13,540
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
174
00:23:21,580 --> 00:23:23,840
When there won't
even be a sense of pain,
175
00:23:25,250 --> 00:23:27,130
that's when the grace
of the Saint will prevail.
176
00:23:28,370 --> 00:23:29,410
And then,
177
00:23:29,920 --> 00:23:33,020
you will be worthy of sitting
in the court of the Saint.
178
00:23:35,970 --> 00:23:41,880
"With a beautiful
horse, and sharp shoes,"
179
00:23:43,530 --> 00:23:48,670
"With a beautiful
horse, and sharp shoes,"
180
00:23:48,950 --> 00:23:53,850
"when he walks around, he
resembles a police inspector."
181
00:23:54,020 --> 00:23:59,080
"When he walks around, he
resembles a police inspector."
182
00:23:59,150 --> 00:24:01,630
"Oh my mother,
when I comb my hair,"
183
00:24:01,740 --> 00:24:07,640
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
184
00:24:14,720 --> 00:24:20,520
"Oh mother, a man with a turban adorned
with honor has come to take me."
185
00:24:22,240 --> 00:24:27,460
"Oh mother, a man with a turban adorned
with honor has come to take me."
186
00:24:27,620 --> 00:24:32,660
"Oh mother, his eyes
look so beautiful to me."
187
00:24:32,760 --> 00:24:37,700
"Oh mother, his eyes
look so beautiful to me."
188
00:24:37,770 --> 00:24:39,840
"When I comb my hair,"
189
00:24:40,450 --> 00:24:46,760
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
190
00:25:12,050 --> 00:25:13,030
Musical note?
191
00:25:32,190 --> 00:25:32,900
Again.
192
00:26:07,600 --> 00:26:09,120
'Haven’t you seen how she looks?'
193
00:26:10,880 --> 00:26:12,610
'She is so hot.'
194
00:26:13,410 --> 00:26:14,740
'She is so sexy.'
195
00:26:15,280 --> 00:26:16,020
'Don't!'
196
00:26:16,120 --> 00:26:18,220
- 'Her hair. They are not like yours.’
- Don't.'
197
00:26:18,470 --> 00:26:19,500
'Her hair.'
198
00:26:19,710 --> 00:26:21,540
'You're just trying to put
an image in my head, right?'
199
00:26:21,680 --> 00:26:23,740
'While making love, she
doesn't blink her eyes.'
200
00:26:23,810 --> 00:26:24,750
'Kaala, don't.'
201
00:26:24,810 --> 00:26:26,790
'Her hair unties, and
then she ties them back.'
202
00:26:26,950 --> 00:26:28,710
'- Her hair unties again...
- You, shut up!'
203
00:26:28,950 --> 00:26:30,230
'And then she ties them back.'
204
00:26:30,340 --> 00:26:33,280
‘Lower your voice.
Lower your voice!'
205
00:26:33,530 --> 00:26:35,720
'She ties her open her
again and sits back on me.'
206
00:26:35,860 --> 00:26:38,680
'- And I love it...
- This is the level you’ll stoop to?
207
00:26:38,900 --> 00:26:40,390
'- Her hair unties again...
- You, shut up!'
208
00:26:40,590 --> 00:26:41,820
'And then she ties them back.'
209
00:26:42,010 --> 00:26:44,790
‘Lower your voice.
Lower your voice!'
210
00:27:16,680 --> 00:27:21,760
"And I become quite
distressed, oh mother!"
211
00:27:21,990 --> 00:27:26,910
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
212
00:27:27,000 --> 00:27:32,710
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
213
00:27:45,120 --> 00:27:51,090
"With a beautiful
horse, and sharp shoes,"
214
00:27:52,870 --> 00:27:57,950
"With a beautiful
horse, and sharp shoes,"
215
00:27:58,160 --> 00:28:03,080
"When he walks around, he
resembles a police inspector."
216
00:28:03,200 --> 00:28:08,310
"When he walks around, he
resembles a police inspector."
217
00:28:08,410 --> 00:28:10,820
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
218
00:28:11,000 --> 00:28:17,290
"Oh my mother, when I
comb my hair, it hurts."
219
00:28:19,570 --> 00:28:20,730
Kaala, actually...
220
00:28:21,190 --> 00:28:24,370
Actually, nobody has
touched me in that way.
221
00:28:27,250 --> 00:28:30,160
I'm saving myself for the one.
222
00:28:42,950 --> 00:28:45,500
Until today, no one has
touched this instrument.
223
00:28:57,880 --> 00:29:00,280
Merely surrendering
to it is not enough.
224
00:29:01,880 --> 00:29:02,950
You need greatness.
225
00:29:06,950 --> 00:29:10,550
But, if you are
really interested then,
226
00:29:12,480 --> 00:29:14,500
You can touch and feel it.
227
00:29:22,000 --> 00:29:23,180
No, Guruji.
228
00:29:27,510 --> 00:29:29,460
At first, I want to
become worthy of it.
229
00:29:31,040 --> 00:29:33,490
I want to be the one.
230
00:29:35,350 --> 00:29:36,010
For you.
231
00:29:36,280 --> 00:29:37,900
Only then will I
touch this instrument.
232
00:31:36,250 --> 00:31:43,160
"Oh my beloved,"
233
00:31:46,360 --> 00:31:47,850
"Don't break..."
234
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
Dad, you will take him
for Peer ka Mela, right?
235
00:31:55,960 --> 00:32:04,280
"Oh my beloved,
don't break my heart."
236
00:32:05,360 --> 00:32:08,860
"Oh my beloved..."
237
00:32:23,560 --> 00:32:28,520
"My Saint Lord. My Saint Lord."
238
00:32:28,640 --> 00:32:33,990
"My Saint Lord. My Saint Lord."
239
00:33:12,640 --> 00:33:18,970
"In the heart where
my lord resides,"
240
00:33:19,950 --> 00:33:25,180
"there is no one else,"
241
00:33:25,850 --> 00:33:31,680
"to which heart I
am a love devotee,"
242
00:33:31,820 --> 00:33:37,950
"to which heart I am life."
243
00:33:38,320 --> 00:33:40,610
"I am Meera, I am crazy."
244
00:33:40,770 --> 00:33:43,330
"Oh my beloved."
245
00:33:43,400 --> 00:33:47,410
"I'm not afraid to dance and sing,"
246
00:33:47,480 --> 00:33:50,460
"I am Meera, I am crazy."
247
00:33:50,560 --> 00:33:52,830
"Oh my beloved."
248
00:33:52,950 --> 00:33:57,610
"I'm not afraid to dance and sing,"
249
00:33:57,720 --> 00:34:02,450
"At one side there's
an example of love."
250
00:34:02,580 --> 00:34:07,050
"At one side there's
an example of love."
251
00:34:07,280 --> 00:34:12,030
"I've paid the price for
falling for your eyes."
252
00:34:12,120 --> 00:34:14,580
"I am Meera, I am crazy."
253
00:34:14,720 --> 00:34:16,960
"Oh my beloved."
254
00:34:17,070 --> 00:34:21,530
"I'm not afraid to dance and sing,"
255
00:34:21,730 --> 00:34:23,930
"I am Meera, I am crazy."
256
00:34:24,040 --> 00:34:26,520
"Oh my beloved."
257
00:34:26,610 --> 00:34:31,370
"I'm not afraid to dance and sing,"
258
00:34:41,120 --> 00:34:45,840
"Don't make my life a living hell."
259
00:34:48,230 --> 00:34:53,020
"With great difficulty, I have
let go of worldly matters."
260
00:34:54,740 --> 00:35:01,720
"Let the whole world go to hell,"
261
00:35:01,940 --> 00:35:07,830
"I am busy awakening
the sleeping Saint."
262
00:35:21,770 --> 00:35:24,250
"I am Meera, I am crazy."
263
00:35:24,320 --> 00:35:26,580
"Oh my beloved."
264
00:35:26,700 --> 00:35:31,220
"I'm not afraid to dance and sing,"
265
00:35:31,330 --> 00:35:33,530
"I am Meera, I am crazy."
266
00:35:33,570 --> 00:35:35,900
"Oh my beloved."
267
00:35:36,050 --> 00:35:40,880
"I'm not afraid to dance and sing!"
268
00:36:18,190 --> 00:36:21,660
In the court of the Saint, the
voice of the artist is the loudest.
269
00:36:25,390 --> 00:36:26,380
Go on...
270
00:36:28,600 --> 00:36:29,850
and play well today.
271
00:36:46,680 --> 00:36:50,930
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
272
00:36:51,020 --> 00:36:55,230
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
273
00:36:55,370 --> 00:36:59,590
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
274
00:36:59,730 --> 00:37:04,880
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
275
00:37:04,940 --> 00:37:09,060
"Ease the pain of the
dry heart with your touch,"
276
00:37:09,400 --> 00:37:13,310
"Ease the pain of the
dry heart with your touch,"
277
00:37:13,750 --> 00:37:17,780
"lessen the pain a bit."
278
00:37:18,120 --> 00:37:21,530
"lessen the pain a bit."
279
00:37:21,590 --> 00:37:25,740
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
280
00:37:25,880 --> 00:37:30,130
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
281
00:37:30,220 --> 00:37:33,170
"Yes, I'll open my mouth,"
282
00:37:33,300 --> 00:37:35,340
"express my heart's distress,"
283
00:37:35,430 --> 00:37:38,740
"please read my face."
284
00:37:38,950 --> 00:37:43,130
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
285
00:37:43,250 --> 00:37:47,410
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
286
00:37:47,560 --> 00:37:53,860
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
287
00:37:58,230 --> 00:38:05,720
"My soul is an empty
paper and you,"
288
00:38:07,050 --> 00:38:14,310
"fill it drop by drop."
289
00:38:14,780 --> 00:38:18,810
"I am equal to fate by grace,"
290
00:38:19,180 --> 00:38:23,580
"I am equal to fate by grace,"
291
00:38:23,640 --> 00:38:27,570
"you are like a
charioteer through duty."
292
00:38:27,830 --> 00:38:31,550
"you are like a
charioteer through duty."
293
00:38:31,730 --> 00:38:36,240
"I will teach how to
choose the paths of life."
294
00:38:36,550 --> 00:38:39,960
"As every path has two ways."
295
00:38:40,060 --> 00:38:44,390
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
296
00:38:44,450 --> 00:38:48,600
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
297
00:38:48,680 --> 00:38:52,840
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
298
00:38:52,960 --> 00:38:57,330
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour."
299
00:38:57,620 --> 00:38:59,660
"Please keep my honour."
300
00:38:59,720 --> 00:39:02,400
"Please keep my honour."
301
00:39:19,230 --> 00:39:22,470
"Even if you're not
directly in front of me,"
302
00:39:22,710 --> 00:39:26,550
"it feels like you are here."
303
00:39:26,900 --> 00:39:31,670
"as if I am lost, I am lost,"
304
00:39:31,780 --> 00:39:38,390
"and in my place, it's you."
305
00:39:42,280 --> 00:39:48,890
"This is a jingle,"
306
00:39:49,020 --> 00:39:54,540
"its resonance is you."
307
00:39:55,600 --> 00:39:58,720
"I am the rain of the monsoon,"
308
00:39:58,790 --> 00:40:03,020
"each drop of it is you."
309
00:40:03,340 --> 00:40:08,010
"And like I am a riddle,"
310
00:40:08,240 --> 00:40:14,910
"the curiosity is you."
311
00:40:15,230 --> 00:40:21,040
"The resonance
of the jingle is you."
312
00:40:21,540 --> 00:40:25,460
"Please keep my honour.
Please keep my honour."
313
00:40:25,530 --> 00:40:29,280
"Please keep my honour.
Please keep my honour."
314
00:40:29,350 --> 00:40:33,270
"Please keep my honour.
Please keep my honour."
315
00:40:33,330 --> 00:40:37,250
"Please keep my honour.
Please keep my honour."
316
00:40:37,370 --> 00:40:40,850
"The world is aware of
the sadness in their hearts,"
317
00:40:40,920 --> 00:40:44,970
"everywhere, you are
there my Saint Lord."
318
00:40:45,220 --> 00:40:48,890
"My Saint Lord. My Saint Lord."
319
00:40:48,950 --> 00:40:52,870
"My Saint Lord. My Saint Lord."
320
00:40:52,990 --> 00:40:56,530
"My Saint Lord. My Saint Lord."
321
00:40:56,810 --> 00:41:00,140
"My Saint Lord. My Saint Lord."
322
00:41:00,220 --> 00:41:03,880
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour.”
323
00:41:03,930 --> 00:41:07,810
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour.”
324
00:41:07,910 --> 00:41:11,730
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour.”
325
00:41:11,790 --> 00:41:15,770
"There is hope from you, only from
you. Please keep my honour.”
326
00:41:15,840 --> 00:41:17,880
"Please keep my honour."
327
00:41:17,940 --> 00:41:20,730
"Please keep my honour."
328
00:41:59,880 --> 00:42:00,870
Thank you!
329
00:42:04,060 --> 00:42:06,240
Only a few of you know me.
330
00:42:07,830 --> 00:42:09,470
But many of you don't.
331
00:42:11,240 --> 00:42:12,890
An ordinary person like myself,
332
00:42:13,900 --> 00:42:16,430
got the opportunity
to sing at the court of Saint.
333
00:42:18,290 --> 00:42:20,840
For that, I would
like to thank 3 people.
334
00:42:23,440 --> 00:42:24,640
First is,
335
00:42:27,250 --> 00:42:28,440
Mr. Pratap Singh Deol.
336
00:42:30,590 --> 00:42:33,070
The one who ignited the fire
within me to do something.
337
00:42:35,170 --> 00:42:36,290
And second is,
338
00:42:45,160 --> 00:42:46,330
Mr. Jugal Braar.
339
00:42:50,690 --> 00:42:53,070
who sculpted the artist within me.
340
00:42:55,830 --> 00:42:56,850
And third,
341
00:42:58,250 --> 00:43:00,170
who not only gave me birth
342
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
but also bestowed upon me
the music of this soil as heritage.
343
00:43:08,680 --> 00:43:10,320
My mother and father,
344
00:43:11,710 --> 00:43:12,720
Tara Singh Gill...
345
00:43:20,230 --> 00:43:21,710
and Navpreet Kaur!
346
00:43:33,920 --> 00:43:36,520
You all have showered
them with a lot of love till now.
347
00:43:36,980 --> 00:43:42,020
So today, their son humbly
bows to you, with folded hands.
348
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
And I expect from here that
349
00:43:52,750 --> 00:43:55,230
the endless love that
you all have given them,
350
00:43:55,580 --> 00:43:57,580
if I could get even
a drop of that love,
351
00:43:58,060 --> 00:44:00,470
I will consider myself fortunate.
352
00:44:04,970 --> 00:44:06,570
Be blessed and live long.
353
00:44:09,400 --> 00:44:10,820
Thank you.
354
00:45:02,710 --> 00:45:04,480
Sir! Sir!
355
00:45:04,550 --> 00:45:06,480
Sir! Sir!
356
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
Sir! Sir!
357
00:45:18,370 --> 00:45:21,490
Greetings, uncle.
358
00:45:35,950 --> 00:45:37,640
You really are Tara's son.
359
00:45:40,020 --> 00:45:41,320
Absolutely like him.
360
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
Revolutionary and passionate.
361
00:45:46,270 --> 00:45:47,840
The way you
362
00:45:48,710 --> 00:45:51,150
took your father's name on stage.
363
00:45:52,530 --> 00:45:53,580
It felt very good.
364
00:45:57,490 --> 00:45:59,060
Take care of yourself.
365
00:46:01,970 --> 00:46:03,860
With all this excitement, I'm sweating.
366
00:46:05,410 --> 00:46:06,930
I'll change into fresh
clothes and meet you.
367
00:46:18,210 --> 00:46:19,450
Announcement for Guru?
368
00:46:56,750 --> 00:47:00,040
'My mother and father,
Tara Singh Gill and Navpreet Kaur.'
369
00:47:00,990 --> 00:47:03,210
'Tara Singh Gill and Navpreet Kaur.'
370
00:47:09,270 --> 00:47:12,520
'My mother and father,
Tara Singh Gill and Navpreet Kaur.'
371
00:47:12,670 --> 00:47:15,190
'Punjabi music has found its heir.'
372
00:47:15,430 --> 00:47:18,500
'Tara has made his dad proud.'
373
00:47:18,760 --> 00:47:20,260
'A popular Punjabi rapper'
374
00:47:20,280 --> 00:47:23,380
'whose music videos have been viewed
by millions around the world.'
375
00:47:23,480 --> 00:47:26,920
'My mother and father,
Tara Singh Gill and Navpreet Kaur.'
376
00:47:30,020 --> 00:47:33,230
- Sir! Sir!
- Sir! Sir!
377
00:47:33,380 --> 00:47:36,410
- Sir! Sir!
- Sir! Sir!
378
00:47:54,550 --> 00:47:57,860
- Sir! Sir!
- Sir! Sir!
379
00:48:09,940 --> 00:48:14,080
'Yes, today we have
learned from our sources that'
380
00:48:14,120 --> 00:48:15,720
'As the father's voice was strong,'
381
00:48:15,750 --> 00:48:17,560
'so is the shine
in the son's voice.'
382
00:48:17,590 --> 00:48:21,030
'Watching his son
sing like this, a father...'
383
00:48:21,050 --> 00:48:25,330
'Yes, Kaala Singh, the one
who sang at Peer ka Mela...'
384
00:48:25,410 --> 00:48:27,130
'We see a glimpse of
Tara Singh Gill in him.'
385
00:48:27,180 --> 00:48:28,810
'Bringing glory to
his father's name,
386
00:48:28,890 --> 00:48:31,430
'Kaala shines like a star at
the Peer ka Mela.'
387
00:48:31,550 --> 00:48:34,020
'He will make his father proud.'
388
00:48:34,230 --> 00:48:36,650
'Kaala, son of Tara Singh!'
389
00:48:39,590 --> 00:48:41,490
'You'd come here to
seek revenge, right?'
390
00:48:42,840 --> 00:48:44,520
'First try to someone like Tara.'
391
00:48:45,230 --> 00:48:49,520
'And if you succeed, the
killers would come out of hiding!
392
00:49:26,690 --> 00:49:28,900
So! You deal drugs, right?
393
00:49:28,970 --> 00:49:30,850
Come with us!
394
00:49:38,060 --> 00:49:38,930
Look there!
395
00:49:39,070 --> 00:49:41,320
Where are you going, you!
396
00:49:47,610 --> 00:49:49,980
‘Large quantities of drugs have,'
397
00:49:50,040 --> 00:49:52,440
‘been seized at Tara
Singh’s son’s house.’
398
00:49:52,500 --> 00:49:55,040
'The brilliance of Tara Singh's
son lasted only for a moment.'
399
00:49:55,170 --> 00:49:57,500
'Drugs have been
seized from his house.'
400
00:49:57,580 --> 00:50:00,550
'The renowned and great singer,
Tara Singh's name'
401
00:50:00,670 --> 00:50:04,480
'has been dragged through the mud!'
402
00:50:04,520 --> 00:50:06,460
'The son has destroyed
his father's name.'
403
00:50:06,530 --> 00:50:10,870
'Because of such artists, Punjabi
music industry gets a bad name.'
404
00:50:12,260 --> 00:50:19,180
"I don't ask for charity of you!"
405
00:50:19,340 --> 00:50:20,750
Mr. Baldev,
406
00:50:22,400 --> 00:50:23,710
the work is done.
29607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof