Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Dobra wizja!!!
3
00:00:09,625 --> 00:00:12,791
Wierzysz w magię?
4
00:00:14,125 --> 00:00:16,333
Jestem Wang Fu,
5
00:00:16,416 --> 00:00:21,625
strażnik magicznych klejnotów
zwany Cudownym.
6
00:00:22,333 --> 00:00:26,458
Ukrywanie niezwykłych mocy
przez wieki,
7
00:00:26,541 --> 00:00:30,208
powierzono Cudowne
do największych bohaterów
8
00:00:30,291 --> 00:00:32,916
aby chronić świat przed złem.
9
00:00:34,125 --> 00:00:37,166
Wśród nich jeden budzi największy strach,
10
00:00:37,250 --> 00:00:39,625
ponieważ tworzy akumy.
11
00:00:40,291 --> 00:00:44,083
Ciemne motyle
zdolna przemienić każdego
12
00:00:44,166 --> 00:00:46,791
mieć nutę złości
13
00:00:46,875 --> 00:00:50,291
w przerażającego potwora.
14
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Aby zatrzymać to zło,
15
00:00:53,250 --> 00:00:56,416
dwaj rywalizujący ze sobą bohaterowie muszą powstać.
16
00:00:56,500 --> 00:00:59,958
Zjednoczeni, ci dwaj Miraculowie
17
00:01:00,041 --> 00:01:05,083
posiadać najwyższą władzę,
która jest silniejsza niż sama śmierć.
18
00:01:05,666 --> 00:01:10,416
Ale te bezinteresowne serca
czy znajdą odwagę na czas?
19
00:01:11,416 --> 00:01:15,416
CUDOWNY
HISTORIE BIEDRONKI I CHAT NOIR: FILM
20
00:01:40,833 --> 00:01:41,750
Tutaj jest.
21
00:01:41,833 --> 00:01:44,791
Marinette. Śniadanie robi się zimne.
22
00:01:44,875 --> 00:01:47,250
Przepraszam tato. Nie jestem głodny. Muszę iść.
23
00:01:47,333 --> 00:01:50,708
- Dobra. Na wycieczkę zabiorę rogaliki.
- Podróż?
24
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
Nie mogę się doczekać, aż zabiorę cię do szkoły!
25
00:01:53,666 --> 00:01:55,250
Rzeczy? NIE.
26
00:01:55,333 --> 00:02:00,083
Tata. Nie dzisiaj. Idę sam.
A może chcesz, żeby się ze mnie naśmiewali?
27
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
Oczywiście nie.
28
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
- Dziękuję.
- Więc przyjdę po ciebie.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,416
Zrobiłam dla wszystkich desery,
30
00:02:07,500 --> 00:02:12,375
Bez zapomnienia
Twoje ulubione ciasta z jednorożcem!
31
00:02:12,458 --> 00:02:13,583
O nie.
32
00:02:13,666 --> 00:02:17,041
Ile razy mam ci to powtarzać? Nie mam przyjaciół.
33
00:02:17,125 --> 00:02:19,250
Tom, czuć zapach spalenizny.
34
00:02:19,333 --> 00:02:21,541
NIE! Nie bagietki!
35
00:02:22,125 --> 00:02:25,958
- Przepraszam, wiem, że robi to na dobre. Ale…
- Co jest nie tak?
36
00:02:26,041 --> 00:02:29,291
Boję się, że będą się ze mnie śmiać.
Co sobie pomyślą?
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,541
Przestań martwić się o innych.
38
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
Jest tylko jedna rzecz, której musisz posłuchać.
39
00:02:40,125 --> 00:02:43,375
Mamo, ale…
Jak realizujesz swoje marzenia?
40
00:02:43,458 --> 00:02:45,500
Musisz wierzyć w siebie.
41
00:02:46,833 --> 00:02:48,333
Masz rację, mamo.
42
00:02:51,916 --> 00:02:56,833
Kto wie, dlaczego nie mam zaufania do siebie
43
00:02:58,041 --> 00:03:00,875
Aby uświadomić sobie, co jest w moim sercu
44
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
Może jest sposób
45
00:03:03,958 --> 00:03:06,583
Jeśli nigdy się nie zdecydujesz
46
00:03:06,666 --> 00:03:09,041
Zostajesz z tyłu i zaczynają się kłopoty
47
00:03:09,125 --> 00:03:11,750
zastanawiam się dlaczego
48
00:03:11,833 --> 00:03:15,416
Nie mam zaufania do siebie!
49
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
I jak by to było
50
00:03:17,958 --> 00:03:21,000
Być na chwilę kimś innym
51
00:03:21,083 --> 00:03:23,166
To marzenie
52
00:03:24,666 --> 00:03:29,541
Znika, gdy tylko zaczyna ci się to podobać
53
00:03:30,708 --> 00:03:32,416
Kiedy rynek się otworzy
54
00:03:33,333 --> 00:03:35,958
Każdy wie, co robić
55
00:03:36,458 --> 00:03:38,666
I ma swoje własne miejsce
56
00:03:40,000 --> 00:03:45,875
Też chciałbym mieć taki własny
57
00:03:46,375 --> 00:03:51,208
Kto wie, dlaczego nie mam zaufania do siebie!
58
00:03:52,416 --> 00:03:55,416
Rzucałabym się i krzyczała
59
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
Spójrz na mnie dlaczego
60
00:03:58,583 --> 00:04:00,875
Mam tysiąc i więcej kolorów
61
00:04:00,958 --> 00:04:03,666
Formy, idee i pragnienia
62
00:04:03,750 --> 00:04:05,875
To jest łatwe
63
00:04:05,958 --> 00:04:09,291
Jeśli mam wiarę w siebie!
64
00:04:13,333 --> 00:04:15,958
Słowa zawsze mi zawodzą
65
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
Jeśli spojrzysz, ruszam się
66
00:04:19,916 --> 00:04:25,458
Po prostu czuję, że jestem nie na miejscu
67
00:04:28,708 --> 00:04:30,125
Ale jak by to było?
68
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Urzeczywistnianie moich fantazji
69
00:04:34,666 --> 00:04:36,333
Ale waham się, wiesz
70
00:04:38,166 --> 00:04:44,750
Dopóki nie jest już późno
71
00:04:49,625 --> 00:04:53,500
Jeśli dla odmiany
72
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
Mi serve audacia
73
00:05:01,666 --> 00:05:05,458
Będę mogła krzyczeć
74
00:05:07,208 --> 00:05:10,541
„Wierzę w siebie!”
75
00:05:16,250 --> 00:05:20,875
Wiem to, bo jeśli mam wiarę w siebie
76
00:05:22,333 --> 00:05:24,791
Zanurkuję i znajdę
77
00:05:24,875 --> 00:05:28,208
Odpowiedzi na moje pytania
78
00:05:28,291 --> 00:05:30,750
Będę mógł zdecydować
79
00:05:30,833 --> 00:05:33,541
Nigdy więcej ukrywania się
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,666
wiem czemu
81
00:05:35,750 --> 00:05:42,500
Uwierzę w siebie
82
00:05:51,791 --> 00:05:53,375
Przygotuj się!
83
00:05:53,458 --> 00:05:55,250
Panie Agrest! Tutaj!
84
00:05:55,333 --> 00:05:57,583
Zespół czeka na Ciebie w salonie.
85
00:05:59,541 --> 00:06:01,166
Proszę o zdjęcie?
86
00:06:02,416 --> 00:06:03,375
Wspaniały!
87
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
Brawo!
88
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Tak! Oh!
89
00:06:14,583 --> 00:06:18,083
Między innymi występ zakończył się sukcesem.
90
00:06:18,166 --> 00:06:21,083
- Chcę kopię każdej recenzji.
- Tak jest.
91
00:06:22,375 --> 00:06:25,208
Trzy centymetry w prawo, opuść rąbek
92
00:06:25,291 --> 00:06:26,791
i zdejmij opaskę.
93
00:06:28,083 --> 00:06:29,833
Wspaniały!
94
00:06:36,083 --> 00:06:37,041
Witaj, Nino!
95
00:06:37,125 --> 00:06:38,083
Jak leci?
96
00:06:40,458 --> 00:06:42,125
- Czy ćwiczysz?
- Mi sto pompando.
97
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Sukienka?
98
00:06:44,500 --> 00:06:45,416
Doskonały.
99
00:06:45,500 --> 00:06:47,583
- Książki?
- Zrobione. Adrian?
100
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
Obiecałem, że go oprowadzę.
101
00:06:49,666 --> 00:06:52,791
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,
zabierze mnie na tańce.
102
00:06:52,875 --> 00:06:56,541
Wszystko musi pójść zgodnie z planem.
Ok, Sabrina?
103
00:06:56,625 --> 00:06:58,208
Podłoga? Zrobione.
104
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
Uważaj!
105
00:07:11,666 --> 00:07:14,291
Zrujnowałeś mnie
106
00:07:14,375 --> 00:07:16,250
Sweter Gabriela Agreste!
107
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Jestem w ten sposób…
108
00:07:18,416 --> 00:07:19,666
Marinette.
109
00:07:20,208 --> 00:07:23,041
Jesteś taki…
110
00:07:24,750 --> 00:07:27,541
Nie przejmuj się mną. Jestem widzem.
111
00:07:27,625 --> 00:07:30,875
Będziesz moim nowym najlepszym przyjacielem.
112
00:07:30,958 --> 00:07:33,125
To po prostu kaszmirowy sweter.
113
00:07:33,791 --> 00:07:38,250
Chodź, Sabrino. Prosto na zajęcia,
mamy dużo do nauki.
114
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Jestem tak szalony, jak tylko mogę
115
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
jedz chleb z masłem!
116
00:07:44,750 --> 00:07:47,875
Ale są to węglowodany i tłuszcze.
Będziesz miał pryszcze!
117
00:07:47,958 --> 00:07:49,625
Ja wiem!
118
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
Nie musiałeś tego robić.
119
00:07:51,958 --> 00:07:54,125
Przepraszam.
120
00:07:54,208 --> 00:07:58,166
Musiałem dostać się za linię
przyjaciół gotowych cię uratować?
121
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Żart. Jestem Alya.
122
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
Dziękuję. Jestem Marinette.
123
00:08:03,291 --> 00:08:05,125
Tutaj jesteś znany.
124
00:08:05,208 --> 00:08:08,666
Magnes na katastrofy.
Nie zawiedź.
125
00:08:08,750 --> 00:08:11,708
Niektórzy ciężko pracują, żeby w ten sposób ponieść porażkę.
126
00:08:11,791 --> 00:08:14,833
Cóż, nie ja.
127
00:08:15,458 --> 00:08:18,416
- Lepiej trzymać się ode mnie z daleka.
- Żarty?
128
00:08:18,500 --> 00:08:20,458
Uwielbiam sceny akcji.
129
00:08:20,541 --> 00:08:22,625
Trzymam się ciebie.
130
00:08:23,500 --> 00:08:25,125
Ty i ja byliśmy przeznaczeni.
131
00:08:32,333 --> 00:08:33,500
Gwizdek dla psa?
132
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
Co za siła!
133
00:08:50,208 --> 00:08:53,500
Miłość. Gdzie jest sukienka
co mi obiecałeś?
134
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Skarb. Zajmę się tym.
135
00:08:56,250 --> 00:08:58,416
Mamy mnóstwo czasu.
136
00:08:58,500 --> 00:09:01,875
I nie mam nic przeciwko czekaniu w nieskończoność.
137
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Oddałbym każdą chwilę, która mi pozostała
138
00:09:06,291 --> 00:09:09,208
widzieć cię w tej sukience, Emilie.
139
00:09:22,916 --> 00:09:26,125
Nigdy nie widziałem tak dziwnego artefaktu.
140
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
To sprawia, że mam dreszcze.
141
00:09:33,916 --> 00:09:35,958
Hej, głowa do góry, dziewczyno.
142
00:09:38,875 --> 00:09:40,041
Zadzwoń do mnie, dobrze?
143
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Co za eksplozja…
144
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
Przesadziłeś, Marinette.
145
00:09:44,625 --> 00:09:47,166
- Wygląda na to, że robi to celowo.
- Jest niezdarna.
146
00:09:47,250 --> 00:09:49,958
Cokolwiek zrobi,
lepiej trzymać się od niej z daleka.
147
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Urodziłeś się niezdarny?
148
00:09:56,000 --> 00:10:00,458
Hej, Marinella. Dlaczego tego nie zrobimy
warkocze po szkole?
149
00:10:00,541 --> 00:10:04,000
Więc cię tym uduszę. Jak to dla ciebie brzmi?
150
00:10:04,083 --> 00:10:07,375
Ale to inna dziewczyna
nosisz sweter Agrest?
151
00:10:07,458 --> 00:10:08,875
Kto się odważy?
152
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
Nie uciekniesz ode mnie, Marinello.
153
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
Przepraszam.
154
00:10:15,333 --> 00:10:16,166
Przepraszam.
155
00:10:21,833 --> 00:10:23,375
Chodźmy, Sabrino.
156
00:10:26,208 --> 00:10:29,250
Musi być wyjście awaryjne.
157
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
Moje życie jest skończone.
158
00:10:35,208 --> 00:10:39,541
Będę musiał opuścić Paryż,
zmienić imię, pofarbować włosy.
159
00:10:40,916 --> 00:10:43,833
Trochę szczęścia, proszę.
160
00:10:50,375 --> 00:10:51,708
Nic ci nie jest?
161
00:10:52,458 --> 00:10:53,291
Ten?
162
00:10:54,041 --> 00:10:55,000
Płaczesz?
163
00:10:55,750 --> 00:10:57,416
Rzeczy? NIE.
164
00:10:58,250 --> 00:11:00,208
To tylko alergia.
165
00:11:00,291 --> 00:11:05,000
Jest tu dużo pyłku.
To znaczy nie pyłki, ale kurz!
166
00:11:05,083 --> 00:11:06,958
Muszę to mieć na oczach.
167
00:11:35,791 --> 00:11:37,375
Czy na pewno wszystko jest w porządku?
168
00:11:45,625 --> 00:11:46,791
Potrzebujesz pomocy?
169
00:12:03,875 --> 00:12:06,125
Czekać. Czy myślisz, że powinniśmy…
170
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
No hej?
171
00:12:18,625 --> 00:12:20,333
To jest takie dziwne.
172
00:12:20,416 --> 00:12:21,500
Hej bracie!
173
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Przepraszam. Przepraszam.
174
00:12:23,708 --> 00:12:25,333
Przepraszam. Dziękuję.
175
00:12:25,416 --> 00:12:30,250
- Brakuje Ci tego, co najlepsze.
- Tak, jest tam trochę samotnie.
176
00:12:30,750 --> 00:12:32,875
Yo, jutro otwieramy park rozrywki.
177
00:12:32,958 --> 00:12:36,958
Powinieneś przyjść.
Są nowe przejazdy. Będzie świetnie.
178
00:12:37,916 --> 00:12:39,916
Jestem tu dla ciebie, wiesz?
179
00:12:40,625 --> 00:12:41,666
W porządku.
180
00:12:44,291 --> 00:12:45,208
Inny?
181
00:12:45,708 --> 00:12:49,125
- Jutro wywiad z World Fashion.
- Dobrze.
182
00:12:49,208 --> 00:12:50,500
Dziękuję, Natalio.
183
00:12:52,041 --> 00:12:52,916
La cena?
184
00:12:54,666 --> 00:12:56,583
Z pańskim synem, proszę pana.
185
00:12:57,708 --> 00:13:00,500
- Nie, mam coś do zrobienia.
- Potrzebuje ojca.
186
00:13:00,583 --> 00:13:03,708
Wolałbym, żebyś zajmował się swoimi sprawami.
187
00:13:13,125 --> 00:13:14,916
Przykro mi, Adrienie.
188
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
Zawsze tak.
189
00:14:39,916 --> 00:14:41,708
Wszystkiego najlepszego mamo.
190
00:14:44,291 --> 00:14:47,791
Nie mogę już utrzymać
ten mroczny sekret.
191
00:14:56,291 --> 00:15:00,083
Daj mi najwyższą władzę
aby przywrócić do życia moją żonę.
192
00:15:03,541 --> 00:15:06,583
Gospodarz.
Nie mogę spełnić tego życzenia.
193
00:15:06,666 --> 00:15:11,083
Solo, Miraculous Ladybug i Chat Noir
mają tę moc.
194
00:15:11,166 --> 00:15:12,333
Jak je znaleźć?
195
00:15:12,416 --> 00:15:15,625
Można ich wezwać
tylko w czasach chaosu.
196
00:15:17,083 --> 00:15:19,333
Jeśli chaos jest drogą,
197
00:15:19,416 --> 00:15:23,583
Spalę cały świat
i zgubię się w płomieniach!
198
00:15:28,500 --> 00:15:31,166
Niech znów zapadnie ciemność!
199
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
I teraz.
200
00:15:58,500 --> 00:16:00,166
OK, wy dwoje.
201
00:16:00,250 --> 00:16:02,208
Wiem, że nie śpisz!
202
00:16:03,125 --> 00:16:05,041
Otworzę pudełko,
203
00:16:05,583 --> 00:16:09,083
ale ostrzegam, żadnych kłótni!
204
00:16:09,583 --> 00:16:12,041
Musicie współpracować.
205
00:16:17,750 --> 00:16:18,625
Więc!
206
00:16:19,541 --> 00:16:21,041
NIE!
207
00:16:23,000 --> 00:16:24,291
O nie!
208
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
Hej, Marinella.
209
00:16:29,166 --> 00:16:31,041
Czy mam cię odprowadzić do domu?
210
00:16:31,541 --> 00:16:32,708
Muszę biec!
211
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
Przepraszam!
212
00:16:34,125 --> 00:16:37,000
Przyjaciele nie uciekają
od przyjaciół, którzy ich nienawidzą!
213
00:16:43,375 --> 00:16:46,083
Chcę tylko meczu na krzykach
214
00:16:46,166 --> 00:16:48,375
jak dwójka cywilizowanych nastolatków!
215
00:16:48,458 --> 00:16:49,291
Czekać!
216
00:16:49,958 --> 00:16:51,958
Musimy je wybrać wspólnie.
217
00:16:56,750 --> 00:16:57,625
Przepraszam!
218
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Krowa!
219
00:17:16,875 --> 00:17:17,791
Jest w porządku?
220
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Ryzykowałeś życie, żeby mnie uratować?
221
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Poczekaj chwilę. To ty.
222
00:17:24,750 --> 00:17:26,041
Chodź ze mną.
223
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
Teraz! Świat jest w niebezpieczeństwie.
224
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
OK, wygląda na to, że wszystko z nim w porządku.
225
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
Marinella!
226
00:17:35,000 --> 00:17:35,833
Muszę iść!
227
00:17:36,625 --> 00:17:37,500
Czekać!
228
00:17:38,000 --> 00:17:41,875
Pamiętajcie: kto ratuje życie
Uratuj świat!
229
00:17:41,958 --> 00:17:45,041
Muszę uciec od tych wszystkich szaleńców.
230
00:17:45,125 --> 00:17:49,291
Nie bój się. Albo wszyscy umrzemy.
231
00:17:49,375 --> 00:17:51,000
To ty!
232
00:17:51,083 --> 00:17:52,958
Miasto to dom wariatów!
233
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
O Marinello!
234
00:18:02,666 --> 00:18:04,791
Gdzie jesteś?
235
00:18:05,333 --> 00:18:08,416
Dlaczego jesteś taki powolny?
Sprawiłeś, że uciekła!
236
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Nosiłem obie torby.
237
00:18:11,000 --> 00:18:13,875
Myślisz tylko o sobie. Znajdź to!
238
00:18:20,541 --> 00:18:21,916
Nie tutaj!
239
00:18:33,916 --> 00:18:35,000
To…
240
00:19:04,541 --> 00:19:07,291
Wiem to odkąd cię poznałem.
241
00:19:07,375 --> 00:19:09,625
Kochanie, wyjdziesz za mnie?
242
00:19:10,541 --> 00:19:13,375
To parfait! Jest idealnie, Raymond.
243
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
Sceneria, muzyka,
244
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
ale kocham kogoś innego!
245
00:19:19,666 --> 00:19:21,666
Jak to jest możliwe?
246
00:19:21,750 --> 00:19:24,875
Nigdy więcej nie pokocham!
247
00:19:39,083 --> 00:19:42,625
Zaakumuj jego serce.
Uwolnij jego gniew.
248
00:19:47,000 --> 00:19:48,791
Kiedyś tak myślano
249
00:19:48,875 --> 00:19:52,750
że gargulce ożyły nocą!
250
00:19:54,041 --> 00:19:58,041
Ochrona Notre Dame
od złych duchów!
251
00:20:05,791 --> 00:20:08,250
Odchodzę w tym momencie! Obietnica.
252
00:20:08,333 --> 00:20:11,083
Nie ma potrzeby mnie straszyć.
Sam już to robię.
253
00:20:16,708 --> 00:20:18,208
Co Ty tutaj robisz?
254
00:20:26,541 --> 00:20:27,375
Czekać!
255
00:20:39,625 --> 00:20:42,416
„Kto ratuje życie, ratuje świat”?
256
00:21:30,041 --> 00:21:33,750
Zajęło to sporo czasu. Uff!
257
00:21:35,083 --> 00:21:36,625
Mój Boże!
258
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Co za emocje!
Odkryłeś elektryczność.
259
00:21:43,583 --> 00:21:45,666
Czy dziewczyny noszą spodnie?
260
00:21:45,750 --> 00:21:47,250
Wreszcie!
261
00:21:49,916 --> 00:21:52,625
Zapomniałem, jak głośna jest ta część.
262
00:21:52,708 --> 00:21:55,583
- Tu!
- Nie marnujmy czasu. Spieszyć się.
263
00:21:55,666 --> 00:21:59,041
Jestem Tikki, Kwami stworzenia.
Miło cię poznać, Marinette.
264
00:21:59,125 --> 00:22:02,750
Znam twoje imię. Jestem Kwami.
Sai Dire „Kwami”?
265
00:22:05,500 --> 00:22:08,333
To nie ma znaczenia. Jestem małym geniuszem.
266
00:22:08,416 --> 00:22:10,375
Ale bez pragnień.
267
00:22:10,458 --> 00:22:15,458
Razem dokonamy najniebezpieczniejszych rzeczy,
zaryzykujemy życie i ocalimy świat!
268
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
Gotowy?
269
00:22:16,625 --> 00:22:19,875
Ostatni raz dla takiego snu,
Zmoczyłem łóżko!
270
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
Urocze.
271
00:22:21,125 --> 00:22:22,458
Ale to prawda.
272
00:22:22,541 --> 00:22:25,041
Papillon jest ofiarą ludzkiej żądzy.
273
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
Nie wiemy, do czego jest zdolny.
Los świata jest w Twoich rękach!
274
00:22:29,666 --> 00:22:30,750
Co?
275
00:22:30,833 --> 00:22:34,125
Oh. Spróbujmy w inny sposób.
276
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Tu sei Ladybug
277
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
I możesz to zrobić
278
00:22:41,208 --> 00:22:43,125
Jeśli będzie źle
279
00:22:44,666 --> 00:22:47,791
Tylko Ty możesz odnieść sukces
280
00:22:47,875 --> 00:22:49,500
Zrobić błąd
281
00:22:49,583 --> 00:22:50,458
NIE.
282
00:22:50,958 --> 00:22:52,625
Z pewnością tak jest
283
00:22:52,708 --> 00:22:56,000
- Cóż, oczywiście, że nie.
- Potrzebujesz bohatera
284
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Dokładnie.
285
00:22:57,250 --> 00:22:59,291
Którego tu nie ma
286
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Kocham twoją pokorę
287
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Widzę w Tobie Biedronkę
288
00:23:07,041 --> 00:23:10,291
Jeśli spojrzysz głęboko
289
00:23:10,375 --> 00:23:13,125
Nie da się tego ukryć, zaczynajmy
290
00:23:13,833 --> 00:23:14,666
Oto jesteśmy.
291
00:23:15,166 --> 00:23:17,625
Mam zadanie, robię je dobrze
292
00:23:18,250 --> 00:23:20,750
Robię to już od długiego, długiego czasu
293
00:23:21,333 --> 00:23:24,166
Znajdź kogoś o godnym sercu
294
00:23:24,666 --> 00:23:27,041
I zawsze wykazuje odwagę na boisku
295
00:23:27,125 --> 00:23:30,125
Dlaczego kiedykolwiek ja? Jestem taki normalny
296
00:23:30,208 --> 00:23:33,458
Zamiast tego odkryjesz, że jesteś wyjątkowy
297
00:23:33,541 --> 00:23:36,916
Czy mógłbym kiedykolwiek uratować świat?
298
00:23:37,000 --> 00:23:38,875
Zapytaj, a odpowiem
299
00:23:38,958 --> 00:23:40,791
Tu sei Ladybug
300
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
Obiecuję, że nie
301
00:23:42,166 --> 00:23:45,666
- Spróbuj, a zrozumiesz
- Jestem złym wyborem
302
00:23:45,750 --> 00:23:48,833
- Jeśli będzie źle
- To jest koszmar
303
00:23:48,916 --> 00:23:51,750
Znajdziesz prawdziwego siebie
304
00:23:51,833 --> 00:23:54,166
- Co masz na myśli?
- Pozwól mi wyjaśnić.
305
00:23:54,250 --> 00:23:57,291
Przez tysiąclecia znalazłem ich wielu
306
00:23:57,375 --> 00:24:00,458
Światu służ Biedronce
Jeśli niebezpieczeństwo jest bliskie
307
00:24:00,541 --> 00:24:03,583
Dlatego w najciemniejszej godzinie
Z najczarniejszej nocy
308
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
Zawsze była Biedronka
Bohaterka wojowniczka
309
00:24:07,083 --> 00:24:09,916
Tak właśnie walczymy, jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi
310
00:24:10,000 --> 00:24:12,750
I my też jesteśmy bliscy śmierci
A potem zacznij od nowa
311
00:24:12,833 --> 00:24:16,041
To będzie niesamowite zobaczyć
Co możesz zrobić
312
00:24:16,125 --> 00:24:19,041
Jeśli znajdziesz rowek
Super coccinellida
313
00:24:19,125 --> 00:24:20,083
Cocci-co?
314
00:24:20,166 --> 00:24:22,333
Za ten test otrzymasz nagrodę
315
00:24:22,416 --> 00:24:25,125
Zupełnie nowy ty
316
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
A teraz zostaw mnie w spokoju
317
00:24:28,583 --> 00:24:30,291
Ponieważ muszę wrócić
318
00:24:30,375 --> 00:24:33,500
Nie tylko ten, którego szukasz
319
00:24:33,583 --> 00:24:39,250
Nie potrzebujesz mnie
320
00:24:41,041 --> 00:24:42,875
Żadnej Biedronki
321
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
To ma teraz znaczenie
322
00:24:47,958 --> 00:24:49,375
Jeśli pójdzie źle
323
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
Mam przygotowaną wymówkę
324
00:24:54,000 --> 00:24:55,125
Żadnej Biedronki
325
00:24:55,208 --> 00:24:58,083
Dam ci kopa
Jeśli nadal nie słuchasz
326
00:24:58,166 --> 00:25:01,166
Skończyła mi się cierpliwość, a ty nie chcesz zrozumieć
327
00:25:01,250 --> 00:25:04,625
Każdy ma trudności
Ale naucz się reagować
328
00:25:04,708 --> 00:25:07,083
Cóż, nie ty decydujesz, ale ja wiem, co robić
329
00:25:07,166 --> 00:25:10,083
- Nie, Biedronka
- Skończył nam się czas
330
00:25:10,166 --> 00:25:11,791
Tu sei Ladybug!
331
00:25:20,000 --> 00:25:23,916
Jedyny wieczór, kiedy jestem wolny,
Zadzwonili do mnie.
332
00:25:24,000 --> 00:25:26,125
Zapłacą za to.
333
00:25:26,208 --> 00:25:28,666
O tak. Jutro usłyszą ode mnie.
334
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
Nie ma nic do zgłoszenia.
335
00:25:38,833 --> 00:25:40,416
Co za strata czasu.
336
00:25:45,958 --> 00:25:46,791
Czekać.
337
00:25:48,250 --> 00:25:49,208
Rzeczy?
338
00:25:51,708 --> 00:25:52,833
Wow.
339
00:25:56,666 --> 00:26:00,291
Prima una canzone, czy jo-jo?
Po? Zestaw do herbaty?
340
00:26:07,083 --> 00:26:07,916
Co?
341
00:26:39,333 --> 00:26:40,875
Gdzie ja jestem?
342
00:26:48,333 --> 00:26:49,166
Dzień dobry.
343
00:26:59,000 --> 00:27:01,375
- Jak myślisz, co robisz?
- Ten...
344
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
To niebezpieczne dla dziewczyny.
345
00:27:04,500 --> 00:27:07,416
Nie jestem damą w opałach.
346
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Kim jesteś?
347
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Nazywam się Czarny Kot.
348
00:27:10,916 --> 00:27:11,916
Znam Cię?
349
00:27:12,458 --> 00:27:14,250
Nowy bohater miasta.
350
00:27:14,791 --> 00:27:17,666
Tutaj, aby uratować świat.
351
00:27:17,750 --> 00:27:19,708
Z czym? Futrzaki?
352
00:27:20,625 --> 00:27:23,416
Kim powinieneś być, arbuzem?
353
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
Przepraszam?
354
00:27:25,083 --> 00:27:27,416
Tak, jesteś dobry jako pomocnik.
355
00:27:27,500 --> 00:27:30,458
Co? Jestem tu, żeby uratować świat...
356
00:27:31,875 --> 00:27:32,708
Ja też.
357
00:27:32,791 --> 00:27:34,166
Widzę.
358
00:27:35,791 --> 00:27:37,916
Róbcie hałas i zamieszanie,
359
00:27:38,000 --> 00:27:40,041
ujawniając każdy twój ruch.
360
00:27:43,416 --> 00:27:45,958
Tyle z niespodzianki!
361
00:27:46,041 --> 00:27:50,291
- Czy wiesz, co to jest wabik?
- Nie rozumiem, co się dzieje. To jest źle.
362
00:27:50,375 --> 00:27:53,041
Wystarczy, że pójdziesz za moim przykładem,
363
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
sługus.
364
00:27:54,791 --> 00:27:55,875
Oni nie są…
365
00:27:58,625 --> 00:28:00,541
Nie ruszaj się.
366
00:28:10,000 --> 00:28:11,208
Czy macie jakiś plan?
367
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Plan?
368
00:28:13,416 --> 00:28:14,583
A co jeśli mam plan?
369
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
Mam więcej niż jeden plan.
370
00:28:17,625 --> 00:28:18,500
Do…
371
00:28:18,583 --> 00:28:20,041
dziewięć żyć!
372
00:28:24,375 --> 00:28:27,750
Niszczycielska siła zniszczenia!
373
00:28:31,875 --> 00:28:33,458
Nocna wizja.
374
00:28:33,541 --> 00:28:36,125
Poczułem się bardzo ostro.
375
00:28:37,708 --> 00:28:39,833
Nic nie jest w stanie mnie zaskoczyć.
376
00:28:41,583 --> 00:28:43,583
Nie mówiąc już o broni.
377
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
To nie wiem co w jednym!
378
00:28:47,875 --> 00:28:50,083
Gotowy do zawieszenia.
379
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Uruchomić!
380
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
Nie na pierwszej randce!
381
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Cóż, wygląda na to, że radzisz sobie dobrze.
382
00:29:15,875 --> 00:29:17,375
Mam to, kochanie!
383
00:29:22,375 --> 00:29:23,583
Zwycięzcą jest…
384
00:29:24,083 --> 00:29:26,208
Czarny kot!
385
00:29:32,750 --> 00:29:33,708
Stoogi?
386
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
Co tam robisz? Pomóż mi!
387
00:29:36,333 --> 00:29:38,791
- To mój pierwszy raz!
- Co?
388
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
O nie!
389
00:29:53,583 --> 00:29:54,833
Czy to arbuz?
390
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Mówiłem Ci!
391
00:29:58,875 --> 00:30:02,750
Być kotem,
Wygląda na to, że nie lądujesz na nogach!
392
00:30:08,541 --> 00:30:10,166
Muzyka dla moich uszu.
393
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Nurkowanie bombowe!
394
00:30:15,833 --> 00:30:18,583
Nadaję na żywo relację z ataku na Notre Dame.
395
00:30:23,291 --> 00:30:25,250
To było niesamowite!
396
00:30:25,333 --> 00:30:26,416
O MÓJ BOŻE!
397
00:30:26,500 --> 00:30:29,208
Widziałeś? Bohater!
398
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Bohaterka!
399
00:30:33,833 --> 00:30:35,791
Sięgnęliśmy dna.
400
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
Przynajmniej ryba jest świeża!
401
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Nic ci nie jest?
402
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Za panią,
403
00:30:49,708 --> 00:30:52,541
szampan i dla pana…
404
00:30:52,625 --> 00:30:53,541
Tylko woda.
405
00:30:56,166 --> 00:30:57,916
Przepraszam!
406
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
Smacznego!
407
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Zaczekaj na mnie!
408
00:31:16,791 --> 00:31:18,708
Nie czekaj na mnie!
409
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
Przykro mi, mamo.
410
00:31:24,416 --> 00:31:25,416
On przybywa.
411
00:31:25,500 --> 00:31:27,791
Zwróć uwagę na przestrzeń pomiędzy…
412
00:31:34,458 --> 00:31:35,958
Zajęty!
413
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
Kto jest teraz bohaterem?
414
00:31:38,541 --> 00:31:40,750
Ze strony Czarnego Kota
415
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
i zero dla gargulca.
416
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Czekać.
417
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Przynieś to z powrotem!
418
00:32:16,083 --> 00:32:16,958
Żartowałem.
419
00:32:18,166 --> 00:32:20,791
Nie przynoś tego z powrotem!
420
00:32:20,875 --> 00:32:21,791
Kotek!
421
00:32:38,083 --> 00:32:40,458
Przepraszam! Ostrożny!
422
00:32:42,583 --> 00:32:43,791
Co się dzieje?
423
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Nie wiem, ale wygląda na poważne.
424
00:32:47,500 --> 00:32:49,375
Na szczęście Marinette jest w domu.
425
00:32:49,958 --> 00:32:51,041
Ostrożny!
426
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Mama? Tata?
427
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
Spóźnię się na kolację.
428
00:33:12,416 --> 00:33:13,250
Ostrożny!
429
00:33:17,458 --> 00:33:21,041
Jesteśmy na żywo z metra Passy,
w centrum Paryża.
430
00:33:21,125 --> 00:33:25,041
Sytuacja tam jest niesamowita.
To niepokojące.
431
00:33:25,125 --> 00:33:29,083
Do zobaczenia wkrótce, z kolejnymi wiadomościami.
Żadnego zamieszania, tylko informacja.
432
00:33:31,375 --> 00:33:32,208
Czat?
433
00:33:33,833 --> 00:33:35,208
Cieszę się, że masz się dobrze.
434
00:33:38,041 --> 00:33:39,958
Niezły sługa, co?
435
00:33:48,541 --> 00:33:49,458
POLICJA
436
00:33:51,500 --> 00:33:52,333
Znajdź je!
437
00:33:53,166 --> 00:33:54,625
Szybko. Chodźmy.
438
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Co to było?
439
00:34:11,458 --> 00:34:13,166
Przepraszam.
440
00:34:13,250 --> 00:34:15,083
Czekać. Kto tam?
441
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Kim do cholery jest ten facet?
442
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
Zanim zapytasz kim jestem,
443
00:34:20,833 --> 00:34:24,083
musisz dowiedzieć się kim jesteś.
444
00:34:25,125 --> 00:34:25,958
Co?
445
00:34:26,458 --> 00:34:30,750
- Łatwy. On jest szalony.
- Nadal uważam, że jesteś arbuzem.
446
00:34:30,833 --> 00:34:32,000
Przestań?
447
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
- Arbuz.
- Zwariowany.
448
00:34:33,416 --> 00:34:36,708
- Arbuz!
- Zwariowany!
449
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Po prostu jest!
450
00:34:38,083 --> 00:34:40,708
Tu, Ladybug,
masz moc tworzenia.
451
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Arbuz?
452
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
Kłam, Czarny Kot,
Moc Zniszczenia.
453
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
Mocny.
454
00:34:47,958 --> 00:34:50,291
- Zapomnij o tym.
- Skąd to wszystko wiesz?
455
00:34:50,375 --> 00:34:52,916
Musisz pokonać Papillona,
456
00:34:53,000 --> 00:34:56,750
ponieważ to on przemienia
nienawiść i gniew
457
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
w tych okropnych stworzeniach.
458
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Papi-kto?
459
00:35:00,500 --> 00:35:03,833
Zatrzymaj ich i złap ich akumy.
460
00:35:03,916 --> 00:35:06,625
Cóż, łatwo. Zajmę się tym.
461
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
NIE!
462
00:35:07,833 --> 00:35:09,666
Razem silniejsi.
463
00:35:10,333 --> 00:35:15,083
Jedyny sposób na dotarcie
idealna równowaga serca i umysłu,
464
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
inaczej nie pokonasz Papillona.
465
00:35:23,458 --> 00:35:25,875
Nie wyraziłem zgody!
466
00:35:25,958 --> 00:35:28,083
Rozumiem. Jesteś przestraszony.
467
00:35:28,625 --> 00:35:30,500
Porażka nie jest Twoim wrogiem.
468
00:35:31,000 --> 00:35:32,291
Twoje lęki tak.
469
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
Zostań ze mną, a będziesz bezpieczny.
470
00:35:38,750 --> 00:35:41,458
Nie będę tego tolerować ani minuty dłużej!
471
00:35:42,166 --> 00:35:43,083
Czekać!
472
00:35:43,166 --> 00:35:44,833
Czy zobaczę cię jeszcze?
473
00:35:44,916 --> 00:35:46,333
Oh, pewnie!
474
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
W twoich snach i moich koszmarach.
475
00:35:48,833 --> 00:35:52,625
Co mówisz
czekać, aż zostaniesz zabity w zaświatach?
476
00:35:58,125 --> 00:35:58,958
Wow.
477
00:36:00,958 --> 00:36:02,750
Ile czasu
478
00:36:02,833 --> 00:36:06,250
Już dawno się nie uśmiechałem
479
00:36:07,291 --> 00:36:10,708
Złapany, gdy goniłem
480
00:36:12,291 --> 00:36:17,583
Nowe cele, które dadzą mi motywację
481
00:36:18,500 --> 00:36:22,125
Do świetlanej przyszłości
482
00:36:22,208 --> 00:36:26,625
A teraz nagle na dachach miasta
483
00:36:26,708 --> 00:36:30,375
Obejmuję najciemniejszą noc
484
00:36:31,000 --> 00:36:34,750
Patrzę i obserwuję, zastanawiając się jak bardzo
485
00:36:34,833 --> 00:36:38,250
Ta przygoda zajdzie daleko
486
00:36:38,916 --> 00:36:43,000
Wydawała mi się jak sen ze snu
487
00:36:43,083 --> 00:36:46,500
I wszystko u nas zwalnia
488
00:36:47,250 --> 00:36:51,291
Uśmiecha się i patrzy na mnie
Czy może być tak, jak się wydaje?
489
00:36:51,375 --> 00:36:54,750
Jestem wolna jak nigdy dotąd
490
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
Lekki jak powietrze
491
00:36:57,791 --> 00:36:59,500
Skaczę po budynkach
492
00:36:59,583 --> 00:37:03,083
Zostawiając mój ból za sobą
493
00:37:03,166 --> 00:37:05,583
Czuję się taki silny
494
00:37:05,666 --> 00:37:11,083
Kto wie, czy nie będzie obok mnie
W tym moim szalonym wyścigu
495
00:37:11,875 --> 00:37:16,208
Już dawno się nie uśmiechałem
496
00:37:16,291 --> 00:37:19,208
Każdy, kto mnie zna, wie o tym
497
00:37:20,416 --> 00:37:24,375
Może znalazłem świetną motywację
498
00:37:24,458 --> 00:37:31,208
Bo moja pani będzie
499
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Coś brakuje.
500
00:37:44,041 --> 00:37:44,875
Marinette.
501
00:37:45,416 --> 00:37:46,375
Marinette!
502
00:37:47,791 --> 00:37:50,500
Marinette? Kochanie, widziałeś Marinette?
503
00:37:50,583 --> 00:37:51,625
To jest na górze.
504
00:37:55,375 --> 00:37:56,208
Skarb?
505
00:37:57,666 --> 00:38:00,625
nie rozumiem
czego brakuje w babcinej zupie.
506
00:38:00,708 --> 00:38:02,333
Tymianek czy pietruszka?
507
00:38:03,833 --> 00:38:04,958
Rozmaryn?
508
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Oczywiście!
509
00:38:07,875 --> 00:38:10,458
Co bym zrobił bez mojego szefa kuchni chouchou?
510
00:38:11,875 --> 00:38:14,708
To niesamowite.
511
00:38:15,875 --> 00:38:16,833
Prawo…
512
00:38:18,625 --> 00:38:20,833
Czy ona... śmierdzi?
513
00:38:22,208 --> 00:38:24,500
Plagg, jesteś obrzydliwy.
514
00:38:25,000 --> 00:38:26,416
Przepraszam, chłopcze.
515
00:38:26,500 --> 00:38:29,375
Miłość przyprawia mnie o ból brzucha.
516
00:38:34,833 --> 00:38:35,666
Ostrożny!
517
00:38:36,250 --> 00:38:37,708
Zniszczysz wszystko.
518
00:38:37,791 --> 00:38:40,666
Czy jestem Kwami Zniszczenia czy nie?
519
00:38:42,291 --> 00:38:46,916
Ten ser był w śmieciach.
Masz coś bardziej zgniłego?
520
00:38:48,125 --> 00:38:49,250
Dobra robota, ubrania.
521
00:38:50,000 --> 00:38:52,916
Nie mogę nawet z tobą rozmawiać
jak prawdziwy geniusz.
522
00:38:53,000 --> 00:38:57,333
- Adriena? Czy wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku, Nathalie.
523
00:39:04,166 --> 00:39:05,458
Wrócę później.
524
00:39:05,541 --> 00:39:09,208
Musimy popracować nad kontrolą
i gra słów.
525
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
Musisz po prostu być gotowy na… walkę?
526
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
Żartujesz?
527
00:39:14,333 --> 00:39:18,416
Prawie umarliśmy!
Mogliśmy kogoś skrzywdzić! Moja wina.
528
00:39:18,500 --> 00:39:21,458
Dzięki tobie nikt nie ucierpiał.
529
00:39:21,541 --> 00:39:24,666
Pomiędzy nami,
To naprawdę uratowało mi tyłek.
530
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Ryzykował dla mnie życie.
Ona jest taka odważna.
531
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
Wow. Spokojnie.
532
00:39:31,416 --> 00:39:34,458
Klasyczny szok pourazowy.
533
00:39:34,541 --> 00:39:35,958
To przejdzie.
534
00:39:36,041 --> 00:39:37,541
Co?
535
00:39:37,625 --> 00:39:41,041
Szok po pierwszej walce z akumą.
Oddychamy.
536
00:39:41,125 --> 00:39:45,458
Prawdopodobnie robił to już od dłuższego czasu.
Zna się na rzeczy.
537
00:39:45,541 --> 00:39:46,416
Inspirować…
538
00:39:47,666 --> 00:39:48,916
i wydech.
539
00:39:50,125 --> 00:39:51,791
Zostawiłeś mnie samego.
540
00:39:51,875 --> 00:39:54,666
Ale nie byłeś sam. Drugi Strażnik!
541
00:39:54,750 --> 00:39:59,083
Kiedy powiedziałem: „Jestem Czarny Kot”,
ona na to: „Wow, super”.
542
00:39:59,166 --> 00:40:03,125
Kot w butach! Pospiesz się!
Co za śmieszny facet.
543
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
Myślę, że podoba jej się mój styl.
544
00:40:05,208 --> 00:40:06,791
Przynieś dzwonek!
545
00:40:06,875 --> 00:40:10,291
Jest coś, co możesz zrobić
żeby wszystko działało.
546
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Dobrze. Podam ci zasadę!
547
00:40:13,166 --> 00:40:17,458
Dwie połówki są razem silniejsze.
Czy coś takiego.
548
00:40:17,541 --> 00:40:20,666
Gdy świat zostanie ocalony,
nigdy więcej nie będziesz musiał tego widzieć.
549
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
Co?
550
00:40:21,833 --> 00:40:23,500
Nie wiem. Rozumiesz to!
551
00:40:23,583 --> 00:40:25,166
Już tego nie zrobię.
552
00:40:25,791 --> 00:40:28,875
Wystarczy jedna porażka.
Do widzenia. Marinette wyszła.
553
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
Proszę!
554
00:40:32,375 --> 00:40:33,333
- CZEŚĆ.
- I…
555
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
To nie było prawdziwe.
556
00:40:40,000 --> 00:40:41,583
To był tylko sen.
557
00:40:41,666 --> 00:40:44,041
Tylko zły sen. Auć!
558
00:40:45,708 --> 00:40:46,541
NIE.
559
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Co?
560
00:40:58,833 --> 00:41:00,333
Chcesz zagrać, co?
561
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Dobrze! Pokażę ci!
562
00:41:07,166 --> 00:41:09,208
Żegnaj, dziwna wróżko.
563
00:41:09,833 --> 00:41:12,333
Zrujnować komuś życie.
564
00:41:14,958 --> 00:41:16,875
Jesteś wybrańcem.
565
00:41:16,958 --> 00:41:21,541
Twoje wyzwania dostosowują się
do Twojego potencjału. Nie rozumiesz?
566
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
Nie, nie rozumiesz.
567
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
Obawiam się.
568
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
Obawiam się.
569
00:41:28,833 --> 00:41:31,375
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
570
00:41:44,958 --> 00:41:47,666
Pan? Wszystko jest gotowe na jutro.
571
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
Idę do domu.
572
00:41:49,791 --> 00:41:52,791
Atak paranormalny czy masowa histeria?
573
00:41:52,875 --> 00:41:54,750
Świadkowie mówią
574
00:41:54,833 --> 00:41:58,500
walki gargulców
przeciwko dwóm przebranym w kostiumy mścicielom.
575
00:41:58,583 --> 00:42:02,208
Uważa się, że ci bohaterowie
nadal są na wolności.
576
00:42:11,125 --> 00:42:16,083
Ostrzegałem cię, mistrzu.
Przestań teraz, bo inaczej nie będzie odwrotu.
577
00:42:16,166 --> 00:42:18,083
Stracisz wszystko.
578
00:42:18,958 --> 00:42:20,916
Nie mam nic do stracenia.
579
00:42:25,833 --> 00:42:31,000
Wszystko wydaje mi się puste, teraz i tutaj
580
00:42:31,083 --> 00:42:35,750
Kiedy na ciebie patrzę, piękna Emilie
581
00:42:36,333 --> 00:42:38,708
Ale teraz wiem
582
00:42:38,791 --> 00:42:40,458
Jest sposób
583
00:42:41,375 --> 00:42:46,291
Aby sprowadzić cię z powrotem do mnie
584
00:42:46,916 --> 00:42:49,458
Nie wspomniałeś o takich mocach!
585
00:42:49,541 --> 00:42:51,458
Mistrzu, to nie w porządku!
586
00:42:51,541 --> 00:42:55,208
Jeśli chaos spowodował pojawienie się klejnotów,
więc… co to za chaos!
587
00:42:55,291 --> 00:42:57,458
Nie należy używać mocy w ten sposób.
588
00:42:57,541 --> 00:43:02,708
Chyba decyzja należy do mnie, robaku.
Powiem ci, co zamierzam zrobić.
589
00:43:03,208 --> 00:43:07,333
Wezmę te klejnoty
590
00:43:07,833 --> 00:43:11,375
Więc zobaczysz
Przytulę ją jeszcze raz
591
00:43:11,458 --> 00:43:12,291
To niemożliwe!
592
00:43:12,375 --> 00:43:14,583
Będę szukać aż znajdę
593
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
Będę uderzał, aż się złamie
594
00:43:17,208 --> 00:43:21,750
Wszystko do czasu, aż wróci do życia
595
00:43:22,250 --> 00:43:24,541
Pójdę poszukać
596
00:43:24,625 --> 00:43:26,583
Jeszcze niższe
597
00:43:26,666 --> 00:43:28,916
Kto chce zacząć?
598
00:43:29,000 --> 00:43:31,250
teraz jestem gotowy
599
00:43:31,333 --> 00:43:33,791
Jeśli jesteś pokonany lub zdesperowany
600
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
Albo westchnąłeś
601
00:43:36,666 --> 00:43:38,458
Mistrzu, to nie tędy droga.
602
00:43:38,541 --> 00:43:42,750
Cisza! Od dzisiaj zapanuje chaos, śpiewajcie!
603
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Papillon
604
00:43:44,208 --> 00:43:45,291
Papillon
605
00:43:45,375 --> 00:43:46,541
Papillon
606
00:43:46,625 --> 00:43:47,666
Papillon
607
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
Papillon
608
00:43:48,791 --> 00:43:49,833
Papillon
609
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
Papillon
610
00:43:51,000 --> 00:43:57,541
Od dzisiaj zapanuje chaos
611
00:43:58,375 --> 00:44:01,791
Najwyższa władza to nie to.
Najwyższą władzą jest…
612
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Po prostu jest!
613
00:44:02,958 --> 00:44:04,708
Wiem, co trzeba zrobić.
614
00:44:05,458 --> 00:44:07,625
Ciemność
615
00:44:07,708 --> 00:44:10,166
Ze swoim bólem
616
00:44:10,250 --> 00:44:12,000
Będzie błyszczeć
617
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
Będę wiedział jak to rozpalić
618
00:44:14,708 --> 00:44:19,541
Kto jest zagubiony, kto jest samotny
W mojej grze będzie to miało swoją rolę
619
00:44:19,625 --> 00:44:24,583
Nadam sens waszemu próżnemu życiu
Nie wahaj się krzyczeć mojego imienia
620
00:44:25,458 --> 00:44:27,000
To nie działa na mnie.
621
00:44:27,083 --> 00:44:29,708
Kogo to obchodzi? Pracujesz dla mnie! Śpiewać.
622
00:44:29,791 --> 00:44:30,958
Papillon
623
00:44:31,041 --> 00:44:32,125
Papillon
624
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Papillon
625
00:44:33,375 --> 00:44:34,500
Papillon
626
00:44:34,583 --> 00:44:35,708
Papillon
627
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
Papillon
628
00:44:37,083 --> 00:44:38,125
Papillon
629
00:44:38,208 --> 00:44:39,083
Papillon
630
00:44:39,166 --> 00:44:46,125
Od dzisiaj zapanuje chaos
631
00:44:49,708 --> 00:44:51,041
Gazeta Paryska!
632
00:44:51,125 --> 00:44:53,916
Specjalna edycja! Atak gargulca!
633
00:44:54,541 --> 00:44:58,083
Kim są te dwie maskarady?
Przyjaciele czy wrogowie?
634
00:44:58,166 --> 00:45:00,458
Gdybym tylko tam był.
635
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
Myślę, że zrozumiałem.
636
00:45:02,500 --> 00:45:03,958
Czy możesz w to uwierzyć?
637
00:45:04,041 --> 00:45:07,500
Twardy superbohater.
638
00:45:07,583 --> 00:45:09,750
I zrobiłem jej pierwsze zdjęcie.
639
00:45:09,833 --> 00:45:12,291
- Co za para, prawda?
- Jesteś szalony.
640
00:45:12,375 --> 00:45:13,583
Dlaczego?
641
00:45:13,666 --> 00:45:16,375
On nie jest moim… to znaczy jej chłopakiem.
642
00:45:16,875 --> 00:45:18,000
Skąd to wiedziałeś?
643
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
To jest oczywiste. Patrz na obrazki.
644
00:45:20,625 --> 00:45:23,041
Wygląda na to, że nawet się nie lubią.
645
00:45:24,541 --> 00:45:25,625
Ani w tym,
646
00:45:26,208 --> 00:45:28,500
Ani to ani to.
647
00:45:28,583 --> 00:45:31,416
zapytam go
kiedy znów zobaczę go w akcji.
648
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
To może być niebezpieczne.
649
00:45:34,375 --> 00:45:38,083
Jeśli chcesz zostać reporterem,
musisz zbliżyć się do akcji.
650
00:45:38,166 --> 00:45:39,000
POLICJA
651
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
To koniec! Jesteś otoczony!
652
00:45:45,416 --> 00:45:46,583
Jestem wszedzie.
653
00:46:01,416 --> 00:46:02,500
Dziękuję!
654
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
Byliście fantastyczną publicznością.
655
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
Ale to jeszcze nie koniec.
656
00:46:10,333 --> 00:46:12,375
Zakończmy z hukiem.
657
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
Czy kiedykolwiek się zakochałeś?
658
00:46:19,875 --> 00:46:24,250
Żartujesz?
Nie bez powodu nazywają mnie Doktorem Love.
659
00:46:24,333 --> 00:46:28,708
Pomogę ci.
Znam wszystkie sztuczki, przyjacielu.
660
00:46:28,791 --> 00:46:31,666
Zasada numer jeden: bądź kimś innym.
661
00:46:31,750 --> 00:46:35,125
Tajemniczy. Jakbym miał maskę.
662
00:46:35,208 --> 00:46:36,458
Nie daj się nabrać.
663
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Rozśmiesz ją. Oni to kochają.
664
00:46:38,666 --> 00:46:41,083
Żenujące, ale oni myślą, że są zabawni.
665
00:46:41,166 --> 00:46:43,875
Pamiętaj o różach, one pokazują pewność siebie.
666
00:46:43,958 --> 00:46:45,458
To samo: desperacja.
667
00:46:46,041 --> 00:46:51,166
Kontynuujemy edycję specjalną
w sprawie napadu na bank w Paryżu.
668
00:46:51,250 --> 00:46:53,958
- Można to połączyć...
- To okropne.
669
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Burmistrz stwierdził
670
00:46:56,208 --> 00:47:00,083
co wzmocni bezpieczeństwo
w parku rozrywki Tuileries.
671
00:47:00,166 --> 00:47:02,250
Władze kontynuują poszukiwania…
672
00:47:02,333 --> 00:47:04,250
Pójdę ją obserwować.
673
00:47:04,791 --> 00:47:07,833
Przestań, odwołaliby to
jeśli to było niebezpieczne.
674
00:47:07,916 --> 00:47:09,583
Nie będzie wiedział, że tam jestem!
675
00:47:14,541 --> 00:47:15,666
W końcu,
676
00:47:16,250 --> 00:47:17,666
złota zasada,
677
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
bądź fajny.
678
00:47:19,208 --> 00:47:20,041
Hej, Nino.
679
00:47:21,333 --> 00:47:23,875
Hej, Alya? I…
680
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
Wydajesz się…
681
00:47:26,916 --> 00:47:29,541
Marinette, prawda? Spotkaliśmy się.
682
00:47:29,625 --> 00:47:31,166
To jest mój przyjaciel Adrien.
683
00:47:31,250 --> 00:47:33,333
Spotkaliśmy się już wcześniej.
684
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Rozumiem.
Wy dwoje macie mały sekret.
685
00:47:37,333 --> 00:47:40,083
- Czekaj, co? To nie jest tak, że myślisz.
- Tak nie.
686
00:47:40,916 --> 00:47:42,666
Ale wstyd.
687
00:47:42,750 --> 00:47:44,708
Może pojedziemy kolejką górską?
688
00:47:44,791 --> 00:47:46,916
- Nino? Czy chcesz?
- To?
689
00:47:47,500 --> 00:47:48,583
Z herbatą?
690
00:47:49,250 --> 00:47:50,666
Ten…
691
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
Certo. Facciamolo.
692
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Marinette? Adrien? Venite?
693
00:47:58,541 --> 00:48:01,458
In realtà, dovrei andare
prima che mio padre…
694
00:48:01,541 --> 00:48:02,958
Sì, anch'io.
695
00:48:03,041 --> 00:48:05,625
Devo aiutare mio padre alla boulangerie.
696
00:48:05,708 --> 00:48:08,416
Tuo padre ha un panificio? Wow.
697
00:48:08,500 --> 00:48:12,250
Sì! Profumo di croissant freschi
ogni mattina.
698
00:48:12,333 --> 00:48:14,458
Tuo papà sembra fantastico.
699
00:48:15,291 --> 00:48:16,625
È il migliore.
700
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Ho dei macaron che puoi assaggiare.
701
00:48:25,083 --> 00:48:25,916
Wow.
702
00:48:26,500 --> 00:48:28,916
Sono davvero buoni.
703
00:48:29,000 --> 00:48:29,833
Grazie.
704
00:48:32,750 --> 00:48:35,666
- Papà?
- Chi vuole una mela caramellata?
705
00:48:35,750 --> 00:48:38,875
- È tuo papà?
- Aspetta! Posso spiegare!
706
00:48:38,958 --> 00:48:41,125
Non dirlo a tua madre, ti prego.
707
00:48:41,708 --> 00:48:43,541
Mi chiama mio padre.
708
00:48:43,625 --> 00:48:45,375
- Papà?
- Adrien.
709
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
Dove sei?
710
00:48:47,083 --> 00:48:50,208
Al luna park! Vieni!
Potremmo stare insieme.
711
00:48:50,291 --> 00:48:53,958
Voglio che torni subito a casa.
Non è sicuro lì.
712
00:48:54,041 --> 00:48:55,833
Mando un'auto a prenderti.
713
00:48:58,708 --> 00:49:00,625
Devo proprio andare.
714
00:49:02,916 --> 00:49:03,750
Papà!
715
00:49:03,833 --> 00:49:05,916
È stato imbarazzante.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,666
Ti imbarazzo?
717
00:49:12,250 --> 00:49:14,375
BIGLIETTI
718
00:49:16,583 --> 00:49:20,375
Ehi! Pensate
di non dover pagare i biglietti?
719
00:49:23,333 --> 00:49:26,083
Che divertente.
Ti piacciono le montagne russe?
720
00:49:26,583 --> 00:49:27,416
No.
721
00:49:28,000 --> 00:49:30,208
No! Cioè, non ho paura.
722
00:49:30,291 --> 00:49:32,500
Questa ti piacerà. Tre giri!
723
00:49:34,750 --> 00:49:38,166
Chloé, ho paura delle altezze.
724
00:49:38,708 --> 00:49:44,541
Bene. Dovrò trovare un'altra amica
meno egoista e che ci tenga davvero!
725
00:49:45,166 --> 00:49:46,958
No, posso andare!
726
00:49:57,916 --> 00:49:59,875
RICERCATO
727
00:49:59,958 --> 00:50:02,333
È l'ora dello spettacolo!
728
00:50:08,000 --> 00:50:09,083
E…
729
00:50:16,875 --> 00:50:20,291
CASA DEI FANTASMI
730
00:50:20,375 --> 00:50:22,916
Oggi non potrebbe andare peggio.
731
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
Che succede? Perché ci fermiamo?
732
00:50:42,208 --> 00:50:45,291
Rilassati, Nino. Fa parte della corsa.
733
00:50:46,416 --> 00:50:47,541
I miei occhiali!
734
00:50:48,083 --> 00:50:49,375
Credo.
735
00:50:49,458 --> 00:50:51,375
Che vuol dire, credi?
736
00:50:52,458 --> 00:50:53,416
Cattivi!
737
00:50:55,041 --> 00:50:56,041
Dove?
738
00:50:56,125 --> 00:50:58,500
Questo dovrebbe attirarne l'attenzione.
739
00:51:12,750 --> 00:51:15,083
Interrompiamo per un servizio speciale.
740
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Nuova ondata di panico
vicino al Museo del Louvre.
741
00:51:23,125 --> 00:51:25,625
Perché mi hai fatto salire?
742
00:51:27,875 --> 00:51:29,583
Non posso permetterlo.
743
00:51:30,083 --> 00:51:31,125
Non lo farò.
744
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Non aver paura.
745
00:51:33,875 --> 00:51:35,000
Non più.
746
00:51:36,000 --> 00:51:37,333
Sopra me
747
00:51:39,500 --> 00:51:41,666
Solo oscurità
748
00:51:43,708 --> 00:51:47,083
Nel silenzio irreale il mio mondo scompare
749
00:51:47,166 --> 00:51:49,125
Non ha più densità
750
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
Si dissolve
751
00:51:54,333 --> 00:51:56,625
Dentro questa realtà
752
00:51:57,750 --> 00:51:59,875
Non so più far da sola
753
00:51:59,958 --> 00:52:01,666
La strada è una gola
754
00:52:01,750 --> 00:52:04,291
Di perplessità
755
00:52:05,250 --> 00:52:08,791
Cercherò il coraggio in me
Non conta se
756
00:52:08,875 --> 00:52:11,666
Avrò forza oppure no
757
00:52:12,541 --> 00:52:15,708
Troverò il coraggio che c'è
E solo perché
758
00:52:15,791 --> 00:52:18,916
Questo è il compito che ho
759
00:52:19,000 --> 00:52:22,416
Ora è il momento di alzarmi
760
00:52:23,208 --> 00:52:26,333
Trasformar la mia identità
761
00:52:27,333 --> 00:52:33,166
E affrontare a testa alta le difficoltà
762
00:52:33,791 --> 00:52:36,875
Ora è il momento di alzarmi
763
00:52:37,666 --> 00:52:41,125
lo vedo che i dubbi miei
764
00:52:41,916 --> 00:52:44,125
Erano catene da cui
765
00:52:44,208 --> 00:52:45,958
Mi sento libera ormai
766
00:52:46,041 --> 00:52:51,875
È ora di agire
767
00:52:53,041 --> 00:52:54,708
Sono qua
768
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Su un ignoto sentiero
769
00:53:00,583 --> 00:53:04,000
Ho il cuore in pena
Che si affanna e trema
770
00:53:04,083 --> 00:53:06,125
Solamente al pensiero
771
00:53:07,708 --> 00:53:10,000
Che accadrà?
772
00:53:11,375 --> 00:53:14,250
Combattiamo o no?
773
00:53:15,000 --> 00:53:18,666
E affrontare le mille paure
Con quello che ancora non so
774
00:53:18,750 --> 00:53:21,541
Anche se potrei essere solo?
775
00:53:25,291 --> 00:53:27,000
Sei pronta, Marinette?
776
00:53:30,041 --> 00:53:31,208
E se fallissi?
777
00:53:34,541 --> 00:53:36,708
Devi affrontare la tua paura
778
00:53:36,791 --> 00:53:39,000
per proteggere chi ami.
779
00:53:48,458 --> 00:53:49,375
Tikki.
780
00:53:51,458 --> 00:53:53,000
Trasformami!
781
00:53:55,083 --> 00:53:57,416
Ogni cosa
782
00:53:58,583 --> 00:54:02,125
Con la luce un nuovo aspetto avrà
783
00:54:02,208 --> 00:54:09,208
E a nuove altitudini
Il mio cuore condurmi saprà
784
00:54:09,750 --> 00:54:12,041
Sarò coraggiosa
785
00:54:13,166 --> 00:54:16,500
Gli ostacoli io supererò
786
00:54:17,041 --> 00:54:19,208
Con il potere dentro me
787
00:54:19,291 --> 00:54:24,750
Io vi salverò
788
00:54:25,458 --> 00:54:27,416
Non mi nasconderò
789
00:54:27,500 --> 00:54:31,666
Correrò e volerò, lo so
790
00:54:31,750 --> 00:54:35,166
Io combatterò e se cadrò
791
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
Poi mi rialzerò
792
00:54:38,875 --> 00:54:42,166
È ora di agire
793
00:54:48,833 --> 00:54:51,000
Via quelle zampacce da lui!
794
00:54:52,166 --> 00:54:54,916
Tranquillo. Ti ho preso. Stai bene.
795
00:55:03,750 --> 00:55:05,250
Cosa diamine?
796
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Rinuncia al tuo Miraculous!
797
00:55:12,250 --> 00:55:13,458
Ah, sì? O cosa?
798
00:55:13,541 --> 00:55:15,666
Ti schiaccerò come un insetto.
799
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Hai bisogno di me?
800
00:55:23,083 --> 00:55:24,916
Oh, no. Ancora tu?
801
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Un sogno che si avvera.
802
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
È ora di farvi sparire.
803
00:55:32,291 --> 00:55:33,666
Fammi indovinare.
804
00:55:34,291 --> 00:55:36,166
Silenzioso ma letale.
805
00:55:36,250 --> 00:55:38,500
Finito! Scommesse chiuse!
806
00:55:44,750 --> 00:55:45,875
Sì!
807
00:55:48,041 --> 00:55:48,875
Hai appena…
808
00:55:50,208 --> 00:55:52,250
I nostri poteri.
809
00:55:52,333 --> 00:55:54,708
- Più forti insieme!
- Più forti insieme!
810
00:55:55,291 --> 00:55:56,250
- Sì!
- Sì!
811
00:55:57,416 --> 00:55:58,625
Dove sono finiti?
812
00:55:59,791 --> 00:56:02,708
La vostra ultima corsa sarà favolosa!
813
00:56:04,833 --> 00:56:06,375
Falli rimbalzare!
814
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
- Le montagne russe!
- La ruota!
815
00:56:23,916 --> 00:56:26,000
Niente corse gratis per te!
816
00:56:29,458 --> 00:56:31,541
Aspetta! Strada sbagliata!
817
00:56:32,458 --> 00:56:33,708
Oh, lucente!
818
00:56:33,791 --> 00:56:35,000
Serve una mano?
819
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
E che mano.
820
00:56:38,666 --> 00:56:39,958
Niente paura!
821
00:56:46,500 --> 00:56:48,291
Vuoi scherzare, vero?
822
00:56:53,041 --> 00:56:54,583
- Aspetta!
- Vattene!
823
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Io sono il buono!
824
00:56:56,625 --> 00:56:57,666
Smettila!
825
00:57:05,125 --> 00:57:07,250
Come facciamo a scoppiarlo?
826
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Ciao. Quanto tempo.
827
00:57:19,875 --> 00:57:21,125
Sabrina!
828
00:57:21,208 --> 00:57:22,041
Aiutami!
829
00:57:28,250 --> 00:57:29,833
Sai chi sono io?
830
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
È stato pazzesco! Hai visto?
831
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
Assolutamente.
832
00:57:34,541 --> 00:57:36,708
E per il gran finale!
833
00:57:39,333 --> 00:57:42,166
Laggiù è il caos totale.
834
00:57:43,750 --> 00:57:46,750
Ultime parole? È il momento giusto!
835
00:57:49,541 --> 00:57:50,375
Alya.
836
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Io amo…
837
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
Ladybug!
838
00:58:06,833 --> 00:58:07,666
Guarda!
839
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
Più forti insieme!
840
00:58:35,833 --> 00:58:38,333
Ho un'idea! Facciamolo!
841
00:58:45,625 --> 00:58:47,916
Ci siamo, Gattino! Allineala!
842
00:59:19,500 --> 00:59:20,583
Sì!
843
00:59:28,125 --> 00:59:28,958
Il Louvre.
844
00:59:29,958 --> 00:59:30,916
Ottima idea!
845
00:59:43,833 --> 00:59:47,416
La prossima volta, non ci sarà pietà.
846
00:59:48,375 --> 00:59:50,125
Avrete paura di me.
847
00:59:50,916 --> 00:59:52,583
Lo giuro!
848
00:59:53,166 --> 00:59:56,000
- Sai cosa devi fare, vero?
- Credo di sì.
849
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
Presa.
850
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Ciao ciao, farfalline.
851
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
Le Bande Aux Chapeaux!
852
01:00:17,291 --> 01:00:19,875
Avete preso
i ladri più ricercati di Parigi!
853
01:00:19,958 --> 01:00:21,166
E ci hanno salvati.
854
01:00:21,250 --> 01:00:22,916
Voi due siete eroi.
855
01:00:23,000 --> 01:00:25,166
Ladybug e… tu sei?
856
01:00:25,250 --> 01:00:27,041
Sono solo il tirapiedi.
857
01:00:27,791 --> 01:00:28,958
Siamo soci.
858
01:00:29,041 --> 01:00:30,208
Batti il pugno.
859
01:00:30,875 --> 01:00:33,958
Chi si nasconde dietro le maschere?
Amici o nemici?
860
01:00:34,041 --> 01:00:36,958
In ogni caso, hanno stile!
861
01:00:37,041 --> 01:00:39,708
Miraculous, è la magia
862
01:00:39,791 --> 01:00:43,583
Che si nasconde nel tuo cuore
863
01:00:43,666 --> 01:00:46,708
Miraculous, è l'energia
864
01:00:46,791 --> 01:00:50,625
Che nasce soltanto dall'amore
865
01:00:54,250 --> 01:00:58,166
Ogni mattina andiamo a scuola
866
01:00:58,250 --> 01:01:01,583
Lo vedo e il mio cuore vola
867
01:01:01,666 --> 01:01:05,500
Mi sento forte quando è con me
868
01:01:05,583 --> 01:01:08,750
Se sono giù, mi fa ridere
869
01:01:10,291 --> 01:01:12,458
Quando la vedo so
870
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
Che ce la farò
871
01:01:17,041 --> 01:01:19,833
Miraculous, è la magia
872
01:01:20,458 --> 01:01:24,166
Che si nasconde nel tuo cuore
873
01:01:24,250 --> 01:01:27,083
Miraculous, è la magia
874
01:01:27,791 --> 01:01:31,291
Che nasce soltanto dall'amore
875
01:01:31,375 --> 01:01:34,625
Miraculous, è la magia
876
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
Che nasce soltanto dall'amore
877
01:01:38,958 --> 01:01:44,375
Miraculous!
878
01:01:48,875 --> 01:01:50,041
Parigi è salva,
879
01:01:50,541 --> 01:01:52,416
e siamo stati noi.
880
01:01:52,958 --> 01:01:54,666
Difficile da credere.
881
01:01:54,750 --> 01:01:56,333
Sai cosa, Anguria?
882
01:01:56,416 --> 01:01:58,125
Dimmi, Sacco di pulci.
883
01:01:58,666 --> 01:02:02,000
Non prenderla sul personale,
hai un ottimo stile,
884
01:02:02,083 --> 01:02:03,958
ma dovresti essere…
885
01:02:05,916 --> 01:02:07,333
un po' più veloce.
886
01:02:08,041 --> 01:02:08,916
Davvero?
887
01:02:09,583 --> 01:02:10,583
Interessante.
888
01:02:14,208 --> 01:02:17,750
Lenta, ma piuttosto forte, per un'anguria.
889
01:02:19,625 --> 01:02:21,000
Lo chiami calcio?
890
01:02:21,583 --> 01:02:24,000
Oh, che bel gattino.
891
01:02:27,958 --> 01:02:30,541
Ehi! Cos'è tutto questo chiasso?
892
01:02:31,375 --> 01:02:33,375
Ne avete ancora per molto?
893
01:02:33,916 --> 01:02:34,916
Combattiamo?
894
01:02:35,958 --> 01:02:38,125
Vediamo, ferma questo.
895
01:02:38,625 --> 01:02:40,000
Lo chiami pugno?
896
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
Graffietto, direi.
897
01:02:41,958 --> 01:02:45,291
- Attento, ti spezzi un artiglio!
- Ti darebbe fastidio?
898
01:02:50,000 --> 01:02:52,708
Come fai a infastidirmi così tanto?
899
01:03:04,000 --> 01:03:05,833
Dovrei tornare a casa.
900
01:03:08,333 --> 01:03:09,166
No.
901
01:03:17,500 --> 01:03:18,958
Chi sei, Ladybug?
902
01:03:25,541 --> 01:03:29,250
Seriamente. Alya.
Pensi che Adrien direbbe di sì?
903
01:03:29,333 --> 01:03:30,250
Certo.
904
01:03:30,958 --> 01:03:32,333
Io lo chiedo a Nino.
905
01:03:32,958 --> 01:03:34,958
Dovreste andare insieme,
906
01:03:35,041 --> 01:03:37,416
perché Adrien viene con me.
907
01:03:37,500 --> 01:03:39,291
Non con una panettiera.
908
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
Basta, Chloé.
909
01:03:41,541 --> 01:03:43,750
Gli adulti stanno parlando.
910
01:03:43,833 --> 01:03:47,541
Dovresti sistemarti i capelli.
Sembrano un nido d'uccelli.
911
01:03:48,666 --> 01:03:50,000
Tikki, lo farò.
912
01:03:50,083 --> 01:03:53,333
Inviterò Adrien al ballo!
Ho pianificato tutto.
913
01:03:53,416 --> 01:03:56,333
Il mio vestito.
Cosa dirò. Un bel cravattino.
914
01:03:56,416 --> 01:04:00,458
Papillon è ancora in giro.
Restiamo concentrate.
915
01:04:00,541 --> 01:04:04,541
Rilassati, Tikki.
Abbiamo battuto tutti i cattivi.
916
01:04:04,625 --> 01:04:06,666
Sarà nascosto dalla paura.
917
01:04:06,750 --> 01:04:09,458
O è la quiete prima della tempesta.
918
01:04:11,583 --> 01:04:12,458
Visto?
919
01:04:17,000 --> 01:04:19,083
Ok, Gattino. Facciamo in fretta.
920
01:04:19,166 --> 01:04:22,041
Mi serve un sonno di bellezza per domani.
921
01:04:22,750 --> 01:04:23,916
Chat Noir?
922
01:04:25,125 --> 01:04:26,208
Ehilà?
923
01:04:31,583 --> 01:04:32,541
Oh, no.
924
01:04:33,083 --> 01:04:36,958
Non ho fatto in tempo.
L'hanno preso. È sparito.
925
01:04:37,041 --> 01:04:37,916
Gattino!
926
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
Quindi, ci tieni a me.
927
01:04:45,083 --> 01:04:47,083
Ti odio!
928
01:04:47,166 --> 01:04:49,500
Questo lo vedremo. Seguimi.
929
01:04:54,541 --> 01:04:55,583
Wow.
930
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
Fammi indovinare.
Porti qui le tue conquiste?
931
01:05:10,541 --> 01:05:13,708
In realtà, non ho mai portato nessuno qui.
932
01:05:13,791 --> 01:05:15,333
Quando mia madre è morta,
933
01:05:15,416 --> 01:05:19,416
mi sono promesso che non mi sarei
più affezionato a nessuno.
934
01:05:21,083 --> 01:05:22,333
Mi dispiace.
935
01:05:22,875 --> 01:05:23,833
Non esserlo.
936
01:05:24,791 --> 01:05:26,375
Non sono più triste,
937
01:05:27,083 --> 01:05:28,791
da quando ci sei tu.
938
01:05:30,666 --> 01:05:32,375
Ho preparato una cosa.
939
01:05:33,166 --> 01:05:36,708
Ma non sono sicuro.
Non voglio rovinare tutto.
940
01:05:36,791 --> 01:05:40,041
Sai, una volta qualcuno mi ha detto
941
01:05:40,125 --> 01:05:43,250
che il fallimento non è tuo nemico,
le tue paure sì.
942
01:05:43,333 --> 01:05:44,250
Esatto.
943
01:05:44,875 --> 01:05:48,083
Sono pronto a rendermi ridicolo.
944
01:05:54,333 --> 01:05:56,291
E ti serve un pianoforte?
945
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Un regalo.
946
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Per te.
947
01:06:03,083 --> 01:06:06,291
Tu arrivi
948
01:06:07,500 --> 01:06:12,708
E al mondo dai colori nuovi
949
01:06:13,791 --> 01:06:19,166
Sono libero tra brezze lievi
950
01:06:20,541 --> 01:06:23,916
Ci sei solo tu
951
01:06:28,375 --> 01:06:31,708
È strano, sai
952
01:06:33,166 --> 01:06:37,583
Mi hai spinto in incertezze e guai
953
01:06:39,541 --> 01:06:43,958
Due stelle in collisione, noi
954
01:06:46,375 --> 01:06:50,375
Ci sei sempre tu
955
01:06:55,583 --> 01:06:57,166
La tua mano
956
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Nella mia
957
01:07:03,583 --> 01:07:05,750
Gridiamo al mondo
958
01:07:07,458 --> 01:07:11,541
Che mai niente potrà fermarci
959
01:07:11,625 --> 01:07:14,541
Ci sarò
960
01:07:15,541 --> 01:07:18,833
Ci sarai
961
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
Mostriamo al mondo
962
01:07:23,541 --> 01:07:27,166
Che nessuno può separarci
963
01:07:27,250 --> 01:07:31,500
Grazie a te so che anch'io
964
01:07:31,583 --> 01:07:35,125
Posso aver la mia libertà
965
01:07:35,625 --> 01:07:39,458
Non è più solo mio
966
01:07:39,541 --> 01:07:43,208
Il peso dell'umanità
967
01:07:43,291 --> 01:07:47,541
Cuore e mente, finalmente
968
01:07:47,625 --> 01:07:50,500
Sono forte
969
01:07:51,041 --> 01:07:55,041
Se resti con me
970
01:07:59,291 --> 01:08:03,541
Condivido con te
971
01:08:03,625 --> 01:08:07,000
Ogni debolezza mia
972
01:08:07,500 --> 01:08:11,541
La mia strada ormai
973
01:08:11,625 --> 01:08:15,500
È legata alla tua
974
01:08:15,583 --> 01:08:19,458
Cuore e mente, finalmente
975
01:08:19,541 --> 01:08:23,000
Sono forte
976
01:08:23,083 --> 01:08:29,958
Se resti con me
977
01:08:32,458 --> 01:08:35,708
Salvi il mondo ogni giorno
con la tua maschera,
978
01:08:35,791 --> 01:08:39,333
ma la ragazza che c'è dietro
mi ha salvato il cuore.
979
01:08:41,458 --> 01:08:45,750
Che sentimento è?
980
01:08:45,833 --> 01:08:50,208
Non posso cedere
981
01:08:50,291 --> 01:08:54,000
Negli occhi ha un fuoco che
982
01:08:54,666 --> 01:08:58,958
Non posso accendere
983
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Lo sguardo suo
984
01:09:03,375 --> 01:09:07,833
È quello sguardo che
985
01:09:07,916 --> 01:09:11,125
Sempre ho tentato di
986
01:09:11,208 --> 01:09:16,541
Nascondere
987
01:09:22,291 --> 01:09:24,833
Mi spiace
988
01:09:25,541 --> 01:09:29,208
Ma il mio cuore è già
989
01:09:29,958 --> 01:09:33,125
Di qualcun altro
990
01:09:33,208 --> 01:09:36,708
Fermiamoci qui.
991
01:09:39,958 --> 01:09:42,625
Aspetta, non andare
992
01:09:43,208 --> 01:09:47,083
Non ci puoi rinunciare
993
01:09:47,625 --> 01:09:51,625
È troppo grande
994
01:09:51,708 --> 01:09:54,250
Quel che provo per te
995
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Mi dispiace.
996
01:10:03,041 --> 01:10:05,708
Non poteva innamorarsi di me.
997
01:10:07,125 --> 01:10:08,625
Dietro la maschera,
998
01:10:09,166 --> 01:10:11,041
c'è solo un cuore vuoto.
999
01:10:13,458 --> 01:10:15,208
Sai cos'altro è vuoto?
1000
01:10:15,291 --> 01:10:16,500
Il mio stomaco.
1001
01:10:17,000 --> 01:10:19,375
Senti, ragazzo. Te l'ho detto.
1002
01:10:19,458 --> 01:10:21,958
Non innamorarti della tirapiedi.
1003
01:10:27,541 --> 01:10:28,541
Adrien.
1004
01:10:29,250 --> 01:10:32,375
Ti stavo aspettando. Dove sei stato?
1005
01:10:32,458 --> 01:10:35,416
- Ti importa?
- Ieri notte non sei tornato.
1006
01:10:35,500 --> 01:10:39,041
- All'improvviso, ti preoccupi per me?
- Certo.
1007
01:10:39,125 --> 01:10:40,416
Sono tuo padre.
1008
01:10:40,500 --> 01:10:41,666
Mio padre?
1009
01:10:41,750 --> 01:10:44,958
Ho perso mio padre molto tempo fa!
1010
01:10:45,625 --> 01:10:47,375
Adrien. Aspetta!
1011
01:10:51,333 --> 01:10:52,166
Tikki.
1012
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
So…
1013
01:10:53,958 --> 01:10:55,958
che mi piace Adrien,
1014
01:10:56,750 --> 01:10:57,916
non Chat Noir.
1015
01:10:58,000 --> 01:10:59,791
Segui il tuo cuore.
1016
01:10:59,875 --> 01:11:00,833
Hai ragione.
1017
01:11:01,541 --> 01:11:02,541
Il mio cuore.
1018
01:11:03,375 --> 01:11:04,208
Adrien.
1019
01:11:04,833 --> 01:11:05,708
È lui!
1020
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
- Io…
- Vai!
1021
01:11:08,375 --> 01:11:09,375
Ehi, Adrien.
1022
01:11:10,583 --> 01:11:12,416
- Ehi.
- Ehi, Marinette.
1023
01:11:13,833 --> 01:11:16,458
Pensavo al… ballo.
1024
01:11:17,083 --> 01:11:18,291
E ho pensato
1025
01:11:18,375 --> 01:11:22,291
che forse ti piacerebbe venire con me?
1026
01:11:25,666 --> 01:11:27,000
Scusa, Marinette.
1027
01:11:27,500 --> 01:11:29,041
Ma non posso.
1028
01:11:30,125 --> 01:11:31,083
È solo…
1029
01:11:32,625 --> 01:11:34,208
che c'è un'altra persona.
1030
01:11:36,291 --> 01:11:37,291
Mi dispiace.
1031
01:11:41,625 --> 01:11:43,208
Ti avevo avvertita.
1032
01:11:44,166 --> 01:11:46,333
Le favole non si avverano.
1033
01:11:48,083 --> 01:11:50,000
C'è un'altra persona,
1034
01:11:50,083 --> 01:11:52,291
ed è proprio davanti a te.
1035
01:11:54,625 --> 01:11:56,750
Smettila d'intralciarci.
1036
01:12:25,416 --> 01:12:28,458
Parigi ti chiamavo casa
1037
01:12:30,125 --> 01:12:33,291
Ma tutto è un gran pasticcio adesso
1038
01:12:34,583 --> 01:12:38,083
Da sola e ancor più confusa
1039
01:12:39,666 --> 01:12:43,583
Volevo che fosse un successo
1040
01:12:44,083 --> 01:12:48,250
Farei meglio a scordarmelo
1041
01:12:49,083 --> 01:12:53,250
La fantasia è un pericolo
1042
01:12:53,333 --> 01:12:57,333
Un sogno che ha vita corta
1043
01:12:58,750 --> 01:13:03,541
Allora chiudo quella porta
1044
01:13:04,250 --> 01:13:08,166
Sì, ho tentato
1045
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
D'esser migliore di così
1046
01:13:14,333 --> 01:13:17,625
Ma se ho sbagliato a illudermi
1047
01:13:19,000 --> 01:13:22,125
Vorrei fermarmi ora e qui
1048
01:13:24,625 --> 01:13:27,666
Quanti sogni coltivavo
1049
01:13:28,791 --> 01:13:32,875
Dovranno rimanere là?
1050
01:13:34,000 --> 01:13:37,875
Voglio creare un mondo nuovo
1051
01:13:38,666 --> 01:13:45,625
Ma come sempre scappo ormai
1052
01:13:46,833 --> 01:13:50,708
Io ho tentato
1053
01:13:51,958 --> 01:13:55,208
D'esser migliore di così
1054
01:13:56,708 --> 01:14:00,291
Ma se ho sbagliato a illudermi
1055
01:14:01,333 --> 01:14:05,250
Vorrei fermarmi ora e qui
1056
01:14:05,333 --> 01:14:09,166
Mi serve il fiato
1057
01:14:10,791 --> 01:14:14,083
Per dire quello che ho nel cuore
1058
01:14:15,541 --> 01:14:18,958
C'è un altro modo da trovare?
1059
01:14:20,416 --> 01:14:25,541
Voglio andar via, devo restare
1060
01:14:27,416 --> 01:14:29,791
Forse ho sbagliato a illudermi
1061
01:14:32,125 --> 01:14:36,000
Forse ho sbagliato a illudermi
1062
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
Emilie, amore mio.
1063
01:14:42,250 --> 01:14:44,500
Se non posso riportarti indietro,
1064
01:14:45,000 --> 01:14:47,250
sarò io a raggiungerti.
1065
01:14:50,000 --> 01:14:52,625
Vuoi un cuore oscuro?
1066
01:14:53,166 --> 01:14:55,666
È questo che vuoi?
1067
01:14:56,250 --> 01:14:59,000
Prendi il mio!
1068
01:15:09,333 --> 01:15:12,958
Vi odio, Ladybug e Chat Noir.
1069
01:15:24,166 --> 01:15:25,375
Ti amo.
1070
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
Al riparo!
1071
01:16:13,125 --> 01:16:14,000
Maman!
1072
01:16:27,458 --> 01:16:29,083
Dove sei, Chat Noir?
1073
01:16:42,666 --> 01:16:44,583
Meno sei interessato,
1074
01:16:44,666 --> 01:16:46,500
più ti corrono dietro.
1075
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Corri!
1076
01:17:21,000 --> 01:17:23,083
Va bene. La festa è finita.
1077
01:17:23,166 --> 01:17:24,208
Andiamo!
1078
01:17:24,875 --> 01:17:26,750
Stavolta non scherzo!
1079
01:17:30,208 --> 01:17:33,083
Plagg, trasformami!
1080
01:17:48,125 --> 01:17:50,375
Pare tu abbia bisogno di me.
1081
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
Gentile a presentarti.
1082
01:17:55,208 --> 01:17:57,791
Il tuo ragazzo era troppo impegnato?
1083
01:17:57,875 --> 01:17:59,500
Non c'è tempo per questo.
1084
01:18:03,166 --> 01:18:05,875
Non possiamo farcela, Chat Noir.
1085
01:18:05,958 --> 01:18:07,500
È troppo forte.
1086
01:18:09,166 --> 01:18:10,875
- Ci penso io.
- No!
1087
01:18:10,958 --> 01:18:14,583
Chat Noir! Siamo più forti… insieme.
1088
01:18:27,250 --> 01:18:30,041
Il gattino è nella fossa del leone.
1089
01:18:35,083 --> 01:18:36,416
Cataclisma.
1090
01:18:54,875 --> 01:18:55,791
Chat Noir!
1091
01:18:55,875 --> 01:18:59,041
Vediamo se i gatti cadono sulle zampe!
1092
01:19:01,541 --> 01:19:03,208
Sta per crollare!
1093
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Gattino!
1094
01:20:13,916 --> 01:20:15,541
Chat Noir, svegliati.
1095
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
Chat Noir, ti prego, rispondimi.
1096
01:20:17,750 --> 01:20:18,958
Non lasciarmi.
1097
01:20:22,500 --> 01:20:23,666
Non toccarlo!
1098
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
No!
1099
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
Riesco a sentire le tue ossa tremare.
1100
01:20:31,791 --> 01:20:34,750
Sei solo una ragazzina spaventata.
1101
01:21:10,791 --> 01:21:12,041
Marinette!
1102
01:21:12,750 --> 01:21:14,250
Rimettiti in piedi!
1103
01:21:14,750 --> 01:21:15,708
Alzati!
1104
01:21:16,291 --> 01:21:17,833
Non cedere alle tue paure.
1105
01:21:26,125 --> 01:21:27,583
È troppo forte.
1106
01:21:27,666 --> 01:21:29,041
Mi serve Ladybug.
1107
01:21:29,791 --> 01:21:31,500
Non sono nulla senza di lei.
1108
01:21:49,500 --> 01:21:51,541
Aiutami, Ladybug.
1109
01:21:55,416 --> 01:21:58,125
Ladybug non esiste senza di te.
1110
01:21:59,041 --> 01:22:02,500
E finché l'amore vincerà sulla paura,
1111
01:22:03,000 --> 01:22:06,708
non ti servirà una maschera
per essere chi sei.
1112
01:22:06,791 --> 01:22:10,041
Salvi il mondo ogni giorno
con la tua maschera,
1113
01:22:10,125 --> 01:22:13,666
ma la ragazza che c'è dietro
mi ha salvato il cuore.
1114
01:22:51,500 --> 01:22:52,583
Adrien?
1115
01:23:34,250 --> 01:23:35,083
Adrien!
1116
01:23:40,958 --> 01:23:42,625
Papà? Tu?
1117
01:23:43,666 --> 01:23:46,666
Tutto questo è colpa tua?
1118
01:23:47,666 --> 01:23:48,708
Guardati!
1119
01:23:49,375 --> 01:23:50,791
Che cosa ho fatto?
1120
01:23:52,291 --> 01:23:53,583
Il mio bambino.
1121
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
Ma perché?
1122
01:23:57,666 --> 01:24:00,541
Ho fatto di tutto per riportarla qui.
1123
01:24:02,208 --> 01:24:07,375
Quando ho incontrato tua madre,
sembrava ci conoscessimo da sempre.
1124
01:24:08,833 --> 01:24:10,833
Due metà ricongiunte.
1125
01:24:13,583 --> 01:24:15,875
Eravamo tutto l'uno per l'altra.
1126
01:24:15,958 --> 01:24:19,250
E poi ci è stato dato il dono più grande.
1127
01:24:21,500 --> 01:24:23,083
Sei venuto al mondo.
1128
01:24:26,500 --> 01:24:28,125
Eravamo una famiglia.
1129
01:24:29,291 --> 01:24:30,916
È tutto ciò che ci serviva.
1130
01:24:32,458 --> 01:24:33,583
Ma il destino
1131
01:24:34,500 --> 01:24:36,041
ha deciso diversamente.
1132
01:24:41,708 --> 01:24:43,375
Dovevo andarmene io.
1133
01:24:44,708 --> 01:24:47,416
Avevi più bisogno di lei che di me.
1134
01:24:49,708 --> 01:24:51,541
Dopo la sua scomparsa,
1135
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
ero impotente.
1136
01:24:55,208 --> 01:24:58,416
Non riuscivo a guardare
la tristezza dei tuoi occhi.
1137
01:25:01,666 --> 01:25:04,166
Quando ho saputo dei Miraculous,
1138
01:25:04,250 --> 01:25:07,208
volevo fare di tutto
per riportarla in vita.
1139
01:25:08,583 --> 01:25:10,416
Per riportarla da te.
1140
01:25:12,916 --> 01:25:14,000
Mi sono perso.
1141
01:25:16,333 --> 01:25:17,583
Ora capisco.
1142
01:25:19,375 --> 01:25:21,875
L'unico potere più forte della morte
1143
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
è l'amore.
1144
01:25:25,875 --> 01:25:27,708
Ti ho deluso, figliolo.
1145
01:25:28,583 --> 01:25:31,125
Non so se potrai mai perdonarmi.
1146
01:25:38,083 --> 01:25:40,250
Devi lasciarla andare, papà.
1147
01:26:25,208 --> 01:26:29,833
Il famoso Gabriel Agreste
era dietro tutto il caos di Parigi.
1148
01:26:34,125 --> 01:26:37,625
Basta una scintilla
per accendere la speranza.
1149
01:26:37,708 --> 01:26:40,916
Ora che l'amore ha battuto la paura,
1150
01:26:41,000 --> 01:26:42,833
fa che risplenda,
1151
01:26:42,916 --> 01:26:46,958
perché tu sei Ladybug,
Miraculous della Creazione.
1152
01:26:47,041 --> 01:26:48,750
Non so cosa fare.
1153
01:26:49,458 --> 01:26:50,375
Ricorda.
1154
01:26:50,458 --> 01:26:53,333
Chi salva una vita salva il mondo.
1155
01:26:54,291 --> 01:26:57,458
Il tuo istinto
una volta mi ha salvato la vita.
1156
01:26:58,708 --> 01:26:59,750
Eri tu.
1157
01:27:16,541 --> 01:27:17,583
Parigi!
1158
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Non devi più avere paura!
1159
01:27:23,333 --> 01:27:25,583
La pace è stata ripristinata!
1160
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
Se l'oscurità ricadrà su di noi,
1161
01:27:29,416 --> 01:27:32,666
il potere dell'amore ti proteggerà sempre!
1162
01:27:36,250 --> 01:27:37,333
Ladybug!
1163
01:27:39,000 --> 01:27:42,583
Ladybug!
1164
01:27:42,666 --> 01:27:45,541
Ladybug!
1165
01:27:45,625 --> 01:27:49,041
Ladybug!
1166
01:29:40,666 --> 01:29:42,208
Wow!
1167
01:29:42,708 --> 01:29:45,791
- Guarda che vestito!
- Sì! Che classe.
1168
01:29:45,875 --> 01:29:47,083
Avete visto Adrien?
1169
01:29:47,166 --> 01:29:49,666
Era fuori. Diceva che si sarebbe unito.
1170
01:29:50,166 --> 01:29:51,625
Marinette.
1171
01:29:52,166 --> 01:29:54,333
Spero passiate una bella serata,
1172
01:29:54,416 --> 01:29:57,833
perché l'anno prossimo
sarà tutto come prima.
1173
01:29:58,708 --> 01:30:00,416
Puoi contare su di me.
1174
01:30:00,500 --> 01:30:02,750
Sabrina! Ce ne andiamo.
1175
01:30:09,541 --> 01:30:10,791
Vi raggiungo dopo.
1176
01:30:13,250 --> 01:30:14,916
Ah, l'amore.
1177
01:30:21,083 --> 01:30:23,041
Mi manchi tanto, Ladybug.
1178
01:30:23,541 --> 01:30:25,375
Il mondo è in pace,
1179
01:30:26,125 --> 01:30:28,208
ma il mio cuore no.
1180
01:30:30,041 --> 01:30:30,958
Chat Noir?
1181
01:31:04,291 --> 01:31:05,416
Marinette?
1182
01:31:20,125 --> 01:31:21,458
O puoi chiamarmi…
1183
01:31:22,291 --> 01:31:23,166
Ladybug.
1184
01:32:07,916 --> 01:32:11,333
FINE
1185
01:32:22,083 --> 01:32:22,958
Nathalie.
1186
01:32:24,416 --> 01:32:27,666
Tu sei l'unica
che può proteggere il mio segreto.
1187
01:32:28,875 --> 01:32:29,958
D'ora in poi,
1188
01:32:30,916 --> 01:32:32,875
rimarrà soltanto tra noi.
1189
01:34:33,333 --> 01:34:37,166
BASATO SULLA SERIE "MIRACULOUS - LE STORIE
DI LADYBUG E CHAT NOIR"
1190
01:40:02,541 --> 01:40:08,541
Sottotitoli: Eva Marano78940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof