Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,774 --> 00:00:40,774
www.titlovi.com
2
00:00:43,774 --> 00:00:47,698
DETEKTIV MAIGRET
3
00:01:07,189 --> 00:01:09,775
Po romanu Maigret et la Jeune Morte
Georgesa Simenona
4
00:01:56,210 --> 00:01:58,031
Samo trenutek, prihajam!
5
00:02:59,584 --> 00:03:01,215
Veliko bolje.
6
00:03:04,427 --> 00:03:06,633
Potrebovala bo� modne dodatke.
7
00:03:24,760 --> 00:03:26,044
Lahko se oble�ete.
8
00:03:26,757 --> 00:03:29,673
Ste pogosto utrujeni?
9
00:03:29,848 --> 00:03:31,634
Zadnje �ase.
10
00:03:33,719 --> 00:03:35,558
Ste utrujeni ali brezvoljni?
11
00:03:37,139 --> 00:03:38,753
Te�ko dihate?
12
00:03:39,258 --> 00:03:41,010
Po naporu.
13
00:03:42,852 --> 00:03:45,057
�e te�em za avtobusom
14
00:03:45,682 --> 00:03:47,712
ali hodim po stopnicah.
15
00:03:51,395 --> 00:03:52,973
Dobro spite?
16
00:03:53,131 --> 00:03:55,265
Kaj mislite?
17
00:03:56,724 --> 00:03:58,216
Apetit?
18
00:03:58,843 --> 00:04:00,180
Jem.
19
00:04:01,551 --> 00:04:03,182
A ne u�ivate v hrani?
20
00:04:03,549 --> 00:04:04,798
Tako je.
21
00:04:05,718 --> 00:04:07,472
To velja le za hrano?
22
00:04:08,133 --> 00:04:09,694
Ne.
23
00:04:11,014 --> 00:04:12,681
Potrebujete po�itek.
24
00:04:13,515 --> 00:04:15,475
Ali pred�asno upokojitev.
25
00:04:18,810 --> 00:04:21,935
Imate povi�an krvni pritisk,
a je normalen za va�a leta.
26
00:04:23,428 --> 00:04:27,682
Imate zama�ene dihalne poti.
Poslal vas bom na rentgen.
27
00:04:29,019 --> 00:04:30,425
Medtem �elim,
28
00:04:30,687 --> 00:04:33,603
da se hudo �rtvujete.
29
00:04:34,975 --> 00:04:36,641
Nehajte kaditi.
30
00:05:15,569 --> 00:05:17,028
Na zdravje.
31
00:05:19,564 --> 00:05:20,812
�elim, da ga spozna�.
32
00:05:23,610 --> 00:05:24,893
Robert!
33
00:05:25,362 --> 00:05:28,278
Me veseli.
�Omenil sem ti Jeanine.
34
00:05:28,524 --> 00:05:29,894
Me veseli.
35
00:05:45,694 --> 00:05:48,403
To je Jeanine.
��estitam!
36
00:05:48,733 --> 00:05:51,771
Je vse v redu, draga?
�Popolno je, mama.
37
00:05:59,689 --> 00:06:00,903
Se vidiva kasneje.
38
00:06:21,915 --> 00:06:24,447
Kje si dobila obleko?
Nisi povabljena!
39
00:06:24,622 --> 00:06:26,410
Pri�la si naredit sceno!
40
00:06:26,584 --> 00:06:28,112
Pokvarit mojo zabavo!
41
00:06:28,322 --> 00:06:30,281
Ne!
�Zakaj si potem pri�la?
42
00:06:30,456 --> 00:06:32,661
Si kon�ala?
�Ja, odhaja.
43
00:06:32,836 --> 00:06:35,125
In to takoj! Prepusti jo meni.
44
00:06:35,283 --> 00:06:36,827
Kaj bi rada?
45
00:06:38,043 --> 00:06:39,952
�eli� denar?
46
00:06:40,786 --> 00:06:42,488
Ti nisva dala dovolj?
47
00:06:43,409 --> 00:06:46,031
Vzemi ga in se poberi!
48
00:06:53,463 --> 00:06:54,659
Naprej!
49
00:06:55,581 --> 00:06:56,709
No�e priznati.
50
00:06:56,865 --> 00:06:58,913
Mali Lapointe ga bo pritisnil.
51
00:07:01,867 --> 00:07:04,418
Zaradi teh pokvarjencev
ne moremo spati.
52
00:07:04,574 --> 00:07:06,240
Prinesem pivo in sendvi�?
53
00:07:06,415 --> 00:07:09,504
�e �eli�, Janvier. Jaz grem domov.
54
00:07:10,911 --> 00:07:12,492
Kaj, �e prizna?
55
00:07:12,665 --> 00:07:14,331
Aretiraj ga.
56
00:07:30,879 --> 00:07:32,841
Poklicali ste policijo. Povejte.
57
00:07:33,206 --> 00:07:35,827
Halo?
58
00:07:42,581 --> 00:07:44,334
Halo?
59
00:08:04,545 --> 00:08:06,004
Zapri ji o�i.
60
00:08:08,504 --> 00:08:11,004
Nima dokumentov.
61
00:08:11,838 --> 00:08:15,884
Ve� vbodnih ran.
Ni morilskega oro�ja.
62
00:08:16,057 --> 00:08:17,793
I��emo ga.
63
00:08:22,309 --> 00:08:25,137
Kdo je spro�il alarm?
�Ne vemo.
64
00:08:25,295 --> 00:08:27,430
Razbil je steklo in pobegnil.
65
00:08:30,434 --> 00:08:32,969
Najprej zasli�i sosede.
66
00:08:33,143 --> 00:08:36,215
Si sporo�il to�ilcu?
�Zdaj bom.
67
00:08:42,519 --> 00:08:44,220
Si vsaj kaj jedel?
68
00:08:44,394 --> 00:08:45,799
Ne spomnim se.
69
00:08:46,269 --> 00:08:47,883
Kar spi, draga.
70
00:08:49,517 --> 00:08:50,644
Lahko no�.
71
00:08:51,634 --> 00:08:53,091
Lahko no�.
72
00:09:18,148 --> 00:09:20,177
Zunaj bom jedel.
73
00:09:21,100 --> 00:09:22,974
Si dobro?
�Ja.
74
00:09:34,105 --> 00:09:36,725
Ne prehladi se.
�V redu bom.
75
00:10:01,764 --> 00:10:03,342
Komisar Maigret?
76
00:10:04,923 --> 00:10:08,586
Pri�a sem.
Poslal me je va� in�pektor.
77
00:10:15,307 --> 00:10:17,875
�ivim na �t. 5 nasproti trga.
78
00:10:19,178 --> 00:10:21,798
Okoli polno�i sem bil v postelji.
79
00:10:22,424 --> 00:10:24,212
Sli�al sem, da je ustavil avto.
80
00:10:25,515 --> 00:10:28,049
Zvenel je drag.
81
00:10:29,389 --> 00:10:32,634
Sli�al sem odpiranje
in zapiranje dvoje vrat.
82
00:10:33,139 --> 00:10:34,213
Ter prtlja�nika.
83
00:10:35,759 --> 00:10:37,548
Odpeljal je
84
00:10:38,469 --> 00:10:40,378
�ez pet ali deset minut.
85
00:10:41,681 --> 00:10:42,842
To je to.
86
00:10:45,309 --> 00:10:46,681
Reva.
87
00:10:47,427 --> 00:10:48,850
Tako mlada.
88
00:10:49,008 --> 00:10:52,932
Neidentificirana �rtev
je bila mladoletna.
89
00:10:53,088 --> 00:10:54,719
Stara najve� 20 let.
90
00:10:54,738 --> 00:10:57,238
Zdrava, a podhranjena.
91
00:10:57,394 --> 00:10:59,338
Ima pet vbodnih ran
92
00:10:59,511 --> 00:11:01,924
na prsih in trebuhu.
93
00:11:02,308 --> 00:11:03,799
Zaradi globine ran menim,
94
00:11:03,975 --> 00:11:07,048
da gre za mesarski no�.
95
00:11:07,604 --> 00:11:09,303
Sode� po kotu vbodov
96
00:11:09,479 --> 00:11:12,100
gre za levi�arja.
97
00:11:12,258 --> 00:11:14,634
Ti naklju�ni vbodi od blizu
98
00:11:15,434 --> 00:11:17,048
so verjetno vzrok smrti.
99
00:11:17,222 --> 00:11:18,263
Verjetno?
100
00:11:18,437 --> 00:11:21,649
Ima zlomljen vrat
in po�kodovana plju�a.
101
00:11:21,807 --> 00:11:23,802
Zahteval sem dodatne preiskave.
102
00:11:24,567 --> 00:11:28,022
Na telesu ni prstnih odtisov
ali drugih sledi.
103
00:11:29,690 --> 00:11:31,389
�as smrti?
104
00:11:32,312 --> 00:11:33,769
Te�ko re�em.
105
00:11:34,273 --> 00:11:36,043
�elodec je skoraj prazen.
106
00:11:36,600 --> 00:11:38,977
Verjetno med deseto uro
in polno�jo.
107
00:11:39,274 --> 00:11:41,269
V vsakem primeru pred polno�jo.
108
00:11:42,642 --> 00:11:48,354
Mimoido�i, morebitni morilec,
je poklical policijo ob 00:33.
109
00:11:49,308 --> 00:11:52,381
Ni dokazov,
da je umrla na prizori��u.
110
00:11:52,522 --> 00:11:55,316
Kopi�enje krvi
ne odgovarja polo�aju telesa.
111
00:11:55,474 --> 00:11:59,847
To pomeni, da je bilo truplo
prestavljeno ali prepeljano.
112
00:12:01,065 --> 00:12:02,347
Tako je.
113
00:12:03,390 --> 00:12:06,688
Zakaj ste pustili �tudij medicine?
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,671
Da se lahko pre�ivljam.
115
00:12:11,000 --> 00:12:12,767
V policiji?
116
00:12:13,183 --> 00:12:15,352
Ja, predstavljajte si.
117
00:12:16,187 --> 00:12:20,614
Pod nohtom sem na�el
vlakno bele tkanine.
118
00:12:21,447 --> 00:12:24,693
Morda od rjuhe ali prta,
kamor so zavili truplo.
119
00:12:24,851 --> 00:12:25,943
�e nekaj.
120
00:12:26,101 --> 00:12:29,312
Spila je veliko koli�ino
�ganih pija�.
121
00:12:29,609 --> 00:12:31,692
Bila je zelo pijana.
122
00:12:33,897 --> 00:12:37,022
Zaradi soseske sem mislil,
da je barska zabavlja�ka,
123
00:12:37,491 --> 00:12:39,105
vendar one ne pijejo.
124
00:12:39,783 --> 00:12:41,363
Mo�ke nagovarjajo, da pijejo.
125
00:12:42,023 --> 00:12:43,688
Ali spijo z njimi?
126
00:12:44,940 --> 00:12:46,693
Temu ne bi rekel spanje.
127
00:12:48,533 --> 00:12:50,200
Ni bila devica,
128
00:12:50,356 --> 00:12:53,778
a sem prepri�an,
da pred smrtjo ni imela prostovoljnih
129
00:12:53,951 --> 00:12:56,033
ali neprostovoljnih spolnih odnosov.
130
00:12:57,111 --> 00:12:58,533
Rad bi jo videl.
131
00:12:59,403 --> 00:13:01,695
Lahko, a je �e vedno odprta.
132
00:13:22,618 --> 00:13:24,110
Ste se odrekli pipi?
133
00:13:25,032 --> 00:13:26,453
Kako se po�utite?
134
00:13:28,121 --> 00:13:29,457
Golo.
135
00:13:35,413 --> 00:13:36,784
Si bolje?
136
00:13:36,960 --> 00:13:39,371
Oprostite, vonj �
137
00:13:39,876 --> 00:13:41,335
Navadil se bo�.
138
00:13:42,116 --> 00:13:43,835
Govoril sem z Janvierjem.
139
00:13:43,991 --> 00:13:46,873
Ni pogre�anih oseb njenega videza.
140
00:13:47,029 --> 00:13:48,661
Tudi v �asopisih ni ni�.
141
00:13:48,836 --> 00:13:51,787
Lucas preverja
lokalne bare in klube.
142
00:13:52,082 --> 00:13:56,578
Osredoto�i se na taksiste,
�e posebej tiste v no�ni izmeni.
143
00:13:56,961 --> 00:13:59,114
Kam pa zdaj?
�Na postajo.
144
00:13:59,582 --> 00:14:01,995
So na�li morilsko oro�je?
�Ne.
145
00:14:03,038 --> 00:14:05,869
Ne�no! Zlomil jo bo�.
146
00:14:08,004 --> 00:14:09,705
Nekaj sem se spomnil.
147
00:14:10,714 --> 00:14:14,115
Se spomnite morilca �ensk
iz Monceauja?
148
00:14:14,289 --> 00:14:16,458
Kaj je z njim?
�Pobegnil je.
149
00:14:17,241 --> 00:14:20,365
Monceau je blizu Batignollsa.
150
00:14:20,541 --> 00:14:24,203
Kako je ubijal �rtve?
�Zadavil jih je z �ico.
151
00:14:25,003 --> 00:14:26,251
Kaj pa ta umor?
152
00:14:26,669 --> 00:14:27,953
Ni tak�en.
153
00:14:28,753 --> 00:14:30,991
Morda je spremenil metodo �
154
00:14:48,096 --> 00:14:52,053
Obleka ni odkrila ni�esar.
Ni uporabnih odtisov ali vlaken.
155
00:14:52,628 --> 00:14:54,501
Torbica je bila skoraj prazna.
156
00:14:54,677 --> 00:14:57,087
Robec, cenena �minka.
157
00:14:57,263 --> 00:15:00,543
�isto obi�ajno spodnje perilo.
158
00:15:00,719 --> 00:15:03,427
La�ni biserni uhani.
159
00:15:03,583 --> 00:15:05,875
�evlji so kvalitetnej�i, a pono�eni.
160
00:15:06,048 --> 00:15:08,253
Sve�ana obteka se ne ujema s tem.
161
00:15:09,139 --> 00:15:10,215
Zakaj?
162
00:15:10,389 --> 00:15:12,056
Ker je vi�jega cenovnega razreda.
163
00:15:13,220 --> 00:15:15,181
Draga dizajnerska znamka.
164
00:15:15,337 --> 00:15:17,472
Vredna je pravo bogastvo.
165
00:15:25,216 --> 00:15:27,629
To je na�a kreacija.
166
00:15:27,892 --> 00:15:29,384
Ve�erne sanje.
167
00:15:29,558 --> 00:15:34,140
Predvojni dizajn
iz zimske kolekcije 1937.
168
00:15:36,433 --> 00:15:38,429
�alostno je, da je uni�ena.
169
00:15:38,587 --> 00:15:40,009
Ne samo obleka.
170
00:15:41,260 --> 00:15:43,308
Veste, kdo jo je naro�il?
171
00:15:43,466 --> 00:15:45,306
Bila je zelo priljubljena.
172
00:15:45,966 --> 00:15:48,518
Nimamo seznama vseh kupcev,
173
00:15:49,004 --> 00:15:53,849
a si je morda voditeljica ateljeja
zapisala mere.
174
00:15:54,005 --> 00:15:56,922
Lahko govorim z njo?
�Umrla je.
175
00:15:57,096 --> 00:16:00,464
Mesec dni po odhodu v pokoj.
Predstavljajte si.
176
00:16:10,344 --> 00:16:12,687
Odpri, a bodi pripravijena.
177
00:16:16,732 --> 00:16:21,385
Zakaj bi se 20-letnica
oblekla kot njena mama?
178
00:16:21,561 --> 00:16:25,639
Katero dekle? �To je te�ava.
Ni�esar ne vem o njej.
179
00:16:26,525 --> 00:16:28,261
Niti njenega imena.
180
00:16:30,849 --> 00:16:33,523
Spekla sem rolado.
181
00:16:33,679 --> 00:16:35,484
Malo mi daj. Nisem la�en.
182
00:16:36,979 --> 00:16:41,057
Se spomni�, kako sva se spoznala
na tistem glamuroznem plesu?
183
00:16:41,528 --> 00:16:43,524
"Obvezna ve�erna obleka."
184
00:16:43,941 --> 00:16:46,388
Tresla sem se v pono�enih �evljih.
185
00:16:46,806 --> 00:16:50,937
Potem sem zagledala tebe v ceneni
obleki in neporavnani kravati.
186
00:16:51,528 --> 00:16:54,653
Pomislila sem,
da sva vsaj dva tak�na.
187
00:16:56,773 --> 00:16:59,861
Moja lepa modra obleka
je bila izposojena.
188
00:17:00,765 --> 00:17:03,821
Obstajajo specializirane trgovine
kot za smokinge.
189
00:17:04,810 --> 00:17:06,477
Zakaj bi si izposodila obleko?
190
00:17:07,017 --> 00:17:08,820
Vi mi povejte, komisar.
191
00:17:23,112 --> 00:17:24,448
Grozno.
192
00:17:27,019 --> 00:17:28,979
Va� in�pektor me ni opozoril.
193
00:17:29,570 --> 00:17:32,365
Tak�nih informacij
ne dajem prek telefona.
194
00:17:32,730 --> 00:17:33,824
Kako ji je bilo ime?
195
00:17:33,980 --> 00:17:35,906
To se nameraval jaz vpra�ati vas.
196
00:17:36,065 --> 00:17:37,903
Pozabila sem jo vpra�ati.
197
00:17:38,409 --> 00:17:39,727
Zelo se ji je mudilo.
198
00:17:39,902 --> 00:17:43,407
Ve�erno obleko je iskala,
kot da gre za �ivljenje ali smrt.
199
00:17:43,653 --> 00:17:44,693
�al mi je.
200
00:17:45,736 --> 00:17:48,739
Ve�ina strank,
ki potrebujejo hitro uslugo,
201
00:17:48,895 --> 00:17:51,447
so tekalne kabaretistke
ali prostitutke.
202
00:17:51,605 --> 00:17:52,663
Kot ona?
203
00:17:52,819 --> 00:17:54,815
Nikakor.
204
00:17:55,615 --> 00:17:57,490
Bila je izjemno krhka.
205
00:17:57,613 --> 00:17:59,398
Kot izgubljen pti�.
206
00:18:00,076 --> 00:18:02,107
Kam je �la v obleki?
207
00:18:03,238 --> 00:18:06,067
Mislim, da je upala,
da bo nekoga na�la.
208
00:18:06,241 --> 00:18:07,455
Nekoga?
209
00:18:07,614 --> 00:18:09,488
Ki bi ji lahko pomagal.
210
00:18:10,200 --> 00:18:11,865
Vsaj finan�no.
211
00:18:12,109 --> 00:18:14,696
Ni si mogla privo��iti
izposoje obleke.
212
00:18:16,328 --> 00:18:18,202
Kot var��ino za obleko
213
00:18:18,865 --> 00:18:21,241
je pustila osebne stvari,
214
00:18:22,041 --> 00:18:24,037
a se ni vrnila.
215
00:18:24,368 --> 00:18:27,458
Za vami jo je
�e nekaj ljudi videlo �ivo.
216
00:18:27,911 --> 00:18:30,236
�elim si,
da bi bila tudi jaz ena od njih.
217
00:18:30,411 --> 00:18:31,625
Kak�na je bila?
218
00:18:31,782 --> 00:18:33,778
Zelo lepa.
219
00:18:33,952 --> 00:18:36,122
Bleda polt, temni lasje �
220
00:18:37,200 --> 00:18:39,960
Ne, kak�na je bila kot oseba?
221
00:18:40,498 --> 00:18:43,570
Delovala je izgubljeno.
Kot da ne spada sem.
222
00:18:44,076 --> 00:18:45,794
Dekle brez doma.
223
00:18:46,124 --> 00:18:49,577
�armantno je vrtela pramen las.
224
00:18:50,083 --> 00:18:52,494
Kot otrok, ki se boji kazni.
225
00:18:54,285 --> 00:18:57,374
Tak�na dekleta prihajajo
s pode�elja
226
00:18:57,530 --> 00:19:01,124
in sanjajo o umetni�kih karierah
ali poroki.
227
00:19:01,334 --> 00:19:03,329
Na koncu pristanejo v hi�ah
228
00:19:03,505 --> 00:19:06,905
dobrega ali slabega ugleda
ali pa na ulici.
229
00:19:23,333 --> 00:19:25,501
Trocadero 0840?
230
00:19:25,659 --> 00:19:26,839
Dober dan, gospa.
231
00:19:27,377 --> 00:19:29,078
Gospodi�na, oprostite.
232
00:19:29,878 --> 00:19:31,996
Mi lahko poveste svoje ime?
233
00:19:32,465 --> 00:19:34,583
Vem, da sem jaz poklical vas.
234
00:19:34,758 --> 00:19:36,997
Bom, a moram najprej �
235
00:19:37,414 --> 00:19:38,715
Halo?
236
00:20:42,143 --> 00:20:43,253
�udovito.
237
00:20:43,427 --> 00:20:45,181
Umirala sem od lakote.
238
00:20:45,894 --> 00:20:47,212
Vi ne boste jedli?
239
00:20:47,891 --> 00:20:49,260
Ko pijem, nikoli.
240
00:20:50,478 --> 00:20:52,508
Betty, bo� kozarec belega vina?
241
00:20:52,682 --> 00:20:54,052
Z veseljem.
242
00:20:57,683 --> 00:20:59,261
Betty je nenavadno ime.
243
00:20:59,644 --> 00:21:02,804
V resnici sem Marie.
�elela sem spremembo.
244
00:21:03,673 --> 00:21:04,923
Od kod si?
245
00:21:05,305 --> 00:21:06,762
Iz Romans-sur�Isera.
246
00:21:06,938 --> 00:21:08,012
Sli�al sem zanj.
247
00:21:08,188 --> 00:21:09,436
Res?
248
00:21:10,096 --> 00:21:12,387
Znan je po �evljih.
�To pa.
249
00:21:12,563 --> 00:21:14,801
Moji star�i so delali v tovarni.
250
00:21:14,977 --> 00:21:16,729
Tam me je �akala slu�ba,
251
00:21:16,886 --> 00:21:19,681
a ne bom celo �ivljenje
delala �evljev.
252
00:21:19,942 --> 00:21:21,885
Sanjala sem o odhodu v Pariz.
253
00:21:22,269 --> 00:21:25,220
O�ka je rekel,
naj po�akam na 21. rojstni dan.
254
00:21:25,983 --> 00:21:29,353
Dopolnila sem 21 let
in sedla na prvi vlak.
255
00:21:29,769 --> 00:21:31,522
Nisi povedala star�em?
256
00:21:31,766 --> 00:21:33,519
Nikomur.
257
00:21:34,805 --> 00:21:37,651
�e bi bil tvoj o�e,
bi se spra�eval, kje si,
258
00:21:37,931 --> 00:21:39,231
kako pre�ivlja� dni,
259
00:21:39,388 --> 00:21:41,644
kdo so tvoji prijatelji,
260
00:21:41,818 --> 00:21:43,642
zakaj ne pokli�e� �
261
00:21:43,817 --> 00:21:45,359
Polni ste vpra�anj.
262
00:21:45,847 --> 00:21:47,773
Tako pravijo.
263
00:21:50,814 --> 00:21:52,982
Zakaj te je pritegnil Pariz?
264
00:21:53,730 --> 00:21:54,806
Zaradi svobode.
265
00:21:54,980 --> 00:21:58,314
Delam, kar �elim, spoznavam
zanimive ljudi, berem knjige �
266
00:21:58,488 --> 00:21:59,597
Obiskujem muzeje.
267
00:21:59,772 --> 00:22:01,194
Krade�?
268
00:22:01,527 --> 00:22:03,939
Zakaj vas zanima moje �ivljenje?
269
00:22:05,519 --> 00:22:07,098
Daj mi vpogled.
270
00:22:07,568 --> 00:22:08,731
V kaj?
271
00:22:10,017 --> 00:22:11,474
Dekleta, kot si ti.
272
00:22:12,811 --> 00:22:15,103
Pariz je poln deklet, kot sem jaz.
273
00:22:15,487 --> 00:22:19,601
Izgubljene du�e tavajo naokoli.
Reve je lahko opaziti.
274
00:22:20,487 --> 00:22:21,857
Lahko dobim sladico?
275
00:22:23,108 --> 00:22:25,069
Tarte Tatin je odli�en.
276
00:22:25,434 --> 00:22:26,563
Razdelila si ga bova.
277
00:22:26,738 --> 00:22:28,698
Ne maram sladic.
278
00:22:30,019 --> 00:22:31,737
Tatin za mlado damo.
279
00:22:32,484 --> 00:22:33,906
Za vas ni�?
280
00:22:34,065 --> 00:22:35,401
Ne, hvala, Arlette.
281
00:22:35,575 --> 00:22:37,692
Menda niste bolni, komisar?
282
00:22:41,028 --> 00:22:42,240
Komisar?
283
00:22:43,076 --> 00:22:44,152
Policijski?
284
00:22:44,655 --> 00:22:48,318
Maigret, kriminalisti�ni oddelek.
Quai des Orfevres 36.
285
00:23:16,448 --> 00:23:17,958
Poklicali ste policijo.
286
00:23:25,076 --> 00:23:28,653
Nekdo je �elel,
da ta punca izgine,
287
00:23:29,487 --> 00:23:32,785
a je morala za seboj
pustiti sledi.
288
00:23:33,376 --> 00:23:35,319
Naj bodo �e tako neznatne.
289
00:23:35,945 --> 00:23:37,872
Kot te utripajo�e lu�i.
290
00:23:38,325 --> 00:23:41,327
Zlo�ini, ki se dogajajo
podnevi in pono�i.
291
00:23:41,988 --> 00:23:45,251
Moramo se za��ititi.
Ne smemo biti brez�utni,
292
00:23:45,410 --> 00:23:48,741
a je pomembno ohranjati razdaljo,
da bi lahko odkrili resnico.
293
00:23:48,915 --> 00:23:51,241
S�asoma okoli sebe zgradi� oklep,
294
00:23:51,415 --> 00:23:55,045
potem pa te nekega dne,
ko dela� na obi�ajnem primeru,
295
00:23:55,201 --> 00:23:56,660
iz neznanega razloga
296
00:23:57,546 --> 00:23:59,367
gane kak�na podrobnost.
297
00:23:59,959 --> 00:24:01,711
Vzorec tapet,
298
00:24:02,199 --> 00:24:05,323
pli�ast medvedek, fraza, pogled �
299
00:24:06,922 --> 00:24:10,827
In vse, kar ve�, pade v vodo.
300
00:24:12,078 --> 00:24:15,047
Spet postane� otrok,
ki se boji teme.
301
00:24:24,076 --> 00:24:27,079
To�ilec zahteva,
da jih takoj podpi�e�.
302
00:24:27,252 --> 00:24:28,833
�eli jih vro�iti sodniku.
303
00:24:29,008 --> 00:24:30,257
Pustil jih bom tukaj.
304
00:24:32,342 --> 00:24:34,094
Na�li smo lekarno,
305
00:24:35,378 --> 00:24:37,758
ki je bila navedena
na stekleni�ki zdravil iz torbice.
306
00:24:37,914 --> 00:24:40,378
Lapointe jo bo preveril.
307
00:24:40,624 --> 00:24:42,080
Ne, jaz bom �el.
308
00:24:44,929 --> 00:24:47,011
Nisem si zapisala imena.
309
00:24:47,376 --> 00:24:49,304
Ni imela recepta.
310
00:24:49,461 --> 00:24:52,047
Opijeva tinktura. Zelo mo�na.
311
00:24:52,221 --> 00:24:55,380
Ne bi ji je smela prodati.
�A ste ji jo.
312
00:24:55,555 --> 00:24:57,550
Videvala sem jo v soseski.
313
00:24:57,709 --> 00:25:00,625
Vedno je delovala � Ne vem �
314
00:25:00,798 --> 00:25:03,089
Izgubljeno?
�Ja, izgubljeno.
315
00:25:03,265 --> 00:25:05,920
Nekega ve�era
je pri�la v slabem stanju.
316
00:25:06,095 --> 00:25:07,170
V kak�nem smislu?
317
00:25:07,345 --> 00:25:09,722
Nespe�nost, nervoza, tesnoba.
318
00:25:09,880 --> 00:25:12,048
�e enkrat se je vrnila
po isto zdravilo.
319
00:25:12,258 --> 00:25:13,628
Od takrat je nisem ve� videla.
320
00:25:14,133 --> 00:25:15,678
Verjetno se bolje po�uti.
321
00:25:15,836 --> 00:25:17,292
Verjetno.
322
00:25:17,502 --> 00:25:19,792
Lahko to zdravilo me�a� z alkoholom?
323
00:25:19,967 --> 00:25:22,744
Raje ne. Poslab�a stranske u�inke.
324
00:25:22,902 --> 00:25:24,950
Omamljenost, izgubo ravnote�ja �
325
00:25:25,124 --> 00:25:27,659
Ste jo opozorili, naj ne pije?
326
00:25:27,833 --> 00:25:30,192
Nisem mislila,
da bi v njenih letih �
327
00:25:30,785 --> 00:25:33,614
Menda ni v te�avah?
�Ona ne.
328
00:25:34,448 --> 00:25:36,617
Pravite, da je �ivela v bli�ini?
329
00:25:39,987 --> 00:25:41,913
Hvala.
�Z veseljem.
330
00:25:49,501 --> 00:25:51,498
Tukaj je veliko deklet.
331
00:25:51,654 --> 00:25:56,028
Pet stopni��, tri stanovanja v vsakem
nadstropju in podstre�ne sobe.
332
00:25:56,741 --> 00:25:59,085
Slabo spi, pozno vstaja,
333
00:25:59,241 --> 00:26:00,874
ne je veliko
334
00:26:01,030 --> 00:26:03,251
in redko hodi v trgovino.
335
00:26:03,948 --> 00:26:05,578
Iz�areva �alost,
336
00:26:06,117 --> 00:26:08,252
ki ne ostane neopa�ena.
337
00:26:09,122 --> 00:26:10,961
Verjetno �ivi sama.
338
00:26:11,465 --> 00:26:14,382
Lase si ovija okoli prsta.
339
00:26:16,467 --> 00:26:19,867
Lahko bi bilo dekle iz
najvi�jega nadstropja v stopni��u D.
340
00:26:20,042 --> 00:26:22,542
Ne vem, kako ji je ime.
�Tudi vi ne?
341
00:26:22,718 --> 00:26:24,036
Kako bi lahko?
342
00:26:24,211 --> 00:26:28,134
Na prejema po�te,
v sobi pa je podnajemnica.
343
00:26:28,586 --> 00:26:30,425
Morda je zdaj zgoraj.
344
00:26:31,328 --> 00:26:33,499
Imate rezervni klju�?
345
00:26:33,708 --> 00:26:35,044
Verjetno.
346
00:26:40,046 --> 00:26:42,578
Ne bom hodila v 6. nadstropje.
347
00:26:42,753 --> 00:26:45,078
Ni potrebno, sam bom �el.
348
00:28:53,046 --> 00:28:55,874
Se je punca izselila?
�Ja.
349
00:28:57,212 --> 00:28:58,339
Ste vi najemodajalec?
350
00:29:00,095 --> 00:29:02,715
Pogosto sem jo sli�ala jokati.
351
00:29:03,914 --> 00:29:05,788
Vedno je izgledala �alostno.
352
00:29:06,501 --> 00:29:08,672
Hvala.
�Ni za kaj.
353
00:29:08,846 --> 00:29:11,380
Delam za Gaulierjeve
iz drugega nadstropja.
354
00:29:20,339 --> 00:29:22,093
Niste povedali, zakaj jo i��ete.
355
00:29:23,013 --> 00:29:24,507
Nisem.
356
00:29:24,525 --> 00:29:26,921
Umorili so jo.
357
00:29:27,215 --> 00:29:29,384
Neverjetno! Zgoraj?
358
00:29:29,559 --> 00:29:30,670
Ne.
359
00:29:31,086 --> 00:29:34,211
Je bila v stiku s sosedi?
360
00:29:34,386 --> 00:29:36,556
Ona? Kje pa.
361
00:29:36,712 --> 00:29:39,299
Vedno je bila sama.
�ivela je odmaknjeno.
362
00:29:40,394 --> 00:29:42,390
Kdo ji je oddal sobo?
363
00:29:42,547 --> 00:29:44,769
Druga punca. Jeanine.
364
00:29:45,047 --> 00:29:47,929
Ta je pogosto hodila ven.
Di�ala je po parfumu,
365
00:29:48,137 --> 00:29:50,516
ki ga ni pla�ala. �e me razumete.
366
00:29:50,673 --> 00:29:52,963
Zvonila je podnevi in pono�i �
367
00:29:53,138 --> 00:29:55,098
Ko se je izselila,
368
00:29:55,257 --> 00:29:58,173
mrtva punca ni pla�evala najemnine.
369
00:29:58,347 --> 00:30:01,349
Morala bi se je znebiti.
�Saj ste se je.
370
00:30:02,183 --> 00:30:05,395
Ste kasneje �e kdaj videli
prvo stanovalko, Jeanine?
371
00:30:05,640 --> 00:30:07,931
V�asih pride po po�to.
372
00:30:11,804 --> 00:30:13,434
�ef? Janvier tu.
373
00:30:14,009 --> 00:30:18,765
Preveril sem tisto telefonsko �t.,
Trocadero 0840.
374
00:30:19,060 --> 00:30:21,804
Registrirana je na Jeanine Armenieu,
375
00:30:21,978 --> 00:30:24,147
ki trenutno igra v filmu
376
00:30:24,306 --> 00:30:26,266
produkcijske hi�e Billancourt.
377
00:30:46,720 --> 00:30:48,595
Ne izgubljajte �asa.
To je scena.
378
00:30:48,769 --> 00:30:50,434
Vse je la�no.
379
00:30:54,933 --> 00:30:56,511
Imava dogovorjen sestanek?
380
00:30:57,693 --> 00:30:58,855
Jeanine Armenieu?
381
00:30:59,065 --> 00:31:00,730
Tukaj me kli�ejo Nadine d'Arcy.
382
00:31:00,976 --> 00:31:03,769
Oprostite, ker zamujam.
Pomerjala sem kostum.
383
00:31:03,944 --> 00:31:05,818
Ste zvezda?
�Ne!
384
00:31:05,977 --> 00:31:08,111
Dobivam majhne vloge.
385
00:31:08,268 --> 00:31:11,808
Punca, ki poli�e znamko,
njena �efinja
386
00:31:11,982 --> 00:31:13,944
ali slu�abnica, ki odpre vrata.
387
00:31:14,102 --> 00:31:15,523
La�na vrata.
388
00:31:17,435 --> 00:31:19,309
Hodite v kino?
389
00:31:19,728 --> 00:31:22,608
V�asih, da se sprostim.
390
00:31:22,784 --> 00:31:24,935
Potem ne gledate
detektivskih filmov.
391
00:31:25,821 --> 00:31:30,526
Pregoni, borbe,
priznanje krivde pod prisilo �
392
00:31:31,604 --> 00:31:32,853
Tega ne prenesem.
393
00:31:34,660 --> 00:31:36,951
Kako prisilite osumljence,
da spregovorijo?
394
00:31:38,115 --> 00:31:40,405
Nikakor. Poslu�am jih.
395
00:31:43,271 --> 00:31:45,528
Pojdiva sem, ti�je je.
396
00:31:55,703 --> 00:31:57,075
�e ve� la�nih predmetov.
397
00:31:57,231 --> 00:31:59,157
Pravimo mu odkritje.
398
00:31:59,315 --> 00:32:00,616
Odkritje.
399
00:32:01,277 --> 00:32:02,734
Povejte.
400
00:32:03,829 --> 00:32:07,527
�ivite na Albonijevem trgu �t. 3?
401
00:32:08,326 --> 00:32:09,871
Ja. Zakaj?
402
00:32:10,653 --> 00:32:12,285
Kaj pa pred tem?
403
00:32:13,153 --> 00:32:16,329
Ulica Crubellier 71,
Pariz, 17. okro�je.
404
00:32:16,817 --> 00:32:17,944
Ste �iveli sami?
405
00:32:18,119 --> 00:32:21,155
Ja. Pravzaprav ne. S prijateljico.
406
00:32:22,580 --> 00:32:24,455
Je tudi ona igralka?
407
00:32:24,820 --> 00:32:28,153
Ne. Spoznali sva se
na vlaku za Pariz.
408
00:32:28,328 --> 00:32:30,151
Potrebovala je nastanitev.
409
00:32:31,696 --> 00:32:33,901
Kako ji je ime?
�Ime ji je bilo Louise.
410
00:32:34,491 --> 00:32:35,707
Louise Louviere.
411
00:32:36,038 --> 00:32:37,615
Louise Louviere.
412
00:32:38,451 --> 00:32:40,447
Zakaj govorite v pretekliku?
413
00:32:42,166 --> 00:32:43,208
Ker �
414
00:32:43,538 --> 00:32:46,246
Izgubili sva stik. Lahko je kjerkoli.
415
00:32:48,660 --> 00:32:51,073
V soboto zve�er so jo na�li mrtvo
416
00:32:51,248 --> 00:32:52,461
na Trgu Batignolles.
417
00:32:52,618 --> 00:32:53,747
Mojbog.
418
00:33:00,207 --> 00:33:01,628
Oprostite.
419
00:33:05,866 --> 00:33:07,462
Kako je umrla?
420
00:33:07,621 --> 00:33:09,669
Smrt ni bila naravna.
421
00:33:10,625 --> 00:33:12,047
Veste, koliko je stara?
422
00:33:13,298 --> 00:33:16,162
Ne, najve� 20 Let.
423
00:33:16,997 --> 00:33:20,711
Je imela dokumente?
�Rekla je, da je sirota.
424
00:33:20,954 --> 00:33:22,117
Neznan o�e.
425
00:33:22,292 --> 00:33:24,079
Upala je, da ga bo na�la.
426
00:33:25,538 --> 00:33:27,673
Zakaj "Louviere"?
427
00:33:27,883 --> 00:33:30,382
Po materi. Umrla je,
ko je bila Louise dojen�ek.
428
00:33:30,539 --> 00:33:33,125
Vzgojile so jo nune.
Delala je kot slu�abnica.
429
00:33:33,299 --> 00:33:37,205
Maltretirali so jo, zato je pobegnila.
Tako sva se spoznali na vlaku.
430
00:33:37,381 --> 00:33:38,873
Zakaj je izbrala Pariz?
431
00:33:39,915 --> 00:33:41,373
To sem se tudi jaz spra�evala.
432
00:33:41,913 --> 00:33:44,619
Ve�ino �asa je pre�ivela sama v sobi,
433
00:33:44,795 --> 00:33:46,877
kot bi se bala iti ven.
434
00:33:48,546 --> 00:33:49,915
Uboga Louise.
435
00:33:50,333 --> 00:33:54,413
Na�la sem ji slu�bo v studiu.
Delala je kot dvojnica.
436
00:33:54,709 --> 00:33:59,344
Ko so postavljali sceno,
je menjala glavno igralko.
437
00:33:59,883 --> 00:34:02,712
Imela je tudi stransko vlogo
v filmu Ste za ples?
438
00:34:03,217 --> 00:34:04,673
Drugorazredni film.
439
00:34:06,636 --> 00:34:08,251
Zakaj vas je pritegnil Pariz?
440
00:34:08,460 --> 00:34:09,552
Mene?
441
00:34:10,387 --> 00:34:11,672
Hotela sem uspeti.
442
00:34:12,001 --> 00:34:13,789
Je imela �e druge prijatelje?
443
00:34:14,382 --> 00:34:15,543
Kolikor vem, ne.
444
00:34:15,717 --> 00:34:17,471
Fanta?
�Niti pod razno.
445
00:34:18,340 --> 00:34:20,300
Ste kdaj sli�ali ime Kaplan?
446
00:34:20,476 --> 00:34:22,141
Nikoli.
447
00:34:22,298 --> 00:34:25,960
Poleg tega nisva bili prijateljici.
Bili sva preve� razli�ni.
448
00:34:26,135 --> 00:34:28,393
Ves �as je tarnala.
449
00:34:28,635 --> 00:34:30,094
Prepustila sem ji sobo.
450
00:34:30,268 --> 00:34:31,586
Kdaj?
451
00:34:32,092 --> 00:34:33,184
Pred tremi meseci.
452
00:34:33,393 --> 00:34:37,507
Nekajkrat me je poklicala.
Nazadnje me je zelo razjezila.
453
00:34:37,681 --> 00:34:40,719
Rekla je, da jo je zapustila
edina prijateljica.
454
00:34:40,894 --> 00:34:43,637
Odlo�ila sem ji.
�To vam je v navadi.
455
00:34:45,635 --> 00:34:47,978
Trocadero 0840.
456
00:34:49,715 --> 00:34:51,885
Oprostite, nisem vedela, kdo je.
457
00:35:45,606 --> 00:35:47,844
Louise Louviere.
458
00:35:48,019 --> 00:35:50,188
Nimamo je v uradnih bazah.
459
00:35:50,485 --> 00:35:54,719
�e ne �tejemo detomora l. 1892.
460
00:35:54,894 --> 00:35:56,353
Kaj pa Jeanine Armenieu?
461
00:35:56,527 --> 00:36:01,023
Ni�, razen opozorila,
a je takrat dala psevdonim.
462
00:36:01,737 --> 00:36:05,936
Razuzdano obna�anje
pred klubom na Elizejskih poljanah.
463
00:36:06,476 --> 00:36:07,603
Poglej, poglej �
464
00:36:51,237 --> 00:36:52,938
Vse je po zakonu, komisar.
465
00:36:53,112 --> 00:36:54,744
Nisem zato tukaj.
466
00:36:54,902 --> 00:36:56,949
Potrebujem podatek o dekletu.
467
00:36:57,106 --> 00:36:58,199
Katerem dekletu?
468
00:36:58,443 --> 00:37:00,403
Louise Louviere.
469
00:37:01,273 --> 00:37:02,869
Izginila je, kajne?
470
00:37:03,288 --> 00:37:06,152
Ja. Ste jo poznali?
�Seveda.
471
00:37:06,483 --> 00:37:09,746
Ko sem policiji prijavil izginotje,
so rekli,
472
00:37:10,286 --> 00:37:13,704
da izob�enci ne prijavljajo
drugih izob�encev.
473
00:37:14,956 --> 00:37:17,280
Zato sem objavil oglas v �asopisu.
474
00:37:17,786 --> 00:37:19,539
I��e se pogre�ano dekle.
475
00:37:19,695 --> 00:37:22,577
Rjava jakna, moder pulover,
476
00:37:22,735 --> 00:37:24,869
be� krilo, �rni �evlji."
477
00:37:25,530 --> 00:37:28,827
Kako je ime dekletu,
ki ste ga izgubili?
478
00:37:33,951 --> 00:37:35,824
Louise Louviere?
479
00:37:37,666 --> 00:37:38,793
Louise?
480
00:37:38,813 --> 00:37:40,896
Lulu �
481
00:37:46,989 --> 00:37:48,534
Poimenoval sem jo Ida.
482
00:37:49,248 --> 00:37:52,909
Po Idi iz zgodbe,
ki mi jo je babica pripovedovala
483
00:37:53,085 --> 00:37:54,420
v Vilni.
484
00:37:56,331 --> 00:37:58,588
Ste sli�ali za Vilno?
485
00:37:59,456 --> 00:38:00,619
Ne.
486
00:38:00,793 --> 00:38:03,327
Me ne �udi.
Ves �as spreminjajo ime.
487
00:38:03,536 --> 00:38:05,740
Vilna, Vilno �
488
00:38:07,409 --> 00:38:10,083
Zapustili so jo vsi, ki jih poznam.
489
00:38:10,255 --> 00:38:12,911
V njenih ru�evinah
so ostali le �e duhovi.
490
00:38:13,867 --> 00:38:15,378
Zakaj je pomembno njeno ime?
491
00:38:16,246 --> 00:38:17,878
Komu mar?
492
00:38:18,920 --> 00:38:21,628
Je bila Louise Louviere
del va�e dru�ine?
493
00:38:21,786 --> 00:38:23,382
Dru�ine?
494
00:38:24,130 --> 00:38:26,159
Tudi ona je izginila.
495
00:38:26,873 --> 00:38:28,295
Nih�e ni ostal.
496
00:38:29,130 --> 00:38:31,126
Sem edini pre�iveli.
497
00:38:31,838 --> 00:38:33,835
Bi radi videli moje dokumente?
498
00:38:34,009 --> 00:38:35,172
Ne.
499
00:38:35,503 --> 00:38:37,047
Vas je obiskala?
500
00:38:37,706 --> 00:38:38,922
Kdo?
501
00:38:39,791 --> 00:38:41,213
Louise.
502
00:38:41,632 --> 00:38:42,793
Kdaj?
503
00:38:43,333 --> 00:38:44,878
Pred kratkim.
504
00:38:45,503 --> 00:38:46,838
Ne.
505
00:38:46,996 --> 00:38:49,253
Dolgo sem jo �akal.
506
00:38:50,000 --> 00:38:53,923
Izginila je med policijsko uro
in se ni nikoli ve� vrnila.
507
00:38:57,882 --> 00:39:00,416
Mislim, da ne govoriva o isti osebi.
508
00:39:01,009 --> 00:39:02,257
Ne.
509
00:39:03,005 --> 00:39:05,297
Oprostite, ker sem tratil vas �as.
510
00:39:05,679 --> 00:39:08,177
Ko izgubite otroka, izgubite vse.
511
00:39:08,630 --> 00:39:10,887
Popolnoma vse. Razumete?
512
00:39:11,251 --> 00:39:12,675
Ostane le tema.
513
00:39:13,804 --> 00:39:15,557
Vem, g. Kaplan.
514
00:39:19,048 --> 00:39:20,210
Vem.
515
00:39:43,338 --> 00:39:46,619
Jaz sem.
Pojej ve�erjo in me ne �akaj.
516
00:39:48,322 --> 00:39:50,873
Odvisno. Ne vem �e.
517
00:41:18,001 --> 00:41:20,847
�ef? Ste dobro?
Me sli�ite?
518
00:41:21,005 --> 00:41:22,376
�ef?
519
00:41:25,137 --> 00:41:27,429
Imamo novice o Louise.
520
00:41:28,003 --> 00:41:29,842
Opazil sem jo v ulici Blanche.
521
00:41:30,016 --> 00:41:32,724
Hodila je hitro, a sklju�eno.
522
00:41:33,766 --> 00:41:36,057
�eprav je bila oble�ena kot princesa,
523
00:41:36,510 --> 00:41:38,177
je izgledala oto�no.
524
00:41:39,219 --> 00:41:41,266
Ponudil sem ji prevoz.
525
00:41:41,423 --> 00:41:43,766
Prihranil sem ji pe�a�enje.
526
00:41:46,338 --> 00:41:49,393
Enkrat sem vozil vas, komisar.
Se spomnite?
527
00:41:49,550 --> 00:41:50,713
Ne.
528
00:41:51,686 --> 00:41:55,800
Aretirali ste ugledno damo,
ki je ubila mo�a.
529
00:41:57,467 --> 00:42:00,853
Vpra�al sem vas, �e potrebujete
taksi. Rekli ste, da ne vozite.
530
00:42:01,010 --> 00:42:02,728
Ostanite pri dekletu.
531
00:42:03,927 --> 00:42:07,139
Ni bila zgovorna.
532
00:42:07,885 --> 00:42:09,135
Bila je nervozna.
533
00:42:09,969 --> 00:42:11,269
Zaskrbljena.
534
00:42:12,800 --> 00:42:14,396
Izgledala je prestra�eno.
535
00:42:16,132 --> 00:42:19,188
Nisem ji ra�unal vo�nje.
Tako ali tako ni imela denarja.
536
00:42:19,344 --> 00:42:22,313
Videl sem, da je vstopila v hi�o,
in odpeljal.
537
00:43:24,699 --> 00:43:27,945
Rjavolaska v ve�erni obleki.
538
00:43:28,101 --> 00:43:30,601
Pri�la je pozno. Okoli 22:30.
539
00:43:30,777 --> 00:43:33,726
�al je nisem videl.
Imel sem veliko dela.
540
00:43:35,273 --> 00:43:38,693
Je po zabavi izginil bel prt?
541
00:43:39,284 --> 00:43:41,367
Ne bi vedel.
542
00:43:41,525 --> 00:43:43,519
Srebrnina pa je.
543
00:43:43,695 --> 00:43:46,697
Nekateri gosti si ne morejo pomagati.
�Hvala.
544
00:43:47,271 --> 00:43:48,780
Ves �as sem bila za pultom.
545
00:43:49,737 --> 00:43:54,771
Nisem je opazila.
Garderoba je bila polna ljudi.
546
00:43:54,945 --> 00:43:56,525
Komisar?
�Ja.
547
00:43:57,115 --> 00:43:58,989
Tukaj je vabilo.
548
00:43:59,563 --> 00:44:00,864
Hvala.
549
00:44:01,110 --> 00:44:03,036
"Ga. Arnaud Clermont�Valois
550
00:44:03,193 --> 00:44:05,657
in g. Pierre Armenieu
vas iskreno vabita
551
00:44:05,815 --> 00:44:08,521
na Laurentovo in Jeaninino
zaro�no zabavo."
552
00:44:34,585 --> 00:44:35,626
Dober ve�er.
553
00:44:36,617 --> 00:44:39,949
Zaro�en�ev avto.
On mi je na�el slu�bo tukaj.
554
00:44:40,159 --> 00:44:42,572
Poslovne� je.
�Jaz tudi.
555
00:44:42,833 --> 00:44:44,706
Vendar jaz opravljam
Sizifovo delo.
556
00:44:44,864 --> 00:44:46,824
Imava dogovorjen sestanek?
557
00:44:48,041 --> 00:44:52,034
Veste, kam je Louise �la
tisti ve�er, ko je bila umorjena?
558
00:44:53,579 --> 00:44:54,655
Kako bi lahko vedela?
559
00:44:54,952 --> 00:44:57,989
�la je na va�o zaro�no zabavo.
560
00:45:01,202 --> 00:45:03,824
Zadnji� ste mi to
pozabili omeniti.
561
00:45:04,588 --> 00:45:06,827
Zakaj bi zamol�ala, �e bi pri�la?
562
00:45:07,001 --> 00:45:08,199
Tako je.
563
00:45:08,998 --> 00:45:10,630
Zakaj?
564
00:45:11,706 --> 00:45:15,213
Rekla sem, da sva izgubili stik.
Pustite me pri miru!
565
00:45:19,242 --> 00:45:22,159
Oprostite.
Vedno pridete s slabim �
566
00:45:22,333 --> 00:45:25,128
Louise ni bila povabljena.
Ni mogla vedeti.
567
00:45:25,284 --> 00:45:27,541
Ste zaroko objavili v �asopisu?
568
00:45:27,715 --> 00:45:30,163
Ja, a to ne pomeni, da je �
569
00:45:30,755 --> 00:45:34,590
Taksist pravi,
da jo je peljal na zabavo.
570
00:45:36,119 --> 00:45:38,375
Pla�ala je taksi?
571
00:45:40,547 --> 00:45:42,039
Prekleto! Strgala sem jih.
572
00:45:43,376 --> 00:45:47,509
Morda ni vstopila, ker je srame�ljiva
ali pa ni hotela motiti
573
00:45:47,666 --> 00:45:50,581
ter je preprosto sama od�la �
574
00:45:50,757 --> 00:45:52,838
In se zapletla v te�ave.
575
00:45:53,969 --> 00:45:55,755
Hvala za pomo�.
576
00:45:57,215 --> 00:45:59,210
Pelji.
��e nekaj.
577
00:46:00,097 --> 00:46:03,760
Skoraj bi pozabil. Priti morate
v urad mrli�kega oglednika.
578
00:46:03,918 --> 00:46:07,094
Kam?
�V�asih smo mu rekli mrtva�nica.
579
00:46:07,389 --> 00:46:12,251
Identificirati morate truplo.
Druga�e je ne moremo pokopati.
580
00:46:12,599 --> 00:46:13,795
Pokopati?
581
00:46:14,213 --> 00:46:16,210
Pravico ima do groba.
582
00:46:17,599 --> 00:46:19,056
Seveda. A zakaj jaz?
583
00:46:19,302 --> 00:46:21,835
Veste, da nima sorodnikov
in prijateljev.
584
00:46:22,010 --> 00:46:23,224
Samo vas.
585
00:46:49,425 --> 00:46:50,882
Poberi se!
586
00:46:51,057 --> 00:46:52,463
Pustite me!
587
00:46:52,637 --> 00:46:54,512
Pomiri se!
588
00:46:54,686 --> 00:46:56,092
Pokli�i policijo
589
00:46:56,266 --> 00:46:57,393
Pustite me!
590
00:46:58,090 --> 00:47:01,422
Kaj si po�ela tam?
Si brezdomka?
591
00:47:02,603 --> 00:47:05,849
Najprej pobegne� pred menoj,
potem pa se sklicuje� name,
592
00:47:06,007 --> 00:47:08,090
da bi se re�ila iz te�av.
593
00:47:08,264 --> 00:47:09,427
Spet.
594
00:47:09,896 --> 00:47:11,717
Kaj boste napisali v poro�ilo?
595
00:47:11,893 --> 00:47:14,097
Zlobna, pretkana, pokvarjena?
596
00:47:14,809 --> 00:47:16,978
Ja. In potem te bom aretiral.
597
00:47:17,432 --> 00:47:19,601
Vzeli bomo tvoje mere
in prstne odtise.
598
00:47:19,688 --> 00:47:21,719
Fotografirali te bomo in preiskali.
599
00:47:22,103 --> 00:47:25,766
Pristala bo� v vla�ni celici
polni zajedavcev.
600
00:47:26,148 --> 00:47:27,969
Dru�bo ti bodo delale podgane.
601
00:47:28,684 --> 00:47:32,813
Zakaj bi ti moral
pogledati skozi prste?
602
00:47:34,273 --> 00:47:35,436
Ne vem.
603
00:47:36,271 --> 00:47:37,728
Lahko sem prijazna.
604
00:47:38,858 --> 00:47:40,559
Ali to �elite?
605
00:47:47,817 --> 00:47:50,525
�efe, preiskovalni sodnik
vas potrebuje.
606
00:47:50,681 --> 00:47:51,896
Kasneje.
607
00:48:00,682 --> 00:48:01,898
Kdo �ivi tukaj?
608
00:48:02,349 --> 00:48:03,686
Od�la je.
609
00:48:04,313 --> 00:48:05,648
Kaj, �e se vrne?
610
00:48:05,822 --> 00:48:06,898
Ne bo se.
611
00:48:07,697 --> 00:48:09,989
Sporo�i mi,
�e bo kdo vpra�al po njej.
612
00:48:10,233 --> 00:48:11,724
Klju� je tukaj.
613
00:48:12,438 --> 00:48:13,530
�e odhajate?
614
00:48:13,688 --> 00:48:14,938
Ja.
615
00:48:15,893 --> 00:48:17,282
Zakaj mi pomagate?
616
00:48:20,112 --> 00:48:21,900
Tega ne delam zate.
617
00:48:30,617 --> 00:48:33,601
Za najemnino.
�Dovolj bo.
618
00:48:33,777 --> 00:48:36,101
Nikomur niti besedice. Jasno?
619
00:48:36,277 --> 00:48:38,985
Jasno. Pazila bom nanjo.
620
00:48:39,159 --> 00:48:41,398
Sem to zahteval od vas?
621
00:49:03,606 --> 00:49:05,827
Gospod?
�Komisar Maigret.
622
00:49:05,985 --> 00:49:09,699
Dogovorjen sem
z g. Laurentom Clermont�Valoisom.
623
00:49:21,126 --> 00:49:24,492
Kje je moja aktovka?
�Ne vem, g. Laurent.
624
00:49:26,612 --> 00:49:28,867
Mati, kje je?
625
00:49:29,112 --> 00:49:31,282
Tam kot obi�ajno, dragi.
626
00:49:31,456 --> 00:49:35,449
Vedno jo skrije, da bi mi
prepre�ila, da bi �el v slu�bo.
627
00:49:37,585 --> 00:49:40,103
Tako je skrivala
tudi mojo �olsko torbo.
628
00:49:40,277 --> 00:49:42,516
Ravnatelju je sporo�ila,
da sem bolan.
629
00:49:42,690 --> 00:49:45,762
Louise Louviere
je bila prijateljica va�e zaro�enke.
630
00:49:45,938 --> 00:49:47,603
Nimava istih prijateljev.
631
00:49:47,777 --> 00:49:50,902
Izhajava iz razli�nih
dru�benih krogov.
632
00:49:51,476 --> 00:49:53,106
A sta zaro�ena.
633
00:49:53,402 --> 00:49:55,398
Ima druge kvalitete.
634
00:49:56,181 --> 00:49:57,568
Verjamem.
635
00:49:57,726 --> 00:49:59,358
Kako sta se spoznala?
636
00:49:59,514 --> 00:50:01,771
Zakaj vas zanima?
V no�nem klubu.
637
00:50:01,981 --> 00:50:03,108
Sva kon�ala?
638
00:50:04,186 --> 00:50:07,222
Prijateljica va�e zaro�enke,
Louise Louviere.
639
00:50:07,398 --> 00:50:09,063
Louise Louviere.
640
00:50:09,237 --> 00:50:12,570
Bi jo prepoznali
na zaro�ni zabavi?
641
00:50:12,728 --> 00:50:14,653
Kako? Ne poznam je.
642
00:50:15,559 --> 00:50:16,807
Res je.
643
00:50:16,983 --> 00:50:19,603
Morda vam jo je
zaro�enka predstavila.
644
00:50:19,811 --> 00:50:24,152
Ni. Lahko preidete k stvari?
645
00:50:24,518 --> 00:50:26,269
Vam je zaro�enka povedala?
646
00:50:26,532 --> 00:50:27,851
Kaj?
647
00:50:34,362 --> 00:50:35,489
Vrnil se bom.
648
00:50:54,487 --> 00:50:56,829
Sestanek imam.
Poklical vam bom avto.
649
00:50:56,987 --> 00:50:58,981
�e malo bom ostal.
650
00:51:12,786 --> 00:51:15,233
Vedno se mu mudi. Enako kot o�etu.
651
00:51:16,119 --> 00:51:18,358
�ivite s sinom?
652
00:51:18,534 --> 00:51:20,494
Ne, on �ivi z menoj.
653
00:51:20,947 --> 00:51:23,916
Tu bo �ivel do poroke.
654
00:51:25,496 --> 00:51:27,041
Zaro�enka je �udovita.
655
00:51:27,197 --> 00:51:28,951
�e vi tako re�ete.
656
00:51:29,126 --> 00:51:30,911
A je zelo sebi�na.
657
00:51:31,902 --> 00:51:35,166
Soproge in plesalke
so bile v�asih lo�ena kategorija.
658
00:51:35,324 --> 00:51:40,652
Moj mo� se je pogosto zabaval
s kabaretistkami in zabavlja�kami.
659
00:51:40,827 --> 00:51:42,527
To sem prena�ala 25 let.
660
00:51:43,831 --> 00:51:45,740
Ste spali v lo�enih sobah?
661
00:51:48,918 --> 00:51:51,070
Nisem va� sovra�nik.
662
00:51:51,835 --> 00:51:54,195
Moje delo je, da odkrijem resnico.
663
00:51:54,371 --> 00:51:57,945
Pri iskanju posku�am
povzro�iti �im manj �kode.
664
00:51:59,077 --> 00:52:01,871
Nisem ljubila mo�a
in tudi on ni ljubil mene.
665
00:52:04,405 --> 00:52:06,663
Niste razmi�ljali o lo�itvi?
666
00:52:07,496 --> 00:52:10,708
Vedno bom ga. Clermont�Valois,
667
00:52:10,864 --> 00:52:12,827
�eprav sem ga pokopala.
668
00:52:13,244 --> 00:52:15,795
Na pogrebu sem povedala,
669
00:52:15,954 --> 00:52:19,407
da je bil krasen mo�
670
00:52:19,963 --> 00:52:21,577
in skrben o�e.
671
00:52:24,166 --> 00:52:26,579
Oprostite, gospa.
Odvetnik vas kli�e.
672
00:52:26,788 --> 00:52:27,967
Prosim?
673
00:52:28,871 --> 00:52:29,998
Ja.
674
00:52:30,710 --> 00:52:32,550
Ne vem.
675
00:52:33,802 --> 00:52:35,797
Kasneje se bova pogovorila.
676
00:52:36,007 --> 00:52:38,177
Prijazni ste. Jaz tudi.
677
00:52:38,333 --> 00:52:39,757
Nocoj se vidiva.
678
00:52:42,969 --> 00:52:44,375
Kje sva ostala?
679
00:52:44,550 --> 00:52:45,833
Plesalke.
680
00:52:46,043 --> 00:52:48,039
Kakr�en o�e, tak�en sin?
681
00:52:49,759 --> 00:52:52,170
Ne, Laurent ni �enskar.
682
00:52:52,346 --> 00:52:54,219
Druga�en je.
683
00:52:54,376 --> 00:52:56,009
Bolj zapleten.
684
00:52:57,554 --> 00:53:00,054
A ne verjamem,
da bi koga ubil.
685
00:53:00,887 --> 00:53:02,085
Veste,
686
00:53:02,260 --> 00:53:05,418
tudi morilec ne misli
da bo koga ubil.
687
00:53:05,594 --> 00:53:09,222
�uti nagon po dominaciji.
Da �ivi.
688
00:53:10,126 --> 00:53:13,719
Ubija, da bi pre�ivel.
689
00:53:15,715 --> 00:53:19,291
Vidim, da veste,
kaj se je zgodilo dekletu,
690
00:53:19,465 --> 00:53:21,376
�eprav vas sin ne ve
691
00:53:21,550 --> 00:53:23,181
ali vsaj tako trdi.
692
00:53:26,429 --> 00:53:29,085
Za poro�no zabavo
693
00:53:29,259 --> 00:53:32,088
so dali vozniku prost ve�er.
694
00:53:32,472 --> 00:53:34,224
Kdo je vozil avto?
695
00:53:34,382 --> 00:53:36,047
Zaro�enec.
696
00:53:36,222 --> 00:53:38,842
Ko ste opravljali svoje delo,
sem zasli�al slu�abnico.
697
00:53:39,016 --> 00:53:43,217
Zaro�en�evo obleko
so poslali na �i��enje.
698
00:53:43,393 --> 00:53:45,927
Ne vem, kam.
Kako je �lo vam?
699
00:53:46,101 --> 00:53:48,010
Skoraj ni� nisem izvedel.
700
00:53:48,601 --> 00:53:51,431
Clermont�Valois,
Laurent Arnaud Charles.
701
00:53:51,588 --> 00:53:53,463
Nekaj spolnih prestopov.
702
00:53:54,052 --> 00:53:57,420
Ko je bil mlad,
je otipaval slu�abnico,
703
00:53:57,594 --> 00:54:00,927
kot odrasel pa je nadlegoval
dve tajnici.
704
00:54:01,103 --> 00:54:02,177
Nadlegoval?
705
00:54:02,353 --> 00:54:04,677
Feti�izem, ni podrobno opisano.
706
00:54:04,974 --> 00:54:08,063
Oba primera sta bila ovr�ena.
Mati je izpla�ala �rtvi.
707
00:54:08,222 --> 00:54:10,686
�ef, stari osel vas potrebuje.
708
00:54:10,844 --> 00:54:11,971
Spet?
709
00:54:12,353 --> 00:54:14,523
Kaj pa gosti na zabavi?
710
00:54:14,681 --> 00:54:18,898
Preverjamo seznam.
Nih�e se ne spomni dekleta. �Hvala.
711
00:54:23,726 --> 00:54:26,139
Rde�i diskus.
712
00:54:27,356 --> 00:54:29,385
Zelo izbir�na riba.
713
00:54:29,561 --> 00:54:32,355
Kupil sem jo v trgovini
s hi�nimi ljubljen�ki.
714
00:54:32,512 --> 00:54:34,317
Dragulj vsakega akvarija.
715
00:54:35,221 --> 00:54:38,224
Iz arhipelaga
v Japonskem morju je pri�la �
716
00:54:39,023 --> 00:54:41,436
Naravnost v akvarij ob Seni.
717
00:54:41,889 --> 00:54:43,519
Tako kot mi.
718
00:54:43,938 --> 00:54:47,722
Aklimatizirala se bo,
�e je ne bodo ubile druge ribe.
719
00:54:47,896 --> 00:54:50,396
Imate vi �ivali?
720
00:54:50,570 --> 00:54:52,773
Samo na kro�niku.
721
00:54:52,931 --> 00:54:56,021
�e �elite sojenje,
potrebujem trdnej�e dokaze.
722
00:54:56,195 --> 00:54:57,514
Jaz tudi, sodnik.
723
00:54:57,724 --> 00:55:00,985
Nekaj gostov, ki pozna dekle,
ga ni videlo
724
00:55:01,143 --> 00:55:03,105
ali pa so to namerno zamol�ali.
725
00:55:03,278 --> 00:55:04,389
Potrebujem �as.
726
00:55:04,565 --> 00:55:09,025
Niste mi povedali, da je mladi
Clermont�Valois osumljenec.
727
00:55:09,182 --> 00:55:10,483
�e sam nisem vedel.
728
00:55:10,641 --> 00:55:14,268
Ob�utljiv je. Z njim je potrebno
ravnati v rokavicah. �Ne.
729
00:55:14,530 --> 00:55:15,693
Ne?
730
00:55:16,650 --> 00:55:20,606
Ne bi rekel, da je ob�utljiv.
731
00:55:22,030 --> 00:55:26,233
Res mislite,
da bi lahko ubil dekle?
732
00:55:27,449 --> 00:55:28,940
Ni� ne mislim.
733
00:55:29,393 --> 00:55:30,643
Tega nikoli ne po�nem.
734
00:55:31,686 --> 00:55:33,489
Posku�am �im manj misliti.
735
00:55:34,063 --> 00:55:35,313
Kaj potem po�nete?
736
00:55:35,487 --> 00:55:37,483
Ne verjamem o�itnim stvarem.
737
00:55:39,117 --> 00:55:42,153
Tukaj ne smete kaditi pipe!
�kodi mojim ribam.
738
00:55:42,364 --> 00:55:43,525
To veste!
739
00:55:44,949 --> 00:55:46,286
Vem.
740
00:55:46,913 --> 00:55:48,612
A to ni pipa.
741
00:55:49,898 --> 00:55:53,231
Majhna belgijska �ala,
da se malce nasmejiva.
742
00:55:56,532 --> 00:55:59,985
Prvi jih vidite.
Pravkar sem jih razvil.
743
00:56:02,157 --> 00:56:03,822
Koga i��ete?
744
00:56:05,994 --> 00:56:07,123
Njo.
745
00:56:22,663 --> 00:56:24,449
Imate pove�evalno steklo?
746
00:56:27,333 --> 00:56:28,704
Hvala.
747
00:56:31,327 --> 00:56:32,907
So zlo�ene po vrsti?
748
00:56:33,081 --> 00:56:35,163
Zabavo spremljajo korak za korakom.
749
00:57:12,373 --> 00:57:13,708
Doma ste.
750
00:57:14,664 --> 00:57:16,123
Niste praznoverni?
751
00:57:16,539 --> 00:57:17,876
Ne, zakaj?
752
00:57:18,831 --> 00:57:20,463
Podobni ste ji.
753
00:57:20,829 --> 00:57:23,675
Komu?
�Dekletu, ki je tu �ivelo pred vami.
754
00:57:23,954 --> 00:57:25,498
Bila je umorjena.
755
00:57:26,715 --> 00:57:29,005
Vam va� prijatelj komisar ni povedal?
756
00:57:41,039 --> 00:57:44,423
Pospravljam majhno spalnico.
Polna smeti je.
757
00:57:45,710 --> 00:57:48,086
Lahko vr�em stran stare �asopise?
758
00:57:52,342 --> 00:57:54,998
Bi �la zve�er ven?
759
00:57:55,554 --> 00:57:58,505
Nisem pri volji. Ti je prav?
760
00:57:58,750 --> 00:58:00,137
Seveda.
761
00:58:01,545 --> 00:58:03,418
Za kaj pa si pri volji?
762
00:58:03,628 --> 00:58:04,842
Za ni�.
763
00:58:05,556 --> 00:58:08,054
Na �alost �e za kajenje ne.
764
00:58:08,298 --> 00:58:09,965
Kaj te je prijelo?
765
00:58:10,139 --> 00:58:11,597
Kako to misli�?
766
00:58:11,963 --> 00:58:13,420
Obi�ajno nisi tak�en.
767
00:58:14,045 --> 00:58:15,677
Kak�en sem?
768
00:58:17,257 --> 00:58:18,543
Druga�en.
769
00:58:40,923 --> 00:58:42,434
Ona je.
770
00:59:10,094 --> 00:59:12,019
Vas kam peljeva?
771
00:59:12,472 --> 00:59:14,016
Kamorkoli.
772
00:59:29,887 --> 00:59:31,137
Kak�no presene�enje.
773
00:59:31,728 --> 00:59:33,150
Bil sem v bli�ini.
774
00:59:35,304 --> 00:59:36,762
Zakaj ste vedno namrgodeni?
775
00:59:37,179 --> 00:59:38,429
Tak�en obraz imam.
776
00:59:40,514 --> 00:59:42,057
Kak�na obleka je to?
777
00:59:42,684 --> 00:59:45,443
Moje velikosti je.
Kaj je narobe?
778
00:59:45,565 --> 00:59:47,110
Takoj jo sleci.
779
00:59:53,606 --> 00:59:55,097
Samo obleko?
780
00:59:56,817 --> 00:59:59,056
Ali kdaj koga spustite blizu?
781
01:00:01,436 --> 01:00:03,847
Sem ste namestili mrtvo dekle.
782
01:00:04,023 --> 01:00:06,903
Ljubili ste jo,
a vas je zapustila, kajne?
783
01:00:21,820 --> 01:00:24,510
Vam ne bi k sendvi�u
bolj prijalo pivo?
784
01:00:24,755 --> 01:00:25,795
Bi.
785
01:00:26,422 --> 01:00:29,510
A �e za�nem primer
z belim vinom, se ga dr�im.
786
01:00:29,668 --> 01:00:33,469
Nekateri primeri zahtevajo belo vino,
nekateri jabol�nik, nekateri pa pivo.
787
01:00:33,626 --> 01:00:35,518
To je primer za belo vino.
788
01:00:37,516 --> 01:00:38,922
Si la�en?
789
01:00:39,096 --> 01:00:42,932
Sendvi�i? Niti pod razno.
Naveli�al sem se jih v zasedah.
790
01:00:44,304 --> 01:00:45,675
Poslu�am.
791
01:00:45,851 --> 01:00:48,228
Dneve pre�ivlja v pisarni.
792
01:00:48,385 --> 01:00:50,311
Stranke pelje na kosilo.
793
01:00:50,469 --> 01:00:52,186
Igra v filmu.
794
01:00:52,309 --> 01:00:53,922
Obi�ajno se dobita pozno.
795
01:00:54,097 --> 01:00:55,677
Gresta v restavracijo ali no�ni klub,
796
01:00:55,851 --> 01:00:58,976
spijeta pija�o pri njej
ali povabita prijatelje.
797
01:00:59,132 --> 01:01:01,927
Potem gresta spat k mamici.
798
01:01:02,101 --> 01:01:04,097
Si videl stanovanje?
799
01:01:04,271 --> 01:01:06,597
Malce sem pogledal.
800
01:01:06,773 --> 01:01:10,521
"Gospa, bi kupili sesalnik?"
�Ne, "gasilski pregled".
801
01:01:10,679 --> 01:01:12,639
Policijska patrulja.
802
01:01:14,186 --> 01:01:16,512
Stanovanje je veliko
in zanj pla�uje zaro�enec.
803
01:01:16,686 --> 01:01:18,440
Je bizarno na pol prazno.
804
01:01:18,597 --> 01:01:21,635
Rolete so spu��ene
podnevi in pono�i.
805
01:01:21,809 --> 01:01:24,932
Odkriti moramo,
kaj ima s tem Louise.
806
01:01:26,480 --> 01:01:29,481
Zakaj ne preusmerite po�te?
�Bom, ko se bom preselila.
807
01:01:29,639 --> 01:01:31,896
�ivela bom z bodo�im mo�em.
�Res?
808
01:01:32,054 --> 01:01:34,483
�estitam!
�Hvala.
809
01:01:40,768 --> 01:01:42,887
Vam lahko pla�am kavo?
810
01:01:43,182 --> 01:01:44,483
�e �elite.
811
01:01:46,481 --> 01:01:49,311
Imela sem prijateljico, kot ste vi.
�Kot sem jaz?
812
01:01:49,485 --> 01:01:52,349
Bila je va�ega tipa.
�Kak�en je moj tip?
813
01:01:53,148 --> 01:01:54,815
Vi�ji ali ni�ji razred?
814
01:01:56,900 --> 01:01:58,773
Bi cigareto?
815
01:01:58,983 --> 01:02:00,179
Ne, hvala.
816
01:02:01,396 --> 01:02:03,027
I��ete slu�bo?
817
01:02:09,313 --> 01:02:11,813
Komisar, ste jezni?
818
01:02:22,231 --> 01:02:23,360
Ne?
819
01:02:31,277 --> 01:02:33,152
Vesela sem, da niste jezni.
820
01:02:33,362 --> 01:02:35,445
V Parizu nimam nikogar drugega.
821
01:02:35,653 --> 01:02:37,146
Mi zaupate?
822
01:02:37,407 --> 01:02:40,114
Odrasla si.
Lahko se obna�a�, kot �eli�.
823
01:02:43,483 --> 01:02:45,896
Tukaj je bilo
moje prvo prizori��e zlo�ina.
824
01:02:46,523 --> 01:02:48,865
Neznana utopljenka.
825
01:02:49,492 --> 01:02:51,608
Poimenovali so jo Re�no dekle.
826
01:02:51,818 --> 01:02:54,856
Lepo.
�Verjemi, da ni.
827
01:02:55,030 --> 01:02:57,286
Ve� tednov je bila v vodi.
828
01:02:57,913 --> 01:02:59,822
Nisem je mogel spraviti iz glave.
829
01:03:00,621 --> 01:03:03,902
Sanjal sem jo.
Bolje re�eno, imel sem more.
830
01:03:04,077 --> 01:03:05,655
Kot Odiseja.
831
01:03:06,871 --> 01:03:08,068
Iz Odiseje.
832
01:03:08,244 --> 01:03:11,246
O�aralo ga je petje siren.
833
01:03:13,990 --> 01:03:17,358
Ko najdem dobro slu�bo,
vam bom vrnila denar za najemnino.
834
01:03:17,862 --> 01:03:22,706
Neko dekle me �eli spoznati
z zaro�encem. Delo ima zame.
835
01:03:23,869 --> 01:03:28,036
Kak�no naklju�je. Poznala je dekle,
ki je prej �ivelo v stanovanju.
836
01:03:28,193 --> 01:03:29,409
Ime ji je �
837
01:03:29,617 --> 01:03:31,820
Jeanine?
�Ne, Nadine.
838
01:03:32,030 --> 01:03:33,869
To je ista oseba.
839
01:03:34,409 --> 01:03:37,326
Si me omenila?
�Zakaj?
840
01:03:37,570 --> 01:03:39,913
Je ona omenila mene?
�Ne.
841
01:03:40,539 --> 01:03:42,447
Kje ga bo� spoznala?
842
01:03:42,621 --> 01:03:45,538
Pri njej.
Ponudila mi je prevoz,
843
01:03:45,748 --> 01:03:47,570
a nisem prepri�ana, da bom �la.
844
01:03:47,865 --> 01:03:48,994
Zakaj?
845
01:03:49,168 --> 01:03:51,494
Sestanek je pozno zve�er.
Deluje sumljivo.
846
01:03:51,668 --> 01:03:53,456
Mora� iti. Pomembno je.
847
01:03:53,579 --> 01:03:55,364
Za koga?
�Zame.
848
01:03:55,539 --> 01:03:56,876
Sami pojdite.
849
01:03:57,032 --> 01:03:59,914
Zavrni prevoz, jaz te bom peljal.
850
01:04:00,090 --> 01:04:01,704
Zakaj bi vas poslu�ala?
851
01:04:01,878 --> 01:04:03,282
Ker ste policist?
852
01:04:03,543 --> 01:04:06,079
Tako je. Hudoben policist.
853
01:04:07,711 --> 01:04:09,413
Kak�en pogled je to?
854
01:04:10,420 --> 01:04:11,965
Tak�en, kot je.
855
01:04:13,545 --> 01:04:15,628
Kak�no korist bom imela od tega?
856
01:04:16,583 --> 01:04:17,867
Nobene.
857
01:04:20,369 --> 01:04:22,626
Tolik�en trud zaradi mrtvega dekleta?
858
01:04:34,380 --> 01:04:36,619
Zakaj? Mrtva je.
859
01:04:43,288 --> 01:04:44,416
Poslu�aj me.
860
01:04:44,538 --> 01:04:48,340
�e te bo kaj zmotilo, pobegni.
861
01:04:49,713 --> 01:04:51,204
Recimo?
862
01:04:54,088 --> 01:04:55,996
Me spravljate v nevarnost?
863
01:04:57,456 --> 01:04:59,713
Ne vem. Upam, da ne.
864
01:05:51,889 --> 01:05:55,396
Napila sta me
in me prisilila v vse mogo�e.
865
01:05:56,056 --> 01:05:58,764
Z njo sem bila na kav�u.
866
01:05:59,268 --> 01:06:02,635
Ni se me dotikal,
a je masturbiral, ko naju je gledal.
867
01:06:02,844 --> 01:06:07,186
Govoril ji je, kaj naj mi po�ne
z ustnicami, jezikom, prsti �
868
01:06:08,141 --> 01:06:11,681
To je bilo "delo".
Dala sta mi pet tiso�akov gotovine.
869
01:06:11,856 --> 01:06:15,224
Trapa sem jih pozabila tam.
870
01:06:16,023 --> 01:06:17,931
Zakaj nisi pobegnila?
871
01:06:19,148 --> 01:06:20,260
Zakaj?
872
01:06:22,344 --> 01:06:23,592
Ne vem.
873
01:06:25,400 --> 01:06:27,135
Morda sem u�ivala.
874
01:06:49,724 --> 01:06:52,432
Kako je?
�Spi. Dala sem ji spalno srajco.
875
01:06:52,641 --> 01:06:55,193
Nisem je mogel pustiti same.
�Prav si ravnal.
876
01:06:55,351 --> 01:06:56,860
Na�la sem denar.
877
01:06:57,018 --> 01:07:00,402
Vrni ga. Njen je.
Ugasnil bom lu�i.
878
01:07:00,559 --> 01:07:02,016
Dobro.
879
01:07:02,036 --> 01:07:04,224
Jutri zjutraj
880
01:07:04,396 --> 01:07:05,976
je ne zbujaj.
881
01:07:07,070 --> 01:07:09,447
Mleko in sladkor?
�Ne, hvala.
882
01:07:09,606 --> 01:07:12,278
Mogo�e kruh in slivovo marmelado?
883
01:07:12,643 --> 01:07:14,362
Iz sestrinega sadovnjaka.
884
01:07:14,519 --> 01:07:16,896
Ne, hvala, �e vedno mi je slabo.
885
01:07:17,157 --> 01:07:19,449
Oprosti, ker je soba tako razmetana.
886
01:07:19,659 --> 01:07:20,768
Nisem opazila.
887
01:07:20,909 --> 01:07:23,322
Uporabljava jo kot shrambo.
888
01:07:24,606 --> 01:07:27,106
�e �eli� ostati nekaj dni �
889
01:07:27,315 --> 01:07:30,197
Hvala, a imam stanovanje.
890
01:07:31,275 --> 01:07:34,034
Redko dobiva goste.
�Niste imeli otrok?
891
01:07:35,980 --> 01:07:37,228
Sva.
892
01:07:37,907 --> 01:07:39,190
H�er.
893
01:08:10,358 --> 01:08:13,657
Pri�li so rezultati obdukcije
Louise Louviere.
894
01:08:14,282 --> 01:08:16,365
Zelo nenavadni so.
895
01:08:16,539 --> 01:08:20,444
Zadu�ila se je
zaradi zlomljenega vratu.
896
01:08:20,619 --> 01:08:23,744
Zato plju�a ka�ejo na zadu�itev.
897
01:08:23,902 --> 01:08:27,650
Jasno se vidi po�kodba
�eljusti in freni�nega �ivca.
898
01:08:27,826 --> 01:08:30,619
Verjetno je vzrok padec
istega ve�era
899
01:08:30,778 --> 01:08:32,703
na drugi lokaciji.
900
01:08:32,860 --> 01:08:37,113
Glede na alkohol in opiate,
ki jih je zau�ila,
901
01:08:38,069 --> 01:08:40,985
je morda po nesre�i
izgubila ravnote�je.
902
01:08:43,208 --> 01:08:45,534
Delujete vznemirjeni.
903
01:08:47,167 --> 01:08:49,372
Pri�li so rentgenski posnetki.
904
01:08:49,789 --> 01:08:50,917
Va�i.
905
01:08:51,074 --> 01:08:54,458
�eprav preve� kadite,
so va�a plju�a �ista.
906
01:08:54,756 --> 01:08:57,376
Brezmade�na
kot ministrantova halja.
907
01:08:57,949 --> 01:09:00,796
Razvedrite se,
izognili ste se smrtni kazni.
908
01:09:01,006 --> 01:09:02,203
Dobro.
909
01:09:02,377 --> 01:09:05,590
Proslaviva s pre�ano raco
910
01:09:05,608 --> 01:09:08,003
in dobrim rde�im vinom.
911
01:09:08,091 --> 01:09:10,625
Prijazni ste, ampak �
�Dajte!
912
01:09:10,800 --> 01:09:13,506
Raco so zadu�ili,
ni izkrvavela.
913
01:09:13,663 --> 01:09:15,295
To je razlika.
914
01:09:15,503 --> 01:09:19,757
Nato iz nje izcedijo
zadnjo kapljico krvi
915
01:09:19,914 --> 01:09:21,997
in iz nje pripravijo omako.
916
01:09:37,469 --> 01:09:39,463
Janvier mi je rekel, da si tukaj.
917
01:09:41,844 --> 01:09:44,256
Gospod? Lahko nadaljujemo?
918
01:09:44,413 --> 01:09:45,594
Ja.
919
01:09:57,384 --> 01:10:00,335
Dolgo �e nisem bila tukaj.
Gre� z menoj?
920
01:10:00,509 --> 01:10:01,706
Seveda.
921
01:10:04,086 --> 01:10:06,341
Tudi ona bi zdaj imela 20 let.
922
01:10:07,364 --> 01:10:09,149
20.
923
01:10:24,177 --> 01:10:26,435
Poro�ila se bova.
924
01:10:26,591 --> 01:10:28,552
Prej, kot sva na�rtovala.
925
01:10:29,144 --> 01:10:31,974
Zakaj se ne bi, �e sta zaljubljena?
926
01:10:33,225 --> 01:10:36,140
Pri�el sem razsvetlit
nekaj neznank
927
01:10:36,922 --> 01:10:41,140
glede prisotnosti Louise Louviere
na va�i zaro�ni zabavi.
928
01:10:41,645 --> 01:10:44,353
�e ve�krat smo vam odgovorili.
929
01:10:44,841 --> 01:10:47,635
Morda je pri�la,
a je niste videli �
930
01:10:47,844 --> 01:10:51,715
Gotovo je sama odtavala
in se zapletla v te�ave �
931
01:10:51,976 --> 01:10:55,136
Ja. Morda ji je
kak�en tujec ponudil pija�o.
932
01:10:56,055 --> 01:10:57,810
Ne bi je sprejela.
933
01:10:58,470 --> 01:11:00,050
Tak�no dekle �e ne.
934
01:11:00,224 --> 01:11:02,097
Govorite, kot da jo poznate.
935
01:11:02,515 --> 01:11:06,925
Rezultati obdukcije
izpodbijajo va�o teorijo.
936
01:11:07,932 --> 01:11:10,728
Louise Louviere
ni umrla zaradi vbodnih ran
937
01:11:10,885 --> 01:11:13,765
na prsih in trebuhu.
938
01:11:15,971 --> 01:11:18,314
Morate omenjati podrobnosti?
939
01:11:18,471 --> 01:11:20,606
Dovolil sem vam ostati,
940
01:11:20,764 --> 01:11:22,725
a se ne vpletajte.
941
01:11:24,689 --> 01:11:28,680
Ni umrla tam, kjer so jo na�li,
temve� prej istega ve�era,
942
01:11:28,855 --> 01:11:30,190
nekje drugje.
943
01:11:31,234 --> 01:11:35,192
Umrla je zaradi zlomljenega vratu,
944
01:11:35,679 --> 01:11:39,220
ki ga je povzro�il padec,
morda nesre�en.
945
01:11:40,680 --> 01:11:44,306
Njeno truplo je bilo prestavljeno
946
01:11:44,481 --> 01:11:46,182
in �ele nato
947
01:11:46,358 --> 01:11:48,336
ve�krat zabodeno.
948
01:11:50,003 --> 01:11:53,962
Z drugimi besedami, nesre�en primer
je bil prikrit z umorom.
949
01:11:54,378 --> 01:11:57,087
Obi�ajno je ravno obratno.
950
01:11:57,747 --> 01:11:59,916
Kaj bi radi povedati?
951
01:12:00,091 --> 01:12:02,417
Ne vem.
952
01:12:03,095 --> 01:12:05,212
Tavam v temi.
953
01:12:13,217 --> 01:12:14,345
Gospod,
954
01:12:14,797 --> 01:12:19,588
sli�al sem, da ste pred polno�jo
za kratek �as zapustili zabavo.
955
01:12:21,551 --> 01:12:23,807
Ja, slabo sem se po�util.
956
01:12:24,502 --> 01:12:25,752
Kako?
957
01:12:27,143 --> 01:12:28,391
Imel sem drisko!
958
01:12:28,550 --> 01:12:29,590
Pusti me!
959
01:12:30,632 --> 01:12:32,627
Tudi jaz sem zapustila zabavo.
960
01:12:33,220 --> 01:12:36,221
Morala sem preveriti,
ali je moj sin dobro.
961
01:12:36,380 --> 01:12:38,305
Matere vedno skrbi.
962
01:12:40,095 --> 01:12:42,560
Vidva in Louise Louviere
963
01:12:42,890 --> 01:12:45,390
ste imeli tesen odnos.
964
01:12:46,137 --> 01:12:48,306
Bili ste v razmerju.
965
01:12:49,436 --> 01:12:50,634
Ne razumem.
966
01:12:51,225 --> 01:12:55,095
Predstavljajmo si veliko stanovanje
na Albonijevem trgu,
967
01:12:55,426 --> 01:12:57,770
kjer potekajo zabave za dekleta.
968
01:12:57,927 --> 01:13:01,850
Naivna in vodljiva dekleta,
ki jih je tja zvabila �enska.
969
01:13:02,180 --> 01:13:05,547
Te zabave niso
protizakonite ali nemoralne.
970
01:13:05,757 --> 01:13:07,389
Vsaj po mojem mnenju ne.
971
01:13:08,015 --> 01:13:11,938
A nekatera dekleta na spolni
odnos ne pristanejo prostovoljno,
972
01:13:12,304 --> 01:13:15,931
poleg tega pa je bila
Louise mladoletnica.
973
01:13:16,939 --> 01:13:18,345
To vse spremeni.
974
01:13:19,057 --> 01:13:21,314
G. Maigret,
te domnevne zabave �
975
01:13:21,853 --> 01:13:24,179
Ni dovolj,
da obstajajo v va�i domi�ljiji.
976
01:13:24,389 --> 01:13:28,242
Louise Louviere ne more pri�ati,
druga dekleta pa lahko.
977
01:13:28,641 --> 01:13:31,384
Njene predhodnice.
978
01:13:31,559 --> 01:13:34,510
Recimo Betty.
979
01:13:37,515 --> 01:13:41,890
Zakaj se boste poro�ili,
�e se ne morete dotakniti �enske?
980
01:13:42,063 --> 01:13:44,685
Dovolj! Dovolj sva sli�ala.
981
01:13:46,265 --> 01:13:49,025
Sem Delaunay, dru�inski odvetnik.
982
01:13:50,015 --> 01:13:52,601
Spoznala sva se �e.
V primeru Lachaume.
983
01:13:52,932 --> 01:13:55,224
Dober spomin imate.
�A ni lep.
984
01:13:55,398 --> 01:14:00,398
Komisar, nadaljnji pogovori
morajo biti uradni.
985
01:14:00,573 --> 01:14:02,100
Bodo, gospod.
986
01:14:02,448 --> 01:14:03,697
Gospa.
987
01:14:04,063 --> 01:14:05,189
Odvetnik.
988
01:14:12,274 --> 01:14:13,731
Ste levi�arka?
989
01:14:15,521 --> 01:14:17,569
Ja. Zakaj spra�ujete?
990
01:14:24,029 --> 01:14:27,865
Tak�ni ljudje se ne morejo
ve�no skrivati z molkom.
991
01:14:28,024 --> 01:14:30,228
Vse so namestili.
992
01:14:30,436 --> 01:14:32,363
Bomo zaprli primer?
993
01:14:32,520 --> 01:14:33,770
Ne.
994
01:14:34,118 --> 01:14:35,436
Ne vleci tako mo�no.
995
01:14:35,610 --> 01:14:37,242
Kot bi pil s slamico.
996
01:14:37,399 --> 01:14:39,568
Zveneti mora takole �
997
01:14:39,743 --> 01:14:40,783
Jasno?
998
01:14:41,774 --> 01:14:43,284
Manj!
999
01:14:44,362 --> 01:14:45,907
Daj sem.
1000
01:14:48,945 --> 01:14:51,479
Lahko je. Poslu�aj.
1001
01:14:54,693 --> 01:14:55,734
Vidi�?
1002
01:14:56,324 --> 01:14:57,521
Pravi u�itek.
1003
01:15:09,122 --> 01:15:10,283
Izvolite.
1004
01:15:19,122 --> 01:15:20,198
Tole.
1005
01:15:46,626 --> 01:15:48,030
Hodi po�asneje.
1006
01:15:49,698 --> 01:15:52,198
Malce bolj srame�ljivo. Tako.
1007
01:15:52,372 --> 01:15:57,042
Malce se zibaj.
Kot da bo� padla. Tako.
1008
01:15:59,369 --> 01:16:00,532
Pojdi proti meni.
1009
01:16:02,755 --> 01:16:05,289
Spusti pogled.
1010
01:16:05,586 --> 01:16:07,164
Odli�no.
1011
01:16:10,586 --> 01:16:11,869
Zelo dobro.
1012
01:16:14,422 --> 01:16:16,002
Vas lahko nekaj vpra�am?
1013
01:16:18,452 --> 01:16:19,545
Povej.
1014
01:16:20,256 --> 01:16:21,957
Te svilene nogavice �
1015
01:16:22,131 --> 01:16:23,868
Jih lahko obdr�im?
1016
01:16:26,663 --> 01:16:27,827
Bova videla.
1017
01:16:36,994 --> 01:16:38,175
Gospod, gospa.
1018
01:16:59,460 --> 01:17:03,418
Ko vidijo najina sre�na obraza,
1019
01:17:03,751 --> 01:17:08,038
si �elijo vsi biti na najinem mestu.
1020
01:17:08,699 --> 01:17:10,036
Tako dobro je!
1021
01:17:10,541 --> 01:17:12,414
Ko gledam tvoje o�i,
1022
01:17:12,746 --> 01:17:14,654
vidim le sre�o.
1023
01:17:14,829 --> 01:17:17,240
Moje srce hitreje bije.
1024
01:17:17,416 --> 01:17:18,944
Tako dobro je!
1025
01:17:19,153 --> 01:17:21,199
Tega naravnega vzhi�enja
1026
01:17:21,375 --> 01:17:23,283
denar ne more kupiti.
1027
01:17:23,458 --> 01:17:25,488
Kak�en �udovit ob�utek,
1028
01:17:25,663 --> 01:17:28,041
pokam od sre�e.
1029
01:17:50,908 --> 01:17:52,072
Pusti me!
1030
01:18:04,365 --> 01:18:06,378
Je Louise tukaj padla?
1031
01:18:09,210 --> 01:18:11,327
Dragi, je tvoja �ena dobro?
1032
01:18:11,658 --> 01:18:14,538
Ni �as, da se pogovorimo, gospa?
1033
01:18:29,125 --> 01:18:32,996
Va�a �arada
me je za trenutek osupnila.
1034
01:18:33,796 --> 01:18:37,215
Duh se je vrnil.
Pepelka v ve�erni obleki,
1035
01:18:38,587 --> 01:18:42,632
ki i��e uteho, morda celo ljubezen.
1036
01:18:43,552 --> 01:18:47,372
Jeanine in Laurent sta mislila,
da ju je pri�la izsiljevat.
1037
01:18:48,085 --> 01:18:50,341
Sin jo je zvlekel do stopnic,
1038
01:18:51,332 --> 01:18:52,997
da bi jo nagnal.
1039
01:18:53,207 --> 01:18:56,470
Padla je nazaj,
si zlomila vrat in umrla.
1040
01:18:58,086 --> 01:19:00,168
Laurenta sem na�la ob njej.
1041
01:19:00,344 --> 01:19:01,957
Od �oka je onemel.
1042
01:19:02,636 --> 01:19:04,457
Hotel je poklicati policijo.
1043
01:19:04,841 --> 01:19:06,055
Vi pa ne?
1044
01:19:06,333 --> 01:19:08,469
Ni se zavedal posledic
1045
01:19:08,972 --> 01:19:11,837
in neprijetnih vpra�anj,
ki bi mu jih postavili.
1046
01:19:12,376 --> 01:19:15,378
O zabavah pri Jeanine?
�Delno.
1047
01:19:24,010 --> 01:19:26,421
Povedala sem mu, kaj naj naredi.
1048
01:19:26,961 --> 01:19:28,627
Da odpelje truplo
1049
01:19:29,096 --> 01:19:32,168
in ga pusti na zapu��enem mestu.
1050
01:19:32,465 --> 01:19:33,765
To je vse.
1051
01:19:33,784 --> 01:19:35,971
Ni.
1052
01:19:36,094 --> 01:19:37,637
Ne, ni.
1053
01:19:39,636 --> 01:19:41,926
Moj sin se je vrnil v avto.
1054
01:19:42,518 --> 01:19:44,600
Ni vedel, da sem vzela no�.
1055
01:19:45,261 --> 01:19:46,719
Zabodla sem jo.
1056
01:19:46,929 --> 01:19:48,003
Petkrat.
1057
01:19:48,421 --> 01:19:49,913
Mogo�e.
1058
01:19:50,140 --> 01:19:52,673
Zakaj ste zabodli mrtvo dekle?
1059
01:19:55,350 --> 01:19:56,806
Da bi bilo videti kot �
1060
01:19:57,971 --> 01:20:00,382
V�asih �e sami ne vemo,
zakaj nekaj naredimo.
1061
01:20:02,260 --> 01:20:04,012
Nekaj me zanima.
1062
01:20:04,465 --> 01:20:05,853
Kje je no�?
1063
01:20:06,097 --> 01:20:07,555
Vrgla sem ga v Seno.
1064
01:20:08,510 --> 01:20:13,840
�udno je,
da ste poroko priredili tukaj.
1065
01:20:14,431 --> 01:20:16,514
Po vsem, kar se je zgodilo.
1066
01:20:16,688 --> 01:20:19,847
Tukaj se ni ni� zgodilo.
Bila je nesre�a.
1067
01:20:20,056 --> 01:20:22,104
Sin je le sledil mojim navodilom.
1068
01:20:22,314 --> 01:20:25,854
On je poklical policijo.
1069
01:20:27,020 --> 01:20:29,935
Morilci pogosto pokli�ejo policijo.
1070
01:20:30,179 --> 01:20:32,730
Je umor, �e zabode� mrtvega �loveka?
1071
01:20:33,148 --> 01:20:34,970
Vpra�ajte svojega odvetnika.
1072
01:20:35,145 --> 01:20:36,220
Sem ga �e.
1073
01:20:36,689 --> 01:20:38,060
Seveda ste ga.
1074
01:20:40,145 --> 01:20:43,512
�e si kdo zaslu�i,
da ga obsojajo, sem to jaz.
1075
01:20:44,139 --> 01:20:45,944
Jaz nikogar ne obsojam.
1076
01:20:47,560 --> 01:20:51,100
Pridite na postajo,
da vzamem va�o izjavo.
1077
01:20:51,274 --> 01:20:53,862
Lahko greste domov.
1078
01:20:55,113 --> 01:20:59,765
Mladoporo�enca bosta seveda
morala odpovedati medene tedne.
1079
01:20:59,939 --> 01:21:01,726
�e ta ubo�ica ne bi umrla,
1080
01:21:01,900 --> 01:21:05,060
do te absurdne poroke
sploh ne bi pri�lo.
1081
01:21:26,105 --> 01:21:27,614
Kdaj pride�?
1082
01:21:28,484 --> 01:21:29,646
Pono�i.
1083
01:21:31,019 --> 01:21:32,893
Presenetila bo� star�e.
1084
01:21:34,144 --> 01:21:35,775
�e me bosta prepoznala.
1085
01:21:36,106 --> 01:21:37,234
Pristaja ti.
1086
01:21:37,408 --> 01:21:40,238
Obdr�ala jo bom kot spominek.
1087
01:21:41,940 --> 01:21:43,363
Odli�na si bila.
1088
01:21:44,735 --> 01:21:46,367
Po tvoji zaslugi �
1089
01:21:46,993 --> 01:21:48,190
Hvala ti.
1090
01:21:49,493 --> 01:21:50,690
Za?
1091
01:21:52,948 --> 01:21:54,162
Za ni�.
1092
01:21:54,372 --> 01:21:55,569
Za vse.
1093
01:21:57,288 --> 01:21:59,163
Torej vam ni vseeno zame.
1094
01:22:00,206 --> 01:22:01,317
Ja.
1095
01:22:03,037 --> 01:22:04,372
Potem je vse v redu.
1096
01:22:05,328 --> 01:22:06,612
Bodi sre�na.
1097
01:22:07,324 --> 01:22:08,573
Vi tudi.
1098
01:22:08,748 --> 01:22:09,859
Hvala.
1099
01:23:28,475 --> 01:23:30,054
Ste za ples?
1100
01:28:08,457 --> 01:28:13,149
BLITZ Film - RETAiL
1101
01:28:16,149 --> 01:28:20,149
Preuzeto sa www.titlovi.com
74492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
